Murli du jour du vendredi 28 avril 2023

⁰28-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस कलियुगी दुनिया का सुख काग विष्टा के समान है, यह दुनिया अब गई कि गई इसलिए इससे लगाव नहीं रखना है, आसक्ति निकाल देनी है''

¹Essence: Doux enfants, le bonheur de ce monde de l'âge de fer est comme la fiente de corbeau. ²Ce monde va disparaître, alors ne vous y attachez pas. ³Éliminez tout attachement envers lui.

²प्रश्न:- किन बच्चों की दिल इस पुरानी दुनिया से नहीं लग सकती है?

⁴Question: Quels enfants ne peuvent pas connecter l'amour de leur cœur à ce vieux monde

³उत्तर:- जो आज्ञाकारी, वफादार, निश्चयबुद्धि बच्चे हैं उनकी दिल इस पुरानी दुनिया से लग नहीं सकती क्योंकि उनकी बुद्धि में रहता यह तो विनाश हुई कि हुई।

⁵Réponse: Ceux qui sont obéissants, fidèles et qui ont la foi dans l'intellect ne peuvent pas avoir d'amour dans leur cœur pour ce vieux monde, parce qu'ils comprennent qu'il va être détruit. ⁶Les fastes de Maya ne sont qu'une illusion. ⁷Il doit maintenant être détruit.

⁴यह तिलसम (जादू) का खेल है, माया का भभका है। ⁵इसका अब विनाश होना ही है।

⁸Les barrages cèderont, des tremblements de terre auront lieu, l'océan avalera les terres.

⁶डैम फटेंगे, अर्थक्वेक होगी, सागर धरनी को हप करेगा… यह सब होना है, नथिंगन्यु। ⁷स्वीट होम, स्वीट राजधानी याद है तो इस दुनिया से दिल नहीं लग सकती।

⁹Tout cela va arriver. ¹⁰Ce n'est pas nouveau. ¹¹Si vous vous souvenez de la douce demeure et du doux royaume, votre cœur ne pourra pas s'attacher à ce monde.

⁸गीत:- जिसका साथी है भगवान...

¹²Chanson: Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu?

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰यह निश्चय के ऊपर गीत है।

¹⁴C'est une chanson qui parle de la foi.

¹¹जब बाप का बनते हैं वा बाप आते हैं तो वह आकर हमारा साथी बनते हैं।

¹⁵Quand le Père vient et que vous Lui appartenez, Il devient votre Compagnon.

¹²बच्चे जानते हैं बाप जब आते हैं तब ही विनाश के तूफान होते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que les tempêtes de la destruction ont lieu quand le Père vient.

¹³बाप आते हैं पुरानी दुनिया को खलास कर नई दुनिया स्थापन करने।

¹⁷Il vient pour détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

¹⁴अर्थक्वेक होगी, समुद्र नीचे से धरती को खा जायेगा, बरसात ऊपर से धरती को खा जायेगी।

¹⁸Il y aura des tremblements de terre et l'océan avalera les basses terres, pendant que les pluies avaleront les hautes terres.

¹⁵यह सब होना ही है।

¹⁹Tout cela va arriver.

¹⁶गीत तो उन्होंने ऐसे ही बैठ बनाये हैं।

²⁰Ils ont simplement créé la chanson.

¹⁷तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे जानते हो बरोबर पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

²¹Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, savez que le vieux monde va réellement être détruit.

¹⁸बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने।

²²Le Père est venu établir le nouveau monde.

¹⁹ब्राह्मणों को सारे विश्व का मालिक बनाते हैं।

²³Il change les Brahmines en maîtres du monde.

²⁰पुरानी दुनिया का विनाश कराए फिर सारे विश्व की राजाई बच्चों को वर्से में देते हैं।

²⁴Les enfants, Il provoque la destruction du vieux monde et vous donne le royaume du monde en héritage.

²¹तुम जानते हो बाप से नये विश्व के मालिकपने का वर्सा मिलता है। ²²यह पुरानी विश्व तो कोई काम की नहीं है।

²⁵Vous savez que vous recevez du Père l'héritage qui consiste à devenir les maîtres du nouveau monde.

²³मनुष्य समझते हैं अब तो स्वर्ग बनता जा रहा है। ²⁴परन्तु यह सब है माया का भभका। ²⁵सब चीज़ मुलम्मे की है, सारा राज्य मुलम्मे का है।

²⁶Le vieux monde ne sert à rien. ²⁷Les gens pensent que c'est actuellement le paradis, mais tout cela n'est que la splendeur de Maya; ce n'est qu'une cage dorée.

²⁶रूण्य के पानी (मृगतृष्णा) समान है, इसमें मनुष्य खुश होते हैं।

²⁸Ce royaume est comme du plaqué-or, comme un mirage, et pourtant cela rend les gens heureux.

²⁷आगे जब मुसलमानों का राज्य था तो यह एरोप्लेन, मोटरें आदि थोड़ेही थी।

²⁹Quand les musulmans régnaient, il n'y avait ni avions ni machines etc.

²⁸यह सब माया का भभका है।

³⁰Tout cela, c'est la splendeur de Maya.

²⁹कितने प्लैन्स बनाते हैं।

³¹Ils font tellement de plans.

³⁰बच्चे जानते हैं यह सब विनाश होने हैं।

³²Les enfants, vous savez que tout va être détruit.

³¹अर्थक्वेक होगी, यह डैम्स आदि सब पानी ही पानी कर देंगे।

³³Il y aura des tremblements de terre et les barrages cèderont, entraînant partout des inondations.

³²मनुष्य समझते हैं इससे सुख मिलेगा, परन्तु इन सबसे दुःख ही मिलेगा।

³⁴Les gens pensent que toutes ces choses apportent du bonheur, mais en fait elles n'apportent que de la peine.

³³यह एरोप्लेन भी दुःखदाई बन पड़ेंगे, बाम्ब्स गिरायेंगे।

³⁵Les avions donnent de la peine; ils lancent des bombes.

³⁴तो बच्चे यह सब बातें भूल जाते हैं इसलिए पुरानी दुनिया में दिल लग जाती है।

³⁶Les enfants oublient tout cela et c'est pourquoi leur cœur s'attache au vieux monde.

³⁵जो बाप के आज्ञाकारी, वफादार, पूरे मददगार बच्चे बनते हैं, पक्के निश्चयबुद्धि हैं वह तो जानते हैं कि कुछ भी हो, यह कोई नई बात नहीं है।

³⁷Ceux qui sont obéissants, fidèles et des aides complets du Père, ceux qui ont une foi ferme et complète dans l'intellect savent que rien de ce qui se passe n'est nouveau.

³⁶यह तो अनेक बार पुरानी दुनिया का विनाश हुआ है, सो अब होना है जरूर।

³⁸La destruction du vieux monde s'est déjà produite de nombreuses fois et elle se répètera encore.

³⁷वह समझते हैं बहुत नई-नई चीज़ें बन रही हैं, स्वर्ग बन रहा है और तुम बच्चे सिर्फ जानते हो कि यह तो तिलसम (जादू) का खेल है।

³⁹Les gens pensent que le paradis est en train d'être créé parce qu'il y a de nombreuses inventions. ⁴⁰Mais vous êtes les seuls à savoir que tout cela n'est que de la poudre aux yeux.

³⁸जैसे कोई पुराने सोने को रंग रूप लगाकर चमकदार बना देते हैं, वैसे इस पुरानी दुनिया को भी रंग रूप देकर चमकदार बनाने के सब तरफ प्लैन्स बनाते रहते हैं।

⁴¹De la même façon qu'ils font briller du vieil or en le polissant, ils embellissent ce vieux monde en le repeignant. ⁴²Pour cela, ils ont plein de projets.

³⁹उनको यह पता ही नहीं है कि विनाश होना है।

⁴³Ils ne sont même pas conscients que la destruction va avoir lieu.

⁴⁰यह तो तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है।

⁴⁴Les Brahmines, vous seuls savez que le vieux monde va être détruit.

⁴¹मनुष्य तो कह देते हैं कि यह पुरानी दुनिया विनाश होगी फिर नई दुनिया भगवान आकर स्थापन करेंगे।

⁴⁵Les gens disent: "Ce vieux monde sera détruit et ensuite Dieu viendra établir le nouveau monde.

⁴²पहले ब्रह्मा को रचेंगे, फिर उनसे मनुष्य सृष्टि पैदा होगी।

⁴⁶Il commencera par créer Brahma par l'intermédiaire duquel le monde humain sera créé."

⁴³सो तो पता नहीं कब होगा।

⁴⁷Mais ils ne savent pas quand cela se produira.

⁴⁴यह सिर्फ तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁸Le Père vient ici et n'explique qu'à vous, les enfants.

⁴⁵भगवान की है श्रीमत।

⁴⁹Shrimat vient de Dieu.

⁴⁶अब श्रीमत जब कहा जाता है तो जरूर समझना चाहिए यह तो ऊंच भगवान की ही मत है।

⁵⁰Lorsque vous parlez de shrimat, comprenez que Seul Dieu donne ces instructions élevées.

⁴⁷श्रीमत ब्रह्मा की वा विष्णु की नहीं कहते हैं।

⁵¹On ne peut pas dire que shrimat vienne de Brahma ou de Vishnou.

⁴⁸भगवान आकर ब्रह्मा तन से श्रीमत कैसे देते हैं - यह मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁵²Les êtres humains ne savent pas comment Dieu vient donner shrimat à travers le corps de Brahma.

⁴⁹वह समझते नहीं - ब्रह्मा फिर नीचे कैसे आता है, वह तो है सूक्ष्मवतनवासी।

⁵³Ils pensent qu'il réside dans la région subtile, et donc ils ne comprennent pas comment il descend ici-bas.

⁵⁰तो इन सब बातों को न जानने के कारण श्रीकृष्ण का नाम दे दिया है।

⁵⁴En ignorant toutes ces choses, ils ont mentionné le nom de Krishna.

⁵¹ऐसे भी नहीं हो सकता कि श्रीकृष्ण का कोई साधारण रूप है जिसमें परमात्मा प्रवेश करते हैं।

⁵⁵Krishna ne peut pas avoir une forme ordinaire dans laquelle Dieu entrerait.

⁵²यह बातें कोई नहीं जानते।

⁵⁶Personne ne sait ces choses.

⁵³बाप कहते हैं हमारे भी बहुत गुरू किये हुए थे, परन्तु कुछ पता नहीं था।

⁵⁷Le père (Brahma) dit: "J'ai adopté de nombreux gourous, mais je ne savais rien.

⁵⁴भूले हुए थे कि श्रीमत किसकी है?

⁵⁸J'ai oublié qui avait donné shrimat."

⁵⁵श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तो है निराकार, उनकी ही श्रीमत है।

⁵⁹L'Incorporel est le Plus élevé de tous et shrimat vient de Lui.

⁵⁶शिवाए नमः कहते हैं ना।

⁶⁰Les gens disent: "Salutations à Shiva."

⁵⁷उनकी महिमा अपरमअपार है।

⁶¹Sa louange est sans limites.

⁵⁸इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो। ⁵⁹यह सब बातें किसको बुद्धि में बिठाने में कितनी मेहनत लगती है!

⁶²Les enfants, vous seuls savez ces choses; les faire comprendre aux gens demande tellement d'efforts!

⁶⁰अब भक्तों को भगवान की मत चाहिए।

⁶³En ce moment, les dévots ont besoin des instructions de Dieu.

⁶¹यह तो ड्रामा में नूंध है।

⁶⁴C'est fixé dans le drama.

⁶²गीता के भगवान ने आकर भक्तों को मत दी है। ⁶³तो भक्तों का उद्धार कैसे हो, भक्त फिर कह देते हैं भगवान सर्वव्यापी है।

⁶⁵Le Dieu de la Gîta est venu donner des instructions aux dévots; mais comment peuvent-ils s'élever en disant que Dieu est omniprésent?

