Murli du jour du jeudi 27 avril 2023

⁰27-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योग से ही ताकत आयेगी, अनेक जन्मों की पुरानी आदतें मिटेंगी, सर्वगुण धारण होंगे इसलिए जितना हो सके बाप को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce au yoga que vous recevrez de la force: vos vieilles habitudes de nombreuses vies disparaitront et vous vous imprégnerez de toutes les vertus. ²Alors souvenez-vous du Père autant que possible!

²प्रश्न:- तुम बच्चे अभी कौन सी रेस कर रहे हो? ³उस रेस में थकावट कब आती है?

³Question: Les enfants, quelle course êtes-vous en train de faire? ⁴A quel moment vous lassez-vous de cette course?

⁴उत्तर:- तुम बच्चे अभी विजय माला का दाना बनने की रेस कर रहे हो।

⁵Réponse: Les enfants, vous faites maintenant la course pour devenir des perles du chapelet de la victoire. ⁶Dans cette course, certains enfants courent très bien, alors que d'autres se fatiguent.

⁵इस रेस में कोई कोई बहुत अच्छा दौड़ते हैं, कोई कोई थक जाते हैं।

⁷Vous vous fatiguez parce que vous ne faites pas totalement attention à l'étude.

⁶थकने का कारण है पढ़ाई पर पूरा ध्यान नहीं।

⁸Vous ne changez pas non plus vos manières.

⁷मैनर्स सुधरते नहीं। ⁸ऐसे बच्चों पर शक पड़ता कि यह कल नहीं रह सकेंगे।

⁹On peut se demander si de tels enfants seront capables de rester ou non ici dans le futur.

⁹काम या क्रोध के वशीभूत होने के कारण ही थकावट आती है फिर कहते अब चढ़ नहीं सकेंगे, जो होना होगा वो देखा जायेगा।

¹⁰Parce vous êtes influencés par la luxure et la colère, vous vous fatiguez, et ensuite vous dites que vous ne pouvez pas grimper plus haut, que vous verrez bien ce qui arrivera!

¹⁰यह भी तो वन्डर है ना।

¹¹C'est étonnant!

¹¹गीत:- किसी ने अपना बनाके मुझको…

¹²Chanson: Quelqu'un m'a fait Lui appartenir et m'a appris à sourire!

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³भगवानुवाच, यह बच्चों को समझाया गया है कि मनुष्य को अथवा देवता को कभी भी भगवान नहीं कहा जा सकता।

¹⁴Dieu parle. ¹⁵Les enfants, on vous a expliqué que ni les êtres humains, ni les déités ne peuvent être appelés Dieu.

¹⁴परमात्मा है ही एक, जिसके मन्दिर भी बनते रहते हैं, जिसको शिव, सोमनाथ कहते हैं, वह आकर बच्चों को कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, मुझे अपने उस घर में याद करो, मैं परमधाम का निवासी हूँ।

¹⁶Il n'y a que pour Dieu que l'on construit des temples. ¹⁷Il est appelé Shiva ou Somnath. ¹⁸Les enfants, Il vient et vous dit: très doux enfants, souvenez-vous de Moi dans Ma demeure. ¹⁹Je suis le Résident de la demeure suprême.

¹⁵मैं यहाँ इस शरीर में आकर कहता हूँ कि तुमको याद वहाँ करना है जहाँ अब जाना है।

²⁰Je viens ici et J'entre dans ce corps pour vous dire: souvenez-vous de Moi dans le lieu où vous devez retourner.

¹⁶ऐसे नहीं यहाँ याद करना हैं।

²¹Vous n'avez pas à vous souvenir de Moi ici.

¹⁷मैं यहाँ आया हूँ तुम बच्चों का बुद्धियोग वहाँ लगाने के लिए।

²²Je suis venu ici-bas pour que les enfants connectent le yoga de leur intellect à ce lieu.

¹⁸हे बच्चे, मुझे अपने परमधाम घर में याद करो।

²³Ô les enfants, souvenez-vous de Moi dans Ma demeure, la demeure suprême.

¹⁹यह तो समझते हो कि इस तमोगुणी दुनिया में कोई के संस्कार कैसे हैं, कोई के कैसे हैं!

²⁴Vous comprenez comment les sanskars de chacun sont très différents dans ce monde tamoguni.

²⁰जो अच्छी रीति धारणा करते हैं उनको जरूर अच्छा कहेंगे।

²⁵On dit que ceux qui s'imprègnent bien de connaissance sont bons.

²¹कोई तो ऐसे हैं जो कितना भी माथा मारते हैं, सुधरते नहीं। ²²श्रीमत पर चलते नहीं।

²⁶Certains enfants sont tels que peu importe combien vous vous cassez la tête, ils se ne transforment pas; ils ne suivent pas shrimat.

²³उनके लिए समझा जाता है कि यह बहुत अजामिल हैं, नहीं पढ़ते हैं तो जाकर अधमगति या कनिष्ट पद पायेंगे।

²⁷On comprend qu'ils sont de grands pécheurs, comme Ajamil. ²⁸Celui qui n'étudie pas se dégradera et n'obtiendra qu'un bas statut.

²⁴उत्तम, मध्यम, कनिष्ट - तीन प्रकार के पद होते हैं।

²⁹Il y a 3 sortes de statuts: élevé, moyen et bas.

²⁵तो जो श्रीमत पर नहीं चलते उनके लिए समझना चाहिए यह तो अजामिल से भी अजामिल हैं। ²⁶जन्म-जन्मान्तर कुछ ऐसे पाप करते आये हैं।

³⁰On comprend que ceux qui ne suivent pas shrimat sont même pires qu'Ajamil, le plus grand pécheur; ils ont commis de grands péchés vie après vie.

²⁷भल किसका यह अच्छा जन्म है, किसका अच्छा नहीं है तो भी पढ़ाई से ऊंच चढ़ सकता है।

³¹Certains peuvent avoir eu une bonne vie, et d'autres une moins bonne, mais tous peuvent aller très loin grâce à l’étude.

²⁸अब तुम बच्चे जानते हो हमने 84 जन्म कैसे पास किये हैं!

³²Les enfants, vous savez maintenant comment vous avez parcouru le cycle des 84vies.

²⁹हम भविष्य ऊंच पद पाने के लिए पढ़ रहे हैं।

³³Nous étudions pour obtenir un statut élevé dans le futur.

³⁰बाप कहते हैं अपने दिल दर्पण में अपनी चाल को भी देखो।

³⁴Le Père dit: regardez votre comportement dans le miroir de votre cœur.

³¹बाबा बार-बार बच्चों को समझाते हैं अपनी चाल को सुधारो।

³⁵Les enfants, Baba répète sans cesse: transformez votre comportement!

³²जो समझते हैं हम स्वर्ग के लायक बन रहे हैं वह फिर औरों को भी बनाते हैं।

³⁶Ceux qui croient qu'ils deviennent dignes du paradis rendent les autres comme eux.

³³उनकी चलन में बहुत फ़र्क है।

³⁷Leur comportement est très différent!

³⁴यहाँ देवतापना दिखाना है, असुरपना दिखाने से पद भ्रष्ट हो जायेगा।

³⁸C'est ici que vous devez montrer ce que sont les bonnes manières des déités.

³⁵वास्तव में हम सब कब्रदाखिल थे। ³⁶रावण ने कब्र-दाखिल बना दिया है।

³⁹En ayant un comportement démoniaque, vous détruisez votre statut.

³⁷बाप आकर कब्र से निकालते हैं।

⁴⁰En fait, nous étions tous enterrés dans le cimetière.

³⁸दुनिया इस समय कब्रिस्तान है। ³⁹उसमें भी नम्बरवन है भारत।

⁴¹C'est Ravan qui nous y avait enterrés, et le Père vient nous déterrer.

⁴⁰पहले-पहले नम्बरवन परिस्तान था, अब कब्रिस्तान है।

⁴²Actuellement, le monde est un cimetière et Bharat est numéro un.

⁴¹बाप समझाते हैं अपनी शक्ल तो देखो तुम दैवी चलन चलने के लायक हो?

⁴³Au tout début, Bharat était la terre des anges (paristhan) numéro un, et c'est aujourd'hui un cimetière (kabristan).

⁴²समझते हो हम श्रीमत पर चल रहे हैं?

⁴⁴Le Père explique: regardez votre visage.

⁴³मम्मा बाबा वा अनन्य बच्चों मिसल गुण आते जाते हैं?

⁴⁵Etes-vous dignes d'interagir de façon divine? ⁴⁶Croyez-vous que vous suivez shrimat?

⁴⁴काम को तो छोड़ा, अच्छा क्रोध का भूत तो मेरे में नहीं है?

⁴⁷Développez-vous les mêmes vertus que Mama, Baba et les enfants spéciaux?

⁴⁵यह दोनों भूत बहुत खराब हैं। ⁴⁶क्रोध से तो एक दो को जलायेंगे।

⁴⁸Sans compter la luxure, vérifiez: "Ai-je en moi le mauvais esprit de la colère?"

⁴⁷यह बड़ा भारी दुश्मन है, इनको भी भगाना चाहिए।

⁴⁹Ces deux mauvais esprits sont très malsains.

⁴⁸देखना है मेरे में कोई अवगुण तो नहीं है?

⁵⁰A cause de la colère, vous vous brûlez les uns les autres.

⁴⁹अगर मैं श्रीमत पर नहीं चलता हूँ तो बिल्कुल सत्यानाश हो जायेगी।

⁵¹C'est un très grand ennemi. ⁵²Chassez-la. ⁵³Vérifiez: "Ai-je en moi des défauts?

⁵⁰श्रीमत मिलती ही इसलिए है कि आत्मा अच्छी हो जाए।

⁵⁴Si je ne suis pas shrimat, je détruirai tout (toute vérité)."

⁵¹अविनाशी बन जाए, जब तक योग नहीं तब तक कुछ सुधर नहीं सकते।

⁵⁵Vous recevez shrimat pour que l'âme s'élève et devienne impérissable. ⁵⁶Sans yoga, vous ne pouvez pas vous transformer.

⁵²जितना बाबा को याद करेंगे उतनी ताकत आयेगी और गुण धारण नहीं करेंगे तो माया कदम-कदम पर थप्पड़ मारेगी।

⁵⁷Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevez de pouvoir. ⁵⁸Si vous ne vous imprégnez pas de vertus, Maya vous giflera à chacun de vos pas.

⁵³प्रतिज्ञा करेंगे हम क्रोध नहीं करेंगे और 5 मिनट बाद क्रोध कर लेंगे।

⁵⁹Quelqu'un promet qu'il ne se mettra plus en colère, mais cinq minutes plus tard, il l'est à nouveau!

⁵⁴असली आदतें जन्म-जन्मान्तर की पड़ी हुई हैं तो उनको मिटाने में टाइम लगता है।

⁶⁰Vous avez développé de profondes habitudes pendant de nombreuses vies, et il faudra donc du temps pour les enlever.

⁵⁵इन भूतों को पूरा वश करना है।

⁶¹Maîtrisez complètement ces mauvais esprits.

⁵⁶लोभ मोह यह फिर हैं उनके छोटे-छोटे बच्चे।

⁶²L'avidité et l'attachement sont leurs petits enfants.

⁵⁷विकारों के भूत भी नम्बरवार हैं।

⁶³Les mauvais esprits des vices sont numberwise.

⁵⁸पहले है अशुद्ध अहंकार फिर काम क्रोध.... यह शिक्षा और कोई दे न सके। ⁵⁹तो बच्चे देही-अभिमानी बनो।

⁶⁴Tout d'abord, il y a l'arrogance impure, puis vient la luxure, la colère etc. ⁶⁵Personne d'autre ne peut vous donner ces enseignements; alors soyez conscients de l'âme, les enfants!

⁶⁰देही को याद करो।

⁶⁶Souvenez-vous de l'Incorporel.

⁶¹संन्यासी लोग तो अपने को परमात्मा समझते हैं, कहते हैं आत्मा ही परमात्मा है।

⁶⁷Les sannyasis considèrent qu'ils sont eux-mêmes l'Âme suprême: ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

⁶²बाप कहते हैं तुम देही आत्मा हो, न कि देही परमात्मा हो।

⁶⁸Le Père dit: vous êtes des âmes incorporelles, et non l'Âme suprême incorporelle.

⁶³परमात्मा फिर इतने सब कैसे होंगे!

⁶⁹Comment pourrait-il y avoir autant d'Âmes suprêmes?

⁶⁴परमात्मा तो जन्म-मरण रहित है।

⁷⁰Dieu est au-delà de la naissance et de la mort.

⁶⁵उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा।

⁷¹On L'appelle le Père suprême, l'Âme suprême.

⁶⁶वह बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁷²Les enfants, Il vient ici pour vous donner des explications.

⁶⁷अब जल्दी पुरुषार्थ करो मौत तो कोई भी समय आ जायेगा फिर कुछ नहीं कर सकेंगे।

⁷³Faites maintenant des efforts rapides. ⁷⁴La mort peut survenir à n'importe quel moment et vous ne pourrez alors plus rien faire.

⁶⁸अनेक प्रकार के एक्सीडेंट होते रहेंगे। ⁶⁹आपदायें आई कि आई। ⁷⁰आजकल, आजकल करते मर जायेंगे फिर पद पा नहीं सकेंगे।

⁷⁵Il va se produire toutes sortes d'accidents et de catastrophes naturelles En disant "aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain" vous pouvez mourir entre temps et ne plus être en mesure d'obtenir un statut.

⁷¹सपूत बच्चे तो शिवबाबा के आज्ञाकारी वफादार होते हैं।

⁷⁶Les enfants dignes sont obéissants et ont une grande foi en Baba.

⁷²बाप सब बच्चों को जानते हैं।

⁷⁷Le Père connaît tous les enfants.

⁷³रावण ने सबको बिल्कुल गन्दा बना दिया है।

⁷⁸Ravan a rendu tout le monde complètement sale.

⁷⁴इसका नाम ही है डेविल वर्ल्ड, आसुरी दुनिया।

⁷⁹On appelle cela le monde démoniaque.

⁷⁵अब तुमको देवता बना रहे हैं।

⁸⁰Baba est en train de faire de nous des déités.

⁷⁶श्रीमत पर चलेंगे तो बनेंगे।

⁸¹Vous le deviendrez si vous suivez shrimat.

⁷⁷स्कूल में पढ़ाते भी हैं, मैनर्स भी सिखलाते हैं।

⁸²A l'école, ils enseignent aussi aux enfants les bonnes manières.

⁷⁸यहाँ भी मैनर्स सीखते हैं। ⁷⁹मुख्य है दैवी चलन।

⁸³Ici, vous apprenez également les bonnes manières.

⁸⁰अशुद्ध अहंकार बहुत गन्दा है।

⁸⁴Le plus important est d'avoir un comportement divin.

⁸¹यह सबको गिराते हैं।

⁸⁵L'arrogance impure fait tomber tout le monde.

⁸²घड़ी-घड़ी देह-अभिमान आ जाता है।

⁸⁶Vous devenez ensuite encore et encore, conscients du corps.

⁸³बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आ जायेंगे।

⁸⁷Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

⁸⁴माया ने तो सबके पंख काट दिये हैं।

⁸⁸Maya a coupé les ailes de tout le monde.

⁸⁵कोई भी वापस जा नहीं सकते।

⁸⁹Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁸⁶नहीं तो आत्मा उड़ने में कितनी तीखी है!

⁹⁰Pourtant, l'âme peut si vite voler !

⁸⁷परन्तु परमधाम में कोई जा नहीं सकते।

⁹¹Mais personne ne peut retourner dans la demeure suprême.

⁸⁸पतित-पावन बाप के सिवाए तो कोई पावन निराकारी दुनिया में ले जा नहीं सकते, न पावन साकारी दुनिया में आ सकते हैं।

⁹²Personne à part le Père Purificateur, ne peut ramener quiconque dans le monde incorporel; et sans Lui, personne ne peut aller non plus dans le monde corporel pur.

⁸⁹मनुष्य आने जाने को भी समझ नहीं सकते हैं, जबकि विनाश होना है - मच्छरों सदृश्य सबको बाप ले जायेगा, फिर क्या होगा!

⁹³Les gens ne comprennent pas ces allées et venues. ⁹⁴Puisque la destruction est sur le point d'avoir lieu, le Père ramènera tout le monde comme une nuée de moustiques.

⁹⁰कुछ भी समझते नहीं।

⁹⁵Qu'arrivera t-il après?

⁹¹बाप आये ही हैं नई दुनिया आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने।

⁹⁶Ils ne comprennent rien. ⁹⁷Le Père doit venir établir la religion originelle et éternelle des déités du nouveau monde.

⁹²यह कोई थोड़ेही समझते हैं कि गीता के भगवान ने लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन किया।

⁹⁸Personne ne comprend que le Dieu de la Gîta a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹³जब महाभारत लड़ाई लगी थी तो बरोबर रुद्र ने ज्ञान यज्ञ रचा था जिससे विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई और दुनिया विनाश हुई, जिनको राजयोग सिखाया वह राजाओं के राजा लक्ष्मी-नारायण बनें। ⁹⁴तुम जानते हो हम भगवान से पढ़ते हैं।

⁹⁹Au moment de la guerre du Mahabharat, Rudra a véritablement créé le feu sacrificiel de la connaissance, d'où sont sorties les flammes de la destruction et c'est alors que le monde a été détruit. ¹⁰⁰Ceux à qui Il a enseigné le Raja Yoga sont devenus Lakshmi et Narayan, les rois des rois.

⁹⁵पढ़कर स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹⁰¹Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁹⁶आगे तो क्रिश्चियन का राज्य था।

¹⁰²Vous étudiez pour devenir les maîtres du paradis.

⁹⁷अब फिर यह भारतवासी समझते हैं हम मालिक हैं।

¹⁰³Auparavant, c'était le royaume Chrétien (Gouvernement).

⁹⁸परन्तु तुम जानते हो हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁰⁴Aujourd'hui, les habitants de Bharat croient qu'ils sont les maîtres.

⁹⁹बाप ही आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं।

¹⁰⁵Mais vous savez que c'est vous qui devenez les maîtres du monde entier.

¹⁰⁰मनुष्य से देवता कैसे बनाया, कब बनाया - यह कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹⁰⁶Le Père Lui-même vient changer les êtres humains en déités, mais personne ne sait quand ni comment Il l'a fait.

¹⁰¹भल ग्रंथ पढ़ते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁰⁷Bien qu'ils étudient le Granth, ils ne comprennent rien.

¹⁰²अब तुम बता सकते हो।

¹⁰⁸Vous pouvez maintenant leur expliquer.

¹⁰³तो तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁰⁹Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et suivez shrimat.

¹⁰⁴श्रीमत पर चलना है, नहीं तो पंख टूट जायेंगे। ¹⁰⁵ज्ञान की पूरी धारणा होगी तो दैवी मैनर्स भी आयेंगे।

¹¹⁰Autrement, vos ailes se briseront. ¹¹¹Quand vous vous imprégnez complètement de connaissance, vous développez également des manières divines.

¹⁰⁶मनुष्य तो सब देह-अभिमानी हैं, कोई न कोई अवगुण है।

¹¹²Tous les êtres humains sont conscients du corps. ¹¹³Ils ont tous un défaut ou un autre.

¹⁰⁷बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹¹⁴Le Père vous explique très bien.

¹⁰⁸गीता में भी है भगवानुवाच।

¹¹⁵"Dieu parle" est également une phrase de la Gîta.

¹⁰⁹कहते हैं - हे बच्चों, मैं तुमको पढ़ाने आया हूँ।

¹¹⁶Il dit: ô enfants, Je suis venu vous enseigner.

¹¹⁰जज, बैरिस्टर आदि तो बन रहे हैं।

¹¹⁷Vous devenez juges ou avocats etc.

