Murli du jour du vendredi 5 mai 2023

⁰05-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूप बसन्त हो, तुम्हें बाप की याद में भी रहना है तो ज्ञान-रत्नों का बीज भी बोना है, भारत का श्रृंगार भी करना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes rup et basant. ²Restez dans le souvenir du Père et semez aussi les graines des joyaux de connaissance. ³Décorez également Bharat.

²प्रश्न:- तुम बच्चे कलियुगी गोवर्धन पर्वत को उठाने के लिए कौन-सी अंगुली देते हो?

⁴Question: Les enfants, quel doigt donnez-vous au Père pour soulever la montagne Goverdhan de l'âge de fer?

³उत्तर:- पवित्रता की।

⁵Réponse: Celui de la pureté. ⁶Faire une promesse de pureté revient à donner votre doigt (de coopération).

⁴पवित्रता की प्रतिज्ञा करना ही जैसे अंगुली देना है।

⁷Comme il n'y a pas eu de pureté, vous pouvez voir l'état de Bharat.

⁵पवित्रता नहीं है तो भारत का हाल देखो क्या हो चुका है। ⁶पवित्रता है तो पीस-प्रासपर्टी सब है इसलिए श्रीमत पर आग और कपूस इकट्ठे रहते भी पवित्र बनना है (प्रवृत्ति में रहते पवित्र बनना है)।

⁸S'il y a la pureté, il y a la paix, la prospérité, il y a tout, et c'est pourquoi, conformément à shrimat, le feu et le coton, doivent rester ensemble et rester purs (rester purs tout en vivant en couple, en famille).

⁷घरबार का संन्यास नहीं करना है।

⁹Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.

⁸गीत:- आने वाले कल की तुम तकदीर हो…

¹⁰Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰माताओं ने, सभी सजनियों ने यह गीत सुना।

¹²Les mères, vous toutes, les épouses, avez entendu la chanson.

¹¹बच्चे जानते हैं इस भारत की तकदीर में लकीर लगी हुई है।

¹³Les enfants, vous savez que la fortune de Bharat a été annulée.

¹²किस द्वारा लकीर लगी है?

¹⁴Qu'est-ce qui l'a annulée? ¹⁵Ravan, les 5 vices.

¹³5 विकारों रूपी रावण द्वारा। ¹⁴अब फिर तुम बच्चे भारत की तकदीर बना रहे हो।

¹⁶Les enfants, vous êtes une fois de plus en train de créer la fortune de Bharat.

¹⁵तुम हो शिव शक्ति मातायें।

¹⁷Les mères, vous êtes des Shiv Shaktis.

¹⁶जब ज्ञान सागर आते हैं तो माताओं के ऊपर कलष रखते हैं।

¹⁸Lorsque l'Océan de Connaissance vient, Il place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

¹⁷तुम बच्चे जानते हो हम भारत की तकदीर बनाने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने वाले हैं।

¹⁹Les enfants, vous savez que c'est vous qui créez la fortune de Bharat; autrement dit vous la changez en paradis.

¹⁸तुम बाप की सेना हो।

²⁰Vous êtes l'armée du Père.

¹⁹बाप के घर की शोभा हो।

²¹Vous êtes la beauté de la maison du Père.

²⁰माँ-बाप के पास बच्चा नहीं होता है तो घर जैसे सूना लगता है। ²¹अब यह दुनिया सूनी-सूनी लगती है।

²²Lorsqu'un couple n'a pas d'enfants, la maison semble vide; ce monde aussi semble vide maintenant.

²²अब तुम बच्चे इनको स्वर्ग बनाने वाले हो।

²³Les enfants, vous allez à présent le changer en paradis.

²³बाप कहते हैं मैं तुम माताओं का गुलाम हूँ क्योंकि आगे यह मातायें पति की गुलाम थी।

²⁴Le Père dit: Je suis votre Esclave, les mères parce qu'auparavant, vous étiez les esclaves de vos maris.

²⁴उनको कहा जाता है हिन्दू नारी का पति ही गुरू-ईश्वर सब कुछ है।

²⁵On dit aux mères que l'époux d'une femme Hindoue est son gourou, son dieu, qu'il est tout pour elle.

²⁵वास्तव में इस समय की बात को फिर भक्ति मार्ग में ले गये हैं।

²⁶En fait, ils ont transposé cet aspect de l'époque présente sur le chemin de la dévotion.

²⁶परमपिता परमात्मा को ही इस समय कहा जाता है त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव।

²⁷En ce moment, vous dites au Père suprême, à l'Âme suprême: "Tu es notre Mère et Tu es notre Père.

²⁷सब कुछ एक है।

²⁸Toi seul es tout pour nous."

²⁸हिन्दू लोगों ने फिर पति के लिए कह दिया है।

²⁹Et les Hindous ont ensuite dit cela des maris.

²⁹वास्तव में शिवबाबा है पतियों का पति।

³⁰En réalité, Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

³⁰तुम तो सदा सौभाग्यशाली बनती हो और यह पति भी अमर है, अमरनाथ है ना।

³¹Vous devenez celles qui sont des centaines de fois fortunées et votre Mari est immortel.

³¹तुमको भी अमरनाथ, अमरपुरी का मालिक बनाते हैं। ³²ऐसे पति को बहुत याद करना है जो तुमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

³²Il est le Seigneur de l'Immortalité et il fait également de vous les maîtres de la terre de l'immortalité. ³³Souvenez-vous beaucoup du Mari qui vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis.

³³ऐसे पति को भूलने से रोना आ जाता है।

³⁴En oubliant un tel Époux, vous finirez par pleurer.

³⁴बाप कहते हैं - क्या तुम्हारा साजन मर गया है जो तुम रोती हो!

³⁵Le Père dit: votre mari est-il mort pour que vous pleuriez?

³⁵तुमको तो अभी सदैव हर्षितमुख रहना है।

³⁶Vous devriez à présent être constamment joyeuses.

³⁶देवताओं का मुखड़ा सदैव हर्षित रहता है।

³⁷Les déités ont toujours un visage joyeux.

³⁷मनुष्य देखने से ही खुश होते हैं।

³⁸Les gens sont heureux en les voyants.

³⁸देवताओं ने वह खुशी कहाँ से लाई?

³⁹D'où les déités ont-elles reçu ce bonheur?

³⁹संगम पर बाप ने ऐसा हर्षितमुख, खुशमिज़ाज़ बनाया था।

⁴⁰Le Père les a rendues tellement heureuses et joyeuses à l'âge de confluence!

⁴⁰अभी पुरुषार्थ करना है तब ही तो अविनाशी बनेंगे।

⁴¹Vous devez à présent fournir des efforts parce que c'est seulement alors que vous serez impérissables.

⁴¹बाप कहते हैं - रोने की बात ही नहीं है।

⁴²Le Père dit: il n'est pas question de pleurs. ⁴³Wouah!

⁴²वाह ऐसा सलोना साजन मिला है जिससे स्वर्ग के महाराजा-महारानी बनते हो।

⁴⁴Vous avez trouvé un si bel Epoux qui fait de vous les empereurs et les impératrices du paradis!

⁴³तुम श्रीमत पर कदम-कदम चलते रहो।

⁴⁵Continuez à suivre shrimat à chaque pas.

⁴⁴तुम जो वर्शन्स सुनते हो वह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है।

⁴⁶Chaque parole que vous entendez vaut cent mille roupies!

⁴⁵वह विद्वान लोग गीता, वेदान्त आदि सुनाते हैं तो कहते हैं यह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है।

⁴⁷Quand ces érudits récitent la Gîta ou le Vedanta, ils disent que chacune de ces paroles vaut 100000 roupies.

⁴⁶परन्तु ऐसा तो है नहीं।

⁴⁸Mais ce n'est pas le cas.

⁴⁷तुम हरेक रूप-बसन्त हो।

⁴⁹Chacun de vous est rup et basant.

⁴⁸आत्मा रूप है ना। ⁴⁹बाप भी है रूप, फिर उनको ज्ञान-सागर कहा जाता है।

⁵⁰L'âme est rup et le Père aussi est Rup, et ensuite Il est également appelé l'Océan de Connaissance.

⁵⁰ज्ञान की वर्षा कराने वाला है।

⁵¹C'est Lui qui déverse sur vous la pluie de la connaissance.

⁵¹स्थूल पानी की बात नहीं, इसको तो ज्ञान-रत्न कहा जाता है।

⁵²Il ne s'agit pas d'une pluie d'eau. ⁵³On parle de joyaux de la connaissance.

⁵²हरेक को यह ज्ञान-रत्नों का बीज बोना है।

⁵⁴Chacun de vous doit semer les graines des joyaux de connaissance.

⁵³मनुष्यों को समझाना चाहिए कि तुम आत्मा हो, यह तुम्हारा शरीर है।

⁵⁵Expliquez aux gens: "Vous êtes des âmes et ceci est votre corps.

⁵⁴तुम कहते हो पाप-आत्मा, पुण्य-आत्मा।

⁵⁶Vous parlez d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.

⁵⁵पाप-परमात्मा, पुण्य-परमात्मा नहीं कहते हो। ⁵⁶इससे सिद्ध है - परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है।

⁵⁷Vous ne dites pas "Âme suprême pécheresse ni Âme suprême charitable"; cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.

⁵⁷माया पाप-आत्मा बनाती है और बाप पुण्य-आत्मा बनाते हैं।

⁵⁸Maya fait de vous des âmes pécheresses, et le Père fait de vous des âmes charitables.

⁵⁸पुण्य-आत्माओं की दुनिया को स्वर्ग और पाप-आत्माओं की दुनिया को नर्क कहा जाता है।

⁵⁹Le monde des âmes charitables est appelé le paradis et le monde des âmes pécheresses, l'enfer.

⁵⁹सबको पावन बनाने वाला सद्गति-दाता एक ही बाप है।

⁶⁰Seul le Père unique, le Donneur de Salut, est Celui qui purifie tout le monde.

⁶⁰तो तुम बच्चे इस बेहद के घर के श्रृंगार हो।

⁶¹Les enfants, vous êtes la décoration de cette maison illimitée.

⁶¹तुम्हें भारत का श्रृंगार करना है।

⁶²C'est à vous de décorer Bharat.

⁶²वैकुण्ठ को वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड कहा जाता है।

⁶³Le paradis est appelé la merveille du monde.

⁶³मनुष्य 7 जिस्मानी वन्डर्स दिखाते हैं।

⁶⁴Les gens ont montré les sept merveilles physiques du monde.

⁶⁴वह तो हैं मनुष्य के बनाये हुए।

⁶⁵Elles ont été créées par des êtres humains.

⁶⁵वास्तव में वन्डर आफ दी वर्ल्ड है वैकुण्ठ, जहाँ सब आत्मायें सदा सुखी रहती हैं।

⁶⁶En fait, la merveille du monde est le paradis où les âmes vivent constamment heureuses.

⁶⁶गाते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ, परन्तु जब तक बाप न आये तब तक वहाँ कोई जा नहीं सकता।

⁶⁷Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis". ⁶⁸Cependant, tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut y retourner.

⁶⁷अब तुम बच्चे जानते हो - हम वैकुण्ठ में जाते हैं।

⁶⁹Les enfants, à présent, vous savez que vous irez au paradis.

⁶⁸वह जिस्मानी वन्डर्स ऑखों से देखने के हैं। ⁶⁹तुमको तो वैकुण्ठ में जाकर अथाह सुख भोगना है।

⁷⁰Vous voyez ces merveilles physiques de vos yeux, mais vous irez au paradis et ferez là-bas l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁷⁰वहाँ रोने की बात नहीं।

⁷¹Il n'est pas question de pleurer là-bas.

⁷¹बाप कहते हैं तुम परमपिता परमात्मा की सजनी क्यों रोती हो।

⁷²Le Père dit: Pourquoi pleurez-vous, vous, les jeunes épouses du Père suprême, de l'Âme suprême?

⁷²शायद साजन को भूल जाती हो।

⁷³Peut-être avez-vous oublié votre Jeune Époux?

⁷³साजन को भूल जाना माना उनसे विदाई लेना।

⁷⁴Oublier votre Jeune Marié revient à Lui dire adieu!

⁷⁴सदैव उनको याद करते रहो तो रोने की बात नहीं।

⁷⁵Continuez constamment à vous souvenir de Lui et il n'y aura jamais de quoi pleurer.

⁷⁵बाकी किसका सम्बन्धी आदि मरता है तो रोते हैं।

⁷⁶Pourtant, lorsqu'un de leurs proches meurt, les gens pleurent.

⁷⁶अब तुम जीते जी छुट्टी लेते हो।

⁷⁷À présent, vous prenez congé (de ce monde) de votre vivant.

⁷⁷सबसे छुट्टी ले, रो-रोकर फिर सदा के लिए हँस पड़ते हो क्योंकि वैकुण्ठ में जाते हो।

⁷⁸Vous prenez congé de tous. ⁷⁹Après les pleurs, vous rirez alors pour toujours, parce que vous savez que vous irez au paradis.

⁷⁸यहाँ तो रोने की दरकार नहीं।

⁸⁰Inutile de pleurer ici.

⁷⁹बाबा ने कहा है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना, कौन सा हलुआ?

⁸¹Baba vous a dit: même si votre mère meurt, mangez de l'halva. ⁸²Quel halva?

⁸⁰यह ज्ञान का।

⁸³L'halva de la connaissance.

⁸¹अब तो सब मरे पड़े हैं।

⁸⁴À présent, tous sont morts.

⁸²किसका चिन्तन करें, किसका न करें - इतने सब मरेंगे।

⁸⁵De qui devriez-vous vous soucier et de qui ne pas vous soucier? ⁸⁶Tous mourront.

