Murli du jour du mercredi 3 mai 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

against

face à

अग्नि agni

feu

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्फ alpha

alpha

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अन्तिम antim

dernier

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

आसन āsan

siège

आस्तिक āstik

théiste

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

आत्मिक प्यार ātmik pyār

amour conscient de l’âme|amour de conscience d’âme|amour en conscience d’âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप-टीचर bāp-teacher

le Père et le Professeur

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

छींटा chhīṇṭā

goutte

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चित्र chitra

image

creator

créateur

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिल dil

cœur

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

दिन din

jour

director

Metteur en scène

drama

drama

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्रचित्त ēkāgrachitt

concentré|dans un état de concentration totale

ever healthy

toujours en bonne santé

फ़र्क fark

différence

father

père

first class

de première classe|de première qualité

गांधी gāndhī

Gandhi

गंगा gaṅgā

Gange

गंवाना ganvānā

perdre

गर्म garm

chaud

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुलाम gulām

esclave

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान बरसात gyān barsāt

pluie de la connaissance

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

health

santé

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

injection

piqûre

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कंगाल kaṅgāl

misérable

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुत्ता kuttā

chien

कुत्ता-बिल्ली kuttā-billī

chien et chat

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लटकाना laṭkānā

accrocher

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नास्तिक nāstik

athée

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

not

ne..pas

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पण्डा paṇḍā

guide

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

penny

sou

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात rāt

nuit

राज़ी rāzī

plaire

रोला rōlā

problème

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सत् चित आनंद sat chit ānand

Satchitananda|la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शेर śhēr

lion

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिफ्त śhipht

spécialité

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शीतल śhītal

frais|calme

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī

Sheetla|déesse de la fraîcheur

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā

armée Shiv Shakti Pandava

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

solvent

solvable

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

टपकना ṭapaknā

couler goutte à goutte|tomber goutte à goutte|couler|s'écouler|pétiller

तपस्या tapasyā

tapasya

तपत tapat

chaleur|feu

तरफ taraph

côté|direction

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वशीकरण vaśhīkaraṇ

qui discipline l'esprit

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonder

merveille

worth

valant

worth pound

de la valeur

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément