Murli du jour du jeudi 11 mai 2023

⁰11-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पहले अपने ऊपर रहम करो, फिर आपका फ़र्ज है अपने परिवार को स्वर्ग में चलने का सही रास्ता बताना, इसलिए उन्हें भी लायक बनाने का पूरा पुरुषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, en premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²C'est ensuite votre devoir de montrer à votre famille le vrai chemin pour aller au paradis. ³Par conséquent, faites des efforts complets pour les rendre dignes eux aussi.

²प्रश्न:- तुम किस रेस के आधार से शिवालय के मालिक बन जायेंगे?

⁴Question: Question : Sur la base de quelle course deviendrez-vous les maîtres de Shivalaya?

³उत्तर:- फालो फादर-मदर।

⁵Réponse: Faites la course qui consiste à suivre la Mère et le Père. ⁶Faites une promesse de pureté pour une seule vie.

⁴सिर्फ एक जन्म पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

⁷Eloignez votre cœur de l'enfer.

⁵नर्क से दिल हटा दो। ⁶शिवबाबा तुम्हारे लिए शिवालय स्थापन कर रहे हैं, जहाँ तुम चैतन्य में राज्य करेंगे।

⁸Shiv Baba est en train d'établir pour vous Shivalaya, le lieu où vous régnerez sous une forme vivante.

⁷धन्धाधोरी करते बाप और स्वर्ग को याद करने से राजाई का तिलक मिल जायेगा अर्थात् शिवालय के मालिक बन जायेंगे।

⁹En vous souvenant du Père et du paradis à votre travail, vous recevrez le tilak de la souveraineté, c'est-à-dire que vous deviendrez les maîtres de Shivalaya.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰कुछ-न-कुछ कहना पड़ता है। ¹¹ओम् शान्ति या शिवाए नमः।

¹¹Om shanti Vous devez dire quelque chose: "Om Shanti" ou "Salutations à Shiva."

¹²परमात्माए नमः कहते हैं ना। ¹³ओम् शान्ति हम कहते हैं।

¹²Ils disent "Salutations à l'Âme suprême", alors que nous disons "Om Shanti".

¹⁴यह है अपना और बाप का परिचय देना।

¹³Cela revient à se présenter, ainsi que le Père.

¹⁵वह महिमा भक्त लोग करते हैं - त्वमेव माताश्च पिता.. तुम तो बच्चे हो।

¹⁴Ces gens chantent des louanges: "Tu es la Mère et le Père…", alors que vous, vous êtes les enfants!

¹⁶जिसकी महिमा भक्त लोग भक्ति मार्ग में करते हैं, आज वह बाप आपके सम्मुख बैठा हुआ है।

¹⁵Le Père, que les dévots louent sur le chemin de la dévotion, est personnellement ici, devant vous.

¹⁷जरूर सम्मुख था, अब फिर सम्मुख बैठे हुए हैं। ¹⁸यह बातें अभी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁶Il a vraiment été devant vous, et Il est maintenant à nouveau personnellement devant vous.

¹⁹भक्त नहीं जानते हैं। ²⁰तुम बच्चे जानते हो एक ही बाप है, जिसकी महिमा हो रही है।

¹⁷Les enfants, vous seuls savez maintenant ces choses; les dévots ne les savent pas.

²¹वह बाप तुम बच्चों को कितना सुख दे रहे हैं!

¹⁸Les enfants, vous savez que Seul le Père unique est loué.

²²जो तुम फिर 21 जन्मों के लिए कभी दुःखी नहीं होने वाले हो।

¹⁹Les enfants, Il vous donne tant de bonheur que vous ne serez plus malheureux pendant 21 vies.

²³ऐसे बाप के सम्मुख तुम बैठे हो।

²⁰Vous êtes personnellement assis devant un tel Père.

²⁴तुम जानते हो यह हमारा बेहद का बाप है। ²⁵जो हमको स्वर्ग के सुख देने लिए सर्विस कर रहे हैं।

²¹Vous savez qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est en train de servir pour vous donner le bonheur du paradis.

²⁶बाप हमेशा बच्चों को रचकर उन्हों की सेवा कर लायक बनाते हैं।

²²Le Père crée toujours les enfants, les sert et les rend dignes.

²⁷बाप जैसेकि बच्चों का गुलाम बन जाता है।

²³C'est comme si le Père devenait l'esclave des enfants.

²⁸लौकिक बाप भी बच्चों की पालना करने में कितनी मेहनत करते हैं।

²⁴Un père physique fait toujours beaucoup d'efforts pour soutenir ses enfants.

²⁹रात-दिन यह चिन्तन रहता है कि बच्चों की सेवा कर बच्चों को लायक बनायें।

²⁵Jour et nuit, il sent qu'il doit servir ses enfants et les rendre dignes.

³⁰वो हैं हद की रचना के गुलाम। ³¹यह है फिर बेहद का बाप।

²⁶Il est l'esclave d'une création limitée, alors que Celui-ci est le Père illimité.

³²यह भी कहते हैं - बच्चे, पूरा फालो करो और पूरा वर्सा लेकर स्वर्ग के मालिक बनो।

²⁷Il dit toujours: les enfants, suivez shrimat complètement et devenez les maîtres du paradis en obtenant votre héritage complet.

³³बच्चों पर हमेशा रहम करना होता है।

²⁸Ayez toujours de la miséricorde pour vos enfants.

³⁴जो सेन्सीबुल बाप होगा वह कहेगा - बच्चों को भी क्यों न साथ-साथ यह सच्ची कमाई भी करायें।

²⁹Un père sensé dira: "Pourquoi ne pourrais-je pas permettre à mes enfants de gagner un vrai revenu avec moi?"

³⁵लौकिक बच्चों की स्थूल पालना तो आधाकल्प से करते हैं।

³⁰Pendant la moitié du cycle, il soutient physiquement ses enfants physiques.

³⁶बच्चों की पालना कर बड़ा बनाया, लायक बनाया।

³¹Il les soutient, les élève et les rend dignes.

³⁷बच्चों के लिए विल किया बस, शरीर छोड़ा, जाकर दूसरा जन्म लेंगे।

³²Il lègue tout à ses enfants, quitte son corps puis en prend un autre.

³⁸वह हुआ हद का बाप, यह है फिर बेहद का बाप।

³³Il s'agit là d'un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

³⁹वह हद का ब्रह्मा है।

³⁴C'est un Brahma limité.

⁴⁰रचना रच फिर उनका गुलाम बनते हैं।

³⁵Il engendre une création, et ensuite devient son esclave.

⁴¹बहुत मेहनत करनी पड़ती है। ⁴²कहाँ बच्चे कुसंग में खराब न हो जायें। ⁴³नाम बदनाम न करें।

³⁶Il doit travailler très dur pour s'assurer que ses enfants ne tournent pas mal à cause de la mauvaise compagnie et ne diffament ainsi son nom.

⁴⁴परन्तु वह हो गया अल्पकाल का सुख।

³⁷Mais, il s’agit d’un bonheur temporaire.

⁴⁵उन्हें यह पता नहीं - बच्चा सपूत निकलेगा या कपूत?

³⁸Ils ne savent pas si leur enfant deviendra digne ou indigne.

⁴⁶कई ऐसे कपूत निकलते हैं जो एकदम खाना खराब कर देते हैं।

³⁹Certains sont tellement indignes qu'ils détruisent tout.

⁴⁷बाप की मिलकियत को एकदम उड़ाकर चट कर देते हैं, इसलिए बड़ी सम्भाल करनी पड़ती है।

⁴⁰Ils dilapident les biens de leur père. ⁴¹C'est pourquoi il faut être extrêmement prudent.

⁴⁸बेहद के बाप को कितना फुरना रहता है!

⁴²Le Père illimité se sent tellement concerné.

⁴⁹कहते हैं तुम भी वर्सा लो और अपनी रचना को भी वर्सा दो।

⁴³Il dit: vous obtenez votre héritage et donnez également un héritage à votre création.

⁵⁰परन्तु फिर भी कपूत बच्चे होते हैं तो बाप का कहना नहीं मानते हैं।

⁴⁴Cependant, malgré tout, si les enfants sont indignes, ils désobéissent au Père. ⁴⁵Le Père dit: étudiez!

⁵¹बाप कहते हैं पढ़ाई करो, तो पढ़ते नहीं।

⁴⁶Mais ils n'étudient pas; ils ne deviennent pas purs.

⁵²पवित्र नहीं बनते। ⁵³कोई मुश्किल कोटों में कोई, कोई में भी कोई आज्ञाकारी निकलते हैं।

⁴⁷A peine quelques-uns, une poignée sur des multi millions, sortent du lot et deviennent obéissants.

⁵⁴यहाँ तो श्रीमत मिलती है।

⁴⁸Ici, vous recevez Shrimat.

⁵⁵तुम मात-पिता... यह एक की ही महिमा है।

⁴⁹"Tu es la Mère et le Père." ⁵⁰Cette louange n'est que pour l'Unique.

⁵⁶परन्तु मनुष्य न जानने कारण श्रीकृष्ण के आगे, लक्ष्मी-नारायण के आगे कहेंगे तुम मात-पिता.... यह भी अन्धश्रद्धा है।

⁵¹Cependant, par ignorance, les gens disent devant Krishna, et Lakshmi et Narayan: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²C'est de la foi aveugle.

⁵⁷अब लक्ष्मी-नारायण प्रालब्ध भोगते हैं।

⁵³Lakshmi et Narayan font l'expérience de leur récompense.

⁵⁸उनको अपने बच्चे हैं।

⁵⁴Ils ont leurs propres enfants.

⁵⁹हम उनको कैसे कहते हैं तुम मात-पिता... वास्तव में यह महिमा एक की ही है।

⁵⁵Comment peut-on les appeler Mère et Père? ⁵⁶En fait, cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

⁶⁰गीत में सुना कि ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा।

⁵⁷Vous avez entendu dans la chanson: "Le Plus élevé de tous est Shiv Baba."

⁶¹सबका सद्गति दाता... सबको शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने वाला।

⁵⁸Il est le Donneur de salut pour tous. ⁵⁹Il est Celui qui emmène tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁶²तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना चाहिए।

⁶⁰Vous devez donc vraiment suivre la Shrimat d'un tel Père.

⁶³समझते भी हैं मात-पिता से ही 21 जन्मों के लिए सुख घनेरे मिलते हैं।

⁶¹Ils savent que seuls la Mère et le Père leur donnent beaucoup de bonheur pour 21 vies.

⁶⁴परन्तु ऐसी श्रीमत पर कोई मुश्किल चलता है।

⁶²Cependant, très peu suivent une telle Shrimat.

⁶⁵बहुत ऊंचा वर्सा मिलता है।

⁶³Vous recevez un héritage très élevé.

⁶⁶बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लाया हूँ।

⁶⁴Le Père dit: J'ai apporté le paradis sur la paume de Ma main pour vous, les enfants.

⁶⁷जब श्रीमत पर चलो तब लायक बनो।

⁶⁵Vous serez dignes quand vous suivrez Shrimat.

⁶⁸कदम-कदम पर मत लेनी है।

⁶⁶Prenez Shrimat à chaque pas.

⁶⁹मत पर नहीं चलते तो ऊंच पद पा न सके।

⁶⁷Si vous ne suivez pas Ses directives, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁷⁰स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶⁸Au paradis, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷¹यह किसको पता ही नहीं।

⁶⁹Personne ne le sait.

⁷²आगे हम भी कहते थे फलाना स्वर्गवासी हुआ अथवा संन्यासी कोई मरेंगे तो कहेंगे ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁰Avant, nous disions aussi: "Untel est devenu un résident du paradis." ⁷¹Ou bien, quand un sannyasis mourait, ils disaient qu'il s'était fondu dans la lumière.

⁷³परन्तु जाता कोई नहीं है।

⁷²Mais personne ne va là-bas.

⁷⁴जीवन्मुक्ति वा मुक्ति दाता एक ही बाप है, वह न आये तब तक कोई जा न सके।

⁷³Seul le Père unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie. ⁷⁴Personne ne peut repartir tant qu'Il n'est pas venu.

⁷⁵वह है निराकारी दुनिया।

⁷⁵C'est le monde incorporel.

⁷⁶निराकारी बाप और निराकारी आत्मायें वहाँ रहती हैं, जिसको परमधाम भी कहा जाता है।

⁷⁶Les âmes incorporelles et le Père incorporel résident là-bas et c'est également appelé la demeure suprême.

⁷⁷साइन्स घमण्डी समझते हैं यहाँ ही जन्मते और मरते हैं। ⁷⁸जैसे मच्छर। ⁷⁹सृष्टि के चक्र का किसको भी पता ही नहीं।

⁷⁷Ceux qui ont l'arrogance de la science comprennent qu'ils naissent ici et meurent également ici, comme des moustiques. ⁷⁸Personne ne connaît le cycle du monde.

⁸⁰सर्वव्यापी के ज्ञान से कोई कुछ भी समझ न सके।

⁷⁹La notion d'omniprésence empêche tout le monde de comprendre quoi que ce soit.

⁸¹अब तुमको बाप मिला है।

⁸⁰Vous avez maintenant trouvé le Père.

⁸²कहते हैं - बच्चे, अब वापिस चलो।

⁸¹Il dit: les enfants, rentrez maintenant à la Maison.

⁸³मैं कल्प पहले मुआफिक सबको ले जाने आया हूँ।

⁸²Je dois ramener tout le monde, exactement comme au cycle précédent.

⁸⁴तुम्हारी आत्मा में बहुत खाद पड़ी है।

⁸³Les âmes, vous avez beaucoup d'alliage en vous.

⁸⁵सबकी आत्मा तथा शरीर आइरन एजेड हो गये हैं। ⁸⁶उनको फिर से सतोप्रधान बनना है।

⁸⁴Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont de l'âge de fer; ils doivent redevenir satopradhan.

⁸⁷तुम बच्चों की आत्मा सतोप्रधान थी तब गोल्डन एजेड वर्ल्ड थी।

⁸⁵Les âmes, quand vous étiez satopradhan, le monde était l'âge d'or.

⁸⁸पवित्र आत्मा का पवित्र सोने जैसा शरीर था।

⁸⁶Les âmes pures possédaient des corps qui ressemblaient à de l'or pur.

⁸⁹उसको सच्चा जेवर कहा जाता था।

⁸⁷On les appelait "de vrais bijoux".

⁹⁰अब तो क्या हो गया है। ⁹¹एक परसेन्ट भी सच्चा सोना नहीं रहा है।

⁸⁸Voyez à quoi ils ressemblent aujourd'hui; il ne reste même pas 1% d'or!

⁹²खाद पड़ी हुई है।

⁸⁹L'alliage s'y est mélangé.

⁹³अब बाप कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो तो सच्चा सोना बनते जायेंगे। ⁹⁴आत्मा उड़ने लग जायेगी।

⁹⁰Le Père dit maintenant: souvenez-vous simplement de Moi, votre Père; vous continuerez ainsi à devenir de l'or véritable et l'âme commencera à voler.

⁹⁵अभी पंख टूटे हुए हैं।

⁹¹Vos ailes sont aujourd'hui brisées.

⁹⁶जैसा पुरुषार्थ करेंगे वैसा पद पायेंगे।

⁹²Le statut que vous obtiendrez dépendra des efforts que vous faites.

⁹⁷कितनी ऊंची पढ़ाई है।

⁹³Cette étude est très élevée.

⁹⁸भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, जिससे तुम राजाओं का राजा बनेंगे। ⁹⁹विकारी पुजारी राजाओं के भी पूज्य बनेंगे।

⁹⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les rois des rois. ⁹⁵Vous serez alors dignes d'être vénérés, même par les rois qui pratiquent l'adoration et s'adonnent à la luxure.

¹⁰⁰गाया भी है आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁹⁶On s'est souvenu: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous changez ensuite en adorateurs."

¹⁰¹तुम जानते हो हम सो पूज्य देवी-देवता थे फिर हम सो पूज्य चन्द्रवंशी बने।

⁹⁷Vous savez que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes ensuite devenues la dynastie de la lune digne d'être adorée.

¹⁰²हम सो पूज्य और पुजारी बनते हैं।

⁹⁸Vous devenez dignes d'être adorés, puis des adorateurs.

¹⁰³बाप आकर पुजारी से पूज्य बना रहे हैं।

⁹⁹Le Père vient nous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹⁰⁴अब ज्ञान जिन्दाबाद हो रहा है।

¹⁰⁰La victoire revient maintenant à la connaissance.

¹⁰⁵ब्रह्मा सो ब्रह्माकुमार कुमारियों की रात अब पूरी होती है।

¹⁰¹La nuit de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris touche maintenant à sa fin.

¹⁰⁶रात कब से आरम्भ होती है - यह शास्त्रवादी नहीं जानते हैं।

¹⁰²Ceux qui étudient les écritures ne savent pas à quel moment la nuit commence.

¹⁰⁷ब्रह्मा का दिन सतयुग त्रेता... द्वापर के आदि से रात शुरू होती है।

¹⁰³Le jour de Brahma correspond aux âges d'or et d'argent. ¹⁰⁴La nuit commence avec l'âge de cuivre.

¹⁰⁸यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

¹⁰⁵Les enfants, toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁰⁹अब 84 जन्म पूरे कर हम फिर से राज्य-भाग्य भोगेंगे।

¹⁰⁶Après avoir bouclé nos 84vies, nous allons à nouveau faire l'expérience de notre fortune du royaume.

¹¹⁰सतयुग में यह ज्ञान नहीं रहेगा।

¹⁰⁷Cette connaissance ne restera pas à l'âge d'or.

¹¹¹वहाँ है प्रालब्ध।

¹⁰⁸Là-bas, c'est la récompense.

¹¹²वहाँ भी तुम अपने बाप से वर्सा लेते हो। ¹¹³परन्तु वह इस समय की प्रालब्ध है जो 21 जन्म चलती है।

¹⁰⁹Là-bas aussi vous recevrez un héritage de votre père, mais il s'agira de la récompense de l'époque actuelle, obtenue pour 21 vies.

¹¹⁴भारत पर ही सारा खेल है।

¹¹⁰Toute la pièce de théâtre repose sur Bharat.

