Murli du jour du dimanche 23 avril 2023

⁰23-04-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-04-94 मधुबन

⁰ 23/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/04/94

¹स्नेह का रिटर्न है - स्वयं को टर्न (परिवर्तन) करना

¹Donner le retour de l’amour veut dire se transformer.

²आज स्नेह और शक्ति मूर्त बापदादा अपने चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, l’Image de l’Amour et du Pouvoir, voit Ses enfants emplis d’amour de partout.

³जितनी सभा साकार में है, उससे भी ज्यादा आकारी रूप की सभा है।

³L’assemblée dans la forme subtile est encore plus élevée que celle dans la forme corporelle.

⁴सर्व साकार रूपधारी वा आकार रूपधारी बच्चों को बापदादा स्नेह की भुजाओं में समाये हुए हैं।

⁴BapDada a fait apparaître dans Ses bras d’amour tous les enfants, dans leur forme corporelle ou dans leur forme subtile.

⁵स्नेह की भुजायें कितनी बड़ी हैं!

⁵Les bras de l’amour sont tellement grands!

⁶चारों ओर के सभी बच्चे स्नेह की भुजाओं में ऐसे समा जाते हैं, जैसे नदी सागर में समा जाती है।

⁶Tous les enfants de partout se lovent dans les bras d’amour tout comme des fleuves s’unissent à l’océan. ⁷Les bras de l’amour et l’Océan d’amour sont illimités.

⁷स्नेह की भुजायें, स्नेह का सागर बेहद है।

⁸Même si tous les enfants sont différents, ils sont tous liés dans l’amour.

⁸सभी बच्चे, चाहे नम्बरवार भी हैं लेकिन स्नेह में सब बन्धे हुए हैं।

⁹Tous les enfants ont en eux l’amour de BapDada. ¹⁰Tous avancent en volant avec le pouvoir de l’amour.

⁹सर्व बच्चों में बापदादा का स्नेह समाया हुआ है। ¹⁰स्नेह की शक्ति से ही सभी आगे उड़ते जा रहे हैं।

¹¹Cet envol d’amour permet à tous les enfants de se rapprocher du Père, par leur esprit, leur corps et aussi par leur cœur.

¹¹स्नेह की उड़ान सर्व बच्चों को तन से वा मन से, दिल से बाप के समीप लाती है। ¹²स्नेह का विमान सेकेण्ड की गति से बाप के समीप लाता है। ¹³ज्ञान, योग, धारणा उसमें यथाशक्ति नम्बरवार हैं लेकिन स्नेह में हर एक अपने को नम्बरवन अनुभव करते हैं।

¹²Le viman de l’amour vous rapproche du Père très rapidement, en une seconde. ¹³Dans la connaissance, dans le yoga et dans la dharna, vous êtes à des niveaux différents selon votre propre capacité, mais, en ce qui concerne l’amour, vous faites tous l’expérience d’être nº 1. L’amour est la base principale sur laquelle la vie brahmine est donnée en cadeau à tous les enfants.

¹⁴स्नेह सर्व बच्चों को ब्राह्मण जीवन प्रदान करने का मूल आधार है। ¹⁵अगर सभी बच्चों से पूछें कि निरन्तर योगी हो?

¹⁴Les enfants, si Baba vous demandait si vous êtes tous des yogis constants, si vous êtes les incarnations de la connaissance, non pas des âmes qui ont la connaissance, mais qui en sont les incarnations, vous y réfléchiriez.

¹⁶निरन्तर ज्ञान स्वरूप हो?

¹⁵Vous répondriez: «Oui, mais…»!

¹⁷ज्ञानी नहीं लेकिन ज्ञान स्वरूप हो?

¹⁶Que diriez-vous si l’on vous demandait si vous êtes des incarnations de dharna?

¹⁸तो सोचेंगे, कहेंगे ‘हैं तो…' निरन्तर धारणा स्वरूप हो, तो क्या कहेंगे? ¹⁹लक्ष्य तो है ही।

¹⁷«C’est mon but». ¹⁸Mais si Baba vous demande si vous êtes constamment des âmes emplies d’amour, vous répondriez: «Haji» (oui, en effet).

²⁰लेकिन जब पूछेंगे कि निरन्तर स्नेही हो तो कहेंगे ‘हाँ जी'।

¹⁹Vous avez tous réussi en ce qui concerne l’amour. ²⁰Certains ont obtenu les honneurs et d’autres ont juste réussi.

²¹स्नेह में सभी पास हैं।

²¹Vous avez réussi, n’est-ce pas?

²²कोई पास विद् ऑनर हैं, कोई पास हैं।

²²Les doubles étrangers ont-ils réussi?

²³पास हैं ना!

²³Et les Bharatwasis?

²⁴डबल विदेशी, भारत वाले सब पास हैं? ²⁵पास नहीं होते तो पास नहीं आते।

²⁴Si vous n’aviez pas réussi, vous ne seriez pas proches (pass en anglais = réussir; en hindi = proche).

²⁶पास आना सिद्ध करता है कि पास हैं।

²⁵Être proche prouve que vous avez réussi.

²⁷स्नेह का अर्थ ही है पास रहना और पास होना और हर परिस्थिति को बहुत सहज पास करना।

²⁶Aimer veut dire rester proche, réussir (être victorieux) et passer à travers, traverser très facilement toutes les situations extérieures.

²⁸तो सभी तीनों में पास हो ना? ²⁹पास करना भी सहज है ना?

²⁷Vous avez donc réussi dans ces trois aspects, ces trois significations du mot «pass», n’est-ce pas?

³⁰कि पास करने में कभी मुश्किल, कभी सहज है?

²⁸C’est facile de passer à travers tout, n’est-ce pas? ²⁹Est-ce parfois facile et parfois difficile?

³¹पास रहने में तो आनन्द ही आनन्द है और पास करना इसमें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं?

