Murli du jour du samedi 22 avril 2023

⁰22-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना स्वभाव बहुत ही मीठा और शान्त बनाओ, बोल चाल ऐसा हो जो सब कहें यह तो जैसे देवता है''

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature très douce et paisible. ²Que vos paroles et votre comportement soient tels que tous disent:cette personne est comme une déité.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कौन सा सर्टीफिकेट संगम पर बाप से लेना है?

³Question: Les enfants, quel certificat devez-vous obtenir du Père à l'âge de confluence ?

³उत्तर:- अपने दैवी मैनर्स का सर्टीफिकेट।

⁴Réponse: Le certificat des manières divines. ⁵Le Père vous décore et vous sert tellement, les enfants, que vous devez assurément en donner le retour.

⁴बाप जो श्रृंगार कर रहे हैं, बच्चों की इतनी सेवा कर रहे हैं तो जरूर उसका रिटर्न देना है। ⁵बाप का मददगार बनना है। ⁶मददगार बच्चे वह जिनका स्वभाव देवताई हो।

⁶Vous devez devenir les aides du Père. ⁷Les enfants qui L'aident sont ceux qui ont une nature divine, et qui ne se fatiguent jamais du service Divin.

⁷ईश्वरीय सर्विस में कभी थके नहीं।

⁸Ils aiment servir le yagya.

⁸यज्ञ सेवा से स्नेह हो। ⁹ऐसे बच्चों को बाप भी इज़ाफा देते हैं, खातिरी करते हैं।

⁹Le Père récompense de tels enfants, et Il leur offre l’hospitalité.

¹⁰ऐसे सर्विसएबुल स्नेही बच्चों को देख-देख बाप हर्षित होते हैं।

¹⁰Le Père est content de voir des enfants aussi serviables et aimants.

¹¹गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

¹¹Chanson: Le cœur désire Te faire venir. ¹²Avant que ma fortune ne soit créée, mon cœur T'appelle!

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³भक्तों प्रति भगवानुवाच, जबकि भक्त सम्मुख हैं और भक्त जानते हैं कि भगवान बैठकर हमको ज्ञान के गीत सुनाते हैं वा ज्ञान की डांस कराते हैं।

¹⁴Dieu parle aux dévots. ¹⁵Puisque vous, les dévots, êtes personnellement devant Lui, vous savez que Dieu se tient ici pour vous expliquer les chansons de connaissance, et vous faire danser la danse de la connaissance.

¹⁴अच्छा, इनसे फिर क्या होगा?

¹⁶OK, que se passera-t-il grâce à cela ?

¹⁵कहते हैं वह देवताओं मुआफिक सदा सुखी और हर्षित रहेंगे।

¹⁷On dit:Vous restez autant heureux et souriants que les déités.

¹⁶भगवान को ही बेहद का बाप वा विश्व का रचयिता कहा जाता है।

¹⁸Seul Dieu est appelé le Père illimité et le Créateur du monde.

¹⁷वह है स्वर्ग का रचता।

¹⁹Il est le Créateur du paradis.

¹⁸विश्व पहले-पहले स्वर्ग है फिर बाद में नर्क बनती है।

²⁰Pour commencer, le monde est le paradis. ²¹C’est plus tard qu’il devient l'enfer.

¹⁹तो अब है नर्क।

²²Donc, c’est maintenant l'enfer.

²⁰मनुष्य भक्ति मार्ग में धक्के खाते रहते हैं।

²³Les gens continuent de trébucher sur le chemin de la dévotoni.

²¹भक्त भगवान को याद करते हैं।

²⁴Les dévots se souviennent de Dieu.

²²आत्मा समझती है बाप हमारे लिए स्वर्ग की सौगात ले आयेंगे।

²⁵Les âmes croient que le Père leur apportera le cadeau du paradis.

²³वही रचयिता है।

²⁶Lui seul est le Créateur.

²⁴स्वर्ग का मालिक बनाने लिए आकर राजयोग सिखाते हैं।

²⁷Il vient nous enseigner le Raja Yoga pour faire de nous les maîtres du paradis.

²⁵कहते हैं बाप को और विश्व के मालिकपने को याद करो।

²⁸Il dit:Souvenez-vous du Père et de l’état de maîtres du monde.

²⁶जब विश्व का रचयिता बुद्धि में आता है तो समझा जाता है परमपिता परमात्मा नई विश्व रचते हैं।

²⁹Quand le Créateur du monde entre dans votre intellect, on comprend que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée un nouveau monde.

²⁷यह विश्व मनुष्य मात्र के रहने का स्थान है।

³⁰Ce monde est l’endroit où résident les êtres humains.

²⁸बाप बेहद का मालिक है तो जरूर बेहद की बड़ी दुनिया ही रचेंगे।

³¹Le Père est le Maître de l'illimité, et Il crée donc vraiment un vaste monde illimité.

²⁹कोई छोटा घर तो तुम्हारे लिए नहीं बनायेंगे।

³²Il ne va pas vous construire pas une petite demeure.

³⁰वह तो लौकिक बाप बनाते रहते हैं।

³³Les pères physiques continuent d’en construire.

³¹यह तो नया विश्व बनाते हैं।

³⁴Celui-ci crée un nouveau monde.

³²तुम बच्चों के लिए विश्व घर है अर्थात् पार्ट बजाने का स्थान है।

³⁵Le monde est votre maison, les enfants, c'est-à-dire que c'est l’endroit où vous jouez vos rôles.

³³तुम जानते हो हम भारतवासी हैं तो घर के हुए ना।

³⁶Vous savez que vous êtes résidents de Bharat, et vous appartenez donc à cette maison.

³⁴अब भारतवासी अपने को हद के मालिक समझते हैं, परन्तु भारतवासी बेहद दुनिया के वासी थे।

³⁷Les gens de Bharat se considèrent comme les maîtres du monde limité. ³⁸Pourtant, les gens de Bharat étaient résidents du monde illimité.

³⁵बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं, परन्तु तुम बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

³⁹Le Père vous explique très bien, mais vous oubliez encore et encore, les enfants.

³⁶शुक्रिया भी नहीं मानते हो।

⁴⁰Vous ne Le remerciez même pas.

³⁷बेहद का बाप आकरके बेहद का विश्व अथवा घर बनाते हैं। ³⁸वह है स्वर्ग।

⁴¹Le Père illimité vient créer le monde illimité, la maison qui est pour vous le paradis.

³⁹ऐसे नहीं बेहद का नर्क रचने वाला बाप है।

⁴²Le Père n’est pas Celui qui crée l'enfer illimité.

⁴⁰बाप तो आकर स्वर्ग रचते हैं और उस स्वर्ग का फिर बच्चों को मालिक बनाते हैं।

⁴³Le Père vient créer le paradis, et Il fait de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

⁴¹गोया नई दुनिया, नये विश्व का मालिक तुमको बनाते हैं।

⁴⁴Cela signifie qu'Il fait de vous les maîtres du nouveau monde.

⁴²इस विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण भारत में थे।

⁴⁵Lakshmi et Narayan, les maîtres de ce monde, existaient à Bharat.

⁴³उस समय और कोई धर्म नहीं था, सिर्फ भारत ही था।

⁴⁶A cette époque, il n'y avait aucune autre religion; il n'y avait que Bharat.

⁴⁴बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ⁴⁵परन्तु बच्चों को वह नशा नहीं चढ़ता है।

⁴⁷Le Père vous explique si bien, pourtant les enfants, vous n’êtes pas vraiment dans l’ivresse.

⁴⁶बच्चे हद के नशे में रहते हैं।

⁴⁸Les enfants restent dans leur ivresse limitée.

⁴⁷आत्मा को नशा रहता है ना।

⁴⁹Cette âme a cette ivresse.

⁴⁸आत्मा का शरीर बड़ा होता है तो इन आरगन्स से सब वर्णन कर सकते हैं।

⁵⁰Quand le corps d’une âme grandit, celle-ci est en mesure de tout dire grâce à ses organes.

⁴⁹छोटा बच्चा तो नहीं कहेगा कि मैं विश्व का मालिक हूँ वा फलाना हूँ।

⁵¹Un petit enfant ne dirait pas:Je suis un maître du monde, ou je suis untel.

⁵⁰बालिग अवस्था में आने से समझते हैं हम मालिक हैं।

⁵²Quand il atteint l’adolescence, il comprend qu'il est un maître.

⁵¹तुम कोई छोटे तो नहीं हो, तुम तो बड़े हो।

⁵³Vous n'êtes plus des petits, vous avez grandi.

⁵²बाप ने भी बुजुर्ग शरीर लिया है।

⁵⁴Le Père a Lui aussi emprunté un vieux corps.

⁵³समझते हैं बाप विश्व का रचयिता है।

⁵⁵Vous comprenez que le Père est le Créateur du monde.

⁵⁴मालिक नहीं बनते हैं।

⁵⁶Il n'en devient pas Lui-même le Maître.

⁵⁵अक्षर कहने में भी कहाँ-कहाँ भूल हो जाती है।

⁵⁷Parfois, des erreurs sont commises en utilisant certains de ces mots.

⁵⁶बाप है विश्व का रचयिता।

⁵⁸Le Père est le Créateur du monde.

⁵⁷कहते हैं मैं विश्व की राजाई नहीं करता हूँ।

⁵⁹Il dit:Je ne règne pas sur le monde.

⁵⁸सारे सृष्टि का रचयिता मैं एक हूँ।

⁶⁰Moi seul suis le Créateur du monde entier.

⁵⁹अक्षर अक्षर रिफाइन कर समझाना पड़ता है।

⁶¹Vous devez affiner chaque mot lorsque vous expliquez.