¹¹¹मैं तुमको स्वर्ग का मालिक फिर से बनाने आया है।

¹¹⁸Je suis à nouveau venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹²मैं हूँ स्वर्ग का रचयिता।

¹¹⁹Je suis le Créateur du paradis.

¹¹³मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹²⁰Les enfants, Je viens faire de vous les maîtres du paradis à chaque cycle.

¹¹⁴तुम इस समय महान भाग्यशाली बन रहे हो।

¹²¹Vous êtes en train de devenir très riches.

¹¹⁵यह खेल ही ऐसा है।

¹²²Cette pièce de théâtre est ainsi.

¹¹⁶माया दुर्भाग्यशाली बनाती है।

¹²³Maya vous rend misérables. ¹²⁴C'est numberwise.

¹¹⁷नम्बर तो हैं कोई 100 परसेन्ट, कोई 90 परसेन्ट, कोई 80 परसेन्ट, जो जितना पढ़ेंगे उतना शो करेंगे।

¹²⁵Certains le sont à 100%, d'autres à 90% et d'autres encore à 80%. ¹²⁶Plus quelqu'un étudie, plus il est capable de montrer cela.

¹¹⁸ख्याल रखना चाहिए - हमको रुद्र माला में नम्बरवन पिरोना है।

¹²⁷Sentez-vous concernés par le fait d'être placés au premier rang dans le chapelet de Rudra.

¹¹⁹जैसे वह स्टूडेन्ट क्लास में ट्रान्सफर होते हैं तो एक क्लास से दूसरे क्लास में बैठते हैं।

¹²⁸Lorsque des étudiants sont transférés, ils passent d'une classe à une autre. ¹²⁹Leur classement dépend des points qu'ils reçoivent.

¹²⁰मार्क्स निकलेंगी उसी अनुसार नम्बर मिलेंगे। ¹²¹फिर ऐसे ही नम्बरवार ट्रांसफर हो जायेंगे।

¹³⁰Ils passent ensuite dans la classe supérieure en fonction de leurs résultats.

¹²²यहाँ भी पढ़कर तुम आत्मायें रुद्र माला में नम्बरवार पिरोयेंगी।

¹³¹Ici aussi, vous, les âmes, étudiez et êtes insérés numberwise dans le chapelet de Rudra.

¹²³उनका तो सिजरा बड़ा है ना।

¹³²L'arbre généalogique des âmes est grand.

¹²⁴फिर वहाँ से विष्णु की विजय माला में नम्बरवार आकर गद्दी पर बैठेंगे।

¹³³Vous irez ensuite dans le chapelet de la victoire de Vishnou et vous vous assiérez sur le trône, numberwise.

¹²⁵तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां परन्तु इस समय तुम्हारी माला नहीं है क्योंकि रेस चल रही है।

¹³⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, mais en ce moment vous ne faites pas partie d'un chapelet parce que vous êtes en train de faire une course.

¹²⁶आज बहुत अच्छे दौड़ रहे हैं, कल फिर ठहर जाते।

¹³⁵Aujourd'hui, quelqu'un peut très bien courir en tête, et demain s'arrêter.

¹²⁷आज जिसको बाप कहते हैं, कल फिर उनको फारकती दे देते।

¹³⁶Aujourd'hui, ils L'appellent Père, et demain ils divorcent de Lui.

¹²⁸बहुतों में शक पड़ता है, नहीं पढ़ते हैं, नहीं मैनर्स धारण करते हैं तो फिर तंग हो भागने की कोशिश करते हैं।

¹³⁷Beaucoup ont des doutes. ¹³⁸Ils n'étudient pas et ne s'imprègnent pas de bonnes manières. ¹³⁹Ils sont alors désespérés et essaient de s'enfuir.

¹²⁹डायओर्स दे देते हैं।

¹⁴⁰Ils divorcent de Baba.

¹³⁰बहुत सेन्टर्स पर बच्चे हैं जो दिल अन्दर समझते हैं हम तो थक गये हैं। ¹³¹अब चढ़ नहीं सकेंगे।

¹⁴¹Il y a des enfants dans de nombreux centres qui croient qu'ils sont fatigués, qu'ils ne seront pas capables de s'élever davantage.

¹³²जो होना होगा सो देखा जायेगा।

¹⁴²Ils disent: "On verra bien ce qui va arriver…"

¹³³नम्बरवन काम शत्रु तो बहुत हैरान करता है।

¹⁴³L'ennemi numéro un, la luxure, vous perturbe beaucoup.

¹³⁴क्रोध वाला भी तंग हो फारकती दे देता है।

¹⁴⁴Même ceux qui se mettent en colère sont perturbés et divorcent du Père.

¹³⁵वन्डर है ना।

¹⁴⁵C'est étonnant!

¹³⁶साजन अथवा भक्तों का भगवान आकर गुल-गुल बनाने के लिए पढ़ाते हैं, उनको फारकती दे देते हैं।

¹⁴⁶Le Jeune Marié, le Dieu des dévots, vient vous enseigner et faire de vous de belles fleurs, et pourtant vous divorcez de Lui!

