Daily Murli for Thursday 11 May 2023

⁰11-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पहले अपने ऊपर रहम करो, फिर आपका फ़र्ज है अपने परिवार को स्वर्ग में चलने का सही रास्ता बताना, इसलिए उन्हें भी लायक बनाने का पूरा पुरुषार्थ करो''

¹Essence: Sweet children, first of all, have mercy on yourselves. ²Then, it is your duty to show your family the true way to go to heaven. ³Therefore, make full effort to make them worthy of this too.

²प्रश्न:- तुम किस रेस के आधार से शिवालय के मालिक बन जायेंगे?

⁴Question: On the basis of which race will you become the masters of Shivalaya?

³उत्तर:- फालो फादर-मदर। ⁴सिर्फ एक जन्म पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

⁵Answer: Follow the Mother and Father.

⁵नर्क से दिल हटा दो।

⁶Make a promise of purity for just one birth.

⁶शिवबाबा तुम्हारे लिए शिवालय स्थापन कर रहे हैं, जहाँ तुम चैतन्य में राज्य करेंगे।

⁷Remove your heart from hell. ⁸Shiv Baba is establishing Shivalaya for you where you will rule in the living form.

⁷धन्धाधोरी करते बाप और स्वर्ग को याद करने से राजाई का तिलक मिल जायेगा अर्थात् शिवालय के मालिक बन जायेंगे।

⁹By remembering the Father and heaven while at your business you will receive the tilak of sovereignty, that is, you will become the masters of Shivalaya.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

¹⁰Song: You are the Mother and Father.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰कुछ-न-कुछ कहना पड़ता है। ¹¹ओम् शान्ति या शिवाए नमः।

¹²You have to say something or other: “Om shanti” or “Salutations to Shiva”.

¹²परमात्माए नमः कहते हैं ना। ¹³ओम् शान्ति हम कहते हैं।

¹³They say "Salutations to the Supreme Soul" whereas we say "Om shanti".

¹⁴यह है अपना और बाप का परिचय देना।

¹⁴This is giving the introduction of oneself and of the Father.

¹⁵वह महिमा भक्त लोग करते हैं - त्वमेव माताश्च पिता.. तुम तो बच्चे हो।

¹⁵Those devotees sing the praise: “You are the Mother and Father…”, whereas you are the children.

¹⁶जिसकी महिमा भक्त लोग भक्ति मार्ग में करते हैं, आज वह बाप आपके सम्मुख बैठा हुआ है।

¹⁶The Father, whom devotees praise on the path of devotion, is personally sitting here in front of you today.

¹⁷जरूर सम्मुख था, अब फिर सम्मुख बैठे हुए हैं।

¹⁷He definitely was in front of you and is now once again sitting personally in front of you.

¹⁸यह बातें अभी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁸Only you children now know these things.

¹⁹भक्त नहीं जानते हैं।

¹⁹Devotees don't know those.

²⁰तुम बच्चे जानते हो एक ही बाप है, जिसकी महिमा हो रही है।

²⁰You children know that there is only the one Father who is praised.

²¹वह बाप तुम बच्चों को कितना सुख दे रहे हैं! ²²जो तुम फिर 21 जन्मों के लिए कभी दुःखी नहीं होने वाले हो।

²¹That Father is giving you children so much happiness that you won't become unhappy again for 21 births.

²³ऐसे बाप के सम्मुख तुम बैठे हो।

²²You are personally sitting in front of such a Father.

²⁴तुम जानते हो यह हमारा बेहद का बाप है। ²⁵जो हमको स्वर्ग के सुख देने लिए सर्विस कर रहे हैं।

²³You know that He is your unlimited Father and that He is now serving to give us the happiness of heaven.

²⁶बाप हमेशा बच्चों को रचकर उन्हों की सेवा कर लायक बनाते हैं।

²⁴The Father always creates the children, serves them and makes them worthy.

²⁷बाप जैसेकि बच्चों का गुलाम बन जाता है।

²⁵It is as though the Father becomes a slave of the children.

²⁸लौकिक बाप भी बच्चों की पालना करने में कितनी मेहनत करते हैं।

²⁶A physical father also makes so much effort to sustain his children.

²⁹रात-दिन यह चिन्तन रहता है कि बच्चों की सेवा कर बच्चों को लायक बनायें।

²⁷Day and night, he is concerned to serve his children and make them worthy.

³⁰वो हैं हद की रचना के गुलाम। ³¹यह है फिर बेहद का बाप।

²⁸He is the slave of a limited creation whereas this One is the unlimited Father.

³²यह भी कहते हैं - बच्चे, पूरा फालो करो और पूरा वर्सा लेकर स्वर्ग के मालिक बनो।

²⁹This One also says: Children, follow fully and become the masters of heaven by claiming your full inheritance.

³³बच्चों पर हमेशा रहम करना होता है।

³⁰You always have to have mercy for your children.

³⁴जो सेन्सीबुल बाप होगा वह कहेगा - बच्चों को भी क्यों न साथ-साथ यह सच्ची कमाई भी करायें।

³¹A sensible father would say: Why should I not enable my children to earn this true income with me?

³⁵लौकिक बच्चों की स्थूल पालना तो आधाकल्प से करते हैं।

³²Physical sustenance has been given to physical children for half a cycle.

³⁶बच्चों की पालना कर बड़ा बनाया, लायक बनाया।

³³They sustained the children, brought them up and made them worthy.

³⁷बच्चों के लिए विल किया बस, शरीर छोड़ा, जाकर दूसरा जन्म लेंगे।

³⁴They made wills for the children, then shed their bodies and took other births.

³⁸वह हुआ हद का बाप, यह है फिर बेहद का बाप।

³⁵Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.

³⁹वह हद का ब्रह्मा है।

³⁶Those are limited Brahmas.

⁴⁰रचना रच फिर उनका गुलाम बनते हैं।

³⁷They create creations and then become their slaves.

⁴¹बहुत मेहनत करनी पड़ती है। ⁴²कहाँ बच्चे कुसंग में खराब न हो जायें। ⁴³नाम बदनाम न करें।

³⁸They have to work very hard to ensure that their children don't become spoilt through bad company and defame their name.

⁴⁴परन्तु वह हो गया अल्पकाल का सुख।

³⁹However, that is temporary happiness.

⁴⁵उन्हें यह पता नहीं - बच्चा सपूत निकलेगा या कपूत?

⁴⁰They don’t know whether their children will turn out to be worthy or unworthy.

⁴⁶कई ऐसे कपूत निकलते हैं जो एकदम खाना खराब कर देते हैं।

⁴¹Some are so unworthy that they completely ruin everything.

⁴⁷बाप की मिलकियत को एकदम उड़ाकर चट कर देते हैं, इसलिए बड़ी सम्भाल करनी पड़ती है।

⁴²They completely waste their father’s wealth. ⁴³This is why there has to be great caution.

⁴⁸बेहद के बाप को कितना फुरना रहता है!

⁴⁴The unlimited Father is so concerned.

⁴⁹कहते हैं तुम भी वर्सा लो और अपनी रचना को भी वर्सा दो।

⁴⁵He says: You have to claim your inheritance and also give an inheritance to your creation.

⁵⁰परन्तु फिर भी कपूत बच्चे होते हैं तो बाप का कहना नहीं मानते हैं।

⁴⁶However, even then, if the children are unworthy, they disobey the Father.

⁵¹बाप कहते हैं पढ़ाई करो, तो पढ़ते नहीं। ⁵²पवित्र नहीं बनते।

⁴⁷The Father says: “Study” but they don't study; they don't become pure.

⁵³कोई मुश्किल कोटों में कोई, कोई में भी कोई आज्ञाकारी निकलते हैं।

⁴⁸Scarcely a few, a handful out of multimillions, emerge who are obedient.

⁵⁴यहाँ तो श्रीमत मिलती है।

⁴⁹You receive shrimat here.

⁵⁵तुम मात-पिता... यह एक की ही महिमा है।

⁵⁰“You are the Mother and Father.” ⁵¹This is praise of just the One.

⁵⁶परन्तु मनुष्य न जानने कारण श्रीकृष्ण के आगे, लक्ष्मी-नारायण के आगे कहेंगे तुम मात-पिता.... यह भी अन्धश्रद्धा है।

⁵²However, because of not knowing Him, people say in front of Shri Krishna and Lakshmi and Narayan: You are the Mother and Father. ⁵³That too is blind faith.

⁵⁷अब लक्ष्मी-नारायण प्रालब्ध भोगते हैं।

⁵⁴Lakshmi and Narayan experience their reward.

⁵⁸उनको अपने बच्चे हैं।

⁵⁵They have their own children.

⁵⁹हम उनको कैसे कहते हैं तुम मात-पिता... वास्तव में यह महिमा एक की ही है।

⁵⁶How can we call them the Mother and Father? ⁵⁷In fact, this praise belongs to only the One.

⁶⁰गीत में सुना कि ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा।

⁵⁸You heard in the song: The Highest on High is Shiv Baba.

⁶¹सबका सद्गति दाता... सबको शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने वाला।

⁵⁹He is the Bestower of Salvation for All. ⁶⁰He is the One who takes everyone to the land of peace and the land of happiness.

⁶²तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना चाहिए।

⁶¹Therefore, you must definitely follow the shrimat of such a Father.

⁶³समझते भी हैं मात-पिता से ही 21 जन्मों के लिए सुख घनेरे मिलते हैं।

⁶²They understand that it is only from the Mother and Father that they receive a lot of happiness for 21 births.

⁶⁴परन्तु ऐसी श्रीमत पर कोई मुश्किल चलता है।

⁶³However, hardly anyone follows such shrimat.

⁶⁵बहुत ऊंचा वर्सा मिलता है।

⁶⁴You receive a very elevated inheritance.

⁶⁶बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त लाया हूँ।

⁶⁵The Father says: I have brought heaven on the palm of My hand for you children.

⁶⁷जब श्रीमत पर चलो तब लायक बनो।

⁶⁶You will become worthy when you follow shrimat.

⁶⁸कदम-कदम पर मत लेनी है।

⁶⁷You have to take shrimat at every step.

⁶⁹मत पर नहीं चलते तो ऊंच पद पा न सके।

⁶⁸If you don't follow His directions, you won't be able to claim a high status.

⁷⁰स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶⁹There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.

⁷¹यह किसको पता ही नहीं।

⁷⁰No one knows this.

⁷²आगे हम भी कहते थे फलाना स्वर्गवासी हुआ अथवा संन्यासी कोई मरेंगे तो कहेंगे ज्योति ज्योत समाया।

⁷¹Previously, we also used to say: So-and-so became a resident of heaven. ⁷²Or, when a sannyasi died, they would say that he merged into the light.

⁷³परन्तु जाता कोई नहीं है।

⁷³However, no one goes there.

⁷⁴जीवन्मुक्ति वा मुक्ति दाता एक ही बाप है, वह न आये तब तक कोई जा न सके।

⁷⁴Only the one Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life. ⁷⁵No one can go back until He comes.

⁷⁵वह है निराकारी दुनिया।

⁷⁶That is the incorporeal world.

⁷⁶निराकारी बाप और निराकारी आत्मायें वहाँ रहती हैं, जिसको परमधाम भी कहा जाता है।

⁷⁷Incorporeal souls and the incorporeal Father reside there and that is also called the supreme abode.

⁷⁷साइन्स घमण्डी समझते हैं यहाँ ही जन्मते और मरते हैं। ⁷⁸जैसे मच्छर।

⁷⁸Those who have arrogance of science understand that they take birth here and die here too, just like mosquitoes.

⁷⁹सृष्टि के चक्र का किसको भी पता ही नहीं।

⁷⁹No one knows about the world cycle.

⁸⁰सर्वव्यापी के ज्ञान से कोई कुछ भी समझ न सके।

⁸⁰No one can understand anything from the notion of omnipresence.

⁸¹अब तुमको बाप मिला है।

⁸¹You have now found the Father.

⁸²कहते हैं - बच्चे, अब वापिस चलो।

⁸²He says: Children, now return home.

⁸³मैं कल्प पहले मुआफिक सबको ले जाने आया हूँ।

⁸³I have come to take everyone back exactly as in the previous cycle.

⁸⁴तुम्हारी आत्मा में बहुत खाद पड़ी है।

⁸⁴You souls have a lot of alloy in you.

⁸⁵सबकी आत्मा तथा शरीर आइरन एजेड हो गये हैं।

⁸⁵All souls and their bodies have become iron aged.

⁸⁶उनको फिर से सतोप्रधान बनना है।

⁸⁶They have to become satopradhan once again.

⁸⁷तुम बच्चों की आत्मा सतोप्रधान थी तब गोल्डन एजेड वर्ल्ड थी।

⁸⁷When you souls were satopradhan, the world was golden aged.

⁸⁸पवित्र आत्मा का पवित्र सोने जैसा शरीर था। ⁸⁹उसको सच्चा जेवर कहा जाता था।

⁸⁸Pure souls had bodies that were like pure gold; they were called real jewellery.

⁹⁰अब तो क्या हो गया है।

⁸⁹Look what they have become now.

⁹¹एक परसेन्ट भी सच्चा सोना नहीं रहा है।

⁹⁰Not even one per cent real gold remains now.

⁹²खाद पड़ी हुई है।

⁹¹Alloy has been mixed in.

⁹³अब बाप कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो तो सच्चा सोना बनते जायेंगे। ⁹⁴आत्मा उड़ने लग जायेगी।

⁹²The Father now says: Simply remember Me, your Father, and you will continue to become real gold and you souls will begin to fly.

⁹⁵अभी पंख टूटे हुए हैं।

⁹³Your wings are now broken.

⁹⁶जैसा पुरुषार्थ करेंगे वैसा पद पायेंगे।

⁹⁴You will attain a status according to how much effort you make.

⁹⁷कितनी ऊंची पढ़ाई है।

⁹⁵This study is so elevated.

⁹⁸भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, जिससे तुम राजाओं का राजा बनेंगे। ⁹⁹विकारी पुजारी राजाओं के भी पूज्य बनेंगे।

⁹⁶God speaks: I teach you Raj Yoga through which you become the kings of kings. ⁹⁷You will become worthy of being worshipped by even the kings who are worshippers and who indulge in vice.

¹⁰⁰गाया भी है आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁹⁸It is remembered: You are worthy of worship and you become a worshipper yourself.

¹⁰¹तुम जानते हो हम सो पूज्य देवी-देवता थे फिर हम सो पूज्य चन्द्रवंशी बने।

⁹⁹You know that you were worthy-of-worship deities and that you then became moon-dynasty worthy of worship.

¹⁰²हम सो पूज्य और पुजारी बनते हैं।

¹⁰⁰We become worthy of worship and worshippers.

¹⁰³बाप आकर पुजारी से पूज्य बना रहे हैं।

¹⁰¹The Father comes and makes us worthy of worship from worshippers.

¹⁰⁴अब ज्ञान जिन्दाबाद हो रहा है।

¹⁰²There is now victory for knowledge.

¹⁰⁵ब्रह्मा सो ब्रह्माकुमार कुमारियों की रात अब पूरी होती है।

¹⁰³The night of Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris is now coming to an end.

¹⁰⁶रात कब से आरम्भ होती है - यह शास्त्रवादी नहीं जानते हैं।

¹⁰⁴Those who study the scriptures do not know when the night begins.

¹⁰⁷ब्रह्मा का दिन सतयुग त्रेता... द्वापर के आदि से रात शुरू होती है।

¹⁰⁵The day of Brahma is the golden and silver ages. ¹⁰⁶The night begins in the copper age.

¹⁰⁸यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

¹⁰⁷All of these things are in the intellects of you children.

¹⁰⁹अब 84 जन्म पूरे कर हम फिर से राज्य-भाग्य भोगेंगे।

¹⁰⁸Having completed our 84 births we will once again experience our fortune of the kingdom.

¹¹⁰सतयुग में यह ज्ञान नहीं रहेगा।

¹⁰⁹This knowledge will not remain in the golden age.

¹¹¹वहाँ है प्रालब्ध।

¹¹⁰There, there is the reward.

¹¹²वहाँ भी तुम अपने बाप से वर्सा लेते हो।

¹¹¹There, too, you receive your inheritance from your father.

¹¹³परन्तु वह इस समय की प्रालब्ध है जो 21 जन्म चलती है।

¹¹²However, that is the reward of this time and you receive that for 21 births.

¹¹⁴भारत पर ही सारा खेल है।

¹¹³The whole play is based on Bharat.

¹¹⁵सतयुग में जो देवी-देवताओं का राज्य था वह अभी आसुरी बना है।

¹¹⁴The kingdom of deities that existed in the golden age has now become devilish.

¹¹⁶प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹¹⁵There is the rule of the people over the people.

¹¹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, हियर नो ईविल, सी नो ईविल... बन्दर का एक चित्र दिखाते हैं।

¹¹⁶The Father says: Children, hear no evil, see no evil… ¹¹⁷They show an image of monkeys.

¹¹⁸इस समय मनुष्य बन्दर मिसल बन पड़े हैं इसलिए बन्दर की शक्ल दिखाते हैं। ¹¹⁹बात इस समय की है।

¹¹⁸At present, humans have become like monkeys. ¹¹⁹This is why they show the faces of monkeys, but it applies to this time.

¹²⁰इसको कहा जाता है - रौरव नर्क।

¹²⁰This is called the extreme depths of hell.

¹²¹बिच्छू टिण्डन मिसल एक दो को काटते रहते हैं।

¹²¹They continue to sting one another like scorpions.

¹²²बच्चे बाप का भी खून कर देते हैं।

¹²²Children even kill their father.

¹²³माया ने सबको डर्टी बना दिया है।

¹²³Maya has made everyone dirty.

¹²⁴भारत हेविन था, अब हेल है।

¹²⁴Bharat was heaven and it is now hell.

¹²⁵84 जन्म भी भारतवासियों के हैं।

¹²⁵The 84 births are those of the people of Bharat.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं कितनी समझानी देता हूँ।

¹²⁶The Father says: I explain so much to you.

¹²⁷कहते हैं - आई एम मोस्ट ओबिडियन्ट फादर। ¹²⁸फादर सर्वेन्ट, टीचर सर्वेन्ट, गुरू सर्वेन्ट।

¹²⁷He says: I am your most obedient Father, Father-Servant, Teacher-Servant and Guru-Servant.

¹²⁹अब मैं आया हूँ।

¹²⁸I have now come.

¹³⁰पण्डे लोग भी यात्री के सर्वेन्ट होते हैं - रास्ता बताने वाले।

¹²⁹Guides too are servants of the pilgrims; they show them the path.

¹³¹अब मैं तुम बच्चों को स्वर्ग ले चलने लिए गाइड बना हूँ।

¹³⁰I have now become the Guide to take you children to heaven.

¹³²लिबरेट करता हूँ।

¹³¹I liberate you.

¹³³हिस्ट्री रिपीट जरूर होगी।

¹³²History will definitely repeat.

¹³⁴ग्रन्थ में भी कहते हैं कि है भी सत, होसी भी सत... एकोअंकार... यह परमात्मा की महिमा है।

¹³³In the Granth, it says: I am the Truth and that which is true will take place… ¹³⁴God is incorporeal. ¹³⁵This is the praise of God.

¹³⁵एक तरफ कहते हैं अजोनी, दूसरे तरफ कहते हैं सर्वव्यापी है। ¹³⁶जिधर देखता हूँ तू ही तू है।

¹³⁶On the one hand, they say that He is beyond birth (ajoni) and, on the other hand, they say that He is omnipresent.

¹³⁷यहाँ हम आये हैं मौज करने।

¹³⁷Wherever I look, I only see You.

¹³⁸ऐसे बहुत ही कहते हैं।

¹³⁸We have come here to enjoy ourselves.

¹³⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे, यह सब बातें तुम्हें डुबोने वाली हैं।

¹³⁹Many people say this. ¹⁴⁰The Father now says: Children, all of those things will make you drown.

¹⁴⁰सर्वव्यापी का ज्ञान डुबो देता है।

¹⁴¹The notion of omnipresence drowns you.

¹⁴¹बाप कितना समझाते हैं।

¹⁴²The Father explains so much to you.

¹⁴²कोई तो झट निश्चय करते हैं कि बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴³Some very quickly have the faith that they have to claim their inheritance from the Father.

¹⁴³इन जैसा स्वीट फादर मिल नहीं सकता।

¹⁴⁴You cannot find another Father as sweet as this One.

¹⁴⁴स्वर्ग की स्थापना करने वाला बाप है।

¹⁴⁵It is the Father who establishes heaven.

¹⁴⁵जब बाप मिले तब ही हम स्वर्ग के मालिक बनें।

¹⁴⁶Only when we find the Father do we become the masters of heaven.