⁶⁰बाप विश्व का रचता डायरेक्ट समझा रहे हैं।

⁶²Le Père, le Créateur du monde, est en train de vous expliquer directement.

⁶¹हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

⁶³Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde.

⁶²ऐसे नहीं सिर्फ भारत का मालिक बनाने आया हूँ।

⁶⁴Je ne suis pas venu pour faire de vous seulement les maîtres de Bharat.

⁶³इस समय जो भारत के मालिक हैं उन्हें वह सुख थोड़ेही है।

⁶⁵Ceux qui sont actuellement les maîtres de Bharat n'ont pas ce bonheur.

⁶⁴अभी सब कब्रदाखिल होने हैं, इसको कहा जाता है कयामत का समय।

⁶⁶Tout le monde est maintenant sur le point d’être enterré dans le cimetière.

⁶⁵विश्व का रचता जरूर गॉड को कहा जायेगा।

⁶⁷C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

⁶⁶वही न्यु वर्ल्ड का क्रियेटर है।

⁶⁸Le Créateur du monde doit vraiment être Dieu.

⁶⁷न्यु वर्ल्ड को स्वर्ग, पुरानी वर्ल्ड को नर्क कहेंगे।

⁶⁹Lui seul est le Créateur du nouveau monde. ⁷⁰Le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.

⁶⁸तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं।

⁷¹Vous, les enfants, comprenez également numberwise.

⁶⁹जिनमें ज्ञान कम है, उनको इतनी खुशी नहीं रहती है।

⁷²Ceux qui ont moins de connaissance n'ont pas autant de bonheur.

⁷⁰माया खुशी में रहने नहीं देती है।

⁷³Maya ne leur permet pas de rester heureux.

⁷¹बच्चे देही-अभिमानी होते नहीं।

⁷⁴Certains enfants ne deviennent pas conscients d’être des âmes.

⁷²देह-अभिमान आने से ही फिर सब विकार सामना करते हैं।

⁷⁵Quand vous devenez conscients du corps, tous les vices viennent s'opposer à vous.

⁷³तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बाप वह है, भक्त सब बुलाते हैं।

⁷⁶Vous, les enfants, savez que Celui-ci est notre Père à nous, les âmes. ⁷⁷Tous les dévots L'appellent:Viens nous dire quelque chose.

⁷⁴आकर हमको कुछ सुनाओ।

⁷⁸Il est écrit:Dieu parle.

⁷⁵लिखा हुआ है - भगवानुवाच, मैं आया हूँ तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने, तुमको लायक बनाता हूँ।

⁷⁹Je suis venu pour faire de vous les maîtres du paradis. ⁸⁰Je vous rends dignes. ⁸¹Je vous raconte l'histoire et la géographie du monde entier.

⁷⁶तुमको सारे विश्व की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाता हूँ।

⁸²Qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité ? ⁸³Vos intellects vont dans l'illimité.

⁷⁷इस बेहद के ड्रामा में कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं।

⁸⁴Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont tous inclus dans le drama.

⁷⁸तुम्हारी बुद्धि चली जाती है बेहद में।

⁸⁵Certains d'entre vous comprennent également très bien ces choses.

⁷⁹ड्रामा में मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन सब आ जाते हैं। ⁸⁰तुम्हारे में भी कोई हैं जो इन बातों को अच्छी रीति समझते हैं।

⁸⁶Certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit, parce qu'ils ont été comme Ajamil (un grand pécheur) pendant de nombreuses vies. ⁸⁷Ils ont ces sanskars.

⁸¹कोई को धारणा नहीं होती है क्योंकि अनेक जन्मों से अजामिल हैं।

⁸⁸Ils sont comme ces plaques chauffantes tellement brûlantes qu'elles sont incapables d’absorber quoi que ce soit.

⁸²वह संस्कार हैं।

⁸⁹On les élève eux aussi.

⁸³ऐसे गर्म तवे हैं जो बिल्कुल धारणा नहीं होती है। ⁸⁴उनका भी उद्धार होता है।

⁹⁰Au moins, ils vont au paradis, ils deviennent des domestiques ou des serviteurs, ils deviennent des sujets.

⁸⁵कम से कम स्वर्ग में तो जाते हैं।

⁹¹Les élever signifie qu'au moins, Il les envoie au paradis.

⁸⁶दास दासी बनते हैं। ⁸⁷प्रजा में जाते हैं।

⁹²Néanmoins, le statut qu'ils reçoivent dépend des efforts qu'ils ont faits.

⁸⁸उद्धार का मतलब है स्वर्ग में तो ले जाते हैं ना। ⁸⁹बाकी पद तो पुरुषार्थ अनुसार ही मिलता है।

⁹³S'ils n'assimilent pas, ils iront au paradis mais ils recevront le statut d’un domestique ou d’un serviteur.

⁹⁰यदि धारणा नहीं करते हैं तो स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु दास दासी का पद मिलेगा।

⁹⁴Peu importe combien on explique à certains enfants, c'est comme verser de l'eau sur une plaque brûlante.

⁹¹बच्चों को कितना भी समझाते हैं परन्तु जैसे गर्म तवे पर पानी।

⁹⁵On comprend alors qu'ils ont ces sanskars. ⁹⁶Les sannyasis conservent également leurs sanskars.

⁹²तो समझा जाता है उस वासना (संस्कार) वाले हैं। ⁹³संन्यासी भी वासना (संस्कार) ले जाते हैं ना।

⁹⁷Quand ils prennent une nouvelle naissance, ils ont la pensée d’adopter à nouveau le renoncement.

⁹⁴जन्म लेंगे फिर संन्यास करने का ख्याल होगा।

⁹⁸Ces choses sont expliquées ici. ⁹⁹A l'âge d'or, il n'est pas question de vice.

⁹⁵यह बातें भी यहाँ समझाई जाती हैं। ⁹⁶सतयुग में तो विकार की बात ही नहीं।

¹⁰⁰Là-bas, ils ont les sanskars de rester sans vice, naissance après naissance.

⁹⁷वहाँ जन्म-जन्मान्तर निर्विकारीपने का संस्कार रहता है, माया ही नहीं है।

¹⁰¹Même Maya n'existe pas là-bas. ¹⁰²Ici, il faut faire un tel d'effort pour réformer les enfants !

⁹⁸यहाँ तो बच्चों को सुधारने की बहुत कोशिश करते हैं। ⁹⁹कोई तो बिल्कुल ही मैले कपड़े हैं।

¹⁰³Certains sont comme des vêtements souillés: lorsqu'on les bat, même légèrement, avec un battoir à linge, ils partent complètement en lambeaux.

¹⁰⁰थोड़ी ही सोटी लगाई जाती है तो एकदम फट पड़ते हैं। ¹⁰¹धोबी भी कपड़े की सम्भाल करते हैं।

¹⁰⁴Les blanchisseurs font attention aux vêtements, mais si certains sont dégoûtants ou très usés, ils se déchirent rapidement.

¹⁰²परन्तु कोई सड़ा हुआ कपड़ा होता है तो फट पड़ता है फिर आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁰⁵Dans ce cas, ils deviennent ceux qui ont été stupéfaits, et qui se sont ensuite enfuis. ¹⁰⁶Le Père fait un tel effort.

¹⁰³बाप कितनी मेहनत करते हैं!

¹⁰⁷Il est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴राजयोग सिखला रहे हैं। ¹⁰⁵वही रहमदिल है जो सब पर रहम करते हैं।

¹⁰⁸Lui seul est le Miséricordieux, Celui qui a de la compassion pour chacun.

¹⁰⁶बाबा रहमदिल है। ¹⁰⁷माया बेरहम है।

¹⁰⁹Baba est clément tandis que Maya est impitoyable.

¹⁰⁸माया ने सत्यानाश कर दी है इसलिए कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

¹¹⁰Maya a absolument tout détruit (toute vérité) et c'est pourquoi Baba dit:Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.

¹⁰⁹बाप है पतित-पावन, पतितों को ही वापिस ले जाने आना पड़ता है।

¹¹¹Le Père est le Purificateur. ¹¹²Il doit venir ici pour ramener les impurs à la maison.

¹¹⁰त्रेता में कोई पतित थोड़ेही है जो त्रेता में आकर पावन बनाऊं।

¹¹³A l'âge d'argent, il n'y a pas d’êtres impurs donc Je n’ai pas à venir à l’âge d’argent pour les rendre purs.

¹¹¹भगवान तो है ट्रूथ, वही सत्य सुनाते हैं।

¹¹⁴Dieu est la Vérité. ¹¹⁵Lui seul dit la vérité.

¹¹²तुम बच्चे अब जानते हो बरोबर विश्व का रचयिता शिवबाबा ब्रह्मा तन से हमको विश्व का मालिक बनाने पुरुषार्थ कराते हैं।

¹¹⁶Vous, les enfants, savez maintenant que Shiv Baba, le Créateur du monde, vous inspire vraiment, par l'intermédiaire de Brahma, à faire l’effort de devenir les maîtres du monde.

¹¹³बाप कहते हैं अगर हमारी मेहनत व्यर्थ गंवायेंगे, अपनी चलन से बहुतों को धोखा देंगे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

¹¹⁷Le Père dit:Si vous laissez Mes efforts se perdre, si vous en trompez beaucoup d’autres avec votre comportement, votre statut sera détruit.

¹¹⁴कहेंगे इनसे तो भूत निकला नहीं है।

¹¹⁸On dira alors:Les esprits diaboliques n'ont pas encore quitté cette personne.