³⁰Le fait de rester proche procure l’expérience de la félicité, mais pour ce qui est de traverser les situations, êtes-vous tous numberwise ou number one (n°1)?

³²देखो, नम्बरवन नहीं कहते हैं, सभी चुप हो गये माना समथिंग है।

³¹Vous voyez, vous ne dites pas que vous êtes n°1! ³²Le fait que vous vous taisiez veut dire qu’il y a quelque chose.

³³लेकिन समय प्रति समय स्नेह की शक्ति से पास करना भी इतना ही सहज हो रहा है और होना ही है जैसे पास रहना सहज है और जब पास करना सदा सहज हो जायेगा तो पास होना क्या, पास हुए ही पड़े हैं।

³³Cependant, au fur et à mesure que le temps passe, réussir avec le pouvoir de l’amour devient tellement facile et cela le deviendra encore plus. ³⁴Il est facile de rester proche et ainsi, quand traverser les situations devient constamment facile, vous n’avez alors pas à réussir, vous avez déjà réussi.

³⁴यह तो पक्का निश्चय है कि पास हुए ही पड़े हैं।

³⁵Vous avez la foi ferme d’avoir déjà réussi. ³⁶Vous devez simplement le refaire, le répéter.

³⁵सिर्फ रिपीट करना है। ³⁶इतना अटल निश्चय है ना?

³⁷Vous avez une foi aussi inébranlable, n’est-ce pas?

³⁷दूर बैठे भी सब नज़दीक हो ना!

³⁸Ainsi, bien qu’étant loin, vous êtes proches, n’est-ce pas?

³⁸दिलतख्त पर हैं।

³⁹Vous êtes sur le trône du cœur.

³⁹कोई नयनों के नूर हैं, कोई दिल तख्तनशीन हैं।

⁴⁰Certains sont la lumière des yeux et certains sont assis sur le trône du cœur.

⁴⁰सबसे नज़दीक नयन हैं और दिल है।

⁴¹Les yeux et le cœur sont ce qu’il y a de plus proche.

⁴¹आप सभी ओम शान्ति भवन में नहीं बैठे हो लेकिन बापदादा के दिल तख्त पर या नयनों में नूरे रत्न बन समाये हुए हो।

⁴²Vous n’êtes pas tous assis dans Om Shanti Bhavan, mais vous siégez sur le trône du cœur de Baba ou vous êtes fondus dans les yeux de Baba en tant que joyaux de lumière.

⁴²समाया हुआ कभी दूर नहीं होता। ⁴³इस वर्ष क्या करेंगे?

⁴³Tout ce qui est fondu, combiné, ne peut jamais être éloigné.

⁴⁴कहने में तो कहते हो कि इस वर्ष के मिलन की अन्तिम बारी है। ⁴⁵लेकिन अन्त, आदि की याद ज्यादा दिलाता है।

⁴⁴Qu’allez-vous faire cette année? ⁴⁵Vous dites que c’est la dernière rencontre de l’année, mais la fin vous rappelle beaucoup le début.

⁴⁶आदि, मध्य की याद दिलाता है लेकिन अन्त आदि की याद दिलाता।

⁴⁶Le début vous rappelle le milieu et la fin vous rappelle le début.

⁴⁷तो अन्त नहीं, लेकिन आदि है।

⁴⁷Donc, ce n’est pas la fin, mais le début.

⁴⁸तीव्र गति के उड़ान की आदि है।

⁴⁸C’est le début de l’envol à grande vitesse.

⁴⁹जो अनादि रफ्तार है, अनादि स्वरूप है आत्म स्वरूप, तो अनादि स्वरूप की रफ्तार क्या है?

⁴⁹La forme originelle est celle de l’âme et donc, quelle est la vitesse de la forme originelle?

⁵⁰कितनी तेज़ रफ्तार है!

⁵⁰Une vitesse tellement élevée!

⁵¹आजकल के भिन्न-भिन्न साइन्स के साधनों के तीव्र गति से भी तीव्र गति।

⁵¹L’âme est encore plus rapide que les diverses inventions de la science d’aujourd’hui.

⁵²साइन्स के साधनों की रफ्तार फिर भी साइन्स, साइन्स द्वारा रफ्तार को कट भी कर सकती, पकड़ सकती है लेकिन आत्मा की गति को कोई अभी तक न पकड़ सका है, न पकड़ सकता है।

⁵²Cependant, la vitesse des inventions repose après tout sur la science. ⁵³Avec la science, vous pouvez ralentir et accélérer, mais personne encore n’a été en mesure d’enregistrer la vitesse de l’âme et jamais personne n’y parviendra.

⁵³इसमें ही साइन्स अपने को फेल समझती है।

⁵⁴C’est en cela que la science considère avoir échoué.

⁵⁴और जहाँ साइन्स फेल है वहाँ साइलेन्स की शक्ति से जो चाहो वो कर सकते हो।

⁵⁵Là où la science a échoué, vous pouvez faire tout ce que vous voulez avec le pouvoir du silence.

⁵⁵तो आत्म शक्ति की उड़ान की तीव्र गति की आदि करो।

⁵⁶Donc, maintenant, laissez l’âme voler à grande vitesse grâce à son pouvoir.

⁵⁶चाहे स्व परिवर्तन में, चाहे किसी की भी वृत्ति परिवर्तन में, चाहे वायुमण्डल परिवर्तन में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क के परिवर्तन में अभी तीव्र गति लाओ। ⁵⁷तीव्रता की निशानी है सोचा और हुआ।

⁵⁷Maintenant, avancez à grande vitesse, que ce soit pour vous transformer vous-mêmes, pour transformer l’attitude de quelqu’un, l’atmosphère ou encore pour transformer vos relations et contacts. ⁵⁸Le signe d’une grande vitesse, c’est que cela se produit dès que vous y pensez.

⁵⁸ऐसे नहीं, सोचा तो है... हो जायेगा...।

⁵⁹Non pas que vous y pensez et que… cela se produira… ⁶⁰Non!

⁵⁹नहीं, सोचा और हुआ, संकल्प, बोल और कर्म तीनों श्रेष्ठ साथ-साथ हो।

⁶¹Vous y pensez et cela arrive. ⁶²Les pensées, les paroles et les actions, les trois devraient être élevés au même moment.

⁶⁰व्यर्थ को वा उल्टे संकल्प को चेक करो तो उसकी गति बहुत फास्ट होती है।

⁶³Si vous vérifiez ce qui est ruineux, inutile ou si vous vérifiez vos mauvaises pensées, vous verrez que tout cela est très rapide.

⁶¹अभी-अभी संकल्प आया, अभी-अभी बोल लिया, अभी-अभी कर भी लिया।

⁶⁴Vous pensez à quelque chose à un moment donné et instantanément, vous en parlez ou vous le faites.

⁶²संकल्प, बोल, कर्म इकट्ठा-इकट्ठा बहुत फास्ट होता है।

⁶⁵Les pensées, les paroles et les actions sont tellement rapides; elles sont simultanées.

⁶³उसकी गति का जोश इतना तीव्र होता है जो श्रेष्ठ संकल्प, कर्म, मर्यादा, ब्राह्मण जीवन की महानता का होश समाप्त हो जाता है।

⁶⁶La force de leur vitesse est tellement grande qu’elle met fin à la conscience des pensées, actions, codes de conduite élevés et à la grandeur de la vie brahmine.

⁶⁴व्यर्थ का जोश - सत्यता का होश, यथार्थता का होश समाप्त कर देता है और कुछ समय के बाद जब होश आता तब सोचते हैं करना नहीं चाहिये था, यथार्थ नहीं है लेकिन उस समय जब जोश होता है तो यथार्थ की पहचान बदल कर अयथार्थ को यथार्थ अनुभव करते हैं।

⁶⁷La force de ce qui est ruineux met fin à la conscience de la vérité et à la précision. ⁶⁸Puis, après quelque temps, étant redevenus conscients, vous vous dites que vous n’auriez pas dû agir ainsi, que ce n’était pas correct. ⁶⁹Cependant, au moment où cette force s’exerce, votre réalisation s’altère et vous faites l’expérience que ce qui n’est pas correct l’est.

⁶⁵तो व्यर्थ का जोश, होश को ख़त्म कर देता है।

⁷⁰La force de ce qui est ruineux étouffe la conscience.

⁶⁶तो इस वर्ष सभी बच्चे विशेष व्यर्थ से इनोसेन्ट बनो।

⁷¹Donc, cette année, vous tous, les enfants, devriez tout spécialement devenir innocents de tout gaspillage.

⁶⁷जैसे जब आप आत्मायें अपने सतयुगी राज्य में थी तो व्यर्थ वा माया से इनोसेन्ट थी इसलिये देवताओं को महान् आत्मायें, सेन्ट कहते हैं, ऐसे अपने वो संस्कार इमर्ज करो, व्यर्थ की अविद्या स्वरूप बनो।

⁷²Lorsque vous étiez dans votre royaume de l’âge d’or, vous étiez innocents de tout gaspillage et de maya. ⁷³C’est pourquoi les déités sont appelées de grandes âmes, des saints. ⁷⁴De la même façon, faites en sorte que ces sanskars qui sont les vôtres réapparaissent.

⁶⁸समय, श्वांस, बोल, कर्म, सर्व में व्यर्थ की अविद्या अर्थात् इनोसेन्ट।

⁷⁵Faites l’expérience d’être complètement ignorants de tout gaspillage. ⁷⁶Soyez ignorants du gaspillage de temps, de souffle, de paroles et d’actions.

⁶⁹जब व्यर्थ की अविद्या हो गई तो दिव्यता स्वतः ही सहज ही अनुभव होगी और अनुभव करायेगी।

⁷⁷Et vous devriez être totalement ignorants, c’est-à-dire innocents de tout type de gaspillage dans ces différents domaines.

⁷⁰अभी तक यह नहीं सोचो कि पुरुषार्थ तो कर ही रहे हैं...। ⁷¹पुरुष इस रथ पर कर रहा है तो पुरुष बन रथ द्वारा कराना इसको कहा जाता है पुरुषार्थ।

⁷⁸Quand vous aurez une ignorance totale de tout gaspillage, vous ferez automatiquement et facilement l’expérience de la divinité et vous donnerez cette expérience aux autres. ⁷⁹Ne pensez pas que maintenant encore, vous faites des efforts de toute façon.

⁷²पुरुषार्थ चल रहा है, नहीं, लेकिन पुरुषार्थी सदा उड़ रहा है।

⁸⁰L’être agit à travers le véhicule (purusharath = effort; purush = être vivant; rath = véhicule, char).

⁷³यथार्थ पुरुषार्थी इसको कहा जाता है।

⁸¹Ainsi, devenir l’être qui inspire le véhicule à agir est ce qu’on appelle faire des efforts.

⁷⁴पुरुषार्थ का अर्थ यह नहीं है कि एक बारी की गलती बार-बार करते रहो और पुरुषार्थ को अपना सहारा बनाओ।

⁸²Il ne faudrait pas que vous avanciez en faisant des efforts, parce que le faiseur d’efforts devrait constamment voler. ⁸³C’est ce qu’on appelle faire de bons efforts, des efforts précis.

⁷⁵यथार्थ पुरुषार्थी हो, स्वभाव भी स्वाभाविक हो, अति सहज।

⁸⁴Faire des efforts ne veut pas dire commettre la même erreur encore et encore et s’appuyer sur le mot «effort».

⁷⁶अभी मेहनत को किनारे करो।

⁸⁵Devenez des faiseurs d’efforts précis; faites de bons efforts.

⁷⁷अल्पकाल के आधारों का सहारा, जिसको किनारा बनाकर रखा है, ये अल्पकाल के सहारे के किनारे अभी छोड़ दो।

⁸⁶Votre nature devrait toujours être naturelle et extrêmement facile. ⁸⁷A présent, mettez de côté cette notion d’efforts. ⁸⁸Désormais, débarrassez-vous des supports temporaires auxquels vous vous raccrochez.

⁷⁸जब तक ये किनारे हैं तो सदा बाप का सहारा अनुभव नहीं हो सकता और बाप का सहारा नहीं है इसलिये हद के किनारों को सहारा बनाते हैं।

⁸⁹Tant que vous vous y accrochez, vous ne pouvez pas faire l’expérience du soutien constant du Père. ⁹⁰Et comme vous n’avez pas le soutien du Père, vous vous appuyez sur des supports limités.

⁷⁹चाहे अपने स्वभाव-संस्कारों को, चाहे परिस्थितियों को, जो किनारे बनाये हैं ये सब अल्पकाल के दिखावा-मात्र धोखे वाले हैं।

⁹¹Qu’il s’agisse de vos sanskars, de votre nature ou de situations extérieures, quels que soient les supports temporaires que vous avez créés, ils ne sont que temporaires, illusoires et trompeurs.

⁸⁰धोखे में नहीं रह जाओ।

⁹²Ne vous laissez pas abuser.

⁸¹बाप का सहारा छत्रछाया है।

⁹³Le soutien du Père est le dais de protection.

⁸²अल्पकाल की बातें धोखेबाज हैं।

⁹⁴Ce qui est éphémère est trompeur.

⁸³माया की बहुत मीठी-मीठी बातें सुनते रहते हैं, बहुत सुन चुके हैं।

⁹⁵C’est pourquoi vous écoutez toutes les douces choses de Maya et vous en avez déjà entendu beaucoup.

⁸⁴जैसे द्वापर के शास्त्र बनाने वाले बातें बनाने में बहुत होशियार हैं, कितनी मीठी-मीठी बातें बना दी हैं।

⁹⁶Ceux qui ont créé les écritures depuis l’âge de cuivre sont très intelligents – ils ont créé des histoires tellement douces! ⁹⁷Ne faites pas comme eux: n’inventez pas d’histoires.

⁸⁵तो बातें नहीं बनाओ, बातें बनाने में सब एक-दो से होशियार हैं।

⁹⁸Vous êtes tous plus doués les uns que les autres pour vous inventer des histoires et des excuses.

⁸⁶न बातें बनाओ, न बातें देखो, न बातें करो।

⁹⁹Ne vous inventez pas d’excuses. ¹⁰⁰Ne voyez aucune excuse, n’en trouvez aucune.

⁸⁷लेकिन क्या करो?

¹⁰¹Que devriez-vous plutôt faire?

⁸⁸बाप को देखो, बाप समान करो, बाप समान बनो।

¹⁰²Voyez le Père, agissez comme le Père, devenez comme le Père.

⁸⁹जब कोई बात सामने आती तो बात बनाना सेकेण्ड में आ जाता है क्योंकि माया की गति भी तीव्र है ना।

¹⁰³Lorsque quelque chose vient face à vous, vous commencez, en une seconde, à vous trouver une excuse, parce que Maya aussi est très rapide.

⁹⁰ऐसे सुन्दर रूप की बात बना देती है जो सुनते बाप को तो हंसी आती है लेकिन दूसरे प्रभावित हो जाते हैं बोलते तो ठीक हैं, बहुत अच्छा है, बात तो ठीक है और स्वयं को भी ठीक लगते हो।

¹⁰⁴Vous vous trouvez donc une excuse d’une façon tellement belle qu’en l’entendant, Baba s’amuse. ¹⁰⁵Cependant, les autres sont impressionnés: «Ah, c’est très bien; c’est juste, ce que tu dis est vrai; tu as raison…», et vous-mêmes, vous sentez que c’est bien.

⁹¹लेकिन समय की तीव्र गति को देख अब इन किनारों से तीव्र उड़ान करो।

¹⁰⁶Néanmoins, en voyant la vitesse à laquelle le temps passe, vous devez vous envoler très rapidement loin de ces supports.

⁹²ये अनेक प्रकार की बातें व्यर्थ रजिस्टर के रोल बनाती रहती हैं। ⁹³रोल के ऊपर रोल बनता जाता है इसलिये इससे इनोसेन्ट बनो।

¹⁰⁷Toutes ces différentes choses continuent à créer des bobines de gaspillage dans votre registre qui continue à se dérouler, l’une après l’autre. ¹⁰⁸Par conséquent, devenez innocents: ignorez-les.

⁹⁴इस इनोसेन्ट स्टेज से बनी-बनाई सेवा की स्टेज आपके सामने आयेगी।

¹⁰⁹Grâce à ce niveau d’innocence, le niveau de service où tout est prêt se présentera à vous.

⁹⁵इस वर्ष के यथार्थ पुरुषार्थ के प्रत्यक्षफल की निशानी बनी-बनाई सेवा आपके सामने आयेगी।

¹¹⁰Cette année, le signe du fruit instantané des bons efforts est que ce service tout prêt se présentera à vous.

⁹⁶व्यर्थ का सामना करना समाप्त करो तो सेवा की ऑफर सामने आयेगी।

¹¹¹Mettez fin à l’opposition du gaspillage et des offres de service apparaîtront face à vous.

⁹⁷आप सभी सेवा के निमित्त तो अनेक वर्ष बने, अब औरों को निमित्त बनाने की सेवा के निमित्त बनो। ⁹⁸माइक वो हो और माइट आप हो।

¹¹²Vous êtes tous devenus des instruments pour le service depuis de nombreuses années. ¹¹³A présent, devenez des instruments pour faire des autres des instruments.

⁹⁹बहुत समय आप माइक बने, अब माइक औरों को बनाओ, आप माइट बनो।

¹¹⁴Laissez-les être les micros (mikes) et soyez la puissance, l’énergie (might).