⁸³कोई क्रियाक्रम करने वाला भी नहीं रहेगा।

⁸⁷Il ne restera personne pour procéder aux cérémonies ultimes.

⁸⁴जापान में बम से इतने मरे फिर किसने क्रियाक्रम किया।

⁸⁸Au moment où tant de gens sont morts au Japon à cause des bombes, y avait-il quelqu'un pour procéder aux enterrements?

⁸⁵क्रियाक्रम करने वाले भी मर जायेंगे।

⁸⁹Même ceux qui célèbrent ces cérémonies mourront.

⁸⁶यह तो भक्ति मार्ग की रसमरिवाज़ है।

⁹⁰C'est un système du chemin de la dévotion.

⁸⁷सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं।

⁹¹De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁸⁸वहाँ तो अथाह सुख है। ⁸⁹मोहजीत राजा की कहानी भी वहाँ की है।

⁹²Il y a plein de bonheur là-bas; l'histoire du roi qui a conquis l'attachement fait référence à ce lieu.

⁹⁰तुमने जन्म-जन्मान्तर यह कथा सुनी है।

⁹³Vous avez écouté cette histoire vie après vie.

⁹¹अब बाप कहते हैं - जो कुछ सुना है वह भूल जाओ।

⁹⁴À présent, le Père dit: oubliez tout ce que vous avez entendu.

⁹²अब सब बाप से सुनो।

⁹⁵Désormais n'écoutez que le Père.

⁹³हियर नो ईविल, सी नो ईविल.. उन्होंने बन्दरों की शक्ल का एक खिलौना बनाया हुआ है। ⁹⁴टॉक नो ईविल, सी नो ईविल.... क्योंकि इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर हैं, जो सुनाओ सत-सत करते रहते हैं।

⁹⁶N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal…Ces gens ont créé un jouet avec des têtes de singes illustrant "ne rien dire de mal, ne rien voir de mal…" parce que les êtres humains en ce moment sont encore pires que des singes.

⁹⁵बाबा कहते हैं - बच्चे, ग्लानी की बातें मत सुनो।

⁹⁷Quoi qu'on leur dise, les gens répondent: "C'est vrai, c'est vrai!"

⁹⁶मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁹⁸Baba dit: les enfants, n'écoutez rien de diffamatoire.

⁹⁷बाप को तो जरूर आना ही है तब तो नॉलेज दे।

⁹⁹Je viens à la confluence du cycle.

⁹⁸मनुष्य कहते ऋषि-मुनि आदि त्रिकालदर्शी थे। ⁹⁹बाबा कहते - बिल्कुल नहीं।

¹⁰⁰Le Père doit vraiment venir, car c'est alors seulement qu'Il peut donner la connaissance.

¹⁰⁰लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं थे।

¹⁰¹Les gens disent que les rishis et le munis étaient trikaldarshi.

¹⁰¹त्रिकालदर्शी सिर्फ तुम ब्राह्मण बने हो।

¹⁰²Baba dit: absolument pas!"

¹⁰²तुम्हारा यह 84 वाँ अन्तिम जन्म है।

¹⁰³Même Lakshmi et Narayan n'étaient pas trikaldarshi.

¹⁰³ऐसे नहीं यह ज्ञान के संस्कार दूसरे जन्म में रहेंगे।

¹⁰⁴Vous seuls, les brahmines, l'êtes. ¹⁰⁵Cette 84ème vie est la dernière de toutes.

¹⁰⁴नहीं, यह प्रायःलोप हो जाते हैं। ¹⁰⁵वहाँ तो राजाई स्थापन हो जाती है तो राजयोग की दरकार नहीं।

¹⁰⁶Ne pensez pas que ces sanskars de connaissance seront avec vous dans votre prochaine vie. ¹⁰⁷Non, ils disparaîtront.

¹⁰⁶तो देखो, बाबा क्या कहते, मनुष्य क्या कहते हैं।

¹⁰⁸Le royaume là-bas aura été établi et donc, il n'y aura pas besoin de Raja Yoga.

¹⁰⁷रात और दिन का अन्तर है। ¹⁰⁸मनुष्य कहते परमात्मा सर्वव्यापी है, बाप कहते हैं नहीं।

¹⁰⁹Par conséquent, voyez seulement ce que Baba dit et ce que les gens disent; c'est le jour et la nuit entre les deux.

¹⁰⁹मनुष्य कहते हैं कलियुग की आयु अभी 40 हजार वर्ष पड़ी है, बाप कहते हैं नहीं।

¹¹⁰Les gens disent que Dieu est omniprésent alors que le Père dit: non.

¹¹⁰कितने गपोड़े सुनाए घोर अन्धियारा कर दिया है।

¹¹¹Ils ont dit tant de mensonges et ont provoqué une obscurité extrême.