¹¹⁵सतयुग में जो देवी-देवताओं का राज्य था वह अभी आसुरी बना है।

¹¹¹Le royaume des déités, qui a existé à l'âge d'or, est aujourd'hui démoniaque.

¹¹⁶प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹¹²C'est le peuple qui règne sur le peuple.

¹¹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, हियर नो ईविल, सी नो ईविल... बन्दर का एक चित्र दिखाते हैं।

¹¹³Le Père dit: les enfants, n'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque… ¹¹⁴A présent, les êtres humains sont comme des singes.

¹¹⁸इस समय मनुष्य बन्दर मिसल बन पड़े हैं इसलिए बन्दर की शक्ल दिखाते हैं।

¹¹⁵C'est pourquoi ils représentent des visages de singes, mais cela fait référence à l'époque actuelle.

¹¹⁹बात इस समय की है। ¹²⁰इसको कहा जाता है - रौरव नर्क।

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²¹बिच्छू टिण्डन मिसल एक दो को काटते रहते हैं।

¹¹⁷Ils ne cessent de se piquer comme des scorpions etc.

¹²²बच्चे बाप का भी खून कर देते हैं।

¹¹⁸Des enfants peuvent même tuer leur père.

¹²³माया ने सबको डर्टी बना दिया है।

¹¹⁹Maya a souillé tout le monde.

¹²⁴भारत हेविन था, अब हेल है।

¹²⁰Bharat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹²⁵84 जन्म भी भारतवासियों के हैं।

¹²¹Les 84 vies concernent les habitants de Bharat.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं कितनी समझानी देता हूँ।

¹²²Le Père dit: Je vous donne tant d'explications!

¹²⁷कहते हैं - आई एम मोस्ट ओबिडियन्ट फादर। ¹²⁸फादर सर्वेन्ट, टीचर सर्वेन्ट, गुरू सर्वेन्ट।

¹²³Il dit: Je suis votre Père le plus obéissant, votre Père serviteur, Professeur serviteur et Gourou serviteur.

¹²⁹अब मैं आया हूँ।

¹²⁴Je suis maintenant venu.

¹³⁰पण्डे लोग भी यात्री के सर्वेन्ट होते हैं - रास्ता बताने वाले।

¹²⁵Les guides sont aussi des serviteurs; ils montrent le chemin.

¹³¹अब मैं तुम बच्चों को स्वर्ग ले चलने लिए गाइड बना हूँ।

¹²⁶Les enfants, Je suis maintenant le Guide pour vous emmener au paradis.

¹³²लिबरेट करता हूँ।

¹²⁷Je vous libère.

¹³³हिस्ट्री रिपीट जरूर होगी।

¹²⁸L'histoire se répètera de toute façon.

¹³⁴ग्रन्थ में भी कहते हैं कि है भी सत, होसी भी सत... एकोअंकार... यह परमात्मा की महिमा है।

¹²⁹Il est dit dans le Granth: Je suis la Vérité, et ce qui est vrai arrivera… ¹³⁰Dieu est incorporel; c'est Sa louange.

¹³⁵एक तरफ कहते हैं अजोनी, दूसरे तरफ कहते हैं सर्वव्यापी है।

¹³¹D'un côté ils disent qu'Il est au-delà de la naissance (ajoni), et de l'autre, qu'Il est omniprésent.

¹³⁶जिधर देखता हूँ तू ही तू है।

¹³²"Où que je regarde, je ne vois que Toi."

¹³⁷यहाँ हम आये हैं मौज करने। ¹³⁸ऐसे बहुत ही कहते हैं।

¹³³"Nous sommes venus ici pour nous divertir"; beaucoup de gens disent cela.

¹³⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे, यह सब बातें तुम्हें डुबोने वाली हैं।

¹³⁴Le Père dit maintenant: les enfants, tout cela vous fera couler.

¹⁴⁰सर्वव्यापी का ज्ञान डुबो देता है।

¹³⁵La notion d'omniprésence vous fait couler.

¹⁴¹बाप कितना समझाते हैं।

¹³⁶Le Père vous donne tant d'explications!

¹⁴²कोई तो झट निश्चय करते हैं कि बाप से वर्सा लेना है।

¹³⁷Certains ont très rapidement la foi qu'ils doivent obtenir du Père leur héritage.

¹⁴³इन जैसा स्वीट फादर मिल नहीं सकता।

¹³⁸Vous ne pouvez pas trouver de Père aussi doux que Celui-là.

¹⁴⁴स्वर्ग की स्थापना करने वाला बाप है।

¹³⁹C'est le Père qui établit le paradis.