⁶⁴भक्त ही भगवान हैं तो बताओ उन्हों का क्या हाल होगा।

⁶⁶Si les dévots étaient Dieu, dans quel état seraient-ils?

⁶⁵अब बाप बैठ समझाते हैं कि भगवान एक है, वह आते ही हैं भक्तों की रक्षा करने।

⁶⁷Le Père vient ici pour expliquer que Dieu est l'Unique et qu'Il vient pour protéger les dévots.

⁶⁶इस समय मनुष्य सब रावण की शोकवाटिका में हैं।

⁶⁸En ce moment, tous les êtres humains sont dans la demeure de la peine de Ravan.

⁶⁷कोई भी मनुष्य साधू सन्त आदि रक्षा नहीं कर सकते हैं।

⁶⁹Aucun être humain, aucun sage ni homme saint ne peut vous protéger.

⁶⁸भक्तों की रक्षा भगवान को करनी है।

⁷⁰Dieu doit protéger les dévots.

⁶⁹मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि हम पतित दुनिया नर्क में निवास कर रहे हैं।

⁷¹Les gens ne réalisent pas qu'ils vivent dans le monde impur de l'enfer. ⁷²Le paradis est appelé le monde pur.

⁷⁰पावन दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

⁷³Seule une poignée sur des milliards comprendra ces choses.

⁷¹यह बातें समझेंगे फिर भी कोटों में कोई। ⁷²कल्प पहले वाले सिकीलधे बच्चे ही आयेंगे।

⁷⁴Vous seuls, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du cycle précédent, viendrez.

⁷³कल्प-कल्प तुम सिकीलधे बनते हो फिर कोई तो पूरा बनते हैं, कोई को तो माया कच्चा ही खा जाती है।

⁷⁵Vous êtes ceux qui sont longtemps perdus et maintenant retrouvés à chaque cycle. ⁷⁶Certains le deviennent complètement et d'autres se font dévorer tout cru par Maya.

⁷⁴बाप को याद न करने से झट विकार आ जाते हैं।

⁷⁷Parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, les vices les assaillent.

⁷⁵पहला-पहला विकार देह-अहंकार आया तो फिर औरों की भी चेष्ठा होगी, इसलिए बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो क्योंकि सबको वापिस जाना है।

⁷⁸Lorsque le premier vice de la conscience du corps surgit, alors un autre désir apparaît. ⁷⁹C'est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l'âme parce que tous doivent rentrer à la Maison.

⁷⁶यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

⁸⁰Ici, il n'y a que de la peine.

⁷⁷कलियुगी दुनिया का सुख काग विष्टा के समान है।

⁸¹Le bonheur de l'âge de fer est comme la fiente de corbeau.

⁷⁸यह तो संन्यासी भी कहते हैं और तुम भी समझते हो।

⁸²Les sannyasis le disent, et vous le comprenez aussi.

⁷⁹नर्क और स्वर्ग को तुम बच्चे जानते हो।

⁸³Les enfants, vous connaissez le paradis et l'enfer.

⁸⁰नर्क में तो कोई सुख नहीं।

⁸⁴Il n'y a pas de bonheur en enfer.

⁸¹नर्क में कोई से भी लगाव रखना अपना पद भ्रष्ट करना है।

⁸⁵Avoir de l'attachement pour quelqu'un en enfer, c'est détruire son propre statut.

⁸²कोई भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है।

⁸⁶Ne soyez attirés par rien du tout.

⁸³समझाना चाहिए यह तो पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है।

⁸⁷Expliquez que ce vieux monde va se terminer. ⁸⁸Il ne sert à rien.

⁸⁴यह दुनिया कोई काम की नहीं है। ⁸⁵पहले-पहले देह-अभिमान आने से उनके साथ दिल लगती है।

⁸⁹Lorsque la conscience du corps apparait, votre cœur commence à s'attacher à quelqu'un.

⁸⁶देही-अभिमानी फिर इस पुरानी दुनिया से जैसे उपराम रहेंगे।

⁹⁰Ceux qui sont conscients de l'âme resteront au-delà du vieux monde.

⁸⁷वह होता है हद का वैराग्य, यह है बेहद का वैराग्य।

⁹¹Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

⁸⁸हम इस पुरानी दुनिया को भूलते हैं, यह बिल्कुल ही दुःख देने वाली है। ⁸⁹इनसे बाकी थोड़ा सा काम लेना है, यह गई कि गई।

⁹²Nous oublions ce vieux monde qui donne une peine totale. ⁹³Néanmoins, nous avons encore quelques petites choses à y faire avant qu'il ne se termine.

⁹⁰बाकी दो घड़ी के हम मेहमान हैं।

⁹⁴Vous êtes des invités pour quelques jours encore.

⁹¹तो ब्राह्मण ही कहते हैं कि हम पुरानी दुनिया में दो घड़ी के मेहमान हैं।

⁹⁵Les Brahmines eux-mêmes disent: "Nous sommes des invités pour quelques jours encore dans ce vieux monde.

⁹²हम अपने स्वीट होम, स्वीट राजधानी में आकर सुख भोगेंगे, अब हमको जाना है।

⁹⁶Puis nous irons dans notre douce demeure et notre doux royaume, et là-bas nous vivrons dans le bonheur.

⁹³यह पुरानी दुनिया कब्रिस्तान होनी है इसलिए देह सहित सब कुछ भूल जाना है।

⁹⁷Nous devons maintenant partir car ce vieux monde va se transformer en cimetière."

⁹⁴यह शरीर पुरानी जुत्ती है, इसको अब छोड़ना है, योग में रहना है।

⁹⁸Alors oubliez tout, y compris votre corps; c'est une vieille chaussure à laquelle vous devez renoncer.

⁹⁵योग में रहने से आयु बढ़ेगी तो हम बाप से वर्सा लेंगे। ⁹⁶देह-अभिमानी की आयु बढ़ नहीं सकती।

⁹⁹Restez en yoga. ¹⁰⁰Alors votre durée de vie augmentera et vous prétendrez à votre héritage auprès du Père.

⁹⁷उनका देह से प्यार हो जाता है। ⁹⁸कोई का शरीर अच्छा है तो देह से प्यार होता है।

¹⁰¹La durée de vie de ceux qui sont conscients du corps ne peut pas augmenter. ¹⁰²Ils ont de l'amour pour le corps.

⁹⁹अच्छी रीति मलते रहेंगे, जैसे बर्तन मले जाते हैं।

¹⁰³Si quelqu'un a un beau corps, il ou elle aura de l'amour pour lui.

¹⁰⁰जितना तुम योग में रहेंगे उतना आत्मा प्योर होती जायेगी फिर लायक बनेंगे - नया बर्तन लेने के।

¹⁰⁴Ils massent leur corps comme on polit un récipient. ¹⁰⁵Plus vous serez en yoga, plus l'âme sera digne d'obtenir un nouveau "récipient".

¹⁰¹हम शरीर को भल कितना भी साबुन, वैसलीन, पाउडर आदि लगायें फिर भी पुराना शरीर है ना।

¹⁰⁶Peu importe combien de savon, d'huile ou de poudre, etc., vous vous mettez sur le corps, cela reste un vieux corps.

¹⁰²पुराने मकान को कितना भी मरम्मत करो तो भी जैसे खण्डहर है, तो यह शरीर भी ऐसे है।

¹⁰⁷Peu importe combien vous réparez une vieille maison, elle aura toujours l'air d'une maison abandonnée, et c'est pareil pour le corps.

¹⁰³अपने से ऐसी-ऐसी बातें करेंगे तब बाप और वर्से से दिल लगेगी और कोई चीज़ से दिल नहीं लगानी है।

¹⁰⁸Si vous vous parlez de cette façon, votre cœur restera attaché au Père et à l'héritage. ¹⁰⁹N'attachez votre cœur à rien d'autre.

¹⁰⁴मैं आत्मा हूँ, बाप के पास जाने वाली हूँ।

¹¹⁰Je suis une âme et je vais vers le Père.

¹⁰⁵बाप को याद करने से फ़ायदा होता रहता है। ¹⁰⁶आयु बढ़ती रहती है।

¹¹¹En vous souvenant de Lui, vous vous apporterez du bénéfice et votre durée de vie augmentera.

¹⁰⁷आत्मा समझती है - मैं योगबल से प्योर होती जाती हूँ।

¹¹²L'âme comprend: "Je suis en train de devenir pure grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁸यह मेरा शरीर कोई काम का नहीं है।

¹¹³Mon corps n'a aucune valeur."

¹⁰⁹भल संन्यासी पवित्र रहते हैं परन्तु शरीर तो फिर भी पतित है ना।

¹¹⁴Bien que les sannyasis restent purs, leur corps est toujours impur.

¹¹⁰यहाँ कोई का भी शरीर शुद्ध नहीं हो सकता।

¹¹⁵Dans ce monde, aucun corps ne peut être pur.

¹¹¹वहाँ शरीर विष से नहीं बनता।

¹¹⁶Là-bas, au paradis, les corps ne sont pas créés par le poison.

¹¹²यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

¹¹⁷Les enfants, vous seuls savez ces choses.

¹¹³अगर स्वर्ग में भी विकारों से ही पैदाइस होती तो फिर उनको निर्विकारी क्यों कहते?

¹¹⁸Si, au paradis, les corps étaient créés par le vice, pourquoi seraient-ils appelés "sans vice"?

¹¹⁴वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

¹¹⁹Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs.

¹¹⁵तुम जानते हो इस समय 5 तत्व भी आइरन एजेड हैं तो शरीर भी ऐसे मिलते हैं।

¹²⁰Vous savez qu'en ce moment, même les cinq éléments sont de l'âge de fer, et donc vous recevez un corps en fonction de cela.

¹¹⁶बीमारी आदि हो जाती है, वहाँ कभी शरीर बीमार हो न सके।

¹²¹Alors des maladies apparaissent, etc. ¹²²Là-bas, vos corps ne pourront pas tomber malades.

¹¹⁷यह सब समझने की बातें हैं।

¹²³Toutes ces choses doivent être comprises.

¹¹⁸वहाँ तुम्हारे शरीर भी नये बनते हैं।

¹²⁴Là-bas vos corps seront neufs.

¹¹⁹सतोप्रधान प्रकृति बन जाती है।

¹²⁵Les éléments seront satopradhan.

¹²⁰वहाँ यह दवाईयां आदि कुछ नहीं होती।

¹²⁶Là-bas, il n'y aura pas de médicaments etc.

¹²¹शरीर चमकता रहता है।

¹²⁷Les corps brilleront en permanence.

¹²²काया कंचन समान बन जाती है।

¹²⁸Ils seront aussi purs que de l'or.

¹²³अभी तो लोहे की है।

¹²⁹De nos jours, ils sont comme du fer.

¹²⁴वन्डर है ना काया कैसे बदलती है! ¹²⁵कोई पॉलिश तो नहीं की जाती है।

¹³⁰C'est extraordinaire de voir comment les corps changeront sans qu'on ait à les polir.

¹²⁶काया एकदम कंचन समान हो जाती है उसको गोल्डन एज कहा जाता है।

¹³¹Le corps est réellement comme de l'or pur et on dit qu'il est de l'âge d'or.

¹²⁷सोने के शरीर तो नहीं होते हैं।

¹³²Leurs corps ne sont pas en or.

¹²⁸लक्ष्मी-नारायण को पारसनाथ पारसनाथिनी कहते हैं।

¹³³Lakshmi et Narayan sont appelés le Seigneur et la Dame (Lady) de la Divinité.

¹²⁹उन्हों के शरीर देखो कितने सतोप्रधान हैं!

¹³⁴Voyez comme leurs corps sont satopradhan!

¹³⁰उन्हों की कितनी महिमा है।

¹³⁵Ils sont tellement loués!

¹³¹अभी तो यह 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं, विष से शरीर पैदा होते हैं।

¹³⁶De nos jours, même les cinq éléments sont tamopradhan. ¹³⁷Ici, les corps sont créés par le poison.

¹³²वहाँ है योगबल की बात।

¹³⁸Là-bas, il y a le pouvoir du yoga.

¹³³स्वर्ग में जरूर वाइसलेस बच्चे होंगे।

¹³⁹Les enfants seront sans vices au paradis.

¹³⁴काम महाशत्रु वहाँ होता नहीं।

¹⁴⁰La luxure, le plus grand ennemi, n'existera pas là-bas.

¹³⁵बाप कहते हैं यह काम तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है। ¹³⁶उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया और इसको सम्पूर्ण विकारी दुनिया कहा जाता है।

¹⁴¹Le Père dit: La luxure vous cause beaucoup de peine, depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹⁴²Voici le monde complètement sans vices et voilà le monde complètement vicieux.

¹³⁷हर एक के अन्दर यह 5 भूत हैं।

¹⁴³Tous ont en eux les cinq esprits démoniaques.

¹³⁸5 भूतों पर विजय तब पाते जब सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाते हो, जिस योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁴⁴Vous pourrez les vaincre quand vous aurez du yoga avec le Père à l'Autorité toute Puissante. ¹⁴⁵Grâce au pouvoir du yoga, vous serez les maîtres du monde.

¹³⁹तो तुम हो इनकागनीटो शिवशक्ति सेना।

¹⁴⁶Par conséquent, vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito.

¹⁴⁰सेना शिवबाबा से योग लगाकर शक्ति ले रही है।

¹⁴⁷Cette armée a du yoga avec Shiv Baba et elle reçoit du pouvoir.

¹⁴¹वह सर्वशक्तिमान बाप है ही स्वर्ग की राजधानी स्थापन करने वाला, गॉड फादर।

¹⁴⁸Le Père à l'Autorité toute Puissante est Dieu, le Père unique qui établit le royaume du paradis.

¹⁴²वह आते ही हैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹⁴⁹Il vient ici pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁴³अभी तुम स्वर्ग के लायक नहीं हो।

¹⁵⁰Actuellement, vous n'en êtes pas dignes.

¹⁴⁴मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को स्वर्ग की राजधानी में राज्य करने के लायक बनाता हूँ।

¹⁵¹Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous rendre dignes de régner sur le royaume du paradis.

¹⁴⁵अभी तुम हो नर्क के मालिक।

¹⁵²En ce moment vous êtes les maîtres de l'enfer.

¹⁴⁶मनुष्य कहते भी हैं फलाना मरा, स्वर्गवासी हुआ।

¹⁵³Les gens disent: "Untel est mort et il est parti résider au paradis."

¹⁴⁷बिल्कुल समझते नहीं हैं कि हम नर्क में हैं।

¹⁵⁴Ils ne comprennent même pas qu'ils sont en enfer.

¹⁴⁸स्वर्ग का वास्तव में कोई को पता ही नहीं है।

¹⁵⁵En fait, personne ne sait rien du paradis.

¹⁴⁹कहते हैं जिनके पास धन दौलत बहुत है उनके लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

¹⁵⁶On dit souvent: "C'est le paradis pour ceux qui sont très riches." ¹⁵⁷Oh!

¹⁵⁰अरे इतनी बीमारियां आदि लगी पड़ी हैं इसको स्वर्ग कैसे कहेंगे।

¹⁵⁸Mais il y a tellement de maladies etc. ¹⁵⁹Comment ce lieu pourrait-il être appelé "paradis"?

¹⁵¹स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है।

¹⁶⁰L'âge d'or est appelé paradis.

¹⁵²कलियुग में थोड़ेही स्वर्ग है।

¹⁶¹Il n'y a pas de paradis à l'âge de fer.

¹⁵³बाप ने समझाया है यह है विकारी दुनिया।

¹⁶²Le Père a expliqué que c'est le monde vicieux.

¹⁵⁴हर एक नारी द्रोपदी, पार्वती है।

¹⁶³Chaque femme est Draupadi, ainsi que Parvati.

¹⁵⁵हर एक नारी को अमरनाथ अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁶⁴Le Seigneur de l'Immortalité raconte à chaque femme l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁶हर एक द्रोपदी नंगन होने से बच जायेगी।

¹⁶⁵Chaque Draupadi sera protégée du fait d'être dévêtue.

