Murli du jour du jeudi 4 mai 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

आगे āgē

auparavant

अहो ahō

Oh|oho !

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकाश ākāśh

éther

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बदलना badalnā

changer|transformer

बहिश्त bahiśht

paradis

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

भागीदार bhāgīdār

associé

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

carat

carat

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

dress

vêtements

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever healthy

toujours en bonne santé

ever ready

toujours-prêt

everything

tout

father

père

feel

ressentir

follow father

suivre le Père

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हार-फूल hār-phūl

guirlande ou fleur

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जप jap

Jap

जिस्म jism

corps

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कलराठी kalrāṭhī

aride

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कांटा kāṇṭā

épine

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

काया kāyā

corps

कायदा kāydā

loi

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

manager

gérant

मनन manan

barattage

मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār

il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

most

le plus

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नानक nānak

Nanak

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

new

nouveau

new world

nouveau monde

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निशानी niśhānī

signe

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

obedient

obéissant

old

vieux

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पंख paṅkh

aile

पर par

autre

पर par

sur|à

परमार्थ paramārth

altruisme

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारस pāras

divin|paras

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पतंग pataṅg

cerf-volant

पतित patit

impur

पत्ता pattā

feuille

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

प्रभु prabhu

Dieu

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

प्रेम prēm

amour

प्रीत prīt

aimant

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रथ rath

char

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

royal

royal

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधारण sādhāraṇ

simple

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सनातन sanātan

éternel

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संसार saṅsār

monde

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सरसों sarsō̃

graine de moutarde

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

servant

serviteur

serviceable

serviable

सेठ sēṭh

propriétaire

सेवा sēvā

service

shoot

filmer|tuer

shooting

tournage

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

trustee

gérant

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वस्त्र vastra

vêtement

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonder

merveille

world

monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युग yug

âge

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau