Murli du jour du vendredi 12 mai 2023

⁰12-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंची मत एक बाप की है, उसी पर सदा चलते रहो, मातेले बन बाप से पूरा-पूरा वर्सा लो''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne des directives élevées. ²Ne cessez jamais de les suivre. ³Soyez de vrais enfants et revendiquez votre héritage complet auprès de Lui.

²प्रश्न:- सौतेले बच्चों को किस बात का निश्चय न होने के कारण बाप के पूरे मददगार नहीं बन सकते हैं?

⁴Question: Dans quel aspect les demi-enfants ne deviennent-ils pas les aides complets du Père parce qu'ils n'ont pas la foi?

³उत्तर:- सौतेले बच्चों को यह निश्चय ही नहीं होता कि अभी पवित्र बनने से ही पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁵Réponse: Les demi-enfants n'ont pas la foi qu'ils deviendront les maîtres du monde pur en devenant purs. ⁶Tant qu'ils ne le seront pas, le monde pur ne pourra pas être établi.

⁴बिना पवित्र बनें पवित्र दुनिया स्थापन नहीं हो सकती।

⁷S'ils avaient cette foi, ils pourraient devenir des aides complets.

⁵यह निश्चय हो तो पूरे-पूरे मददगार बनें। ⁶मातेले बच्चे बाप को पूरा पहचान लायक बनने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁸Les vrais enfants reconnaissent complètement le Père et ils font des efforts pour devenir dignes.

⁷बाप की श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनते हैं।

⁹Ils suivent la shrimat du Père et deviennent élevés.

⁸गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁰Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹यह बच्चों का कहना है कि हम पाठशाला में आये हुए हैं। ¹²इनको कामॅन सतसंग नहीं कहेंगे।

¹³Les enfants, vous dites que vous devez venir à l'école. ¹⁴Ici, ce n'est pas une satsang ordinaire (la compagnie de la Vérité).

¹³सत के साथ संग तुम्हारा ही है।

¹⁵Vous seuls avez la compagnie de la Vérité.

¹⁴सत कहा जाता है एक परमपिता परमात्मा को।

¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité.

¹⁵अब तुम बच्चे उस सत अर्थात् बेहद बाप के संग में बैठे हो।

¹⁷Les enfants, vous êtes assis en compagnie de la Vérité, c'est-à-dire auprès de Celui qui est le Père illimité.

¹⁶बाप हैं वास्तव में दो। ¹⁷हद का बाप और बेहद का बाप।

¹⁸En fait il y a deux pères: un père limité et le Père illimité.

¹⁸एक है सभी आत्माओं का निराकारी बाप, दूसरा है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁹L'un est le Père incorporel de toutes les âmes, et l'autre est Prajapita Brahma.

¹⁹तुम बच्चों को अब दोनों बाप मिले हैं।

²⁰Les enfants, vous avez maintenant trouvé les deux pères.

²⁰बेहद का बाप, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है, वह एक ही सब भक्तों का भगवान है।

²¹Seul le Père illimité, qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de tous les dévots.

²¹भक्त तो अथाह हैं। ²²भगवान है एक।

²²Les dévots sont nombreux, mais Dieu est unique.

²³वह है निराकार बेहद का बाप।

²³Il est le Père illimité incorporel.

²⁴दूसरा है प्रजापिता ब्रह्मा बेहद का बाप और तीसरा है लौकिक बाप।

²⁴L'autre est Prajapita Brahma, le père limité, et le troisième est votre père physique.

²⁵शरीर तो विकार से जन्म लेने वाला है। ²⁶उनको कुख वंशावली कहा जाता है।

²⁵Les corps sont nés par le vice et de tels enfants sont appelés une création physique.

²⁷इस कलियुगी दुनिया को पाप आत्माओं की दुनिया कहा जाता है।

²⁶Le monde de l'âge de fer est appelé le monde des âmes pécheresses.

²⁸दूसरी है पुण्य आत्माओं की दुनिया - वाइसलेस वर्ल्ड, नई दुनिया।

²⁷L'autre monde est le monde sans vices des âmes charitables, le nouveau monde.

²⁹दुनिया एक ही है, दो नहीं हैं।

²⁸Il n'existe qu'un seul monde et non deux.

³⁰घर एक ही होता है, दो नहीं।

²⁹Il n'existe qu'une seule maison et non deux.

³¹शुरू में उसको नया घर कहा जाता है, फिर पुराना हो जाता है।

³⁰Au début on l'appelait la nouvelle maison, puis elle a vieilli.

³²भारत नया था तो उसको सतयुग कहा जाता है।

³¹Lorsque Bharat était nouvelle, on l'appelait l'âge d'or, l'âge de la vérité.

³³अब पुराना है, तो उनको कलियुग कहा जाता है। ³⁴इनको दुःख देने वाली विकारी दुनिया कहा जाता है।

³²Elle a maintenant vieilli, et on l'appelle l'âge de fer, le monde vicieux qui donne de la peine.

³⁵जब विश्व नई थी तो भारत भी नया था।

³³Lorsque le monde était neuf, Bharat était également neuve.

³⁶अब सृष्टि पुरानी है तो भारत भी पुराना हो गया है।

³⁴Maintenant que le monde a vieilli, Bharat a également vieilli.

³⁷नये भारत में सिवाए देवी-देवताओं के और कोई धर्म नहीं था। ³⁸एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था और कोई खण्ड नहीं था, 5 हज़ार वर्ष की बात है।

³⁵Dans la nouvelle Bharat, il n'y avait aucun autre dharma que celui des déités; il n'y avait que le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁶Aucune autre terre n'existait à ce moment-là. ³⁷Il est question de 5000 ans.

³⁹भारत को स्वर्ग कहा जाता था।

³⁸Bharat était appelée le Paradis.

⁴⁰दो कला कम हुई तो त्रेता में राम-सीता का राज्य हुआ।

³⁹En perdant 2 degrés, l'âge d'argent est devenu le royaume de Rama et Sita.

⁴¹देवता, क्षत्रिय धर्म में आ गये।

⁴⁰Les déités sont ensuite allées dans le dharma des guerriers.

⁴²सतयुग त्रेता दोनों को मिलाकर सुखधाम कहा जाता है।

⁴¹Les âges d'or et d'argent ensemble sont appelés la terre du bonheur.

⁴³जब दुःखधाम द्वापर से शुरू होता है तो भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁴²Lorsque la terre de la peine commence à l'âge de cuivre, c'est le début du chemin de la dévotion.

⁴⁴भारत जो सद्गति में था सो दुर्गति में आ जाता है।

⁴³Bharat, qui est alors dans le salut, commence à se dégrader.

⁴⁵पहले 16 कला सद्गति फिर 14 कला सद्गति फिर जब द्वापर से वाम मार्ग शुरू हुआ तो भारतवासी दुःखी होने शुरू हुए। ⁴⁶दुःखी बनाया है रावण ने।

⁴⁴Tout d'abord il y a le salut avec 16 degrés, puis avec 14 degrés, et ensuite à l'âge de cuivre quand le chemin du péché commence, les habitants de Bharat commencent à être malheureux.

⁴⁷अब सब रावण मत पर चल रहे हैं।

⁴⁵C'est Ravan qui vous rend malheureux.

⁴⁸ईश्वर को कोई जानते नहीं। ⁴⁹ऊंचे ते ऊंची मत उनकी गाई हुई है।

⁴⁶Vous suivez tous en ce moment les directives de Ravan. ⁴⁷Personne ne connaît Dieu.

⁵⁰अब तुम आये हो नई दुनिया के लिए तकदीर जगाने।

⁴⁸On se souvient de Ses directives comme étant les plus élevées de toutes.

⁵¹मनुष्य तो सब पुरानी दुनिया के लिए मेहनत करते हैं।

⁴⁹Vous êtes venus afin d'éveiller votre fortune pour le nouveau monde.

⁵²तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया के विनाश के लिए महाभारत लड़ाई है।

⁵⁰Les gens font tous des efforts pour le vieux monde. ⁵¹Vous savez que la guerre du Mahabharat va avoir lieu dans ce vieux monde.

⁵³परन्तु विनाश होने के पहले नई सृष्टि भी चाहिए।

⁵²Cependant, avant que la destruction n'ait lieu, le nouveau monde est nécessaire.

⁵⁴अब बाप नई सृष्टि रच रहे हैं।

⁵³Le Père rénove le monde. ⁵⁴Vous êtes tous les enfants de Dieu.

⁵⁵तुम सब हो ईश्वर की सन्तान। ⁵⁶पहले आसुरी सन्तान थे। ⁵⁷अभी सदा पावन की सन्तान बने हो - सुखधाम का वर्सा पाने अर्थात् देवता पद पाने।

⁵⁵Avant, vous étiez des enfants démoniaques, et vous êtes maintenant les enfants de l'Unique qui est toujours pur, afin de revendiquer votre héritage de la terre du bonheur, c'est-à-dire un statut de déité.