¹⁴⁶ऐसे बाप को झट अपना बनाना चाहिए।

¹⁴⁷You should quickly make such a Father belong to you.

¹⁴⁷मुझे तो बच्चे चाहिए जो कल्प पहले बने थे, वो ही आकर सपूत या कपूत बनेंगे कल्प पहले मुआफिक।

¹⁴⁸I want the children who belonged to Me in the previous cycle; they are the ones who will come and become worthy or unworthy as they did in the previous cycle.

¹⁴⁸स्त्री की, बच्चों की जवाबदारी क्रियेटर बाप के ऊपर है।

¹⁴⁹Responsibility for the mother and the children is with the Father, the Creator.

¹⁴⁹उनका फ़र्ज है बच्चों को भी स्वर्ग का मालिक बनाये।

¹⁵⁰It is also His duty to make the children into the masters of heaven.

¹⁵⁰पहले तो अपने पर रहम करो।

¹⁵¹First of all, have mercy on yourselves.

¹⁵¹ऐसे नहीं कि बाबा कृपा करेंगे तो सब लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹⁵²It isn't that Baba gives blessings, otherwise everyone would become Lakshmi or Narayan!

¹⁵²यह बड़ा इम्तहान है।

¹⁵³This is a big examination.

¹⁵³8 को ही स्कालरशिप मिलती है।

¹⁵⁴Only eight win the scholarship.

¹⁵⁴फिर 108 हैं, लॉटरी होती है ना।

¹⁵⁵Then, there are the 108. There is a lottery.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - देह सहित देह के सम्बन्ध जो कुछ हैं भूल जाओ। ¹⁵⁶अपने को अशरीरी समझो और आत्मा निश्चय करो।

¹⁵⁶The Father says: Forget your body and all bodily relations. ¹⁵⁷Consider yourselves to be bodiless and have the faith that each of you is a soul.

¹⁵⁷ऐसे नहीं तुम परमात्मा हो।

¹⁵⁸It isn't that you are God.

¹⁵⁸वह फिर आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

¹⁵⁹They say that each soul becomes the Supreme Soul.

¹⁵⁹समझते हैं आत्मा जाकर परमात्मा में लीन होगी। ¹⁶⁰जब तक लीन न हो तब तक उनको परमात्मा नहीं कहेंगे।

¹⁶⁰They believe that each soul will merge into the Supreme Soul and that, until he merges into Him, a soul cannot be called the Supreme Soul.

¹⁶¹परन्तु परमात्मा में लीन होते नहीं।

¹⁶¹However, no one merges into the Supreme Soul.

¹⁶²यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

¹⁶²This drama is eternally predestined.

¹⁶³हरेक एक्टर को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, जो बजाना है।

¹⁶³All actors have received their own parts which they have to play.

¹⁶⁴हरेक आत्मा में इमार्टल पार्ट भरा हुआ है।

¹⁶⁴Every soul has an immortal part recorded in him.

¹⁶⁵यह बातें बाप के सिवाए कोई समझा न सके।

¹⁶⁵No one but the Father can explain to you.

¹⁶⁶बाप आकर तुम बच्चों को आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁶⁶The Father comes and gives you children the knowledge of the beginning, the middle and the end and makes you trikaldarshi.

¹⁶⁷चित्रों में देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं।

¹⁶⁷They portray deities in pictures with a third eye.

¹⁶⁸वास्तव में तीसरा नेत्र न है देवताओं को, न शूद्रों को।

¹⁶⁸In fact, neither deities nor shudras have a third eye.

¹⁶⁹तुम ब्राह्मणों को ही ज्ञान का तीसरा नेत्र है, जिससे तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो।

¹⁶⁹Only you Brahmins have a third eye of knowledge with which you know the occupation of everyone.

¹⁷⁰सच खण्ड और झूठ खण्ड की हालत को भी तुम जानते हो।

¹⁷⁰You know the condition of the land of truth and of the land of falsehood.

¹⁷¹तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

¹⁷¹Among you, too, it is numberwise according to the efforts you make.

¹⁷²यह है पाठशाला।

¹⁷²This is a school.

¹⁷³इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं है।

¹⁷³There is no question of blind faith here.

¹⁷⁴अपना धन्धाधोरी सब करते रहो।

¹⁷⁴Continue to do your business etc.

¹⁷⁵सिर्फ अपने बाप को और स्वर्ग को याद करो तो तुम्हारे ऊपर राजाई का तिलक आ जायेगा।

¹⁷⁵Simply remember your Father and heaven and the tilak of the sovereignty will be applied to you.

¹⁷⁶आत्मा ही याद करती है।

¹⁷⁶It is the soul that remembers.

¹⁷⁷संस्कार आत्मा में है।

¹⁷⁷Sanskars are in each soul.

¹⁷⁸आत्मा से ही बात करते हैं।

¹⁷⁸Baba speaks to souls: I am your Father.

¹⁷⁹मैं तुम्हारा बाप हूँ। ¹⁸⁰कल्प पहले भी तुमने वर्सा लिया था।

¹⁷⁹You claimed your inheritance in the previous cycle too.

¹⁸¹सूर्यवंशी राज्य किया था। ¹⁸²फिर चन्द्रवंशी में गये।

¹⁸⁰You ruled the sun-dynasty kingdom and you then went into the moon dynasty.

¹⁸³कलायें कमती होती जाती है। ¹⁸⁴फिर वैश्य, शूद्र बने।

¹⁸¹The degrees continued to decrease as you became merchants and then shudras.

¹⁸⁵अब स्मृति आई है कि नाटक पूरा हुआ है।

¹⁸²You are now aware that the play is coming to an end.

¹⁸⁶मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸³Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁸⁷श्रीमत पर न चले, देह अभिमान आया तो लगी चोट।

¹⁸⁴If you don't follow shrimat but become body conscious, you will be hurt.

¹⁸⁸फिर ब्रहस्पति की दशा बदलकर राहू का ग्रहण बैठ जाता है।

¹⁸⁵Then the omens of Jupiter will change and omens of Rahu will come.

¹⁸⁹फारकती दी तो रौरव नर्कवासी बन जाते हैं।

¹⁸⁶If you divorce the Father, you will become residents of extreme hell.

¹⁹⁰बाप कहते हैं ऊंच पद पाना है तो रेस करो।

¹⁸⁷The Father says: If you want to claim a high status, then race.

¹⁹¹अभी ऊंच पद पायेंगे तो कल्प-कल्प पाते रहेंगे।

¹⁸⁸If you claim a high status now, you will claim it every cycle.

¹⁹²सिर्फ एक जन्म के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तो 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁹Simply promise to remain pure for one birth and you will become the masters of heaven for 21 births.

¹⁹³अब नर्क से दिल को हटा दो।

¹⁹⁰Now remove your heart from hell.

¹⁹⁴शिवबाबा तुम्हारे लिये शिवालय स्थापन कर रहे हैं, जहाँ तुम चैतन्य देवतायें राज्य करेंगे।

¹⁹¹Shiv Baba is establishing Shivalaya for you where you will rule as living deities.

¹⁹⁵तो क्या शिवालय का मालिक बनने चाहते हो?

¹⁹²So, do you want to become the masters of Shivalaya?

¹⁹⁶फालो मदर-फादर।

¹⁹³Follow the Mother and Father.

¹⁹⁷जो कुछ है सब तुम बच्चों के लिए है।

¹⁹⁴Whatever they have it is all for you children.

¹⁹⁸राजा भी तुम बनेंगे।

¹⁹⁵You are the ones who will become kings.

¹⁹⁹तुम ही थे।

¹⁹⁶You were that.

²⁰⁰अब रंक बने हो।

¹⁹⁷You have now become beggars.

²⁰¹और धर्म वालों की बात नहीं।

¹⁹⁸It is not a question of those of other religions.

²⁰²देवी-देवता धर्म वाले ही और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं इसलिए हिन्दुओं की संख्या कम हो गई है।

¹⁹⁹It is those who belonged to the deity religion who have been converted into other religions. ²⁰⁰This is why the population of Hindus has declined.

²⁰³नहीं तो भारत की संख्या सबसे जास्ती होनी चाहिए।

²⁰¹Otherwise, the population of Bharat should be the largest.

²⁰⁴तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं!

²⁰²God is teaching you.

²⁰⁵कितना ध्यान देना चाहिए!

²⁰³Therefore, you should pay so much attention.

²⁰⁶यह बड़ी वन्डरफुल पढ़ाई है।

²⁰⁴This is a very wonderful study.