¹⁴⁵जब बाप मिले तब ही हम स्वर्ग के मालिक बनें।

¹⁴⁰C'est seulement quand nous trouvons le Père que nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁶ऐसे बाप को झट अपना बनाना चाहिए।

¹⁴¹Vous devriez rapidement faire en sorte qu'un tel Père vous appartienne.

¹⁴⁷मुझे तो बच्चे चाहिए जो कल्प पहले बने थे, वो ही आकर सपूत या कपूत बनेंगे कल्प पहले मुआफिक।

¹⁴²Je veux les enfants qui M'ont appartenu au cycle précédent; ce sont eux qui viendront ici et deviendront dignes ou indignes, comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁴⁸स्त्री की, बच्चों की जवाबदारी क्रियेटर बाप के ऊपर है।

¹⁴³C'est le Père, le Créateur, qui a la responsabilité de la mère et des enfants.

¹⁴⁹उनका फ़र्ज है बच्चों को भी स्वर्ग का मालिक बनाये।

¹⁴⁴C'est aussi Son devoir de changer les enfants en maîtres du paradis.

¹⁵⁰पहले तो अपने पर रहम करो।

¹⁴⁵En premier lieu ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁵¹ऐसे नहीं कि बाबा कृपा करेंगे तो सब लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹⁴⁶Ne pensez pas que Baba donne des bénédictions. ¹⁴⁷Si c'était le cas, tout le monde deviendrait Lakshmi ou Narayan.

¹⁵²यह बड़ा इम्तहान है।

¹⁴⁸C'est un très grand examen.

¹⁵³8 को ही स्कालरशिप मिलती है।

¹⁴⁹Ils ne sont que 8 à obtenir une bourse.

¹⁵⁴फिर 108 हैं, लॉटरी होती है ना।

¹⁵⁰Il y a ensuite les 108. C'est une loterie.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - देह सहित देह के सम्बन्ध जो कुछ हैं भूल जाओ।

¹⁵¹Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.

¹⁵⁶अपने को अशरीरी समझो और आत्मा निश्चय करो। ¹⁵⁷ऐसे नहीं तुम परमात्मा हो।

¹⁵²Considérez que vous êtes sans corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁵⁸वह फिर आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

¹⁵³Vous n'êtes pas Dieu. ¹⁵⁴Ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

¹⁵⁹समझते हैं आत्मा जाकर परमात्मा में लीन होगी। ¹⁶⁰जब तक लीन न हो तब तक उनको परमात्मा नहीं कहेंगे।

¹⁵⁵Ils croient que l'âme se fondra dans l'Âme suprême et que, tant qu'elle ne se sera pas fondue en Elle, elle ne pourra pas être appelée "Âme suprême".

¹⁶¹परन्तु परमात्मा में लीन होते नहीं।

¹⁵⁶Mais personne ne se fond dans l'Âme suprême.

¹⁶²यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

¹⁵⁷Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁶³हरेक एक्टर को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, जो बजाना है।

¹⁵⁸Il y a 5 à 6 milliards d'acteurs. ¹⁵⁹Tous les acteurs ont reçu leur propre rôle, qu'ils doivent jouer.

¹⁶⁴हरेक आत्मा में इमार्टल पार्ट भरा हुआ है।

¹⁶⁰Chaque âme a un rôle immortel enregistré en elle.

¹⁶⁵यह बातें बाप के सिवाए कोई समझा न सके।

¹⁶¹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner d'explications.

¹⁶⁶बाप आकर तुम बच्चों को आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁶²Les enfants, le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin, et vous rendre trikaldarshi.

¹⁶⁷चित्रों में देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं।

¹⁶³Ils représentent les déités avec le 3ème œil.

¹⁶⁸वास्तव में तीसरा नेत्र न है देवताओं को, न शूद्रों को।

¹⁶⁴En fait, ni les déités, ni les shudras n'ont le 3ème œil.

¹⁶⁹तुम ब्राह्मणों को ही ज्ञान का तीसरा नेत्र है, जिससे तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो।

¹⁶⁵Les Brahmines, vous seuls possédez l'œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'activité de tout le monde.

¹⁷⁰सच खण्ड और झूठ खण्ड की हालत को भी तुम जानते हो।

¹⁶⁶Vous savez dans quel état se trouvent la terre de la vérité et la terre de la fausseté.

¹⁷¹तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

¹⁶⁷Parmi vous aussi, c'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷²यह है पाठशाला।

¹⁶⁸C'est une école.

¹⁷³इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं है।

¹⁶⁹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁷⁴अपना धन्धाधोरी सब करते रहो। ¹⁷⁵सिर्फ अपने बाप को और स्वर्ग को याद करो तो तुम्हारे ऊपर राजाई का तिलक आ जायेगा।

¹⁷⁰Faites votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père et du paradis, et vous recevrez le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁶आत्मा ही याद करती है।

¹⁷¹C'est l'âme qui se souvient.

