Murli du jour du jeudi 4 mai 2023

⁰04-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कभी जिस्म (साकार शरीर) को याद नहीं करना है, ऑखों से भल इन्हें देखते हो परन्तु याद सुप्रीम टीचर शिवबाबा को करना है''

¹Essence: Doux enfants, ne vous souvenez jamais de ce corps physique (Brahma). ²Même si vos yeux le voient, vous devez vous souvenir de Shiv Baba, le Professeur Suprême.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस एक कायदे को जानने के कारण हार-फूल अभी स्वीकार नहीं कर सकते?

³Question: Les enfants, en comprenant quelle loi ne pouvez-vous pas accepter de fleurs ni de guirlandes en ce moment?

³उत्तर:- हम जानते हैं कि जिनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं, वही हार-फूल के हकदार हैं।

⁴Réponse: Nous savons que seuls ceux dont l'âme et le corps sont purs sont dignes de recevoir des fleurs et des guirlandes. ⁵En conséquence, en vertu de cette loi, nous ne pouvons pas accepter de fleurs ni de guirlandes.

⁴इस कायदे अनुसार हम फूल-हार स्वीकार नहीं कर सकते। ⁵बाबा कहते हैं मैं भी तुम्हारे फूल-हार स्वीकार नहीं करता क्योंकि मैं न पूज्य बनता हूँ, न पुजारी।

⁶Baba dit: Moi non plus, Je ne peux pas accepter vos fleurs et vos guirlandes parce que Je ne deviens ni digne d'être adoré, ni adorateur.

⁶मैं तो तुम्हारा ओबीडियन्ट फादर और टीचर हूँ।

⁷Je suis votre Père et votre Professeur obéissants.

⁷गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁸Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना। ¹⁰इस गीत से सर्वव्यापी का ज्ञान उड़ जाता है।

¹⁰Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson; elle met fin au concept d'omniprésence.

¹¹याद करते हैं अब भारत बहुत दुःखी है।

¹¹Vous savez qu'aujourd'hui Bharat est très malheureuse.

¹²ड्रामा अनुसार यह सब गीत बने हुए हैं।

¹²Toutes ces chansons ont été composées en accord avec le drama.

¹³दुनिया वाले नहीं जानते हैं। ¹⁴बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने वा दुःखियों को दुःख से लिबरेट करने।

¹³Les gens ne savent pas que le Père est venu purifier l'impur, c'est-à-dire libérer les gens malheureux de leur peine.

¹⁵दुःख हरकर सुख देने लिए।

¹⁴Il vient enlever la peine et accorder le bonheur.

¹⁶बच्चे जान गये हैं वही बाप आया हुआ है। ¹⁷बच्चों को पहचान मिल गई है।

¹⁵Les enfants, vous avez reconnu le Père et vous savez qu'Il est maintenant venu.

¹⁸स्वयं बैठ बतलाते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश कर फिर तुम बच्चों को सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ।

¹⁶Lui-même est ici et Il explique: J'entre dans ce corps ordinaire, les enfants, et Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹सृष्टि एक ही है सिर्फ नई और पुरानी होती है। ²⁰जैसे शरीर बचपन में नया होता है फिर पुराना होता है।

¹⁷Il n'y a qu'un seul monde; il est simplement neuf ou vieux, de même qu'un corps est jeune dans l'enfance et qu'ensuite, il devient vieux.

²¹नया शरीर, पुराना शरीर - दो चीज़ तो नहीं कहेंगे। ²²है एक ही, सिर्फ नये से पुराना बनता है।

¹⁸Vous ne dites pas qu'il y a deux corps, un nouveau corps et un vieux corps; il n'y a qu'un seul corps qui change simplement de neuf en vieux.

²³वैसे दुनिया एक ही है, नई से अब पुरानी हुई है।

¹⁹De même qu’il n'y a qu'un seul monde. ²⁰Il était neuf, et aujourd'hui il est vieux.

²⁴नई कब थी - यह फिर कोई भी बता नहीं सकते हैं।

²¹Mais personne ne peut vous dire quand il était neuf.

²⁵बाप आकर समझाते हैं - बच्चे, जब नई दुनिया थी तो भारत नया था।

²²Le Père explique: Les enfants, quand le monde était neuf, Bharat était neuve; c'était l'âge d'or.

²⁶सतयुग कहा जाता है। ²⁷वही भारत अब पुराना बना है।

²³Bharat est devenue vieille; c'est pourquoi on l'appelle le vieux monde.

²⁸इसको पुरानी ओल्ड वर्ल्ड कहा जाता है।

²⁴De nouveau monde, elle est devenue le vieux monde.

²⁹न्यु वर्ल्ड से फिर ओल्ड बनी है, फिर इनको नया जरूर बनना है।

²⁵Elle doit donc redevenir neuve. ²⁶Certains enfants ont eu des visions du nouveau monde.

³⁰नई दुनिया का बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

²⁷Achcha, qui étaient les maîtres de ce nouveau monde? ²⁸Lakshmi et Narayan.

³¹अच्छा, उस नई दुनिया के मालिक कौन थे?

²⁹Là-bas, les déités originelles et éternelles étaient les maîtres.

³²बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण थे।

³⁰C'est le Père qui vous explique, les enfants.

³³आदि सनातन देवी-देवतायें मालिक थे, यह बाप बच्चों को समझा रहे हैं। ³⁴बाप कहते हैं अब निरन्तर यही याद करो।

³¹Il dit: Souvenez-vous constamment que le Père est venu de la demeure suprême pour vous éduquer en vous enseignant le Raja Yoga.

³⁵बाप परमधाम से हमको पढ़ाने, राजयोग सिखाने आया हुआ है।

³²Toute la louange appartient à Lui seul. ³³Il n'y a pas de louange pour celui-ci (Brahma).

³⁶महिमा सारी उस एक की ही है, इनकी महिमा कुछ नहीं है।

³⁴En ce moment, chacun a un intellect dégradé; personne ne comprend quoi que ce soit.

³⁷इस समय सब तुच्छ बुद्धि हैं, कुछ नहीं समझते हैं, इसलिए मैं आता हूँ तब तो यह गीत भी बना हुआ है।

³⁵C'est pourquoi Je suis venu, et c'est pourquoi cette chanson a été composée; elle met fin au concept d'omniprésence.

³⁸सर्वव्यापी का ज्ञान तो उड़ जाता है।

³⁶Chacun doit jouer son propre rôle.

³⁹हरेक का पार्ट अपना-अपना है। ⁴⁰बाप बार-बार कहते हैं देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो और याद शिवबाबा को करो।

³⁷Le Père vous dit sans cesse: Renoncez à la conscience du corps, devenez conscients de l'âme et souvenez-vous de Shiv Baba.

⁴¹ऐसे ही समझो - शिवबाबा ही सब कुछ करते हैं। ⁴²ब्रह्मा है ही नहीं।

³⁸Considérez simplement que Shiv Baba fait tout, et que Brahma n'est pas ici présent.

⁴³भल इनका रूप इन ऑखों से दिखाई पड़ता है परन्तु तुम्हारी बुद्धि शिवबाबा के तऱफ जानी चाहिए।

³⁹Même si vos yeux voient cette forme, votre intellect doit se rapprocher de Shiv Baba. ⁴⁰Sans Shiv Baba, l'âme et le corps de celui-ci ne seraient d'aucune utilité.

⁴⁴शिवबाबा न हो तो इनकी आत्मा इनका शरीर कोई काम का नहीं है।

⁴¹Considérez toujours que Shiv Baba est en lui et qu'Il vous enseigne à travers lui.

⁴⁵हमेशा समझो इसमें शिवबाबा है जो इस द्वारा पढ़ाते हैं। ⁴⁶तुम्हारा यह टीचर नहीं है।

⁴²Brahma n'est pas votre Professeur. ⁴³Celui-ci est le Professeur Suprême et c'est de Lui dont vous devez vous souvenir.

⁴⁷सुप्रीम टीचर वह है, याद उनको करना है।

⁴⁴Ne vous souvenez jamais de ce corps.

⁴⁸कभी भी इस जिस्म को याद नहीं करना है। ⁴⁹बुद्धियोग बाप के साथ लगाना है।

⁴⁵Quand vous connecterez le yoga de votre intellect au Père, le concept d'omniprésence disparaîtra.

⁵⁰तो सर्वव्यापी का ज्ञान ठहर भी न सके। ⁵¹बच्चे याद करते हैं फिर से आकर ज्ञान योग सिखाओ।

⁴⁶Les enfants se souviennent de Lui et Lui demandent de revenir encore une fois leur enseigner la connaissance et le yoga.

⁵²परमपिता परमात्मा के सिवाए तो कोई राजयोग सिखला न सके।

⁴⁷Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.

⁵³तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह गीता का ज्ञान स्वयं बाप सुनाते हैं, फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁴⁸Le fait que le Père donne Lui-même la connaissance de la Gîta est dans votre intellect, les enfants. ⁴⁹Cette connaissance disparaît ensuite.

⁵⁴वहाँ दरकार ही नहीं है। ⁵⁵राजधानी स्थापन हो गई, सद्गति हो जाती है।

⁵⁰Une fois que le royaume est établi et que tous ont reçu le salut, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁶ज्ञान दिया जाता है दुर्गति से सद्गति में जाने लिए।

⁵¹La connaissance est donnée pour que les âmes passent de la dégradation au salut.

⁵⁷बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

⁵²Tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

⁵⁸मनुष्य जप, तप, दान, पुण्य आदि जो कुछ भी करते हैं सब भक्ति मार्ग की बातें हैं, इससे मुझे कोई मिल नहीं सकता है।

⁵³Les chants, les tapasyas, les pénitences, la charité…, tout cela appartient au chemin de la dévotion. ⁵⁴Personne ne peut Me rencontrer de cette façon.

⁵⁹आत्मा के पंख टूट गये हैं।

⁵⁵Les ailes de l'âme ont été brisées.

⁶⁰पत्थर बन गये हैं। ⁶¹पत्थर से फिर पारस बनाने मुझे आना पड़ता है।

⁵⁶Les âmes sont devenues comme de la pierre. ⁵⁷Je suis venu pour les rendre divines.

⁶²बाप कहते हैं अब कितने मनुष्य हैं, सरसों मिसल संसार भरा हुआ है।

⁵⁸Le Père dit: Voyez tout le monde qu'il y a en ce moment! ⁵⁹Il y a autant d'êtres humains que de graines de moutarde.

⁶³सब खत्म हो जाने हैं।

⁶⁰Tous vont être détruits.

⁶⁴सतयुग में तो इतने मनुष्य होते नहीं।

⁶¹Il n'y a pas autant d'êtres humains à l'âge d'or.

⁶⁵नई दुनिया में वैभव बहुत, मनुष्य थोड़े होते हैं।

⁶²Dans le nouveau monde, il y a tous les conforts matériels et très peu de gens.

⁶⁶यहाँ तो इतने मनुष्य हैं जो खाने के लिए भी नहीं मिलता है।

⁶³Ici, il y a tant d'êtres humains qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde.

⁶⁷पुरानी कलराठी जमीन है। ⁶⁸फिर नई हो जायेगी।

⁶⁴La terre est devenue vieille et aride, mais elle va se régénérer.

⁶⁹वहाँ है एवरीथिंग न्यु।

⁶⁵Là-bas, tout est neuf.

⁷⁰नाम ही कितना मीठा है - हेविन, बहिश्त।

⁶⁶Le seul mot de Paradis est si doux!

⁷¹देवताओं की नई दुनिया।

⁶⁷C'est le nouveau monde des déités.

⁷²पुराने घर को तोड़ नये में बैठने की दिल होती है ना।

⁶⁸On a toujours le désir de démolir une vieille demeure pour aller dans la nouvelle.

⁷³अब है नई दुनिया स्वर्ग में आने की तात (लगन)।

⁶⁹Maintenant il ne reste que le désir de partir pour le nouveau monde du paradis.

⁷⁴इस पुराने शरीर की कोई वैल्यु नहीं है।

⁷⁰Ce vieux corps est sans valeur. ⁷¹Shiv Baba n'a pas de corps.

⁷⁵शिवबाबा को तो कोई शरीर है नहीं। ⁷⁶बच्चे कहते हैं हार पहनायें।

⁷²Les enfants disent qu'ils veulent Lui offrir une guirlande de fleurs.

⁷⁷लेकिन इनको हार पहनायेंगे तो तुम्हारा बुद्धियोग इसमें चला जायेगा।

⁷³Mais si vous Lui offrez une guirlande, le yoga de votre intellect ira vers celui-là.

⁷⁸शिवबाबा कहते हैं हमको हार की दरकार नहीं है, तुम ही पूज्य बनते हो। ⁷⁹पुजारी भी बनते हो। ⁸⁰आपे ही पूज्य, आपे ही पुजारी बनते हो।

⁷⁴Shiv Baba dit: Je n'ai pas besoin de guirlandes. ⁷⁵Vous êtes ceux qui deviennent dignes d'être adorés et ceux qui deviendront des adorateurs.

⁸¹तो अपने ही चित्र की पूजा करने लग पड़ते हो।

⁷⁶Vous commencerez par adorer vos propres images.

⁸²बाबा कहते हैं - मैं न पूज्य बनता हूँ, न फूलों आदि की दरकार है।

⁷⁷Baba dit: Je ne deviens pas digne d'être adoré et Je n'ai pas besoin de colliers de fleurs.

⁸³मैं क्यों पहनूँ?

⁷⁸Pourquoi devrais-je en porter?

⁸⁴इसलिए कब फूल लेते नहीं हैं।

⁷⁹Je n'accepte jamais de fleurs.

⁸⁵तुम जब पूज्य बनो फिर जितना चाहिए उतना फूल पहनना। ⁸⁶मैं तो तुम बच्चों का मोस्ट ओबीडियन्ट फादर भी हूँ, टीचर भी हूँ, सर्वेन्ट भी हूँ।

⁸⁰Vous pourrez accepter toutes les fleurs que vous voudrez quand vous serez dignes d'être adorés. ⁸¹Les enfants, Je suis votre Père, votre Professeur et votre Serviteur obéissants.

⁸⁷बड़े-बड़े रॉयल आदमी जब नीचे सही डालते हैं तो लिखते हैं - मेन्टोकरजिन... अपने को लार्ड कभी नहीं लिखते हैं। ⁸⁸यहाँ तो लिखते - श्री श्री लक्ष्मी-नारायण, श्री फलाना।

⁸²Quand de grandes personnalités royales signent de leur nom, elles écrivent "Minto" ou "Curzon" (vice-rois britanniques). ⁸³Jamais elles n'écrivent "Lord untel", alors qu'ici ils écrivent "Shri Shri Lakshmi-Narayan" ou "Shri Untel".

⁸⁹एकदम ‘श्री' अक्षर डाल देते हैं।

⁸⁴Ils écrivent clairement le mot "Shri".

⁹⁰तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, अब इस शरीर को याद न करो।

⁸⁵Le Père vient ici et vous explique: Les enfants, ne vous souvenez pas de ce corps.

⁹¹अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो।

⁸⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹²इस पुरानी दुनिया में आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं।

⁸⁷Dans ce vieux monde, l'âme et le corps sont impurs.

⁹³सोना 9 कैरेट का होगा तो जेवर भी 9 कैरेट का होगा।

⁸⁸Quand l'or est à 9 carats, les bijoux sont aussi à 9 carats.

⁹⁴सोने में ही खाद पड़ती है।

⁸⁹L'alliage est mélangé à l'or.

⁹⁵तो आत्मा को निर्लेप नहीं समझना चाहिए।

⁹⁰Ne pensez pas que l'âme soit immunisée de l'effet des actions.

⁹⁶तुमको अभी ही यह ज्ञान है फिर 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पा लेते हो, तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁹¹Vous seuls avez cette connaissance. ⁹²Vous obtenez votre récompense à l'âge d'or pour 21 vies. ⁹³Vous devriez faire tant d'efforts!

⁹⁷परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं। ⁹⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको शिक्षा दे रहे हैं।

⁹⁴Pourtant, les enfants, vous oubliez sans cesse que Shiv Baba vous donne ces enseignements à travers Brahma.

⁹⁹ब्रह्मा की आत्मा भी उनको याद करती है।

⁹⁵L'âme de Brahma se souvient également de Lui.

¹⁰⁰एक भगवान को सब भक्त याद करते हैं।

⁹⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁰¹परन्तु तमोप्रधान बन गये हैं तो बाप को भूल ठिक्कर-भित्तर सबकी पूजा करते हैं।

⁹⁷Mais comme ils sont devenus tamopradhan, ils ont oublié le Père pour adorer des pierres, des cailloux et tout le reste.

¹⁰²हम जानते हैं जो कुछ चलता है, ड्रामा शूट होता जाता है।

⁹⁸Nous comprenons que tout ce qui arrive est enregistré dans le drama.

¹⁰³ड्रामा में एक बार जो शूटिंग होती है, समझो बीच में कोई पंछी आदि उड़ता है तो वही शूटिंग में घड़ी-घड़ी दिखाई देगा।

⁹⁹Une fois que le tournage d'un film a eu lieu – par exemple, un oiseau ou autre chose passe en volant: ce sera une scène spécifique qui se répètera.

¹⁰⁴पतंग का उड़ना हुआ, शूट हो गया तो फिर रिपीट होता रहेगा।

¹⁰⁰Si un papillon vole pendant le tournage, cela se répètera indéfiniment.

¹⁰⁵यह भी ड्रामा सेकण्ड-सेकण्ड रिपीट होता रहता है।

¹⁰¹Ce drama continue de se répéter seconde après seconde; il continue à être filmé.

¹⁰⁶शूट होता रहता है। ¹⁰⁷बना-बनाया ड्रामा है, तुम एक्टर्स हो।

¹⁰²Ce drama est pré ordonné et prédestiné, et vous en êtes les acteurs.

¹⁰⁸सारे ड्रामा को साक्षी हो देखते हो।

¹⁰³Vous observez ce drama tels des observateurs.

¹⁰⁹एक-एक सेकण्ड ड्रामा अनुसार पास होता रहता है।

¹⁰⁴Chaque seconde s'écoule en accord avec le drama.

¹¹⁰पत्ता हिला, ड्रामा पास हुआ।

¹⁰⁵Si une feuille bouge, cela arrive conformément au drama.

¹¹¹ऐसे नहीं, पत्ता-पत्ता भगवान के हुक्म पर चलता है।

¹⁰⁶Les feuilles ne bougent pas selon la volonté de Dieu.

¹¹²यह सब ड्रामा की नूँध है, इनको अच्छी रीति समझाना पड़ता है।

¹⁰⁷Tout cela est fixé selon le drama. ¹⁰⁸Il faut l'expliquer très clairement.

¹¹³बाप ही आकर राजयोग सिखाते हैं और ड्रामा की नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁹Le Père vient enseigner le Raja Yoga et donner la connaissance du drama.

¹¹⁴चित्र भी कितने अच्छे बने हुए हैं!

¹¹⁰Les images qui ont été faites sont très bonnes.

¹¹⁵संगमयुग पर काँटा भी लगा हुआ है।

¹¹¹Même les aiguilles (de la pendule) sont représentées à l'âge de confluence.

¹¹⁶कलियुग अन्त, सतयुग आदि का संगम है।

¹¹²C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹¹⁷अभी पुरानी दुनिया में अनेक धर्म हैं।

¹¹³Il y a actuellement beaucoup de religions dans ce vieux monde.

¹¹⁸नई दुनिया में फिर यह नहीं होंगे।

¹¹⁴Elles n'existeront plus dans le nouveau monde.

¹¹⁹तुम बच्चे हमेशा ऐसे समझो बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁵Les enfants, vous devez réaliser que c'est le Père qui vous enseigne.

¹²⁰हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं।

¹¹⁶Nous sommes les étudiants divins.

¹²¹भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹¹⁷Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois. ¹¹⁸Même les rois adorent Lakshmi et Narayan.

¹²²राजे लोग भी इन लक्ष्मी-नारायण को पूजते हैं।

¹¹⁹Je suis Celui qui les rend dignes d'être adorés.

¹²³तो उन्हों को पूज्य बनाने वाला भी मैं हूँ।

¹²⁰Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹²⁴पूज्य जो थे वह अब पुजारी हो गये हैं। ¹²⁵तुम बच्चे अब समझ गये हो हम सो पूज्य थे, फिर हम सो पुजारी बने।

¹²¹Les enfants, vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorés, et que plus tard, vous êtes devenus des adorateurs.

¹²⁶बाबा तो नहीं बनते हैं।

¹²²Baba ne devient pas ainsi.

¹²⁷तुम बच्चे अभी फूल हार आदि स्वीकार नहीं कर सकते हो, कायदे अनुसार जिनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं वही हकदार हैं फूलों के।

¹²³Selon la loi, vous ne pouvez pas accepter de fleurs. ¹²⁴Seuls ceux dont l'âme et le corps sont purs ont le droit d'accepter des fleurs.

¹²⁸वहाँ स्वर्ग में है ही खुशबूदार फूल।

¹²⁵Au paradis, il n'y a que des fleurs parfumées.

¹²⁹खुशबू लेने लिए फूल होते हैं।

¹²⁶Les fleurs sont là pour qu'on prenne leur parfum.

¹³⁰हार पहनने के लिए भी फूल होते हैं।

¹²⁷Elles sont aussi utilisées pour faire des colliers.

¹³¹बाप कहते हैं अब तुम बच्चे विष्णु के गले का हार बनते हो, नम्बरवार तुमको तख्त पर बैठना है।

¹²⁸Le Père dit: Les enfants, vous êtes en train de devenir la guirlande autour du cou de Vishnou. ¹²⁹Vous devez vous asseoir sur le trône, numberwise.

¹³²जिन्होंने जितना कल्प पहले पुरुषार्थ किया है वह करते हैं, करने लग पड़ेंगे। ¹³³नम्बरवार तो हैं ही।

¹³⁰Les efforts que vous faites en ce moment sont les mêmes que ceux que vous avez faits au cycle précédent, et vous continuerez à les faire.

¹³⁴बुद्धि कहती है फलाना बच्चा बहुत सर्विसएबुल है।

¹³¹Cela aussi est numberwise. ¹³²L'intellect dit que tel enfant est très serviable.

¹³⁵जैसे दुकान में होता है - सेठ बनते हैं, भागीदार बनते हैं, मैनेजर बनते हैं। ¹³⁶यह भी ऐसे है।

¹³³Comme dans un magasin, il y a le propriétaire et son associé, et puis un autre qui est le gérant; c'est la même chose ici.

¹³⁷तुम बच्चों को मात-पिता पर जीत पानी है।

¹³⁴Les enfants, vous devez obtenir la victoire sur la mère et le père.

¹³⁸तुम वन्डर खाते हो मात-पिता के आगे कैसे जा सकते हैं।

¹³⁵Vous êtes ébahis de savoir que vous pouvez dépasser la mère et le père.

¹³⁹बाप तो बच्चों को मेहनत कर लायक बनाते हैं, तख्त-नशीन बनाने इसलिए कहते हैं हमारे तख्त पर जीत पहनना।

¹³⁶Le Père fait des efforts et rend les enfants dignes de monter sur le trône. ¹³⁷C'est pourquoi Il dit que vous gagnez son trône.

¹⁴⁰एक दो पर जीत पहनते हैं ना।

¹³⁸Vous obtenez la victoire les uns sur les autres, n'est-ce pas?

¹⁴¹पुरुषार्थ इतना करो जो नर से नारायण बनो।

¹³⁹Faites tant d'efforts que vous changiez d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴²एम ऑबजेक्ट मुख्य है ही एक।

¹⁴⁰Il n'y a qu'un seul but et objectif.

¹⁴³फिर कहते हैं किंगडम स्थापन हो रही है, फिर उसमें वैराइटी पद है।

¹⁴¹Un royaume est établi, mais au sein de ce royaume il y a toutes sortes de statuts.

¹⁴⁴माया को जीतने का पूरा पुरुषार्थ करो।

¹⁴²Faites tous les efforts possibles pour conquérir Maya.

¹⁴⁵बच्चों आदि को भी प्यार से चलाओ। ¹⁴⁶परन्तु ट्रस्टी होकर रहो।

¹⁴³Prenez soin de vos enfants avec beaucoup d'amour, mais comme des gérants.

¹⁴⁷भक्तिमार्ग में कहते थे ना - प्रभु, यह सब कुछ आपका दिया हुआ है।

¹⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous disiez: "Dieu, c'est Toi qui m'as tout donné!"

¹⁴⁸आपकी अमानत आपने ले ली फिर रोने की बात ही नहीं।

¹⁴⁵Alors, s'Il reprend Ses biens, il n’est pas question de pleurer.

¹⁴⁹परन्तु यह है ही रोने की दुनिया।

¹⁴⁶Pourtant, c’est un monde de larmes.

¹⁵⁰मनुष्य कथायें सुनाते हैं, मोह जीत राजा की भी कथा सुनाते हैं।

¹⁴⁷Les êtres humains racontent des histoires, dont celle du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁵¹वहाँ कोई दुःख फील नहीं होता है, एक शरीर छोड़ दूसरा लिया।

¹⁴⁸Là-bas, personne ne ressent de peine; on quitte un corps et on en prend un autre.

¹⁵²वहाँ कभी कोई बीमारी होती नहीं।

¹⁴⁹On n'est jamais malade.

¹⁵³एवरहेल्दी निरोगी काया रहती है।

¹⁵⁰Le corps est toujours en bonne santé.

¹⁵⁴शादी आदि कैसे होती है, क्या ड्रेस पहनते हैं, वहाँ की रस्म-रिवाज कैसे चलती है - यह सब बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹⁵¹Les enfants ont eu des visions de tout: comment les mariages se déroulent, quels vêtements ils portent, quels sont les us et coutumes... ¹⁵²Ce rôle est maintenant révolu.

¹⁵⁵वह पार्ट सब बीत गया। ¹⁵⁶उस समय इतना ज्ञान नहीं था।

¹⁵³À cette époque vous n'aviez pas autant de connaissance.

¹⁵⁷अब दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों में ताकत बहुत जोर से आती जाती है।

¹⁵⁴Maintenant, jour après jour les enfants, vous recevez beaucoup de pouvoir et de force.

¹⁵⁸यह भी सब पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है।

¹⁵⁵Ce rôle est aussi fixé dans le drama.

¹⁵⁹वन्डर है - परमात्मा में भी कितना भारी पार्ट है।

¹⁵⁶C'est incroyable que l'Âme Suprême ait un rôle aussi immense!

¹⁶⁰खुद बैठ समझाते हैं - ब्रह्माण्ड में ऊपर बैठ मैं कितना काम करता हूँ! ¹⁶¹नीचे तो कल्प में एक ही बार आता हूँ।

¹⁵⁷Elle est ici et vous explique: Bien que Je ne vienne qu'une seule fois dans le cycle, Je vis dans le Brahmand et Je fais un grand travail.

¹⁶²बहुत निराकार के भी पुजारी होते हैं।

¹⁵⁸Je ne viens qu'une seule fois par cycle.

¹⁶³परन्तु निराकार परमपिता परमात्मा कैसे आकर पढ़ाते हैं - यह बात गुम कर दी है।

¹⁵⁹Il y a beaucoup d'adorateurs de l'Incorporel, mais ils ont oublié comment le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, vient enseigner.

¹⁶⁴गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है, तो निराकार से प्रीत ही टूट गई है।

¹⁶⁰Leur amour pour l'Incorporel s'est rompu parce qu'ils ont mis le nom de Shri Krishna dans la Gîta.

¹⁶⁵यह तो परमात्मा ने ही सहज राजयोग सिखाया और दुनिया को बताया।

¹⁶¹C'est l'Âme Suprême qui a enseigné le Raja Yoga facile et qui l'a dévoilé au monde.

¹⁶⁶दुनिया बदलती रहती है, युग बदलते रहते हैं।

¹⁶²Le monde ne cesse de changer; les âges se succèdent eux aussi.

¹⁶⁷इस ड्रामा के चक्र को अब तुम समझ गये हो।

¹⁶³Vous avez maintenant compris le cycle de ce drama.

¹⁶⁸मनुष्य कुछ नहीं जानते। ¹⁶⁹सतयुग के देवी-देवताओं को भी नहीं जानते।

¹⁶⁴Les êtres humains ne savent rien du tout; ils ne connaissent même pas l'âge d'or des déités.

¹⁷⁰सिर्फ देवताओं की निशानियाँ रह गई हैं।

¹⁶⁵Il ne reste que quelques signes des déités.

¹⁷¹बाप समझाते हैं हमेशा ऐसे समझो - हम शिवबाबा के हैं, शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं, शिवबाबा हमको इस ब्रह्मा तन द्वारा शिक्षा दे रहे हैं। ¹⁷²शिवबाबा की याद में फिर बहुत मजा आता रहेगा।

¹⁶⁶Le Père explique: Considérez toujours que vous appartenez à Shiv Baba et que c'est Lui qui vous enseigne. ¹⁶⁷Quand vous réaliserez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne à travers le corps de Brahma, vous ferez l'expérience d'un grand plaisir en vous souvenant de Lui.

¹⁷³ऐसा गॉड फादर कौन कहलाये।

¹⁶⁸Qui d'autre pourrait être appelé Dieu, le Père?

¹⁷⁴फादर भी है, टीचर भी है।

¹⁶⁹Il est le Père et en même temps le Professeur.

¹⁷⁵परन्तु वह फादर गुरू भी हो - ऐसा हो नहीं सकता।

¹⁷⁰Toutefois, il n'est pas possible que ce père soit un gourou.

¹⁷⁶टीचर हो सकता है, फादर को गुरू कभी नहीं कहेंगे।

¹⁷¹Un père peut aussi être un professeur, mais il ne peut jamais être appelé un gourou.

¹⁷⁷इनका (बाबा का) फादर भी टीचर था, पढ़ाते थे।

¹⁷²Son père à lui (Brahma Baba) était professeur.

¹⁷⁸हम भी पढ़ते थे।

¹⁷³J'étudiais moi aussi.

¹⁷⁹वह है हद का फादर टीचर।

¹⁷⁴C'était un père et un professeur limité.

¹⁸⁰यह है बेहद का फादर टीचर।

¹⁷⁵Celui-ci est le Père et le Professeur Illimité.

¹⁸¹तुम अपने को गॉडली स्टूडेन्ट समझो तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁷⁶Le simple fait de se considérer comme un étudiant divin est une grande fortune.

¹⁸²गॉड फादर पढ़ाते हैं।

¹⁷⁷Dieu, le Père vous enseigne.

¹⁸³कितना क्लीयर है।

¹⁷⁸C'est tellement clair!

¹⁸⁴तो कितना मीठा बाप है!

¹⁷⁹C'est un Père tellement doux!

¹⁸⁵मीठी चीज़ को याद किया जाता है।

¹⁸⁰On se souvient toujours des choses agréables.

¹⁸⁶जैसे आशिक-माशुक का प्यार होता है। ¹⁸⁷उनका विकार के लिए प्यार नहीं होता है।

¹⁸¹Un amoureux et une amoureuse ont de l'amour l'un pour l'autre. ¹⁸²Leur amour n'est pas impur.

¹⁸⁸बस, एक दो को देखते रहते हैं।

¹⁸³Ils ne cessent de se regarder, et c'est tout.

¹⁸⁹तुम्हारा फिर है आत्माओं का परमात्मा के साथ।

¹⁸⁴Toutefois, votre amour est l'amour de l'âme pour l'Âme Suprême.

¹⁹⁰आत्मा कहती है - बाबा कितना ज्ञान का, प्रेम का सागर है! ¹⁹¹इस पतित शरीर में आकर कितना हमको ऊंच बनाते हैं!

¹⁸⁵L'âme dit: "Baba est un tel Océan de Connaissance et d'Amour qu'Il vient dans ce monde impur, entre dans ce corps impur et nous rend si élevés!"

¹⁹²गायन भी है - मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार। ¹⁹³सेकण्ड में वैकुण्ठ में चले जाते हैं।

¹⁸⁶Il y a une chanson qui dit: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

¹⁹⁴सेकण्ड में मनुष्य से देवता बन जाते हैं।

¹⁸⁷Vous allez au paradis en une seconde.

