Murli du jour du lundi 24 avril 2023

⁰24-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी दिल से पूछो हम ज्ञान की खुशबू फैलाने वाले खुशबूदार फूल बने हैं, सदा अच्छी खुशबू फैलाते रहो''

¹Essence: Doux enfants, demandez à votre cœur si vous êtes devenus une fleur parfumée qui diffuse le parfum de la connaissance ? ²Continuez à constamment propager un très bon parfum. ³Question: Quels sont les enfants dont l’humeur reste très facile à vivre?

²प्रश्न:- किन बच्चों की अवस्था बहुत मस्त रहती है? ³गैलप करने का आधार क्या है? ⁴उत्तर:- जो अच्छे-अच्छे फूल हैं, जिनकी बुद्धि में ज्ञान का मंथन चलता रहता है उनकी अवस्था बहुत मस्त रहती है।

⁴Quelle est la base du galop ? ⁵Réponse: L’humeur de ceux qui sont de très bonnes fleurs et dont l'intellect continue de baratter la connaissance reste très joyeuse.

⁵ज्ञान और योग की शिक्षा दे खुशबू फैलाने वाले बच्चे बहुत प्रफुल्लित रहते हैं।

⁶Les enfants qui répandent le parfum en donnant les enseignements de la connaissance et du yoga restent très joyeux.

⁶गैलप करने का आधार है सच्चे परवाने बनना।

⁷Devenir un vrai papillon de nuit est la base pour galoper.

⁷माया के तूफानों से सदा बचकर रहना। ⁸श्रीमत पर चलते रहना है।

⁸Restez constamment à l'abri des tempêtes de Maya en continuant de suivre shrimat.

⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des phalènes. ¹⁰Om shanti Les phalènes vivantes, vous avez entendu la chanson.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹चैतन्य परवानों ने गीत सुना।

¹¹Que l'on vous appelle des papillons de nuit ou des fleurs, c'est la même chose.

¹²परवाने कहो वा फूल कहो, बात एक ही है। ¹³बच्चे समझते हैं हम सचमुच परवाने बने हैं या फेरी लगाकर चले जाते हैं, शमा को भूल जाते हैं।

¹²Les enfants, vous comprenez si vous êtes vraiment devenus des phalènes ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de vous envoler et de L'oublier.

¹⁴हरेक को अपनी दिल से पूछना है कि हम कहाँ तक फूल बने हैं? ¹⁵और ज्ञान की खुशबू फैलाते हैं?

¹³Chacun de vous doit interroger son cœur : Dans quelle mesure suis-je devenu une fleur et combien de parfum de connaissance est-ce que je diffuse ?

¹⁶अपने जैसा फूल किसको बनाया है?

¹⁴Ai-je fait de quelqu'un d'autre une fleur comme moi ?

¹⁷यह तो बच्चे जानते हैं ज्ञान का सागर वह बाप है।

¹⁵Les enfants, vous savez que ce Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁸उनकी कितनी खुशबू है!

¹⁶Il est si parfumé !

¹⁹जो अच्छे फूल वा परवाने हैं उनकी जरूर अच्छी खुशबू आयेगी।

¹⁷Ceux qui sont de bonnes fleurs et de bons papillons de nuit auront assurément un très bon parfum.

²⁰वह सदैव खुश रहेंगे, औरों को भी आप समान फूल वा परवाने बनायेंगे।

¹⁸Ils seront toujours heureux. ¹⁹Ils feront des autres des fleurs ou des papillons de nuit, comme eux.

²¹फूल नहीं तो कली बनायेंगे। ²²पूरे परवाने वह हैं जो जीते जी मरते हैं।

²⁰S'ils ne les changent pas en fleurs, alors ils les changeront en bourgeons.

²³बलि चढ़ते हैं अथवा ईश्वरीय औलाद बनते हैं। ²⁴कोई साहूकार किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेते हैं तो बच्चे को उस साहूकार की गोद में आने से फिर वह माँ-बाप ही याद आते रहते हैं। ²⁵फिर गरीब की याद भूल जायेगी।

²¹Les papillons de nuit complets sont ceux qui meurent de leur vivant et se sacrifient, c'est-à-dire deviennent les enfants d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits). ²²Lorsqu'une personne riche adopte un enfant pauvre, ce dernier se souvient de ses nouveaux parents, ceux qui l'ont adopté.

²⁶जानते हैं कि हमारे गरीब माँ-बाप भी हैं परन्तु याद साहूकार माँ-बाप को करेंगे, जिससे धन मिलता है।

²³Il oublie ses parents pauvres. ²⁴Il sait qu'il a des parents pauvres, mais il se souvient de ses parents riches dont il reçoit des richesses.

²⁷संन्यासी-साधू आदि हैं वह भी साधना करते हैं मुक्तिधाम में जायें।

²⁵Les sannyasis et les sages etc. font des efforts spirituels pour aller à Muktidham (dans la demeure de la libération).

²⁸सभी मुक्ति के लिए ही पुरुषार्थ करते हैं। ²⁹परन्तु मुक्ति का अर्थ नहीं समझते।

²⁶Ils font tous des efforts pour mukti (la libération), mais ils ne comprennent pas le sens de mukti.