¹⁵⁷यह बातें बेहद का बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁶Le Père illimité vient ici pour expliquer ces choses.

¹⁵⁸वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया, विकार बिल्कुल नहीं।

¹⁶⁷Là-bas c'est le monde sans vices, le monde totalement sans vices dans lequel il n'y a aucun vice.

¹⁵⁹आत्मा आकर प्रवेश करती है तो उस समय गर्भ में बिल्कुल प्योर रहती है।

¹⁶⁸L'âme descend et entre dans un ventre maternel; elle est complètement pure à ce moment-là.

¹⁶⁰आत्मा भी प्योर आती है इसलिए उनको गर्भ में भी कोई सजा नहीं भोगनी पड़ती है।

¹⁶⁹L'âme qui arrive est pure, et donc elle n'expérimente aucune punition dans le ventre maternel.

¹⁶¹यहाँ तो सभी को सजा मिलती है।

¹⁷⁰Ici, elles subissent toutes une punition.

¹⁶²अच्छा।

¹⁷¹Achcha.

¹⁶³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1) इस दुनिया में स्वयं को मेहमान समझना है।

¹⁷⁵ 1. Considérez que vous êtes des invités en ce monde.

¹⁶⁷देही-अभिमानी बन पुरानी दुनिया और पुरानी देह से उपराम रहना है।

¹⁷⁶Soyez conscients de l'âme, et restez au-delà du vieux monde et de votre vieux corps.

¹⁶⁸2) योग से आत्मा और शरीर दोनों को पावन बनाना है।

¹⁷⁷ 2. Nettoyez l'âme et le récipient (le corps) avec le yoga.

¹⁶⁹पुराने शरीर तरफ आकर्षित नहीं होना है, इससे लगाव नहीं रखना है।

¹⁷⁸Ce corps ne sert à rien. ¹⁷⁹Par conséquent, ne vous y attachez pas.

¹⁷⁰वरदान:- शान्ति के अवतार बन विश्व में शान्ति की किरणें फैलाने वाले शान्ति देवा भव

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de paix qui propagent des rayons de paix dans le monde et deviennent ainsi des déités de paix.

¹⁷¹जैसे छोटा सा फायरफलाई (जुगनू) दूर से ही अपनी रोशनी का अनुभव कराता है।

¹⁸¹ Vous pouvez voir de loin la lumière d'une petite luciole.

¹⁷²ऐसे विश्व की आत्माओं वा सम्बन्ध-सम्पर्क में आने वाली आत्माओं को महसूस हो कि शान्ति की किरणें इन विशेष आत्माओं द्वारा मिल रही हैं।

¹⁸²De même, faites en sorte que les âmes du monde, et les âmes qui sont en contact et en relation avec vous fassent l'expérience de recevoir de votre part, les âmes spéciales, des rayons de paix.

¹⁷³बुद्धि द्वारा अनुभव करें कि शान्ति का अवतार शान्ति देने आ गये हैं।

¹⁸³Que leur intellect fasse l'expérience que vous, les incarnations de paix, êtes venues leur donner la paix.

¹⁷⁴चारों ओर की अशान्त आत्मायें शान्ति की किरणों के आधार पर शान्ति कुण्ड की तरफ खिंची हुई आयें।

¹⁸⁴Sur la base de vos rayons de paix, faites en sorte que toutes les âmes agitées de partout soient attirées vers votre lieu de paix (shanti kund).

¹⁷⁵इस शान्ति की शक्ति का अभी प्रयोग करो।

¹⁸⁵Faites maintenant des expériences grâce au pouvoir de la paix.

¹⁷⁶स्लोगन:- जिनका स्वयं पर व्यक्तिगत अटेन्शन है वे अन्तर्मुखी बनकर फिर बाह्यमुखता में आते हैं।

¹⁸⁶Devise: : Ceux qui portent une attention personnelle à eux-mêmes en premier seront introvertis avant d'être extravertis.

¹⁸⁷*** OM SHANTI ***