¹¹⁵बच्चों की चलन ऐसी होनी चाहिए जो सब समझें यह तो जैसे देवता है।

¹¹⁹Les enfants, votre comportement devrait être tel que tout le monde pense:Cette personne est comme une déité.

¹¹⁶देवतायें नामीग्रामी हैं।

¹²⁰Les déités sont très connues.

¹¹⁷कहते हैं इनका स्वभाव एकदम देवताई है।

¹²¹On dit:La nature d'untel est totalement divine.

¹¹⁸तो बाकी का अन्डरस्टुड आसुरी हुआ ना।

¹²²On comprend alors que la nature de tous les autres est diabolique.

¹¹⁹कई बच्चे बड़े फर्स्टक्लास देवताई, गुणवान हैं।

¹²³Certains enfants ont des vertus divines de toute première classe.

¹²⁰बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं।

¹²⁴Ils sont complètement doux et ont une nature paisible.

¹²¹तो ऐसे बच्चों को बाप देख खुश होते हैं।

¹²⁵Par conséquent, Le Père est content de voir de tels enfants.

¹²²बच्चे समझते हैं बाप हम बच्चों के लिए मकान बनवा रहे हैं तो हमको भी सेवा करनी चाहिए।

¹²⁶Vous, les enfants, comprenez que le Père est en train de faire construire une maison pour vous, et vous devez donc servir.

¹²³तो ऐसे बच्चे बहुत दिल पर चढ़ते हैं।

¹²⁷De tels enfants montent pleinement sur le cœur de Baba.

¹²⁴जो बिगर कहने से काम करे वह देवता, कहने से करे वह मनुष्य। ¹²⁵कहने से भी न करे तो वह मनुष्य से भी बदतर हुआ।

¹²⁸Ceux qui font quelque chose sans qu'on le leur demande sont des déités, ceux à qui on doit demander sont des êtres humains, et ceux qui ne font rien, même quand on le leur demande, sont encore pires que des êtres humains.

¹²⁶बाबा भी कहते हैं बच्चे अगर योग में नहीं रहेंगे तो माया की धूल में खत्म हो जायेंगे।

¹²⁹Baba dit:Les enfants, si vous ne restez pas en yoga, vous serez complètement ruinés dans la poussière de Maya.

¹²⁷बाबा बार-बार समझाते हैं श्रीमत पर चलते रहो।

¹³⁰Baba vous dit encore et encore:Continuez à suivre Shrimat!

¹²⁸आसुरी कर्तव्य नहीं करो।

¹³¹N'accomplissez aucun acte diabolique.

¹²⁹बोलना, चलना बड़ा मीठा रखना है।

¹³²Que vos paroles et vos interactions soient très douces.

¹³⁰देवतायें कितने मीठे स्वभाव के हैं!

¹³³Les déités ont une nature tellement douce.

¹³¹भारत में राज्य करते थे, यथा राजा रानी तथा प्रजा दैवी स्वभाव के थे।

¹³⁴Autrefois, elles régnaient à Bharat. ¹³⁵Tout comme le roi et la reine, les sujets avaient aussi des natures divines.

¹³²बाप आता है स्वर्ग का मालिक बनाने तो बाप के साथ कितना मददगार बनना चाहिए।

¹³⁶Le Père vient faire de vous les maîtres du paradis, vous devriez donc Lui être tellement utiles !

¹³³सर्विस में आपेही काम में लग जाना चाहिए।

¹³⁷Vous devriez de vous-mêmes vous occuper dans le service.

¹³⁴ऐसे नहीं, मैं थक गया हूँ, फुर्सत नहीं है।

¹³⁸Ne pensez pas:Je suis fatigué ou je n'ai pas le temps.

¹³⁵समय पर सब काम करने में कल्याण है।

¹³⁹Il y a du bénéfice à tout faire à l’heure.

¹³⁶यज्ञ सर्विस का इज़ाफा शिवबाबा देते हैं।

¹⁴⁰Shiv Baba donne le retour du service du yagya que vous faites.

¹³⁷यह बाबा करके बाहर से थोड़ी खातिरी करेंगे, दिल लेंगे। ¹³⁸वह बाबा है बेहद की दिल लेने वाला, यह है हद की दिल लेने वाला।

¹⁴¹Ce Baba (Brahma) vous accorde vraiment un respect particulier et gagne vos cœurs, mais ce Baba (Shiv Baba) est Celui qui conquiert sans réserve votre cœur. ¹⁴²Celui-ci (Brahma Baba) gagne vos cœurs de manière limitée.

¹³⁹बच्चों की दैवी चलन देखते हैं तो फिर कुर्बान जाते हैं।

¹⁴³Quand Il voit l’activité divine de certains enfants, Baba S'abandonne à eux.

¹⁴⁰बिगर कहे जो बच्चे सर्विस में तत्पर रहते हैं, उनको कहा जाता है देवता।

¹⁴⁴On dit des enfants qui restent occupés dans le service, même sans qu'on le leur demande, qu'ils sont comme des déités.

¹⁴¹देवताओं को कुछ कहने की दरकार नहीं होती।

¹⁴⁵Il n’est rien besoin de demander aux déités.

¹⁴²वहाँ आसुरी स्वभाव होता नहीं।

¹⁴⁶Là-bas, elles n’ont pas des natures diaboliques.

¹⁴³यहाँ कई बच्चे मात-पिता की मत पर नहीं चलते हैं तो अपना ही नुकसान करते हैं।

¹⁴⁷Ici, beaucoup d'enfants ne suivent pas les instructions de la mère et du Père, et ils causent leur propre perte.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं परमधाम से आता हूँ बच्चों की सेवा में।

¹⁴⁸Le Père dit: Je viens de la demeure suprême pour vous servir, les enfants.

¹⁴⁵मेरी मत पर नहीं चल कितने को दुःख देते हैं।

¹⁴⁹En ne suivant pas mes instructions, vous causez de la peine à beaucoup.

¹⁴⁶कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁵⁰La même chose s'est aussi produite au cycle précédent.

¹⁴⁷अमृत पीते-पीते फिर पतित बन पड़ते हैं।

¹⁵¹Tout en buvant le nectar, vous devenez impurs.

¹⁴⁸एक कहानी भी है - लक्ष्मी ने अमृत पिलाया तो भी असुर बन गये।

¹⁵²On raconte que même lorsque Lakshmi leur a fait boire le nectar, ils sont devenus des démons.

¹⁴⁹तो कभी भी किसको दुःख देने का प्रयत्न नहीं करना है।

¹⁵³Par conséquent, n'essayez même pas de faire de la peine à qui que ce soit.

¹⁵⁰नहीं तो सारा राज्य-भाग्य गंवाए डन्डे खाने लायक बन पड़ेंगे।

¹⁵⁴Autrement, vous perdrez votre fortune du royaume entier, et deviendrez dignes de recevoir des coups de bâton.

¹⁵¹बाबा ने समझाया है - मैं धर्मराज हूँ।

¹⁵⁵Baba a expliqué:Je suis Dharamraj.

¹⁵²इनडायरेक्ट कुछ करते थे तो हद की अल्पकाल की सजा भोगते थे।

¹⁵⁶Quand tout était fait indirectement, la punition que vous expérimentiez était temporaire.

¹⁵³अब डायरेक्ट आकर फिर भी बाबा की मेहनत बरबाद करते हो तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

¹⁵⁷Maintenant, après avoir appartenu au Père directement, si vous laissez Les efforts de Baba se perdre, vous devrez vraiment subir une très grande punition.

¹⁵⁴हम तुमको देवता बनाते हैं। ¹⁵⁵माया फिर आकर तुमको असुर बनाती है।

¹⁵⁸Je suis en train de faire de vous des déités, et Maya vient ensuite faire de vous des démons.

¹⁵⁶बाप बार-बार समझाते हैं दैवीगुण धारण करो।

¹⁵⁹Le Père vous dit fréquemment d’assimiler les vertus divines.

¹⁵⁷गाया भी हुआ है रामराज्य में जानवर भी एक दो को प्यार करते थे।

¹⁶⁰On se souvient que même les animaux s'aimaient dans le royaume de Rama.

¹⁵⁸इकट्ठे एक तलाव पर जल पीते थे।

¹⁶¹Ils buvaient ensemble la même eau.

¹⁵⁹यहाँ तो अमृत पीकर फिर असुर बन ट्रेटर बन पड़ते हैं।

¹⁶²Ici, ils boivent du nectar, puis deviennent des démons, et ensuite des traîtres.

¹⁶⁰ब्राह्मण कुल भूषणों को फिर तकलीफ देते हैं।

¹⁶³Ils posent alors problème pour la décoration du clan brahmine.

¹⁶¹उनकी फिर कितनी दुर्गति होती होगी।

¹⁶⁴Ils sont vraiment dans une telle déchéance!

¹⁶²बाप आते हैं सद्गति देने। ¹⁶³तो तुम बच्चों को दैवीगुण वाला बनना है।

¹⁶⁵Le Père vient vous accorder le salut et donc vous, les enfants, devez vous emplir de vertus divines !

¹⁶⁴आपेही सर्विस करनी है।

¹⁶⁶Vous devez servir de votre propre chef.

¹⁶⁵बाप भी सर्टीफिकेट देंगे।

¹⁶⁷Le Père vous donnera aussi un certificat.

¹⁶⁶जो निश्चयबुद्धि अच्छे हैं वह सदैव बाप को याद करते रहेंगे।

¹⁶⁸Ceux dont l’intellect a une foi solide se souviendront constamment du Père.

¹⁶⁷उनको ख्याल रहता है - नाम बदनाम नहीं करेंगे, आसुरी गुण नहीं दिखायेंगे।

¹⁶⁹Ils font toujours attention à ne pas diffamer le nom du Père. ¹⁷⁰Ils ne montrent aucun trait diabolique.

¹⁶⁸अभी तो सब नम्बरवार पुरुषार्थी हैं।

¹⁷¹Maintenant, vous êtes tous des faiseurs d'efforts numberwise.

¹⁶⁹सिर्फ यह निश्चय रहना चाहिए हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट्स हैं।

¹⁷²Vous devriez simplement avoir la foi que vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁰भगवानुवाच बच्चों प्रति कि मैं तुमको पढ़ाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁷³Dieu parle aux enfants:Je vous enseigne et fais de vous les rois des rois.

¹⁷¹तुमको योग और ज्ञान सिखलाता हूँ।

¹⁷⁴Je vous enseigne la connaissance et le yoga.

¹⁷²तुम देही-अभिमानी बनो, मैं तुमको ले जाने के लिए आया हूँ।

¹⁷⁵Devenez conscients d’être une âme. ¹⁷⁶Je suis venu pour vous ramener.

¹⁷³तुम आत्मायें मच्छरों सदृश्य मेरे को फालो करेंगी।

¹⁷⁷Vous, les âmes, Me suivrez comme une nuée de moustiques.

¹⁷⁴बरोबर महाभारत लड़ाई लगी है तो मच्छरों सदृश्य फालो किया है पण्डे को।

¹⁷⁸La guerre du Mahabharata a réellement eu lieu. ¹⁷⁹Ils ont donc suivi le Guide comme des moustiques.

¹⁷⁵बाबा पण्डा है, कहते हैं मैं लिबरेट करने आया हूँ।

¹⁸⁰Baba est le Guide. ¹⁸¹Il dit:Je suis venu pour vous libérer.

¹⁷⁶तुम माया के फंदे में बड़े दुःखी हो।

¹⁸²Vous êtes très malheureux dans la toile de Maya.

¹⁷⁷एक तो गर्भ जेल में जाते हो, दूसरा फिर उस जेल में जाना भी मनुष्यों के लिए बड़ा सहज हो गया है।

¹⁸³Tout d'abord, vous entrez dans la prison d'un ventre, et ensuite les êtres humains vont très facilement en prison.

¹⁷⁸बड़ी खुशी से जेल में जाते हैं।

¹⁸⁴Ils vont en prison avec beaucoup de bonheur.

¹⁷⁹एक दो को देख भूख हड़ताल आदि भी करने लग पड़ते हैं।

¹⁸⁵En se voyant les uns les autres, ils entament même des grèves de la faim, etc.

¹⁸⁰अपनी आत्मा को दुःख देने लिए क्या-क्या करते हैं।

¹⁸⁶Voyez ce que les âmes font pour se causer des souffrances !

¹⁸¹इनको आत्मघात कहा जाता है।

¹⁸⁷C'est ce que l'on appelle le suicide de l'âme.

¹⁸²शरीर तन्दरुस्त है तो आत्मा कहती हैं मैं सुखी हूँ।

¹⁸⁸Quand le corps est en bonne santé, l'âme dit:Je suis heureuse.

¹⁸³तन्दरुस्त नहीं है तो आत्मा कहती है मैं दुःखी हूँ।

¹⁸⁹Quand le corps est malade, l'âme dit:Je suis malheureuse.

¹⁸⁴बाप आते हैं सदा सुखी स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹⁹⁰Le Père vient faire de vous les maîtres constamment heureux du paradis.

¹⁸⁵विश्व का मालिक कहते हैं - मैं नये विश्व का रचयिता हूँ, इसलिए मुझे मालिक कहते हैं।

¹⁹¹Le Maître du monde dit:Je suis le Créateur du nouveau monde et c'est pourquoi Je suis appelé le Maître.

¹⁸⁶परन्तु मैं राज्य नहीं करता हूँ।

¹⁹²Cependant, Je ne règne pas là-bas.

¹⁸⁷सब भक्त मुझे पूजते हैं।

¹⁹³Tous les dévots Me vénèrent.

¹⁸⁸कहते हैं - हे भगवान आओ, आकर हमको इस कलियुगी दुःखों से छुड़ाओ, निर्वाणधाम वा स्वर्गधाम में भेज दो।

¹⁹⁴Ils disent:Ô Dieu, viens nous libérer de la peine de l'âge de fer. ¹⁹⁵Envoie-nous dans la terre du nirvana, ou envoie-nous dans la terre du paradis.

¹⁸⁹बाप पहले सुखधाम में भेज देते हैं फिर माया दुःखधाम बनाती है।

¹⁹⁶Le Père vous envoie d'abord dans la terre du bonheur et ensuite, Maya la change en terre de la peine.

¹⁹⁰ऐसे यह चक्र फिरता है।

¹⁹⁷Le cycle tourne de cette façon.