³⁰कोई कहते ज्योति-ज्योत समायेंगे, कोई समझते पार निर्वाण जाते हैं। ³¹निर्वाणधाम में जाने को ज्योति में समाना वा मिल जाना नहीं कहा जाता है।

²⁷Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle, et d'autres disent qu'ils iront au-delà, à Nirvanadham (dans la demeure du Nirvana). ²⁸Aller dans la demeure du Nirvana ne revient pas à se fondre dans la lumière.

³²यह भी समझते हैं हम दूरदेश के रहने वाले हैं।

²⁹Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

³³इस गन्दी दुनिया में रहकर क्या करेंगे।

³⁰Que ferez-vous en vivant dans ce monde sale ?

³⁴बच्चों को समझाया है जब कोई से मिलते हो तो यह समझाना है कि यह बना बनाया ड्रामा है। ³⁵सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग, यह है संगमयुग।

³¹Les enfants, il vous est expliqué: Lorsque vous rencontrez d’autres personnes, expliquez-leur que ce drama est prédestiné, qu'il y a les Âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et que ceci est l'Âge de confluence.

³⁶सतयुग के बाद त्रेता का भी संगम होता है।

³²À la fin de l'Âge d'or, il y a une confluence entre l'Âge d'or et l'Âge d'argent.

³⁷वहाँ युग बदलता है परन्तु यहाँ कल्प बदलता है।

³³Là, ce sont les âges qui changent, alors qu'ici, c'est le cycle qui change.

³⁸बाप कोई युगे-युगे नहीं आते हैं। ³⁹जैसे मनुष्य समझते हैं।

³⁴Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

⁴⁰बाप कहते हैं जब सब तमोप्रधान बन जाते हैं, कलियुग का अन्त होता है, ऐसे कल्प के संगम पर मैं आता हूँ।

³⁵Le Père dit:Quand tout le monde devient tamopradhan et que c'est la fin de l'Âge de fer, Je viens à la confluence des cycles.

⁴¹युग पूरा होता है तो दो कला कम होती है।

³⁶Lorsque l’âge se termine, il y a une diminution de deux degrés célestes.

⁴²यह तो जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ।

³⁷C'est à ce moment que l'éclipse totale a lieu. ³⁸Oui, alors je viens.

⁴³मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ।

³⁹Je ne viens pas à chaque âge.

⁴⁴यह बाप बैठ परवानों को समझाते हैं।

⁴⁰Les papillons de nuit, le Père est assis ici et vous explique.

⁴⁵परवानों में भी नम्बरवार हैं।

⁴¹Les phalènes aussi sont numberwise.

⁴⁶कोई तो जल मरते हैं कोई फेरी पहन चले जाते हैं। ⁴⁷श्रीमत पर चल नहीं सकते।

⁴²Certaines se sacrifient et d'autres ne font que tourner autour avant de partir, elles sont incapables de suivre shrimat.

⁴⁸अगर कहाँ श्रीमत पर नहीं चले तो फिर माया पछाड़ती रहेगी।

⁴³Si vous ne suivez pas shrimat, Maya continuera de vous faire tomber.

⁴⁹श्रीमत का बहुत गायन है।

⁴⁴On se souvient beaucoup de shrimat.

⁵⁰श्रीमद् भगवत गीता कहा जाता है।

⁴⁵Il est dit :Shrimat Bhagawad Gîta.

⁵¹शास्त्र तो बाद में बैठ बनाये हैं।

⁴⁶Plus tard, ils se sont assis et ont créé les écritures.

⁵²उस समय मनुष्यों की बुद्धि रजो तमो होने के कारण समझते हैं श्रीकृष्ण द्वापर में आया।

⁴⁷A cette époque, parce que l'intellect des gens était rajo ou tamo, ils ont cru que Krishna était venu à l'Âge de cuivre.

⁵³बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले मनुष्य गुम हो जाते हैं।

⁴⁸Le Père dit:Je viens lorsque les déités de l’éternel dharma originel des déités ont disparu.

⁵⁴परन्तु यह भूल जाते हैं कि हम ही देवी-देवता धर्म वाले थे।

⁴⁹Cependant, vous avez oublié que vous apparteniez au dharma des déités.

⁵⁵अपना हिन्दू धर्म कह देते हैं।

⁵⁰Vous avez dit que votre dharma était l'hindouisme.

⁵⁶यह कड़े से कड़ी भूल है।

⁵¹C'est une très grave erreur.

⁵⁷भारतवासी जो देवता धर्म के पुजारी हैं उन्हों से पूछो तुम किस धर्म के हो? ⁵⁸तो कहते हैं हम हिन्दू धर्म के हैं।

⁵²Demandez aux habitants de Bharat, qui sont les adorateurs du dharma des déités, à quel dharma ils appartiennent, et ils diront:Nous appartenons au dharma hindou.

⁵⁹अरे तुम पूजते किसको हो?

⁵³Oh ! ⁵⁴Mais qui adorez-vous ?

⁶⁰भारत-वासी अपने धर्म को ही नहीं जानते।

⁵⁵Le peuple de Bharat ne connaît pas son propre dharma.

⁶¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵⁶Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶²जब भूलें तब तो फिर से मैं आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करूं।

⁵⁷Ce n'est que lorsque vous l’oubliez que je reviens pour établir l’éternel dharma originel des déités.