¹⁰⁰आपके माइट से माइक निमित्त बनें। ¹⁰¹इसको कहा जाता है तीव्र गति के उड़ान की निशानी।

¹¹⁵Les micros devraient devenir des instruments grâce à votre puissance. ¹¹⁶C’est le signe que vous volez à vive allure.

¹⁰²समझा क्या करना है? ¹⁰³तीव्र उड़ान है ना।

¹¹⁷Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

¹⁰⁴कि कभी तीव्र, कभी स्लो?

¹¹⁸Vous volez vite, n’est-ce pas?

¹⁰⁵सदा तीव्र गति के उड़ान से उड़ते रहेंगे।

¹¹⁹Volez-vous parfois vite et parfois lentement? ¹²⁰Continuez à voler toujours vite.

¹⁰⁶बादलों को देख घबराओ नहीं।

¹²¹Ne prenez pas peur en voyant des nuages.

¹⁰⁷ये बातें ही बादल हैं।

¹²²Toutes ces excuses sont les nuages.

¹⁰⁸सेकेण्ड में क्रॉस करो।

¹²³Traversez-les en une seconde.

¹⁰⁹विधि को जानो और सेकेण्ड में विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करो।

¹²⁴Connaissez la méthode et remportez le succès en une seconde grâce à la bonne méthode.

¹¹⁰एक तरफ है रिद्धि-सिद्धि का फोर्स और आपका है विधि सम्पन्न सिद्धि का फोर्स।

¹²⁵D’un côté, il y a la force des pouvoirs occultes et de l’autre la force du succès en utilisant la bonne méthode.

¹¹¹रिद्धि-सिद्धि है अल्पकाल और विधि-सिद्धि सदाकाल के लिये।

¹²⁶Les pouvoirs occultes ne durent qu’un temps alors que le succès grâce à la bonne méthode dure toujours.

¹¹²बापदादा अभी ऐसा ग्रुप चाहता है जो सदा मनसा में, वाणी में, बोल में, सम्पर्क में जो ओटे सो अर्जुन। ¹¹³मैं अर्जुन हूँ।

¹²⁷A présent, BapDada souhaite qu’il y ait un groupe de ceux qui sont constamment Arjuna, ceux qui prennent la responsabilité de leur esprit, leurs pensées, leurs paroles et connexions.

¹¹⁴मैं जो करुँगा, (‘मैं' बॉडी कॉन्सेस का नहीं, मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ) मुझे देख और करेंगे।

¹²⁸«Quoi que je fasse – pas le «je» conscient du corps, non, quoi que je fasse, moi, l’âme élevée – les autres me verront faire et agiront de même».

¹¹⁵तो जो ओटे सो अर्जुन।

¹²⁹Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

¹¹⁶जो गाया हुआ है, अव्वल नम्बर अर्थात् अर्जुन, अलौकिक जन।

¹³⁰On s’est souvenu que le n°1 est Arjuna, l’être alokik, spirituel.

¹¹⁷ऐसा ग्रुप बापदादा देखना चाहते हैं।

¹³¹A présent, BapDada veut voir un tel groupe.

¹¹⁸बातों को नहीं देखें, दूसरों को नहीं देखें, दूसरे का व्यर्थ नहीं सुनें। ¹¹⁹बस, अलौकिक जन।

¹³²Ne regardez pas tout ce qui vient. ¹³³Ne regardez pas les autres, n’écoutez pas les choses ruineuses et inutiles qu’ils vous racontent.

¹²⁰संकल्प, बोल और कर्म सबमें अलौकिक, दिव्यता की झलक हो। ¹²¹इसको कहा जाता है अर्जुन, अलौकिक जन।

¹³⁴Soyez simplement des êtres alokik, ceux qui ont l’éclat unique de la divinité dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions.

¹²²ऐसा ग्रुप इस वर्ष में तैयार होगा कि दूसरे वर्ष में तैयार होगा?

¹³⁵C’est ce qu’on entend par être Arjuna, l’être alokik. ¹³⁶Un tel groupe sera-t-il préparé cette année ou l’an prochain?

¹²³जो इस ग्रुप में आना चाहते हैं वह हाथ उठाओ।

¹³⁷Achcha, tous ceux qui souhaitent venir dans ce groupe, levez la main!

¹²⁴मुझे बनना है, मैं अर्जुन हूँ।

¹³⁸«Je dois le devenir. ¹³⁹Je suis Arjuna».

¹²⁵फिर कोई ऐसा समाचार नहीं आवे - क्या करें... हो जाता है... सरकमस्टांश ऐसे हैं... मदद नहीं मिलती है... दुआयें नहीं मिलती हैं... सहारा नहीं मिलता... जिन्हों को कुछ समय चाहिये वो हाथ उठाओ।

¹⁴⁰Mais Baba ne devrait pas ensuite recevoir ces nouvelles: «Que puis-je faire? ¹⁴¹Ceci s’est produit… les circonstances sont telles… je ne reçois aucune aide… je ne reçois pas de bénédictions… ¹⁴²Je n’ai aucun soutien…». ¹⁴³Ceux qui veulent du temps, levez la main!

¹²⁶एक-दो मास चाहिये वा एक वर्ष चाहिये।

¹⁴⁴Voulez un ou deux mois? ¹⁴⁵Voulez-vous une année?

¹²⁷जो भी ग्रुप आवे उनसे पूछना फिर रिजल्ट सुनाना।

¹⁴⁶Demandez à tous les groupes qui sont venus et donnez le résultat à Baba.

¹²⁸टीचर्स तो पहले, क्योंकि जो निमित्त बनते हैं उनका सूक्ष्म वायुमण्डल, वायब्रेशन्स जरूर जाता है।

¹⁴⁷Les professeurs sont les premiers, parce que les vibrations ou l’atmosphère subtile de ceux qui deviennent des instruments ont effectivement un impact.

¹²⁹पद्मगुणा पुण्य भी मिलता है और पद्म गुणा निमित्त भी बनते हैं। ¹³⁰और शब्द तो नहीं बोलेंगे ना।

¹⁴⁸Vous accumulez la charité des millions et des millions de fois et vous devenez aussi, en tant qu’instruments, des millions et des millions de fois responsables.

¹³¹टीचर बनना बहुत अच्छा है, गद्दी तो मिल जाती है ना! ¹³²दादी-दीदी का टाइटल मिल जाता है ना।

¹⁴⁹On ne peut rien dire d’autre, n’est-ce pas? ¹⁵⁰C’est très bien de devenir un professeur; au moins, vous recevez le gaddi.

¹³³लेकिन ज़िम्मेदारी भी फिर इतनी है।

¹⁵¹Au moins, vous recevez le titre de Didi (sœur aînée).

¹³⁴इस वर्ष में कुछ नवीनता दिखाओ।

¹⁵²Cependant, vous avez alors une telle responsabilité.

¹³⁵यह नहीं सोचो - हाथ तो अनेक बार उठा चुके हैं, प्रतिज्ञा भी बहुत वर्ष कर चुके हैं, ऐसे संकल्प न सूक्ष्म में आये, न औरों के प्रति आये।

¹⁵³Cette année, vous devez montrer quelque chose de nouveau. ¹⁵⁴Ne pensez pas: «J’ai levé la main de nombreuses fois, j’ai fait beaucoup de promesses pendant tant d’années!».

¹³⁶ये संकल्प भी ढीला करता है। ¹³⁷ये तो चलता ही आता है, ये तो होता ही रहता है... ये वायब्रेशन भी कमजोर बनाता है।

¹⁵⁵Non! ¹⁵⁶Il ne faudrait pas que vous ayez de telles pensées subtilement et vous ne devriez pas non plus avoir de telles pensées sur les autres. ¹⁵⁷Ces pensées vous font vous relâcher.

¹³⁸दृढ़ संकल्प करो तो दृढ़ता सफलता को अवश्य लाती है।

¹⁵⁸«Il en a toujours été ainsi; cela continue tout le temps…». ¹⁵⁹Cette vibration vous affaiblit.

¹³⁹कमजोर संकल्प नहीं उत्पन्न करो। ¹⁴⁰उनको पालने में बहुत टाइम व्यर्थ जाता है।

¹⁶⁰Ayez une pensée déterminée et la détermination vous donnera assurément le succès. ¹⁶¹Ne créez pas de pensées faibles.

¹⁴¹उत्पत्ति बहुत जल्दी होती है।

¹⁶²On gaspille beaucoup de temps à les soutenir.

¹⁴²एक सेकेण्ड में सौ पैदा हो जाते हैं।

¹⁶³La création se fait très rapidement; en une seconde, on en crée cent!

¹⁴³और पालना करने में कितना समय लगता है!

¹⁶⁴Mais cela prend tellement de temps pour les soutenir.

¹⁴⁴मिटाने में मेहनत भी लगती, समय भी लगता और बापदादा के वरदान व दुआओं से भी वंचित रह जाते।

¹⁶⁵Y mettre fin demande des efforts et du temps et pendant ce temps vous êtes également privés des bénédictions et vœux de BapDada.

¹⁴⁵सर्व की शुभ भावनाओं की दुआओं से भी वंचित हो जाते हैं।

¹⁶⁶Vous êtes même privés des bénédictions de bons souhaits de tous.

¹⁴⁶शुद्ध संकल्प का बंधन, घेराव, ऐसा बांधो सबके लिये, चाहे कोई थोड़ा कमजोर भी हो, उनके लिये भी ये शुद्ध संकल्पों का घेराव एक छत्रछाया बन जाये, सेफ्टी का साधन बन जाये, किला बन जाये।

¹⁶⁷Créez un tel lien de pensées pures qu’elles encerclent même ceux qui sont un petit peu faibles. ¹⁶⁸Ainsi, ce lien de pensées pures deviendra pour eux un dais de protection. ¹⁶⁹Ce sera leur moyen de sécurité; ce sera une forteresse.

¹⁴⁷शुद्ध संकल्प की शक्ति को अभी कम पहचाना है।

¹⁷⁰Vous n’avez pas encore pleinement réalisé le pouvoir des pensées pures.

¹⁴⁸एक शुद्ध वा श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प क्या कमाल कर सकता है - इसकी अनुभूति इस वर्ष में करके देखो।

¹⁷¹Une pensée élevée, pure et puissante peut faire des merveilles! ¹⁷²Essayez d’en faire l’expérience cette année.

¹⁴⁹पहले अभ्यास में युद्ध होगी, व्यर्थ संकल्प शुद्ध संकल्प को कट करेगा।

¹⁷³Au début, vous bataillerez. ¹⁷⁴Des pensées inutiles ou ruineuses couperont la route à vos pensées pures.

¹⁵⁰जैसे कौरव-पाण्डव के तीर दिखाते हैं ना, तीर, तीर को रास्ते में ही ख़त्म कर देता है तो संकल्प, संकल्प को ख़त्म करने की कोशिश करता है, करेगा लेकिन दृढ़ संकल्प वाले का साथी बाप है।

¹⁷⁵Les dévots ont représenté les flèches des Kauravs qui parviennent à détruire celles des Pandavs avant qu’elles n’atteignent leur cible. ¹⁷⁶De la même façon, certaines pensées tentent d’en éliminer d’autres; elles le feront. ¹⁷⁷Cependant, le Compagnon de ceux qui ont des pensées déterminées est le Père.

¹⁵¹विजय का तिलक सदा है ही है।

¹⁷⁸Vous avez constamment le tilak de la victoire.

¹⁵²अब इसको इमर्ज करो तो व्यर्थ स्वतः ही मर्ज हो जायेगा।

¹⁷⁹Faites-le à présent apparaître et le gaspillage et ce qui est inutile prendra fin automatiquement.