¹¹¹अब मीठा बाप कहते हैं - बहुत मीठा बनो।

¹¹²À présent, le doux Père dit: soyez très doux.

¹¹²तुम ईश्वरीय दरबार में ईश्वर के बच्चे हो।

¹¹³Vous, les enfants de Dieu, êtes dans Son tribunal.

¹¹³तुम्हारा फ़र्ज है योग लगाना।

¹¹⁴Votre travail consiste à avoir du yoga.

¹¹⁴गोवर्धन पर्वत पर जायेंगे तो वहाँ अंगुली दिखाई है।

¹¹⁵Lorsque vous allez dans la montagne Goverdhan, il y a une image représentant un doigt.

¹¹⁵पर्वत की कितनी पूजा होती है।

¹¹⁶La montagne est tellement adorée.

¹¹⁶भारत जब गोल्डन एज बन जाता है तो उनकी पूजा नहीं होती।

¹¹⁷Quand Bharat devient l'âge d'or, cette montagne n'est plus adorée.

¹¹⁷तो यह अंगुली है तुम्हारी निशानी।

¹¹⁸Par conséquent, ce symbole est le vôtre.

¹¹⁸पवित्रता की प्रतिज्ञा करना जैसे अंगुली देना है - भारत को सैलवेज करने के लिए।

¹¹⁹Faire une promesse de pureté c'est comme donner votre doigt pour sauver Bharat.

¹¹⁹पवित्रता है तो पीस प्रासपर्टी भी है।

¹²⁰Lorsqu'il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

¹²⁰पवित्रता नहीं है तो भारत का हाल देखो क्या है।

¹²¹Voyez dans quel état se trouve Bharat lorsqu'il n'y a plus de pureté.

¹²¹मेहनत है ना।

¹²²Cela demande des efforts.

¹²²संन्यासी कहते आये - आग और कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते।

¹²³Les sannyasis ont dit que le feu et le coton ne pouvaient pas cohabiter.

¹²³शास्त्रों में ऐसा है।

¹²⁴C'est inscrit dans les écritures.

¹²⁴परन्तु तुम संन्यासियों को कह सकते हो कि हम कैसे आग कपूस इकट्ठे रहते पवित्र रहते हैं।

¹²⁵Pourtant, vous pouvez leur dire comment vous, le feu et le coton vivez ensemble et restez purs. ¹²⁶Les sannyasis ne reçoivent pas shrimat.

¹²⁵संन्यासियों को श्रीमत थोड़ेही मिलती है।

¹²⁷Nous suivons à présent la shrimat du Père.

¹²⁶हम तो अब बाप की श्रीमत पर चलते हैं। ¹²⁷उनको मिलती है शंकराचार्य की मत, यह है शिवाचार्य की मत।

¹²⁸Ces gens reçoivent des instructions de Shankaracharya alors qu'ici ce sont les instructions de Shivacharya.

¹²⁸तुम शिवाचार्य के बच्चे हो।

¹²⁹Vous êtes les enfants de Shivacharya.

¹²⁹यह कोई नहीं जानते।

¹³⁰Personne ne le sait.

¹³⁰कहते हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है तो आचार्य हुआ ना।

¹³¹Ils disent que Dieu est l'Océan de Connaissance, et donc Il est le Professeur (Acharya).

¹³¹वह शंकराचार्य है।

¹³²Celui-là est Shankaracharya.

¹³²संन्यासी बहुत शास्त्र पढ़कर टाइटिल लेते हैं।

¹³³Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant de nombreuses écritures.

¹³³श्रीकृष्ण आचार्य कभी नहीं कहा जाता है।

¹³⁴On n'a jamais dit: Krishna-acharya.

¹³⁴शिव का पता ही नहीं।

¹³⁵Ils ne savent rien sur Shiva.

¹³⁵वह बाप को जानते ही नहीं हैं।

¹³⁶Ils ne connaissent absolument pas le Père.

¹³⁶सिवाए बाप के और किसी को ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं।

¹³⁷Personne, excepté le Père, ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹³⁷कोई संन्यासी मिले तो बोलो - तुम हो निवृत्ति मार्ग वाले हठयोग संन्यासी।

¹³⁸Lorsque vous rencontrez un sannyasi, dites-lui: "Tu es sur le chemin de l'isolement, un sannyasi hatha yogi.

¹³⁸हम हैं प्रवृत्ति मार्ग वाले राजयोगी।

¹³⁹Nous, nous sommes les Raja Yogis qui appartiennent au chemin de la famille.