⁶³सतयुग में है ही एक धर्म।

⁵⁸A l'Âge d'or, il n'y a qu’un dharma.

⁶⁴यह बातें बाप बैठ समझाते हैं।

⁵⁹Le Père s’assoit ici pour expliquer ces choses.

⁶⁵जो विश्व के मालिक थे वह खुद ही भूल जाते हैं तो बाकी औरों की बात ही क्या। ⁶⁶यह एक ही बाप है जो आकर दुःखधाम से निकाल सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

⁶⁰Ceux qui étaient les maîtres du monde ont oublié, alors que dire des autres ? ⁶¹Il est Le Seul Père qui vient vous sortir de Dukhdham (la Demeure de la peine) et faire de vous les maîtres de Sukhdham (la Demeure du bonheur).

⁶⁷तुम कहेंगे अभी हम नर्क के मालिक हैं।

⁶²Vous pouvez dire que vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.

⁶⁸दुनिया को तमोप्रधान तो बनना ही है।

⁶³Le monde doit nécessairement devenir tamopradhan.

⁶⁹सब पतित हैं तब तो पावन के आगे जाकर नमस्ते करते हैं।

⁶⁴Tout le monde est impur, et c'est pourquoi ils vont se prosterner devant ceux qui sont purs.

⁷⁰मनुष्य संन्यासियों आदि को गुरू बनाते हैं क्योंकि वह पावन हैं, समझते हैं गुरू द्वारा पावन नहीं बनेंगे तो सद्गति कैसे होगी।

⁶⁵Les gens font des sannyasis leurs gourous parce qu'ils sont purs. ⁶⁶Ils se demandent comment ils pourraient bien recevoir sadgati (1) s'ils ne deviennent pas purs grâce à leur gourou.

⁷¹परन्तु फॉलो तो करते नहीं।

⁶⁷Cependant, ils ne les suivent pas.

⁷²गुरू लोग फिर उनको कहते भी नहीं कि तुम फॉलो कहाँ करते हो, पवित्र कहाँ बनते हो।

⁶⁸Les gourous ne leurs disent même pas:Vous ne nous suivez pas. ⁶⁹Vous ne devenez pas purs.

⁷³यहाँ तो बाप कहते हैं अगर तुम पावन निर्विकारी बनते हो तो मेरे फॉलोअर हो, नहीं बनते हो तो तुम फॉलोअर नहीं हो।

⁷⁰Ici, le Père dit:Si vous devenez purs et sans vices, vous êtes Mes disciples. ⁷¹Si vous ne le devenez pas, vous n'êtes pas Mes disciples. ⁷²Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

⁷⁴ऊंच गति को पा नहीं सकेंगे।

⁷³Les sannyasis ne disent pas: Suivez-moi, sinon il y aura une punition.

⁷⁵संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे कि फॉलो करो, नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

⁷⁴Le Père dit:Suivez shrimat, sinon vous serez amenés à beaucoup pleurer de détresse.

⁷⁶यह बाप कहते हैं - श्रीमत पर चलो नहीं तो बहुत त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा।

⁷⁵Ces gens croient que les âmes sont immunisées contre les effets des actions, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁷वह तो समझते आत्मा निर्लेप है, परन्तु नहीं।

⁷⁶Ce sont les âmes qui ressentent le bonheur. ⁷⁷Personne ne le comprend.

⁷⁸आत्मा ही सुख-दुःख देखती है। ⁷⁹यह कोई भी समझते नहीं।

⁷⁸Baba vous explique encore et encore:Les enfants, la destination est très élevée.

⁸⁰बाबा बार-बार समझाते हैं - बच्चे, मंजिल बहुत भारी है। ⁸¹इस समय तुम पुरुषार्थ करते हो जबकि दुःखी हो।

⁷⁹En ce moment, vous accomplissez purushaart (vous faites l’effort de redevenir qui vous êtes) parce que vous êtes malheureux.

⁸²तुम जानते हो सतयुग में हम बहुत सुखी रहेंगे।

⁸⁰Vous savez que vous serez très heureux à l'Âge d'Or.

⁸³वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि हमको फिर दुःखधाम में जाना है।

⁸¹Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous devrez ensuite aller à Dukhdham.

⁸⁴हम सुख में कैसे आये, कितने जन्म लेंगे - कुछ भी नहीं जानते।

⁸²Vous ne saurez rien de la façon dont vous avez accédé au bonheur ni du nombre de vos naissances.

⁸⁵अभी तुम जानते हो कि ऊंच कौन ठहरे?

⁸³Vous savez maintenant qui est le Plus élevé.

⁸⁶तुम ईश्वर की औलाद होने के कारण जैसे ईश्वर नॉलेजफुल है, तुम भी नॉलेज-फुल ठहरे।

⁸⁴De même qu’Ishwar est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants d’Ishwar.

⁸⁷अभी तुम ईश्वर के बच्चे हो।

⁸⁵Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar.

⁸⁸देवतायें थोड़ेही ईश्वर के बच्चे कहलायेंगे।

⁸⁶Les déités ne sont pas appelées les enfants d’Ishwar.

⁸⁹अभी तुम ईश्वरीय औलाद हो परन्तु नम्बर-वार।

⁸⁷Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar, mais vous êtes numberwise.

⁹⁰कोई तो बड़े मस्त हैं। ⁹¹समझते हैं हम तो बाबा की मत पर चलते रहते हैं।

⁸⁸Certains ont beaucoup d'ivresse: ils croient qu'ils suivent constamment les directives du Père.

⁹²जितना मत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁸⁹Vous vous élèverez dans la mesure où vous suivez Ses directives.

⁹³बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, देह-अभिमान छोड़ो, देही-अभिमानी बनो, निरन्तर याद करो।

⁹⁰Le Père s’assoit personnellement devant vous et dit : Les enfants, soyez conscients d’être des âmes. ⁹¹Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁴परन्तु सदैव याद कर नहीं सकेंगे।

⁹²Cependant, vous ne pourrez pas vous souvenir de Moi tout le temps.

⁹⁵याद रहेगी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁹³Vous pourrez vous souvenir de Moi, numberwise, selon l’effort que vous faites.

⁹⁶सो भी रिजल्ट अन्त में निकलेगी।

⁹⁴Mais le résultat sera annoncé à la fin.

⁹⁷बाप तो है ही सुख दाता।

⁹⁵Le Père est le Donneur de Bonheur.

⁹⁸ऐसे नहीं कि दुःख भी बाप ही देते हैं।

⁹⁶Ce n'est pas que le Père cause aussi de la peine.

⁹⁹बाप कभी बच्चे को दुःख नहीं देते।

⁹⁷Le Père ne cause jamais de peine aux enfants.

¹⁰⁰बच्चे अपनी उल्टी चलन से दुःख पाते हैं।

⁹⁸Les enfants prennent de la peine à cause de leur mauvais comportement.

¹⁰¹बाप दुःख नहीं दे सकते।

⁹⁹Le Père ne peut pas causer de peine.

¹⁰²कहते हैं - हे भगवान, बच्चा दो तो कुल वृद्धि को पायेगा।

¹⁰⁰Il est dit :Ô, Bhagavan* (Le Bienheureux), donne-moi un enfant pour que mon clan s’agrandisse.

¹⁰³बच्चे को बहुत प्यार करते हैं।

¹⁰¹On aime beaucoup les enfants.

¹⁰⁴बाकी दुःख अपने कर्मों का ही पाते हैं।

¹⁰²Cependant, vous recevez de la peine à cause de vos propres actions.

¹⁰⁵अब भी बाप तो बच्चों को बहुत सुखी बनाते हैं।

¹⁰³Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

¹⁰⁶कहते हैं श्रीमत पर चलो।

¹⁰⁴Il dit:Suivez shrimat.

¹⁰⁷आसुरी मत पर चलने से तुम दुःख पाते हो।

¹⁰⁵En suivant la doctrine démoniaque, vous recevez de la peine.

¹⁰⁸बच्चे बाप और टीचर अथवा बड़ों की आज्ञा न मानने से दुःखी होते हैं।

¹⁰⁶Les enfants se sentent malheureux parce qu'ils désobéissent aux commandements du Père, du Professeur et de leurs aînés.

¹⁰⁹दुःखदाई खुद बनते हैं। ¹¹⁰माया के बन पड़ते हैं।

¹⁰⁷Ils deviennent eux-mêmes des donneurs de peine: ils appartiennent à Maya.

¹¹¹ईश्वर की मत तुमको अब ही मिलती है।

¹⁰⁸Vous ne recevez les directives d’Ishwar que maintenant.

¹¹²ईश्वरीय मत की रिजल्ट 21 जन्म तक चलती है।

¹⁰⁹Le résultat des directives d’Ishwar dure 21 naissances.

¹¹³फिर आधा कल्प माया की मत पर चलते हैं।

¹¹⁰Vous suivez ensuite les diktats de Maya pendant un demi-cycle.

¹¹⁴ईश्वर एक ही बार आकर मत देते हैं।

¹¹¹Ishwar ne vient qu'une seule fois et donne des directives.

¹¹⁵माया तो आधा कल्प से है ही है। ¹¹⁶मत देती ही रहती है।

¹¹²Maya existe depuis un demi-cycle et continue de donner ses directives.

¹¹⁷माया की मत पर चलते 100 परसेन्ट दुर्भाग्यशाली बन पड़ते हैं।

¹¹³En suivant les dictats de Maya, vous devenez malheureux à 100 %.

¹¹⁸तो जो अच्छे-अच्छे फूल हैं वह इसी खुशी में सदैव मस्त रहेंगे।

¹¹⁴Ainsi, les belles fleurs resteront toujours énivrées par ce bonheur.

¹¹⁹नम्बरवार तो हैं ना।

¹¹⁵Vous êtes numberwise.

¹²⁰परवाने कोई तो बाप के बन श्रीमत पर चल पड़ते हैं।

¹¹⁶Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre shrimat.

¹²¹अक्सर करके गरीब ही अपना पूरा पोतामेल लिखते हैं।

¹¹⁷Généralement, ce sont les pauvres qui envoient au Père leurs comptes complets.

¹²²साहूकारों को तो डर रहता है कि कहाँ हमारे पैसे न ले लेंवे।

¹¹⁸Les riches ont peur qu'on puisse leur prendre leurs richesses.