²⁰⁷बूढ़े, बच्चे, जवान सब पढ़ते हैं।

²⁰⁵Old ones, children and young ones are all studying here.

²⁰⁸बीमार भी पढ़ सकते हैं।

²⁰⁶Even those who are ill can study.

²⁰⁹अगर बाप और वर्से को याद न किया तो माया थप्पड़ मार देगी।

²⁰⁷If you don't remember the Father and the inheritance, Maya will slap you.

²¹⁰ब्लड से लिख देना चाहिए - मैं रात-दिन बाबा को याद करूंगा।

²⁰⁸You should write in blood: I will remember Baba day and night.

²¹¹शिव-बाबा का हाथ पूरा पकडूँगा।

²⁰⁹I will hold on to Baba's hand very tightly.

²¹²जो बाबा कहेगा सो करुँगा।

²¹⁰I will do whatever Baba says.

²¹³शिवबाबा कहते हैं बच्चों की सम्भाल करो। ²¹⁴जो बचे, उनसे दो मुट्ठी शिवबाबा की सर्विस में लगा दो फिर उनका एवज़ा तुमको इतना मिलेगा जितना साहूकार का लाख देने से बनेगा।

²¹¹Shiv Baba says: Look after your children; give two handfuls for Shiv Baba's service from whatever is left and, in return for that, the reward you receive will be equal to what a wealthy person would receive by giving a hundred thousand.

²¹⁵प्रत्यक्षफल मिल जाता है।

²¹²You receive instant, practical fruit.

²¹⁶अच्छा।

²¹³Achcha.

²¹⁷मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²²⁰1) देह तथा देह के सर्व सम्बन्ध भूल अशरीरी आत्मा बनने का अभ्यास करना है।

²¹⁷ 1. Forget your body and all bodily relations and practise becoming a bodiless soul.

²²¹बाप से श्रीमत लेकर कदम-कदम उस पर चलना है।

²¹⁸Take shrimat from the Father and follow it at every step.

²²²2) पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²¹⁹ 2. Pay full attention to this study.

²²³दृढ़ संकल्प करना है कि “रात-दिन एक बाबा की ही याद में रहूँगा और बाबा जो कहेंगे वह अवश्य करूंगा''।

²²⁰Have the determined thought: I will remember Baba alone day and night and I will definitely do that which Baba tells me to do.

²²⁴हियर नो ईविल, सी नो ईविल...

²²¹Hear no evil, see no evil.

²²⁵वरदान:- एक शमा के पीछे परवाने बन फिदा होने वाले कोटों में कोई श्रेष्ठ आत्मा भव

²²²Blessing: May you be an elevated soul out of multimillions and become moths and surrender yourself to the one Flame.

²²⁶सारे विश्व के अन्दर हम कोटों में कोई, कोई में भी कोई श्रेष्ठ आत्मायें हैं, जिन्होंने स्वयं अनुभव करके यह महसूस किया है, कि हम कल्प पहले वाली वही श्रेष्ठ आत्मायें हैं, जिन्होंने स्वयं को बाप शमा के पीछे फिदा किया है।

²²³ You are a handful out of multimillions in the whole world. ²²⁴You are also a few out of that handful. ²²⁵You have experienced and realised yourselves to be the same elevated souls from the previous cycle who surrendered yourselves to the Father, the Flame.

²²⁷वे चक्र लगाने वाले नहीं, परवाने बन फिदा होने वाले हैं।

²²⁶Such souls are not those who simply circle around, but you are those who become moths and surrender themselves.

²²⁸फिदा होना अर्थात् मर जाना।

²²⁷To surrender oneself means to die.

²²⁹तो ऐसे जल मरने वाले परवाने हो ना!

²²⁸So, you are those moths who burn on the Flame, are you not?

²³⁰जलना ही बाप का बनना है, जलना अर्थात् सम्पूर्ण परिवर्तन होना।

²²⁹To burn means to belong to the Father. ²³⁰To burn means to be completely transformed.

²³¹स्लोगन:- बाबा के मिलन की और सर्व प्राप्तियों की मौज में रहना ही संगमयुग की विशेषता है।

²³¹Slogan: To celebrate a meeting with Baba and have the pleasure of all attainments is a speciality of the confluence age.

²³²*** Om Shanti ***