¹⁵³व्यर्थ को समय देते हो। ¹⁵⁴कट नहीं करते हो लेकिन उसके रंग में रंग जाते हो।

¹⁸⁰Vous vous permettez de perdre du temps; vous n’interrompez pas ce gaspillage instantanément, mais au contraire, vous vous laissez influencer, colorer.

¹⁵⁵सेकेण्ड से भी कम समय में कट करो।

¹⁸¹Mettez-y fin en moins d’une seconde.

¹⁵⁶शुद्ध संकल्प से समाप्त करो।

¹⁸²Mettez-y fin grâce à des pensées pures.

¹⁵⁷तो सर्व के शुभ संकल्पों का वायुमण्डल का घेराव कमाल करके दिखायेगा।

¹⁸³L’atmosphère des pensées pures de chacun encerclera tout le monde et fera assurément des merveilles.

¹⁵⁸पहले से ही यह नहीं सोचो कि होता तो है नहीं, करते तो बहुत हैं, सुनते तो बहुत हैं, अच्छा भी बहुत लगता है, लेकिन होता नहीं है।

¹⁸⁴Ne pensez pas à l’avance que ceci ne se produit pas, que vous avez beaucoup fait et que vous faites encore beaucoup, que vous avez entendu beaucoup de choses, que vous aimez beaucoup ceci ou cela, mais que rien ne se produit.

¹⁵⁹यह भी व्यर्थ वायुमण्डल कमजोर बनाता हैं।

¹⁸⁵Cette atmosphère de gaspillage vous affaiblit.

¹⁶⁰होना ही है दृढ़ता रखो, उड़ान करो।

¹⁸⁶«Cela doit se faire». ¹⁸⁷Soyez déterminés et volez!

¹⁶¹क्या नहीं कर सकते हो!

¹⁸⁸Que ne pouvez-vous pas faire?

¹⁶²लेकिन पहले स्व के ऊपर अटेन्शन।

¹⁸⁹Cependant, vous devez avant tout être attentifs à vous-mêmes.

¹⁶³स्व का अटेन्शन ही टेन्शन ख़त्म करेगा।

¹⁹⁰L’attention sur soi mettra fin à toute tension.

¹⁶⁴समझा क्या करना है?

¹⁹¹Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹⁶⁵कोई कहे यह तो होता ही रहता है, पहले भी प्रतिज्ञा की थी - यह नहीं सुनो।

¹⁹²Quand certaines personnes disent que ceci ou cela arrive tout le temps, qu’elles ont également déjà fait telle ou telle promesse, ne les écoutez pas.

¹⁶⁶इसमें कमजोरों को साथ नहीं देना, साथी बनाना।

¹⁹³Ne soyez pas d’accord avec ceux qui sont faibles, mais faites d’eux vos compagnons.

¹⁶⁷अगर कोई ऐसा-वैसा बोलता है तो एक-दो में कहते हैं ना शुभ बोलो, शुभ सोचो, शुभ करो।

¹⁹⁴Si quelqu’un dit quelque chose qui n’est pas bien ou juste, dites-lui: «Parle de ce qui est bien, pense à ce qui est positif et fais ce qui est constructif».

¹⁶⁸अच्छा।

¹⁹⁵Achcha.

¹⁶⁹सभी खुश राजी हैं ना!

¹⁹⁶Etes-vous tous heureux et contents?

¹⁷⁰सभी से बात की ना!

¹⁹⁷Baba a maintenant parlé à tout le monde.

¹⁷¹यह भी बाप का स्नेह है।

¹⁹⁸C’est aussi là l’amour du Père.

¹⁷²स्नेह की निशानी है वो स्नेही की कमी नहीं देख सकता।

¹⁹⁹Le signe qu’on a de l’amour pour tous est de ne pas supporter de voir une faiblesse chez ceux qu’on aime.

¹⁷³स्नेही की गलती अपनी गलती समझेगा।

²⁰⁰On considère alors leur faiblesse comme la sienne propre.

¹⁷⁴बाप भी जब बच्चों की कोई बात सुनते हैं तो समझते हैं मेरी बात है।

²⁰¹Ainsi, quand le Père entend quoi que ce soit sur les enfants, Il considère que cela Le concerne personnellement.

¹⁷⁵तो स्नेही, सम्पन्न, सम्पूर्ण, समान देखना चाहते हैं।

²⁰²On souhaite donc voir celui que l’on aime devenir complet, parfait et égal. ²⁰³Tous disent cela à BapDada du fait de leur amour pour Baba.

¹⁷⁶सभी स्नेह में एक शब्द बापदादा के आगे चाहे दिल से, चाहे गीत से, चाहे बोल से, चाहे संकल्प से जरूर कहते हैं, बापदादा तो सबका सुनता है ना।

²⁰⁴Que ce soit dans leur cœur, dans leurs chansons, par leurs paroles ou leurs pensées, BapDada écoute tous les enfants. ²⁰⁵Et tous disent la même chose de nombreuses fois: «Quel retour pouvons-nous donner à Baba pour Son amour?».

¹⁷⁷सभी एक बात बहुत बार कहते हैं कि बाबा के स्नेह का रिटर्न क्या दें? ¹⁷⁸क्योंकि क्या से क्या तो बन गये हो ना।

²⁰⁶Parce que vous vous êtes complètement transformés par rapport à ce que vous étiez, vous êtes devenus les quelques chanceux sur des millions et des millions.

¹⁷⁹कोटों में कोई तो बन गये हो ना, कोई में कोई नहीं बने हो। ¹⁸⁰तो कोटों में कोई तो बने हो ना।

²⁰⁷Vous n’êtes pas devenus la poignée parmi les quelques chanceux, mais les quelques chanceux sur des millions et des millions.

¹⁸¹इसमें सब पास हो।

²⁰⁸Vous avez tous réussi à ce niveau-là.