¹²³साहूकारों के लिए बड़ा मुश्किल है।

¹¹⁹C'est très difficile pour les riches.

¹²⁴बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ।

¹²⁰Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

¹²⁵दान भी हमेशा गरीब को ही किया जाता है।

¹²¹Les dons sont toujours faits aux pauvres.

¹²⁶सुदामा की बात है ना। ¹²⁷चावल चपटी ले उनको महल दे दिए।

¹²²Cela fait référence à Sudama : Il a donné une poignée de riz et a reçu un palais.

¹²⁸तुम हो गरीब, समझो कोई के पास 25-50 रूपया है उनसे एक दो आना देते हैं। ¹²⁹साहूकार 50 हज़ार दें तो भी इक्वल हो जाता है, इसलिए गरीब निवाज़ कहा जाता है।

¹²³Vous êtes pauvres. ¹²⁴Par exemple, si quelqu'un a 25 ou 50 roupies, et qu’il en donne une ou deux annas à Baba, cela revient au même qu'une personne riche qui donne 50 000 roupies. ¹²⁵C'est pourquoi on dit : Le Seigneur des pauvres.

¹³⁰साहूकार लोग तो कहते हमको फुर्सत नहीं मिलती क्योंकि पूरा निश्चय नहीं है।

¹²⁶Les riches disent qu'ils n'ont pas de temps. ¹²⁷C'est parce que leur conviction n'est pas totale.

¹³¹तुम हो गरीब।

¹²⁸Vous êtes pauvres.

¹³²गरीबों को धन मिलने से खुशी होती है।

¹²⁹Les pauvres deviennent heureux quand ils reçoivent des richesses.

¹³³बाबा ने समझाया है यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बन जाते हैं और यहाँ के साहूकार वहाँ बहुत गरीब बन पड़ते हैं।

¹³⁰Baba a expliqué: Les pauvres d’ici seront riches là-bas, et les riches d’ici deviendront très pauvres là-bas.

¹³⁴कोई कहते हम यज्ञ का ख्याल रखें या कुटुम्ब का रखें?

¹³¹Certains demandent : Devrions-nous nous préoccuper du Yagya ou de notre famille ?

¹³⁵बाबा कहते तुम अपने कुटुम्ब की बहुत अच्छी सम्भाल करो।

¹³²Baba dit : Prenez bien soin de votre famille. ¹³³C'est une bonne chose que vous soyez pauvres en ce moment.

¹³⁶अच्छा है, जो तुम इस समय गरीब हो। ¹³⁷साहूकार होते तो बाप से पूरा वर्सा ले नहीं सकते।

¹³⁴Si vous étiez riches, vous ne seriez pas en mesure de revendiquer votre plein héritage du Père.

¹³⁸संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे, वह तो पैसे लेकर अपनी जागीर बनाते हैं।

¹³⁵Les sannyasis ne diraient pas cela. ¹³⁶Ils prendraient l'argent et construiraient leurs propres propriétés.

¹³⁹शिवबाबा थोड़ेही बनायेंगे।

¹³⁷Shiv Baba ne construit rien pour Lui-même.

¹⁴⁰यह मकान आदि सब तुम बच्चों ने अपने लिए बनाये हैं।

¹³⁸Les enfants, vous avez fait construire ces bâtiments, etc. pour vous-mêmes.

¹⁴¹यह किसकी जागीर नहीं है।

¹³⁹Ce n'est la propriété de personne.

¹⁴²यह तो टैप्रेरी है क्योंकि अन्त समय बच्चों को यहाँ आकर रहना है।

¹⁴⁰Tout cela est temporaire, parce que les enfants devront venir et rester ici à la fin.

¹⁴³हमारा यादगार भी यहाँ है।

¹⁴¹Notre mémorial se trouve également ici.

¹⁴⁴तो पिछाड़ी में यहाँ आकर विश्राम लेंगे।

¹⁴²Vous viendrez donc vous reposer ici à la fin.

¹⁴⁵बाप के पास भागेंगे वह, जो योग-युक्त होंगे।

¹⁴³Ceux qui restent yogyukt viendront en courant vers le Père.

¹⁴⁶उन्हों को मदद भी मिलेगी।

¹⁴⁴Ils recevront également de l'aide.

¹⁴⁷बाप की बहुत मदद मिलती है।

¹⁴⁵Vous recevez beaucoup d'aide de la part du Père.

¹⁴⁸तुम जानते हो हमको यहाँ बैठ विनाश देखना है।

¹⁴⁶Vous savez que nous devons voir la destruction tout en étant assis ici.

¹⁴⁹जैसे शुरू में बाबा ने तुम बच्चों को बहलाया है तो पिछाड़ी वालों का भी हक है।

¹⁴⁷Tout comme Baba vous a tous divertis au début, de la même manière, ceux qui viennent plus tard ont aussi un droit.

¹⁵⁰उस समय ऐसे फील करेंगे जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं।

¹⁴⁸A ce moment-là, vous aurez l'impression d'être assis au paradis.

¹⁵¹बहुत नज़दीक होते जायेंगे।

¹⁴⁹Vous continuerez à vous en approcher de très près.

¹⁵²यह तो समझते हैं हम यात्रा पर हैं। ¹⁵³थोड़े समय बाद विनाश होगा।

¹⁵⁰Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage, et que dans peu de temps la destruction aura lieu.

¹⁵⁴हम जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

¹⁵¹Nous deviendrons alors des princes et des princesses.

¹⁵⁵किसम-किसम के फूल हैं।

¹⁵²Il y a toutes sortes de fleurs.

¹⁵⁶हरेक बच्चे को समझना चाहिए मैं कितने को ज्ञान की खुशबू दे रहा हूँ!

¹⁵³Les enfants, chacun de vous doit comprendre combien de parfum de connaissance il diffuse.

¹⁵⁷किसको ज्ञान और योग की शिक्षा देता हूँ! ¹⁵⁸जो सर्विस करते हैं वह अन्दर में प्रफुल्लित रहते हैं।

¹⁵⁴Est-ce que je donne les enseignements de la connaissance et du yoga à quelqu'un ? ¹⁵⁵Ceux qui font le service restent intérieurement joyeux.

¹⁵⁹बाबा जान जाते हैं यह किस अवस्था में रहते हैं।

¹⁵⁶Baba sait à quel stade ils se trouvent.

¹⁶⁰इनकी अवस्था कहाँ तक गैलप करेगी।

¹⁵⁷Jusqu'où leur humeur va-t-elle galoper?

¹⁶¹गैलप उनकी अवस्था करेगी जो परवाना बन चुका होगा।

¹⁵⁸Ceux qui sont déjà devenus des phaleines pourront galoper dans cette humeur.

¹⁶²बाप समझाते हैं माया के तूफान तो आयेंगे, उनसे अपने को बचाना है।

¹⁵⁹Le Père explique:Les tempêtes de Maya viendront. ¹⁶⁰Protégez-vous-en.

¹⁶³संन्यासी कभी नहीं कहेंगे कि स्त्री-पुरुष गृहस्थ में रहते पवित्र हो दिखाओ।

¹⁶¹Les sannyasis ne disent jamais:Le mari et la femme doivent vivre à la maison et rester purs.

¹⁶⁴वह ऐसा संन्यास करा न सकें।

¹⁶²Ils ne peuvent pas inspirer un tel renoncement.

¹⁶⁵उनका है ही रजोप्रधान संन्यास, निवृत्ति मार्ग का।

¹⁶³Leur renoncement est la voie rajopradhan de l'isolement.

¹⁶⁶हठयोग संन्यास तो मनुष्य, मनुष्य को सिखलाते आये हैं।

¹⁶⁴Les êtres humains ont enseigné le renoncement du hatha yoga aux êtres humains.

¹⁶⁷अभी यह राजयोग परमपिता परमात्मा आकर आत्माओं को सिखलाते हैं। ¹⁶⁸आत्मा को ज्ञान है - मैं आत्मा अपने इस (आत्मा) भाई को समझाता हूँ। ¹⁶⁹जैसे परमात्मा बाप हम आत्माओं (बच्चों) को समझाते हैं।

¹⁶⁵Ce n'est que maintenant que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) vient enseigner le Raja Yoga aux âmes. ¹⁶⁶L'âme a la connaissance:Moi, l'âme, j'explique à cette âme, mon frère, tout comme l'Âme Suprême, le Père, nous explique à nous, les âmes, les enfants.

¹⁷⁰हम भी आत्मा हैं।

¹⁶⁷Moi aussi, je suis une âme.

¹⁷¹बाबा हमको सिखलाते हैं।

¹⁶⁸Baba m'enseigne.

¹⁷²हम फिर इन आत्माओं को समझाता हूँ।

¹⁶⁹Je vous explique ensuite à vous, les âmes.

¹⁷³परन्तु यह आत्मा-पने का निश्चय न होने से अपने को मनुष्य समझ मनुष्य को समझाते हैं। ¹⁷⁴बाप कहते हैं हम तो आत्माओं से ही बात करते हैं।

¹⁷⁰Cependant, parce qu'ils n'ont pas la conviction d’êtres des âmes, ils se considèrent comme des êtres humains qui expliquent à des êtres humains. ¹⁷¹Le Père dit : Je ne parle qu'aux âmes.

¹⁷⁵मैं परम आत्मा तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

¹⁷²Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁷⁶तुम कहेंगे हम आत्मा सुनती हैं। ¹⁷⁷आत्मा को सुनाती हैं।

¹⁷³Vous pourriez dire:Moi, l'âme, j'écoute et je raconte aux âmes.

¹⁷⁸ऐसे तुम देही-अभिमानी हो किसको सुनायेंगे तो वह तीर झट लगेगा।

¹⁷⁴Si vous expliquez à quelqu'un en étant conscients d’être l'âme, cette flèche atteindra rapidement sa cible.

¹⁷⁹अगर खुद ही देही-अभिमानी नहीं रह सकते हैं तो धारणा करा नहीं सकेंगे।

¹⁷⁵Si vous n’êtes pas vous-mêmes capables de rester conscients d’être des âmes, vous ne pourrez pas l'inculquer à qui que ce soit.

¹⁸⁰यह बड़ी ऊंची मंज़िल है।

¹⁷⁶C'est une destination très élevée.