¹³⁷बाप अथवा साजन किसको कभी डायओर्स नहीं देते हैं।

¹⁴⁷Le Père, le Jeune Marié, ne divorce jamais de personne.

¹³⁸सजनियां डायओर्स दे भाग जाती हैं फिर बाप क्या करें।

¹⁴⁸Les épouses divorcent de Lui et s'enfuient, mais que peut faire le Père?

¹³⁹ट्रेटर बन जाते हैं।

¹⁴⁹Ils deviennent des traîtres.

¹⁴⁰बाप तो कहते हैं मैं तुम्हारा साजन तुमको स्वर्ग की महारानी बनाने आया हूँ, इस रावण की जेल से निकाल अशोक-वाटिका में ले चलने आया हूँ।

¹⁵⁰Le Père dit: Je suis votre Jeune Marié. ¹⁵¹Je suis venu faire de vous les impératrices du paradis. ¹⁵²Je suis venu vous sortir de la prison de Ravan et vous emmener dans la villa libre de la peine.

¹⁴¹फिर भी श्रीमत पर न चल रावण की तरफ चले जाते हैं।

¹⁵³Et malgré cela, vous ne suivez pas shrimat et vous partez du côté de Ravan.

¹⁴²जैसे तीर्थो से बहुत लौट आते हैं, सच्ची दिल से तो जाते नहीं।

¹⁵⁴Beaucoup de gens font demi-tour en pèlerinage; ils ne l'ont pas entrepris avec un cœur honnête.

¹⁴³अब तुमको ले चलते हैं रूहानी यात्रा पर।

¹⁵⁵Baba vous emmène maintenant en pèlerinage spirituel.

¹⁴⁴तुम जानते हो यह शरीर छोड़ आत्मायें परमधाम चली जायेंगी फिर पुरुषार्थ अनुसार आकर पद पायेंगी।

¹⁵⁶Vous savez que les âmes quitteront leur corps et repartiront dans la demeure suprême. ¹⁵⁷Elles viendront ensuite revendiquer leur statut en fonction des efforts qu'elles auront faits.

¹⁴⁵तुम समझ सकते हो कि हम क्या पद पायेंगे चलन अनुसार?

¹⁵⁸En voyant votre propre comportement, vous pouvez savoir quel statut vous obtiendrez.

¹⁴⁶अज्ञान काल में भी कोई बच्चे आज्ञाकारी, फरमानबरदार होते हैं, कोई तो धुंधकारी निकल पड़ते हैं।

¹⁵⁹Sur le chemin de l'ignorance également, certains enfants sont obéissants et suivent les ordres de leur père, alors que d'autres n’y voient pas clair.

¹⁴⁷यहाँ भी ऐसे हैं।

¹⁶⁰C'est la même chose ici.

¹⁴⁸कितना भी समझाओ तो भी अपने हठ से उतरते नहीं।

¹⁶¹Peu importe combien vous leur expliquez, ils s’entêtent.

¹⁴⁹ऐसे भी कपूत रहते हैं।

¹⁶²Certains sont tellement indignes!

¹⁵⁰समझते नहीं कि इस हालत में हमारा क्या पद होगा?

¹⁶³Ils ne se rendent pas compte du statut qu'ils recevront dans ces conditions.

¹⁵¹बाबा बार-बार समझाते हैं परन्तु फिर भूल जाते हैं।

¹⁶⁴Baba vous explique sans répit, mais néanmoins vous oubliez.

¹⁵²जैसे गर्भजेल में अन्जाम करते हैं हम कुछ नहीं करेंगे फिर बाहर निकलने से जैसे के वैसे बन जाते हैं।

¹⁶⁵Lorsqu'ils sont dans la prison du ventre maternel, ils promettent de changer, mais dès qu'ils en sortent ils redeviennent comme avant.

¹⁵³यहाँ बच्चे भी ऐसे हैं, बिल्कुल बुद्धि में ठहरता नहीं है।

¹⁶⁶Ici c'est pareil. ¹⁶⁷Les enfants sont tels que rien ne reste dans leur intellect.

¹⁵⁴नम्बरवार हैं, पता लग जाता है यह गॉडली बुलबुल है वा नहीं।

¹⁶⁸C'est numberwise. ¹⁶⁹On peut comprendre si quelqu'un est, ou non, un rossignol Divin.

¹⁵⁵हमेशा सपूत बच्चे ही दिल पर चढ़ते हैं, जो सर्विस पर तत्पर रहते हैं।

¹⁷⁰Ce sont toujours les enfants dignes, impliqués dans le service, qui ont accès au cœur.

¹⁵⁶जानते हैं हमने शरीर को स्वाहा किया है, इसको क्या रखना है।

¹⁷¹Vous savez que vous avez sacrifié votre corps; alors pourquoi vous y agripper?

¹⁵⁷माँ बाप ऐसे तो नहीं कहते दिन-रात सर्विस करो।

¹⁷²La mère et le père ne vous disent pas de faire du service jour et nuit.

¹⁵⁸भल 8 घण्टे आराम करो, 8 घण्टे सर्विस करो, बाकी 8 घण्टे बाप को याद करो।

¹⁷³Vous pouvez vous reposer pendant huit heures et faire du service pendant huit heures.