¹⁷⁷संस्कार आत्मा में है।

¹⁷²Les sanskars sont dans l'âme.

¹⁷⁸आत्मा से ही बात करते हैं।

¹⁷³Baba parle aux âmes: Je suis votre Père.

¹⁷⁹मैं तुम्हारा बाप हूँ। ¹⁸⁰कल्प पहले भी तुमने वर्सा लिया था।

¹⁷⁴Vous avez déjà obtenu votre héritage au cycle précédent.

¹⁸¹सूर्यवंशी राज्य किया था। ¹⁸²फिर चन्द्रवंशी में गये। ¹⁸³कलायें कमती होती जाती है।

¹⁷⁵Vous avez régné sur le royaume de la dynastie du soleil, puis vous êtes allées dans la dynastie de la lune.

¹⁸⁴फिर वैश्य, शूद्र बने। ¹⁸⁵अब स्मृति आई है कि नाटक पूरा हुआ है।

¹⁷⁶En devenant marchands, puis shudras, les degrés n'ont cessé de diminuer.

¹⁸⁶मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁷Vous vous souvenez maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁸⁷श्रीमत पर न चले, देह अभिमान आया तो लगी चोट।

¹⁷⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁸फिर ब्रहस्पति की दशा बदलकर राहू का ग्रहण बैठ जाता है।

¹⁷⁹Si vous ne suivez pas Shrimat et que vous êtes conscients du corps, vous souffrirez.

¹⁸⁹फारकती दी तो रौरव नर्कवासी बन जाते हैं।

¹⁸⁰Les augures de Jupiter changeront alors en mauvais augures.

¹⁹⁰बाप कहते हैं ऊंच पद पाना है तो रेस करो।

¹⁸¹Si vous divorcez du Père, vous deviendrez les résidents de l'enfer extrême.

¹⁹¹अभी ऊंच पद पायेंगे तो कल्प-कल्प पाते रहेंगे।

¹⁸²Le Père dit: si vous voulez obtenir un statut élevé, faites la course.

¹⁹²सिर्फ एक जन्म के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तो 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे। ¹⁹³अब नर्क से दिल को हटा दो।

¹⁸³Si vous obtenez un statut élevé aujourd'hui, vous l'obtiendrez à chaque cycle. ¹⁸⁴Faites simplement la promesse de rester purs pendant une seule vie et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹⁹⁴शिवबाबा तुम्हारे लिये शिवालय स्थापन कर रहे हैं, जहाँ तुम चैतन्य देवतायें राज्य करेंगे।

¹⁸⁵Eloignez maintenant votre cœur de l'enfer. ¹⁸⁶Shiv Baba établit pour vous Shivalaya, le lieu où vous, les déités vivantes, règnerez.

¹⁹⁵तो क्या शिवालय का मालिक बनने चाहते हो?

¹⁸⁷Voulez-vous alors devenir les maîtres de Shivalaya?

¹⁹⁶फालो मदर-फादर।

¹⁸⁸Suivez la mère et le père.

¹⁹⁷जो कुछ है सब तुम बच्चों के लिए है।

¹⁸⁹Quoi qu'ils possèdent, tout est pour vous, les enfants.

¹⁹⁸राजा भी तुम बनेंगे।

¹⁹⁰C'est vous qui deviendrez rois.

¹⁹⁹तुम ही थे।

¹⁹¹Vous l'étiez.

²⁰⁰अब रंक बने हो।

¹⁹²Vous êtes maintenant des mendiants.

²⁰¹और धर्म वालों की बात नहीं। ²⁰²देवी-देवता धर्म वाले ही और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं इसलिए हिन्दुओं की संख्या कम हो गई है।

¹⁹³Cela ne concerne pas ceux des autres religions mais ceux qui appartenaient à la religion des déités et qui ont été convertis à d'autres religions. ¹⁹⁴C'est pourquoi le nombre d'hindous a diminué.

²⁰³नहीं तो भारत की संख्या सबसे जास्ती होनी चाहिए।

¹⁹⁵Sinon, c'est la population de Bharat qui devrait être la plus grande.

²⁰⁴तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं!

¹⁹⁶Dieu vous enseigne.

²⁰⁵कितना ध्यान देना चाहिए!

¹⁹⁷Vous devriez donc être très attentifs!

²⁰⁶यह बड़ी वन्डरफुल पढ़ाई है।

¹⁹⁸C'est une étude tout à fait merveilleuse!

²⁰⁷बूढ़े, बच्चे, जवान सब पढ़ते हैं।

¹⁹⁹Les anciens, les enfants et les jeunes, tous étudient ici!

²⁰⁸बीमार भी पढ़ सकते हैं।

²⁰⁰Même les malades peuvent étudier!

²⁰⁹अगर बाप और वर्से को याद न किया तो माया थप्पड़ मार देगी।

²⁰¹Si vous ne vous souvenez pas du Père et de l'héritage, Maya vous giflera.

²¹⁰ब्लड से लिख देना चाहिए - मैं रात-दिन बाबा को याद करूंगा।

²⁰²Vous devriez écrire avec votre sang: "Je me souviendrai de Baba jour et nuit.

²¹¹शिव-बाबा का हाथ पूरा पकडूँगा।

²⁰³Je tiendrai fermement la main de Baba.

²¹²जो बाबा कहेगा सो करुँगा।

²⁰⁴Je ferai tout ce que Baba dit."

²¹³शिवबाबा कहते हैं बच्चों की सम्भाल करो।

²⁰⁵Shiv Baba dit: prenez soin de vos enfants.

²¹⁴जो बचे, उनसे दो मुट्ठी शिवबाबा की सर्विस में लगा दो फिर उनका एवज़ा तुमको इतना मिलेगा जितना साहूकार का लाख देने से बनेगा।

²⁰⁶Donnez deux poignés de ce qui reste pour le service de Shiv Baba et en retour, vous recevrez une récompense identique à ce qu'une personne riche recevrait si elle donnait une centaine de milliers.

²¹⁵प्रत्यक्षफल मिल जाता है।

²⁰⁷Vous recevrez le fruit instantané, concret.

²¹⁶अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

²¹⁷मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²²⁰1) देह तथा देह के सर्व सम्बन्ध भूल अशरीरी आत्मा बनने का अभ्यास करना है।

²¹² 1. Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et pratiquez le fait d'être sans corps.

²²¹बाप से श्रीमत लेकर कदम-कदम उस पर चलना है।

²¹³Prenez Shrimat auprès du Père et suivez-la à chaque pas.

²²²2) पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²¹⁴ 2. Portez une attention totale à l'étude.

²²³दृढ़ संकल्प करना है कि “रात-दिन एक बाबा की ही याद में रहूँगा और बाबा जो कहेंगे वह अवश्य करूंगा''।

²¹⁵Ayez la pensée déterminée suivante: "Je ne me souviendrai que de Baba, jour et nuit, et je ferai vraiment ce que Baba me dit de faire."

²²⁴हियर नो ईविल, सी नो ईविल...

²¹⁶N'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque…

²²⁵वरदान:- एक शमा के पीछे परवाने बन फिदा होने वाले कोटों में कोई श्रेष्ठ आत्मा भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme élevée sur des multi millions et devenir des papillons de nuit qui s’abandonnent à l’unique Flamme.

²²⁶सारे विश्व के अन्दर हम कोटों में कोई, कोई में भी कोई श्रेष्ठ आत्मायें हैं, जिन्होंने स्वयं अनुभव करके यह महसूस किया है, कि हम कल्प पहले वाली वही श्रेष्ठ आत्मायें हैं, जिन्होंने स्वयं को बाप शमा के पीछे फिदा किया है।

²¹⁸ Vous êtes une poignée parmi des multi millions dans le monde entier. ²¹⁹Vous n’êtes aussi que quelques uns dans cette poignée. ²²⁰Vous avez expérimenté et réalisé que vous-mêmes étiez les mêmes âmes élevées qu’au cycle précédent, qui s’étaient abandonnées au Père, la Flamme.

²²⁷वे चक्र लगाने वाले नहीं, परवाने बन फिदा होने वाले हैं। ²²⁸फिदा होना अर्थात् मर जाना।

²²¹De telles âmes ne sont pas celles qui décrivent simplement des cercles autour de la flamme mais sont celles qui deviennent des papillons de nuit et s’offrent.

²²⁹तो ऐसे जल मरने वाले परवाने हो ना!

²²²S’offrir signifie mourir. ²²³Ainsi, vous êtes ces papillons qui se consument dans la flamme, n’est ce pas?

²³⁰जलना ही बाप का बनना है, जलना अर्थात् सम्पूर्ण परिवर्तन होना।

²²⁴Se consumer signifie appartenir au Père. ²²⁵Se consumer signifie être complètement transformées.

²³¹स्लोगन:- बाबा के मिलन की और सर्व प्राप्तियों की मौज में रहना ही संगमयुग की विशेषता है।

²²⁶Devise: Célébrer une rencontre avec Baba et avoir le plaisir de toutes les acquisitions est la spécialité de l’âge de confluence.

²²⁷*** OM SHANTI ***