¹⁸¹बुद्धि में यह रहना चाहिए हम इन आरगन्स से सुनते हैं। ¹⁸²बाप कहते हैं - हम आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁷⁷Vous devriez garder dans votre intellect que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

¹⁸³बच्चे कहेंगे हम आत्मायें ब्रदर्स से बात करते हैं।

¹⁷⁸Le Père dit:Les âmes, Je suis en train de vous parler.

¹⁸⁴बाप कहते हैं हम आत्माओं को समझाता हूँ।

¹⁷⁹Les enfants disent : Nous, les âmes, nous parlons à nos frères.

¹⁸⁵बाबा का फरमान है - बच्चे, अशरीरी अर्थात् देही-अभिमानी बनो। ¹⁸⁶देह-अभिमान छोड़ो, मुझे याद करो।

¹⁸⁰Le Père dit : J'explique aux âmes. ¹⁸¹Le commandement de Baba est : Les enfants, devenez sans corps, c'est-à-dire devenez conscients d'être des âmes.

¹⁸⁷यह बुद्धि में आना चाहिए - हम आत्मा से बात करता हूँ, न कि शरीर से। ¹⁸⁸भल फीमेल है, उनकी भी आत्मा से बात करता हूँ।

¹⁸²Renoncez à la conscience corporelle et souvenez-vous de Moi. ¹⁸³Vous devriez comprendre que vous êtes en train de parler à des âmes et non à des corps.

¹⁸⁹तुम बच्चे समझते हो हम बाबा के तो बन गये परन्तु नहीं, इसमें बड़ी सूक्ष्म बुद्धि चलती है।

¹⁸⁴Même si une personne est de sexe féminin, c'est à l’âme que vous vous adressez. ¹⁸⁵Les enfants, vous tenez pour acquis que vous appartenez à Baba, mais non !

¹⁹⁰मैं आत्मा समझाता हूँ, यह बुद्धि में आता है।

¹⁸⁶Votre intellect fonctionne de manière très subtile à ce sujet.

¹⁹¹ऐसे नहीं कि मैं फलानी को समझाता हूँ।

¹⁸⁷Vous comprenez : Moi, l'âme, je suis en train d'expliquer.

¹⁹²नहीं, यह हमारा भाई है, इनको रास्ता बताना है।

¹⁸⁸Ce n’est pas que je suis en train d’expliquer à untel ou unetelle, non.

¹⁹³यह आत्मा समझ रही है।

¹⁸⁹Il s'agit de mon frère.

¹⁹⁴ऐसे समझो तब आत्मा को तीर लगे।

¹⁹⁰Je dois lui montrer le chemin. ¹⁹¹L'âme le comprend.

¹⁹⁵देह को देखकर सुनाते हैं तो आत्मा सुनती नहीं है।

¹⁹²C'est seulement lorsque vous aurez cette conscience que la flèche attendra sa cible.

¹⁹⁶पहले ही वारनिंग दो मैं आत्मा से बात करता हूँ।

¹⁹³Quand vous parlez en regardant le corps, l'âme n'entend pas.

¹⁹⁷आत्मा को तो न मेल कहेंगे, न फीमेल कहेंगे।

¹⁹⁴Commencez par les avertir : Je suis en train de parler à l'âme.

¹⁹⁸आत्मा तो न्यारी है।

¹⁹⁵L'âme n'est ni masculine, ni féminine.

¹⁹⁹मेल-फीमेल शरीर पर नाम पड़ता है।

¹⁹⁶L'âme est distincte. ¹⁹⁷Les termes masculin et féminin se rapportent au corps.

²⁰⁰जैसे ब्रह्मा-सरस्वती को मेल-फीमेल कहेंगे।

¹⁹⁸On dit que Brahma et Saraswati sont masculin et féminin.

²⁰¹शंकर पार्वती को मेल-फीमेल कहेंगे। ²⁰²शिव बाबा को न मेल, न फीमेल कहेंगे।

¹⁹⁹Shankar et Parvati sont masculin et féminin, mais Shiv Baba n'est ni masculin ni féminin.

²⁰³तो बाप आत्माओं को समझाते हैं - यह बड़ी मंजिल है।

²⁰⁰Le Père explique aux ²⁰¹âmes :La destination est très élevée.

²⁰⁴बाबा की आत्मा इनको समझाती है।

²⁰²L'âme de Baba explique à travers celui-ci.

²⁰⁵आत्मा को इन्जेक्शन लगाना है तब देह-अभिमान टूटता है। ²⁰⁶नहीं तो खुशबू नहीं निकलती है, ताकत नहीं रहती।

²⁰³Les âmes, vous devez recevoir une injection, car c'est seulement alors que la conscience corporelle se brisera. ²⁰⁴Sinon, il n'y a pas ce parfum ou cette force.

²⁰⁷हम आत्मा से बात करते हैं। ²⁰⁸आत्मा सुनती है।

²⁰⁵Les âmes, Je suis en train de vous parler et vous, les âmes, êtes en train d’écouter.

²⁰⁹बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है, इसलिए देही-अभिमानी बनो, मनमनाभव।

²⁰⁶Le Père dit :Vous devez rentrer à la maison, et vous devez donc devenir conscientes d’être des âmes.

²¹⁰फिर आटोमेटिकली मध्याजी भव आ जाता है।

²⁰⁷Manmanabhav ! ²⁰⁸Vous deviendrez alors automatiquement Madhyajibhav.

²¹¹मूल बात है ही मनमनाभव।

²⁰⁹Manmanabhav est l'aspect principal.

²¹²बाप को याद करो।

²¹⁰Souvenez-vous du Père.

²¹³भल कहते तो सब हैं भगवान को याद करो परन्तु जानते नहीं।

²¹¹Bien que tout le monde dise «Souvenez-vous de Bhagavan», ils ne Le connaissent pas.

²¹⁴खास कहते ईश्वर को याद करो।

²¹²Ils disent surtout : Souvenez-vous d’Ishwar.

²¹⁵श्रीकृष्ण को वा किसी देवता को याद नहीं करना है।

²¹³Vous ne devez pas vous souvenir de Shri Krishna ou des déités.

²¹⁶अभी तुम बच्चों को बड़ी सूक्ष्म बुद्धि मिलती है।

²¹⁴Les enfants, vous recevez maintenant un intellect très subtil.

²¹⁷सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है।

²¹⁵Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.

²¹⁸दिन में सर्विस करनी है क्योंकि कर्मयोगी हो।

²¹⁶Vous devez travailler durant la journée parce que vous êtes des karma yogis.

²¹⁹लिखा हुआ भी है नींद को जीतने वाले बनो।

²¹⁷Il est écrit:Devenez des conquérants du sommeil.

²²⁰रात को जाग कमाई करो।

²¹⁸Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

²²¹दिन में माया का बड़ा बखेरा है।

²¹⁹Durant la journée, il y a beaucoup d'expansion de Maya.

²²²अमृतवेले वायुमण्डल बहुत अच्छा रहता है।

²²⁰À l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

²²³बाबा को यह तो लिखते नहीं कि फलाने टाइम पर उठ विचार सागर मंथन करते हैं।

²²¹Les enfants n'écrivent pas à Baba en disant: Je me réveille à telle heure et je baratte l'océan de connaissance.

²²⁴इसमें बड़ी मेहनत है।

²²²Cela demande beaucoup d'effort.

²²⁵विश्व का मालिक बनते हैं तो जरूर थोड़ी मेहनत तो करनी पड़ेगी।

²²³Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, vous devez certainement faire des efforts.

²²⁶अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है, हम आत्मा, आत्मा (भाई) से बात करता हूँ, आत्मा बोलती है, आत्मा इन आरगन्स से सुनती है... यह अभ्यास करना है।

²²⁸ 1. Faites l'effort de devenir conscient d'être des âmes : Moi, cette âme, je suis en train de parler à une autre âme, mon frère. ²²⁹Affermissez la pratique: Moi, l’âme, je suis en train de parler et d’écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

²³¹2) ऊंच गति के लिए पावन निर्विकारी बनना है।

²³⁰ 2. Pour revendiquer un statut élevé, devenez purs et sans vices.

²³²जीते जी मरकर पूरा परवाना बनना है।

²³¹Mourez de votre vivant et devenez de complets papillons de nuit.

²³³वरदान:- एक हिम्मत की विशेषता द्वारा सर्व का सहयोग प्राप्त कर आगे बढ़ने वाली विशेष आत्मा भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes spéciales qui reçoivent la coopération de tous et qui avancent avec la seule spécialité du courage.

²³⁴जो बच्चे हिम्मत रखकर, निर्भय होकर आगे बढ़ते हैं उन्हें बाप की मदद स्वतः मिलती है।

²³³ Les enfants qui restent courageux et intrépides reçoivent automatiquement l'aide du Père pour avancer.

²³⁵हिम्मत की विशेषता से सर्व का सहयोग मिल जाता है।

²³⁴Avec la spécialité du courage, ils reçoivent la coopération de tous.

²³⁶इसी एक विशेषता से अनेक विशेषतायें स्वतः आती जाती हैं।

²³⁵En ayant cette seule spécialité, beaucoup d'autres spécialités viennent automatiquement à eux.

²³⁷एक कदम आगे रखा और अनेक कदम सहयोग के अधिकारी बने।

²³⁶Faites un pas en avant et vous pouvez revendiquer le droit à de nombreux pas de coopération.

²³⁸इसी विशेषता का औरों को भी दान और वरदान देते रहो अर्थात् विशेषता को सेवा में लगाओ तो विशेष आत्मा बन जायेंगे।

²³⁷Continuez à faire des dons aux autres et à leur donner la bénédiction de cette spécialité, c'est-à-dire utilisez votre spécialité pour faire le service, et vous deviendrez des âmes spéciales.

²³⁹स्लोगन:- बुद्धि से इतने हल्के रहो जो बाप अपनी पलकों पर बिठाकर साथ ले जाये।

²³⁸Devise: Gardez votre intellect si léger que le Père vous assoit sur ses paupières et vous ramène avec Lui. ²³⁹*** OM SHANTI *** * Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; ils sont traduits en anglais et français par «Dieu», mais chacun exprime une louange particulière. ²⁴⁰(1) Le mot hindi sadgati n’a pas de réel équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».