¹⁹¹बाप कहते हैं बच्चे अब ग़फलत छोड़ो।

¹⁹⁸Le Père dit:Les enfants, cessez maintenant d'être négligents.

¹⁹²माया बहुत अकर्तव्य कार्य कराती है, जिससे पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹⁹⁹Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions à cause desquelles votre statut est détruit.

¹⁹³बाप को जान पहचान उनकी मत पर चलने से तुम श्रेष्ठ बन सकेंगे।

²⁰⁰Après avoir connu et reconnu le Père, et suivi Ses instructions, vous serez capables de vous élever.

¹⁹⁴नहीं तो बहुत सजायें खायेंगे।

²⁰¹Sinon, il y une grande punition.

¹⁹⁵जैसे ईश्वर की महिमा अपरमअपार है वैसे सजा खाने की दुर्दशा भी अपरमअपार है।

²⁰²Tout comme la louange de Dieu est sans limite, le malheur de l’expérience de la punition est également sans limite.

¹⁹⁶कयामत का समय है। ¹⁹⁷बाबा सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराते हैं।

²⁰³C'est actuellement l'heure du règlement. ²⁰⁴Chacun solde ses comptes karmiques.

¹⁹⁸सजायें खाने वाले इस माला में नहीं आयेंगे।

²⁰⁵Ceux qui feront l’expérience de la punition ne viendront pas dans ce chapelet.

¹⁹⁹बाप कहते हैं सिर्फ इतना याद करो विश्व का रचयिता नॉलेजफुल गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁶Le Père dit:Souvenez-vous simplement que Dieu, le Père, le Créateur du monde, Celui qui est Empli de connaissance, est en train de nous enseigner.

²⁰⁰वह जरूर विश्व के मालिकपने का वर्सा देंगे, इतना याद रखे तो भी हंसते खेलते रहेंगे।

²⁰⁷Il vous donne vraiment votre héritage pour devenir les maîtres du monde. ²⁰⁸Même si vous ne vous souvenez que de cela, vous continuerez à rire et à jouer.

²⁰¹अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) अपना बोल-चाल बहुत मीठा रखना है।

²¹³ 1. Faites en sorte que vos paroles et votre comportement soient très doux.

²⁰⁶कोई आसुरी कर्तव्य नहीं करना है।

²¹⁴N'accomplissez aucune action diabolique.

²⁰⁷दैवी मैनर्स धारण करने हैं।

²¹⁵Imprégnez-vous de manières divines.

²⁰⁸2) बाप की सर्विस में बिगर कहे मददगार बनना है।

²¹⁶ 2. Devenez des aides dans le service du Père sans que l'on ait à vous le demander.

²⁰⁹बाप की मेहनत का रिटर्न अवश्य देना है।

²¹⁷Donnez assurément le retour des efforts du Père.

²¹⁰ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁸Ne soyez pas négligents.

²¹¹वरदान:- बुद्धि रूपी विमान द्वारा सेकण्ड में तीनों लोकों का सैर करने वाले सहजयोगी भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles et faire le tour des 3 mondes en une seconde avec le viman (avion) de votre intellect.

²¹²बापदादा बच्चों को निमंत्रण देते हैं कि बच्चे संकल्प का स्विच आन करो और वतन में पहुंच कर सूर्य की किरणें लो, चन्द्रमा की चांदनी भी लो, पिकनिक भी करो और खेलकूद भी करो।

²²⁰ Les enfants, BapDada vous donne cette invitation: Les enfants, allumez l’interrupteur de vos pensées et venez dans la région subtile pour prendre les rayons du soleil et la lumière de la lune. ²²¹Faites un pique-nique et amusez-vous.

²¹³इसके लिए सिर्फ बुद्धि रूपी विमान में डबल रिफाइन पेट्रोल की आवश्यकता है।

²²²Pour cela, vous avez simplement besoin d’un carburant doublement raffiné pour le viman de votre intellect.

²¹⁴डबल रिफाइन अर्थात् एक निराकारी निश्चय का नशा कि मैं आत्मा हूँ, बाप का बच्चा हूँ, दूसरा साकार रूप में सर्व संबंधों का नशा।

²²³Doublement raffiné signifie avoir l’ivresse de la foi en l’Incorporel: je suis une âme, je suis l’enfant du Père. ²²⁴Ayez aussi l’ivresse de toutes les relations dans la forme corporelle.

²¹⁵यह नशा और खुशी सहजयोगी भी बना देगी और तीनों लोकों का सैर भी करते रहेंगे।

²²⁵Cette ivresse et ce bonheur feront de vous des yogis faciles qui peuvent continuer à faire le tour des trois mondes.

²¹⁶स्लोगन:- श्रेष्ठ कर्म का ज्ञान ही श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींचने का कलम है।

²²⁶Devise: La connaissance des actions élevées est la plume avec laquelle on peut dessiner la ligne de la fortune élevée.

²²⁷*** OM SHANTI ***