¹⁹⁵यह है एम ऑबजेक्ट, इसके लिए पढ़ाई करनी चाहिए।

¹⁸⁸Vous changez d'êtres humains en déités en une seconde. ¹⁸⁹C'est le but de votre étude.

¹⁹⁶गुरू नानक ने भी कहा है मूत पलीती कपड़ धोए.. लक्ष्य सोप है ना।

¹⁹⁰Gourou Nanak a dit: "Dieu lave tous les vêtements impurs." ¹⁹¹Son savon est le savon Lux (laksh = but).

¹⁹⁷बाबा कहते हैं मैं कितना बड़ा धोबी हूँ।

¹⁹²Baba dit: Je suis un si grand Blanchisseur!

¹⁹⁸तुम्हारे वस्त्र (आत्मा और शरीर) कितना शुद्ध बनाता हूँ!

¹⁹³Je rends vos vêtements (l'âme et le corps) parfaitement propres.

¹⁹⁹ऐसा धोबी कभी देखा?

¹⁹⁴Aviez-vous déjà vu un tel Blanchisseur?

²⁰⁰आत्मा जो बिल्कुल काली हो गई है उनको योगबल से कितना स्वच्छ बनाता हूँ!

¹⁹⁵Je rends les âmes, qui étaient si sales, tellement propres grâce au pouvoir du yoga!

²⁰¹तो इनको (दादा को) कभी याद नहीं करना है।

¹⁹⁶Ne vous souvenez jamais de ce Dada.

²⁰²यह काम सारा शिवबाबा का है, उनको ही याद करो।

¹⁹⁷La tâche entière appartient à Shiv Baba.

²⁰³इन ब्रह्मा से मीठा वह है।

¹⁹⁸Par conséquent, souvenez-vous de Lui.

²⁰⁴आत्माओं को कहते हैं तुमको इन ऑखों से यह ब्रह्मा का रथ देखने में आता है परन्तु तुम याद शिवबाबा को करो।

¹⁹⁹Il est plus doux que ce Brahma. ²⁰⁰Il vous dit, à vous les âmes: Même si vos yeux voient le véhicule de Brahma, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁵शिवबाबा तुमको इनके द्वारा कौड़ी से हीरे जैसा बना रहे हैं।

²⁰¹C'est Shiv Baba qui vous change de coquilles vides en diamants à travers celui-là.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1) हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं, भगवान टीचर बन पढ़ाते हैं - इसी स्मृति में रहना है।

²⁰⁶ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes des étudiants divins et que Dieu, le Professeur, vous enseigne.

²¹¹घर गृहस्थ में रहते पूरा ट्रस्टी बनना है।

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, devenez des gérants.

²¹²2) अभी हार-फूल स्वीकार नहीं करने हैं।

²⁰⁸ 2. N'acceptez jamais de guirlandes de fleurs.

²¹³विष्णु के गले का हार बनने के लिए माया को जीतने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁹Afin de devenir la guirlande autour du cou de Vishnou, faites des efforts pour obtenir la victoire sur Maya.

²¹⁴वरदान:- “पहले आप'' के विशेष गुण द्वारा सर्व के प्रिय बनने वाले सफल मूर्त भव

²¹⁰Bénédiction: : puissiez-vous être une image de succès que tout le monde aime grâce à votre vertu spéciale de « toi d’abord».

²¹⁵एक दो को आगे बढ़ाने का गुण अर्थात् “पहले आप'' का गुण परमार्थ और व्यवहार दोनों में ही सर्व का प्रिय बना देता है।

²¹¹ La vertu de vous faire avancer les uns les autres, c'est-à-dire « toi d’abord» vous rend aimé de tous sur ce sentier spirituel et dans vos interactions avec les autres.

²¹⁶बाप का भी यही मुख्य गुण है।

²¹²C’est la vertu principale du Père.

²¹⁷बाप कहते हैं बच्चे “पहले आप''।

²¹³Le Père dit: « Les enfants, vous d’abord!».

²¹⁸तो इसी गुण में फालो फादर करो, यही सफलता प्राप्त करने की विधि है।

²¹⁴Donc, suivez le Père avec cette vertu; c’est le moyen d’obtenir le succès.

²¹⁹जो बाप के प्रिय, ब्राह्मण परिवार के प्रिय और विश्व सेवा के प्रिय हैं वही एवररेडी हैं।

²¹⁵Ceux qui sont aimés du Père et de la famille Brahmine et qui aiment servir le monde sont toujours prêts.

²²⁰स्लोगन:- मनन शक्ति के आधार से ज्ञान खजाने को अपना बना लो तो विघ्न विदाई ले लेंगे।

²¹⁶Devise: : Faites les trésors de la connaissance vôtres avec le pouvoir de baratter et les obstacles vous diront adieu.

²¹⁷*** OM SHANTI ***