¹³⁹तुम राजयोग सिखला नहीं सकते हो।

¹⁴⁰Tu ne peux pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁰तुम हो रजोगुणी क्योंकि शंकराचार्य आते ही हैं द्वापर में।

¹⁴¹Tu es rajoguni parce que Shankaracharya est venu à l'âge de cuivre.

¹⁴¹तुम्हारा है हठयोग कर्म संन्यास।

¹⁴²Ton yoga est le hatha yoga, le renoncement au karma."

¹⁴²वास्तव में कर्म संन्यास तो होता ही नहीं है। ¹⁴³अब तुम बच्चों को डायरेक्शन ही कुछ और मिलता है।

¹⁴³En réalité, on ne peut pas renoncer au karma. ¹⁴⁴Les enfants, vous recevez maintenant des instructions totalement différentes. ¹⁴⁵Les gens veulent vivre en paix.

¹⁴⁴मनुष्य चाहते हैं शान्ति में रहें।

¹⁴⁶Dites-leur: "Achcha, détachez-vous de vos organes physiques.

¹⁴⁵बोलो - अच्छा, अपने को इन आरगन्स से डिटैच कर दो।

¹⁴⁷Il n'y aura aucun bénéfice à simplement vous détacher de vous.

¹⁴⁶परन्तु सिर्फ डिटैच करने से ही फ़ायदा नहीं होगा।

¹⁴⁸Tout d'abord détachez-vous et ensuite souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷डिटैच हो फिर मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁹C'est seulement alors que vos péchés seront éliminés.

¹⁴⁸शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है।

¹⁵⁰La paix est la guirlande autour de votre cou.

¹⁴⁹आत्मा का स्वधर्म है शान्ति।

¹⁵¹La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁵⁰हम आत्मायें मूलवतन में साइलेन्स में रहती हैं।

¹⁵²Nous, les âmes, restons en silence dans le monde incorporel.

¹⁵¹फिर सूक्ष्मवतन में है मूवी। ¹⁵²यह है टाकी स्थूल वतन।

¹⁵³Ensuite, dans la région subtile, c'est le mouvement.

¹⁵³तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹⁵⁴Ce monde physique est le monde parlant.

¹⁵⁴बाबा ने जास्ती देखा है।

¹⁵⁵Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁵⁵मम्मा ने तो कुछ भी नहीं देखा, कभी भी ध्यान में नहीं गई।

¹⁵⁶Baba en a vu bien plus. ¹⁵⁷Mama n'a rien vu; elle n'est jamais partie en transe.

¹⁵⁶ज्ञान में कितनी तीखी गई।

¹⁵⁸Elle est devenue très pointue dans la connaissance.

¹⁵⁷यह ध्यान की आश भी नहीं रखनी चाहिए।

¹⁵⁹Elle n'a jamais eu le désir de partir en transe.

¹⁵⁸मम्मा देखो बिगर ध्यान के कितना आगे नम्बर लेती है।

¹⁶⁰Voyez, Mama a revendiqué un rang tellement devant, même sans avoir eu des visions.

¹⁵⁹पहले श्री लक्ष्मी फिर श्री नारायण, इनके लिए लिखा हुआ है अर्जुन को विनाश स्थापना का साक्षात्कार हुआ।

¹⁶¹Tout d'abord il y a Shri Lakshmi, et ensuite Shri Narayan. ¹⁶²Pour celui-ci on a écrit: "Arjuna a eu une vision de la destruction et de l'établissement."

¹⁶⁰इस रथ में रथी शिवबाबा बैठ नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁶³Shiv Baba, l'Aurige, est installé dans ce char et il vous donne la connaissance.

¹⁶¹इस रथ को भी नॉलेज उनसे मिलती है।

¹⁶⁴Ce véhicule reçoit lui aussi la connaissance de Celui-ci; il a étudié la Gîta.

¹⁶²यह खुद भी गीता पढ़ते थे। ¹⁶³बहुत कथा करते थे।

¹⁶⁵Il est allé dans de nombreuses assemblées spirituelles.

¹⁶⁴अब वन्डर लगता है - शास्त्रों में क्या-क्या है।

¹⁶⁶Aujourd'hui il s'étonne de voir tout ce qu'il y a dans les écritures.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - यह पढ़ा हुआ सब भूल जाओ, सुनो नहीं, देखते हुए नहीं देखो।

¹⁶⁷Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié. ¹⁶⁸N'écoutez rien. ¹⁶⁹Tout en regardant, ne voyez pas.

¹⁶⁶बस, हम तो जाते हैं बाबा के घर स्वीट होम।

¹⁷⁰Nous partons maintenant pour la maison de Baba, notre douce demeure.

¹⁶⁷जब तक गाईड तथा लिबरेटर न आये तब तक कोई जा नहीं सकता।

¹⁷¹Jusqu'à ce que le Guide et le Libérateur viennent, personne ne peut repartir.

¹⁶⁸पण्डा और मुक्ति दाता तो एक ही बाप है।

¹⁷²Seul le Père est le Guide et Celui qui donne la Libération.

¹⁶⁹दुःखों से मुक्त कर देते हैं, इसलिए उनको गति-सद्गति दाता कहा जाता है।

¹⁷³Il vous libère de la peine et c'est pourquoi Il est appelé le Donneur de Libération et de Salut.

¹⁷⁰वह है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप, सुप्रीम सोल।

¹⁷⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Âme Suprême.

¹⁷¹निराकारी दुनिया है आत्माओं के रहने का धाम।

¹⁷⁵Le monde incorporel est le lieu où les âmes résident.

¹⁷²ऐसे नहीं कि ब्रह्म परमात्मा है, उसमें आत्मायें लीन हो जायेंगी।

¹⁷⁶On ne peut pas dire que l'élément brahm soit Dieu et que les âmes s'y fondent.

¹⁷³कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁷⁷Ce sont des aspects incroyables!

¹⁷⁴तुम्हारा 84 जन्म का पार्ट अविनाशी है, यह कब मिट नहीं सकता।

¹⁷⁸Vos rôles de 84vies sont impérissables; ils ne peuvent jamais être effacés.

¹⁷⁵सृष्टि अनादि रची हुई है।

¹⁷⁹Le monde est créé éternellement.

¹⁷⁶सतयुग को नई सृष्टि कहा जाता है।

¹⁸⁰L'âge d'or est appelé le nouveau monde.

¹⁷⁷अब है पुरानी सृष्टि। ¹⁷⁸बाकी सृष्टि कोई विनाश नहीं होती।

¹⁸¹Le monde est vieux à présent, mais on ne peut pas dire que le monde soit détruit.

¹⁷⁹बाप आते ही हैं पतित सृष्टि को पावन बनाने।

¹⁸²Le Père vient purifier le monde impur. ¹⁸³Le monde existe toujours.

¹⁸⁰सृष्टि तो है ही है। ¹⁸¹84 जन्म तो जरूर देवताओं के ही होंगे, फिर कम होते जाते हैं।

¹⁸⁴C'est simplement que les déités s'incarnent effectivement 84fois et que les autres s'incarnent moins de fois.

¹⁸²फिर क्रिश्चियन आदि का भी हिसाब निकाल सकते हैं।

¹⁸⁵Vous pouvez également faire le calcul pour les Chrétiens.

¹⁸³वास्तव में भारतवासियों की जनसंख्या बहुत होनी चाहिए। ¹⁸⁴परन्तु और और धर्मों में कनवर्ट होने कारण कम हो गये हैं।

¹⁸⁶En réalité, la population de Bharat devrait être très grande, mais parce qu'ils se sont convertis à d'autres religions, elle ne l'est pas tant que cela.

¹⁸⁵नाम ही हिन्दू रख दिया है।

¹⁸⁷Ils se sont donné le nom d'Hindous.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब मुझे ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करनी है। ¹⁸⁷शंकर द्वारा विनाश.... फिर जो स्थापना करते हैं वही पालना करेंगे।

¹⁸⁸Le Père dit: Je viens quand je dois établir la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma et mener à bien la destruction par l'intermédiaire de Shankar. ¹⁸⁹Ensuite, celui qui l'établit la soutiendra également.

¹⁸⁸गाँधी जी को भी जिन्होंने मदद की, मेहनत की आज बहुत सुखी हैं।

¹⁹⁰Ceux qui ont aidé Gandhiji et qui ont fait tellement d'efforts sont aujourd'hui très heureux.

¹⁸⁹वहाँ सुखी तो सब बनेंगे।

¹⁹¹Tous seront très heureux.

¹⁹⁰बाकी पद में फ़र्क पड़ जाता है।

¹⁹²Cependant il y aura une différence dans leurs statuts.

¹⁹¹जो बाप की याद में रहते हैं और वर्से को याद करते हैं वह सूर्यवंशी बनेंगे।

¹⁹³Ceux qui restent dans le souvenir du Père et qui se souviennent de l'héritage feront partie de la dynastie du soleil.

¹⁹²कम याद करेंगे तो चन्द्रवंशी, नहीं तो फिर प्रजा, दास-दासियाँ आदि तो बहुत चाहिए ना।

¹⁹⁴Ceux qui ont moins de souvenir feront partie de la dynastie de la lune. ¹⁹⁵Autrement, ils deviendront des sujets. ¹⁹⁶Beaucoup de serviteurs et de domestiques sont également nécessaires.

¹⁹³बाप ने समझाया है योगबल से ही कोई भी विश्व का मालिक बन सकता है।

¹⁹⁷Le Père vous a expliqué que quiconque a le pouvoir du yoga peut devenir maître du monde.

¹⁹⁴तुम हो योगबल की अहिंसक सेना।

¹⁹⁸Vous êtes l'armée non violente qui a le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵क्रिश्चियन को भी इतना बल मिल जाए तो विश्व के मालिक बन सकते हैं।

¹⁹⁹Si les Chrétiens avaient reçu un tel pouvoir, ils auraient pu devenir maîtres du monde.

¹⁹⁶परन्तु लॉ नहीं कहता है।

²⁰⁰Mais ce n'est pas la loi.

¹⁹⁷वह बन्दर की कहानी है ना।

²⁰¹Il y a l'histoire des singes.

¹⁹⁸श्रीकृष्ण के मुख में माखन आ जाता है - विश्व की राजाई का।

²⁰²On a montré le beurre du royaume du monde dans la bouche de Krishna.

¹⁹⁹तो विश्व का राज्य योगबल से ही मिल सकता है।

²⁰³Le royaume du monde ne peut donc être revendiqué que par le pouvoir du yoga.

²⁰⁰बाप कहते हैं मैं स्वर्ग रचता हूँ।

²⁰⁴Le Père dit: Je crée le paradis.

²⁰¹तुम बच्चों का भी यही धन्धा है। ²⁰²बच्चे फिर बाप के बन स्थापना में मदद करते हैं।

²⁰⁵C'est également votre travail les enfants; vous appartenez au Père et vous l'aidez à l'établir.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) सदा हर्षित, खुशमिज़ाज़ रहना है।

²¹⁰ 1. Soyez toujours souriants et heureux.

²⁰⁸कभी भी रोना नहीं है।

²¹¹Ne pleurez jamais.

²⁰⁹जीते जी सबसे छुट्टी ले लेनी है।

²¹²Prenez congé de tous de votre vivant.

²¹⁰किसी का भी चिन्तन नहीं करना है।

²¹³Ne vous faites ne souci pour personne.

²¹¹2) अपने शान्ति स्वधर्म में स्थित रहना है।

²¹⁴ 2. Restez stables dans votre religion originelle de paix.

²¹²ज्ञान और योग से तीखा जाना है।

²¹⁵Avancez vite grâce à la connaissance et au yoga.

²¹³ध्यान की आश नहीं रखनी है।

²¹⁶N'ayez pas le désir de partir en transe.

²¹⁴वरदान:- यथार्थ श्रेष्ठ हैन्डलिंग द्वारा सर्व की दुआयें प्राप्त करने वाले सर्व के स्नेही भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être aimés de tous et recevoir les bénédictions de tous grâce à votre conduite précise et élevée.

²¹⁵जैसे बाप ने किसी भी बच्चे की कमजोरी को नहीं देखा, हिम्मत बढ़ाई कि आप ही मेरे थे, हैं और सदा बनेंगे, ऐसे फालो फादर करो।

²¹⁸ Le Père ne regarde les faiblesses d'aucun enfant, mais au contraire les encourage en disant: "Vous M'apparteniez, vous M'appartenez et vous M'appartiendrez toujours!"

²¹⁶हर एक की विशेषता को देखते सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ तो आत्माओं से स्वतः आत्मिक प्यार इमर्ज होगा और बाप के साथ-साथ सर्व के स्नेही बन जायेंगे।

²¹⁹Suivez ainsi le Père. ²²⁰Entrez en relation et en contact avec tout le monde en voyant leurs spécialités. ²²¹Ainsi l'amour spirituel pour les âmes ressurgira automatiquement et vous serez aimés de tous et du Père.

²¹⁷जहाँ आत्मिक स्नेह है वहाँ सदा सभी द्वारा सद्भावना, सहयोग की भावना स्वतः ही दुआओं के रूप में प्राप्त होती है, इसको ही रूहानी यथार्थ हैन्डलिंग कहा जाता है।

²²²Là où règne l'amour spirituel, vous recevez automatiquement des bons souhaits et la coopération de tous sous forme de bénédictions. ²²³C'est ce que l'on appelle avoir une conduite précise et élevée.

²¹⁸स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ संकल्पों की एकाग्रता द्वारा, अन्य आत्माओं की भटकती हुई बुद्धि को एकाग्र कर देना ही सच्ची सेवा है।

²²⁴Devise: : Permettre à de nombreuses âmes de concentrer leur intellect vagabond grâce à la concentration de vos pensées élevées revient à faire le vrai service.

²²⁵*** OM SHANTI ***