¹⁵⁹कोई को भी चित्रों पर समझाने में देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁷⁴Pendant les huit heures qui restent, souvenez-vous du Père.

¹⁶⁰यह शिव-बाबा तुम्हारा बाप है हम निराकारी आत्मायें उनके बच्चे हैं। ¹⁶¹परमपिता परमात्मा का नाम कभी सुना है?

¹⁷⁵Expliquer les posters à quelqu'un demande peu de temps. ¹⁷⁶Shiv Baba est votre Père, et nous, les âmes incorporelles, sommes Ses enfants.

¹⁶²बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा बैठ नई मनुष्य सृष्टि स्थापन करते हैं। ¹⁶³पुरानी को नई बनाते हैं।

¹⁷⁷Aviez-vous déjà entendu le nom du Père suprême, de l'Âme suprême? ¹⁷⁸Il est ici et Il établit le nouveau monde humain par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁶⁴उस ग्रैन्ड फादर से तुमको प्रापर्टी मिलती है।

¹⁷⁹Il rend neuf le vieux monde. ¹⁸⁰Vous recevez la propriété du Grand-Père.

¹⁶⁵कहते हैं सिर्फ मुझको याद करो।

¹⁸¹Il dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁶⁶उस बाप को ही सब भक्त याद करते हैं कि हमको इस दुःख से छुड़ाओ।

¹⁸²Tous les dévots se souviennent de ce Père: "Viens nous délivrer de la peine!"

¹⁶⁷ब्रह्मा में प्रवेश कर बच्चों को वर्सा देने आते हैं।

¹⁸³Les enfants, Il vient et entre en Brahma pour vous donner votre héritage.

¹⁶⁸कहते हैं मैं इन द्वारा आत्माओं को पवित्र बनाए राजाई के लिए ज्ञान और योग सिखलाए साथ ले जाऊंगा। ¹⁶⁹फिर वहाँ से तुमको स्वर्ग में भेज दूंगा।

¹⁸⁴Il dit: les âmes, Je vous rendrai toutes pures par l'intermédiaire de celui-ci, Je vous enseignerai la connaissance et le yoga pour aller dans le royaume, et ensuite Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁷⁰जो करेंगे, सो पायेंगे।

¹⁸⁵Puis, de là-bas, Je vous enverrai au paradis.

¹⁷¹कितना बाप समझाते हैं!

¹⁸⁶Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹⁷²बाप की गत मत ही न्यारी है।

¹⁸⁷Le Père explique tant de choses!

¹⁷³सबकी सद्गति कैसे करते हैं, कैसे राजधानी स्थापन करते हैं तब तो उनकी महिमा करते हैं।

¹⁸⁸L’art et la manière du Père sont uniques! ¹⁸⁹Voyez comment Il accorde le salut à tous et comment Il établit le royaume!

¹⁷⁴दुनिया बिल्कुल नहीं जानती।

¹⁹⁰C'est la raison pour laquelle Il est louangé.

¹⁷⁵बाप कैसे श्रीमत देते हैं, क्या से क्या बनाते हैं! ¹⁷⁶तो ऐसे बाप को याद करना चाहिए।

¹⁹¹Le monde ne sait pas du tout comment le Père donne shrimat, ni qu'Il nous change en ce que nous étions auparavant.

¹⁷⁷उनकी मत पर चलने से ही तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁹²Par conséquent, souvenez-vous d'un tel Père.

¹⁷⁸कहा हुआ है ना ब्रह्मा भी उतर आये... यहाँ भी ऐसे है।

¹⁹³En suivant Ses enseignements, vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁹कोई तो शिवबाबा को जानते ही नहीं हैं।

¹⁹⁴Certains ne connaissent pas du tout Shiv Baba.

¹⁸⁰सिर्फ मम्मा बाबा कहने से थोड़ेही दिल पर चढ़ सकते हैं।

¹⁹⁵En disant juste "Mama, Baba", personne ne peut rejoindre leurs coeurs.

¹⁸¹मम्मा बाबा जानते हैं कौन हमारे हैं, क्या-क्या बनेंगे?

¹⁹⁶Mama et Baba savent qui leur appartient et ce qu'ils deviendront.

¹⁸²पढ़ते नहीं तो क्या बनेंगे?

¹⁹⁷Que deviendrez-vous si vous n'étudiez pas?

¹⁸³हर एक की चलन से पता पड़ता है।

¹⁹⁸Vous pouvez tout comprendre en voyant l'activité de chacun.

¹⁸⁴और कोई पढ़ाई ऐसी नहीं जिससे मालूम पड़े - हम 84 जन्म कैसे भोगते हैं?

¹⁹⁹Il n'existe pas d'autres études dans lesquelles vous dites que vous faites l'expérience de 84 vies.

¹⁸⁵भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनने के लिए तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ।

²⁰⁰Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous des princes et des princesses du futur.

¹⁸⁶यह बाप भी कहते हैं तो पुरुषार्थ करना चाहिए।

²⁰¹Le Père dit aussi: par conséquent, faites des efforts.

¹⁸⁷यह सारी राजधानी अब बननी है।

²⁰²Le royaume entier est en train d'être créé.

¹⁸⁸ऐसे नहीं कि एक बार फेल हुआ फिर पढ़ेगा।

²⁰³Si vous échouez, il n'y aura pas de seconde chance.

¹⁸⁹यहाँ तो राजधानी स्थापन हो रही है, सब पद का साक्षात्कार कराते हैं इसलिए श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁴C'est ici que le royaume est établi. ²⁰⁵Vous recevez une vision des différentes sortes de statuts, alors suivez shrimat!

¹⁹⁰ब्रह्मा की मत भी मशहूर है ना।

²⁰⁶Les instructions de Brahma sont aussi très célèbres.

¹⁹¹श्री शिव की मत, कृष्ण की मत तो मिलनी नहीं है।

²⁰⁷Il y a les instructions de Shiva. ²⁰⁸Vous ne recevrez pas d’instructions de Shri Krishna.

¹⁹²वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं। ¹⁹³वहाँ सबको अच्छी मत ही है।

²⁰⁹Là-bas, vous ferez simplement l'expérience de votre récompense.

¹⁹⁴सिर्फ ऊंच पद और नींच पद रहता है।

²¹⁰Là-bas, tous recevront de bons enseignements de toute façon.

¹⁹⁵राजा फिर भी राजा है। ¹⁹⁶प्रजा, प्रजा है।

²¹¹Il s’agit simplement de hauts statuts et de bas statuts.

¹⁹⁷सपूत बच्चा वह, जो श्रीमत पर चल पूरा पुरुषार्थ करे और बाप का नाम बाला कर दिखाये।

²¹²Le roi est le roi, et les sujets sont des sujets. ²¹³Un enfant obéissant suit shrimat, fait des efforts complets et glorifie le nom du Père.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁹बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁵Amour et souvenir de BapDada, et bonjour aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰⁰यादप्यार बाद ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों से पूछ रहे हैं कि बताओ शिवबाबा को आसमान जितना प्यार करते हो वा ब्रह्म तत्व जितना प्यार करते हो?

²¹⁶Après avoir donné amour et souvenir, Baba demande aux enfants qui sont les ornements du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi: aimez-vous Shiv Baba autant que le ciel et autant que l'élément brahm?

²⁰¹बताओ कितना हर एक बच्चा प्यार करता है?

²¹⁷Dites-Moi, à quel point m'aimez-vous ?

²⁰²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰³रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) गॉडली बुलबुल बन बाप का नाम बाला करना है।

²²¹ 1. Soyez des rossignols Divins qui glorifient le nom du Père.

²⁰⁶ज्ञान की धारणा कर अपने मैनर्स बहुत अच्छे बनाने हैं।

²²²Imprégnez-vous de connaissance et faites en sorte d'avoir de très bonnes manières.

²⁰⁷2) विजय माला में पिरोने की रेस करनी है।

²²³ 2. Faites la course pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁰⁸कभी भी तंग हो ब्राह्मण जीवन से थकना नहीं है।

²²⁴Ne vous lassez jamais de votre vie Brahmine.

²⁰⁹श्रीमत पर सदा चलना है।

²²⁵Suivez constamment shrimat.

²¹⁰वरदान:- शुभ संकल्प के यंत्र द्वारा साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous faire l’expérience du pouvoir du silence en vous servant de l’outil des pensées pures et devenir ainsi une image de succès.

²¹¹साइलेन्स की शक्ति का विशेष यंत्र है “शुभ संकल्प''। ²¹²इस संकल्प के यंत्र द्वारा जो चाहो वह सिद्धि स्वरूप में देख सकते हो, इसका प्रयोग पहले स्व के प्रति करो।

²²⁷ L’outil spécial à utiliser pour le pouvoir du silence est celui des pensées pures grâce auxquelles vous pouvez voir tout ce que vous voulez pour devenir une image de succès. ²²⁸Faites-en l’expérience sur vous-même en premier.

²¹³तन की व्याधि के ऊपर प्रयोग करके देखो तो शान्ति की शक्ति द्वारा कर्मबंधन का रूप, मीठे संबंध के रूप में बदल जायेगा।

²²⁹Faites-en l’expérience sur une maladie de votre corps et voyez combien grâce au pouvoir du silence, un compte karmique se transformera en une douce forme de relation.

²¹⁴कर्मभोग - कर्म का कड़ा बंधन साइलेन्स की शक्ति से पानी की लकीर मिसल अनुभव होगा।

²³⁰En vous servant du pouvoir du silence, chaque grosse souffrance du karma sera ressentie comme une trace laissée par l’eau.

²¹⁵तो तन पर, मन पर, संस्कारों पर साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करो और सिद्धि स्वरूप बनो।

²³¹Expérimentez ainsi le pouvoir du silence sur votre corps, votre esprit et vos sanskars et devenez des images de succès.

²¹⁶स्लोगन:- कुल दीपक बन अपने स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करो।

²³²Devise: : Soyez une lampe du clan Brahmine et glorifiez son nom avec la lumière de votre conscience.

²³³*** OM SHANTI ***