¹⁸²बाप रिटर्न क्या चाहते हैं?

²⁰⁹Que veut donc le Père en retour?

¹⁸³रिटर्न करना है अपने को टर्न करना।

²¹⁰Le retour qu’Il veut est que vous vous transformiez.

¹⁸⁴समझा!

²¹¹Compris?

¹⁸⁵बस, यही रिटर्न है।

²¹²C’est tout! ²¹³C’est cela, le retour.

¹⁸⁶यह तो कर सकते हो ना!

²¹⁴Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

¹⁸⁷स्नेह के पीछे यह नहीं कर सकते हो!

²¹⁵Ne pouvez-vous pas le faire par amour?

¹⁸⁸मतलब का स्नेह तो नहीं है ना!

²¹⁶Ce n’est pas un amour égoïste, n’est-ce pas?

¹⁸⁹स्नेह में त्याग करने के लिये तैयार हो?

²¹⁷Etes-vous prêts à renoncer à cela (Ravan) par amour?

¹⁹⁰बाप जो भी आज्ञा करे तैयार हो?

²¹⁸Etes-vous prêts à suivre tous les ordres que le Père vous donne?

¹⁹¹स्नेह में सब सेन्ट-परसेन्ट हो या परसेन्टेज़ है?

²¹⁹Etes-vous amoureux à 100% ou à un moindre pourcentage?

¹⁹²अपने को टर्न करने के लिये तैयार हो?

²²⁰Etes-vous prêts à vous transformer?

¹⁹³स्नेह के पीछे यह त्याग है या भाग्य है?

²²¹Ce qui est fait par amour est-il un renoncement ou une fortune?

¹⁹⁴भक्त तो सिर उतार कर रखने के लिये तैयार हैं, आप रावण का सिर उतार कर रखने के लिये तैयार हो?

²²²Les dévots sont prêts à se couper la tête; êtes-vous prêts à couper la tête de Ravan? ²²³Ne coupez pas une tête physique, mais coupez au moins la tête de Ravan!

¹⁹⁵शरीर का सिर नहीं उतारो लेकिन रावण का सिर तो उतारो!

²²⁴Les couperez-vous toutes les cinq ou en laisserez-vous une ou deux?

¹⁹⁶पांचों ही सिर उतारेंगे या एक-दो रखेंगे?

²²⁵Garderez-vous la tête d’une petite faiblesse?

¹⁹⁷थोड़ा कमजोरी का सिर रखेंगे? ¹⁹⁸चलो पांच नहीं, छठा दिखाते हैं ना बेसमझी का, वो रखेंगे?

²²⁶OK, peut-être pas une des cinq, mais on montre également la sixième tête d’un comportement pas très sage. ²²⁷La conserverez-vous?

¹⁹⁹अच्छा।

²²⁸Achcha.

²⁰⁰चारों ओर के मन की उड़ान में उड़ने वाले मधुबन निवासी अव्यक्त रूपधारी आत्माओं को और साथ-साथ संकल्प के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को और चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ स्नेही, स्नेह में त्याग के भाग्य का श्रेष्ठ संकल्प करने वाली आत्माओं को, सदा ए वन के संकल्प को प्रत्यक्ष जीवन में लाने वाले बाप के समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और हर एक भिन्न-भिन्न भारत के देश वा विदेश के हर एक बच्चे को नाम सहित विशेषता सम्पन्न याद-प्यार और नमस्ते।

²²⁹A tous les résidents de Madhuban, les âmes qui volent dans leur forme angélique avec le viman de l’espritet, en plus de cela, aux âmes élevées qui parviennent à Madhuban avec le viman des pensées; à toutes les âmes emplies d’amour les plus élevées de partout, qui ont la pensée élevée de recevoir la fortune par le biais de la renonciation; aux âmes proches du Père qui concrétisent dans leur vie la pensée d’être constamment n°1, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ²³⁰A chaque enfant dans les différents pays étrangers et à Bharat, un amour, un souvenir et un «Namaste» personnels en fonction de la spécialité de chacun.

²⁰¹वरदान:- अभ्यास की एक्सरसाइज द्वारा सूक्ष्म शक्तियों को जीवन में समाने वाले शक्ति सम्पन्न भव

²³¹Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous vous exercer à appliquer tous les pouvoirs dans votre vie et vous en emplir ainsi totalement.

²⁰²ब्रह्मा माँ की बच्चों में रूहानी ममता है इसलिए सूक्ष्म स्नेह के आह्वान से बच्चों के स्पेशल ग्रुप वतन में इमर्ज कर शक्तियों की खुराक खिलाते हैं। ²⁰³जैसे यहाँ घी पिलाते थे और साथ-साथ एक्सरसाइज कराते थे, ऐसे वतन में भी घी पिलाते अर्थात् सूक्ष्म शक्तियों की चीज़ें देते और अभ्यास की एक्सरसाइज भी कराते।

²³² La mère Brahma a un attachement spirituel pour les enfants et c’est pourquoi il fait apparaître un groupe spécial d’enfants en les invoquant avec un amour subtil et leur donne la nourriture de tous les pouvoirs. ²³³Ici, il leur donnait du ghee (beurre clarifié) et leur faisait faire de l’exercice.

²⁰⁴तीनों लोकों में दौड़ की रेस कराते, जिससे विशेष खातिरी जीवन में समा जाए और सभी बच्चे शक्ति सम्पन्न बन जाएं।

²³⁴Il vous faisait voyager à travers les trois mondes où vous receviez une hospitalité spéciale et tous les enfants sont ainsi devenus emplis de tous les pouvoirs.

²⁰⁵स्लोगन:- स्वमान में स्थित रहने वाली आत्मा दूसरों को भी मान दे आगे बढ़ाती है।

²³⁵Devise: Devise: Les âmes qui restent stables dans leur respect de soi et qui respectent les autres leur permettent de progresser.

²³⁶*** Om Shanti ***