⁵⁸तुम बेहद के बाप से तकदीर बनाने आये हो।

⁵⁶Vous êtes venus pour faire fortune grâce au Père illimité.

⁵⁹बाप तुम बच्चों को बेहद का सुख देने फिर से आया है।

⁵⁷Les enfants, le Père est revenu pour vous donner le bonheur illimité.

⁶⁰भारतवासी बिल्कुल कौड़ी तुल्य बन पड़े हैं।

⁵⁸Le peuple de Bharat ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

⁶¹अब राजा कोई नहीं, प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

⁵⁹Il n'y a plus de rois aujourd'hui; c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁶²देवी-देवता जो पवित्र थे, अब पतित बन पड़े हैं।

⁶⁰Les déités pures sont devenues impures.

⁶³गाते हैं पतित-पावन आओ।

⁶¹Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"

⁶⁴रावण को जलाते हैं परन्तु रावण जलता नहीं।

⁶²Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais Ravan ne se consume pas.

⁶⁵सतयुग में थोड़ेही जलायेंगे।

⁶³À l'âge d'or, vous ne le brûlerez pas.

⁶⁶सतयुग में वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁴À l'âge d'or, c'était le royaume des déités, les autorités toutes puissantes du monde.

⁶⁷इस समय सब नर्कवासी बन पड़े हैं।

⁶⁵En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.

⁶⁸अब इस पार से उस पार जाना है।

⁶⁶Vous devez passer d'un côté à l'autre.

⁶⁹खिवैया एक ही है, वह आकर विषय सागर से क्षीरसागर में ले जाते हैं।

⁶⁷Il n'existe qu'un seul Batelier. ⁶⁸Il vient vous emmener de l'océan de poison vers l'océan de lait.

⁷⁰यहाँ के साहूकार लोग समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं। ⁷¹जो गरीब हैं वह नर्क में हैं।

⁶⁹Ici, les gens riches croient qu'ils sont au Paradis et que les pauvres sont en enfer.

⁷²उनको मालूम नहीं स्वर्ग किसको कहा जाता है।

⁷⁰Ils ne savent pas ce qu'est le Paradis.

⁷³तुम जानते हो सतयुग में था पारसनाथ और पारसनाथियों का राज्य।

⁷¹Vous savez qu'il y avait le royaume des seigneurs et des dames de la divinité à l'âge d'or.

⁷⁴बेहद के बाप को तुम पहचान कर बाप कहते हो तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

⁷²Vous reconnaissez le Père illimité et vous L'appelez "Père"; ainsi, vous recevrez vraiment votre héritage.

⁷⁵तुमको यह याद रखना है कि हम शान्तिधाम के वासी हैं।

⁷³Souvenez-vous que vous êtes les résidents de la terre de la paix.

⁷⁶परमधाम से यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

⁷⁴Vous êtes venus ici, de la Demeure Suprême, pour jouer vos rôles.

⁷⁷84 जन्म कैसे लेते हो - यह बाप बैठ सारा हिसाब समझाते हैं।

⁷⁵Le Père vient ici pour expliquer la façon dont vous avez pris la totalité des 84vies.

⁷⁸बाप कहते हैं - बच्चे, अब कलियुग का अन्त है।

⁷⁶Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

⁷⁹यहाँ तुम बाप से सहज योग सीख रहे हो।

⁷⁷Vous étudiez ici le yoga facile avec le Père.

⁸⁰तुम कहते हो - बाबा, हम सूर्यवंशी घराने में जरूर आयेंगे।

⁷⁸Vous dites: "Baba, nous irons vraiment dans le clan de la dynastie du Soleil."

⁸¹यह एम ऑब्जेक्ट है।

⁷⁹C'est votre but et objectif.

⁸²यह पाठशाला है भगवान की।

⁸⁰Il s'agit de l'école de Dieu.

⁸³भगवानुवाच - बच्चे, मैं तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ।

⁸¹Dieu parle: les enfants, Je suis venu pour vous changer d'humains en déités afin que vous deveniez les rois des rois.

⁸⁴तुम राजाओं का राजा बनो। ⁸⁵मातेले बन पूरा वर्सा लो।

⁸²Soyez de vrais enfants et revendiquez votre héritage complet.

⁸⁶श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे।

⁸³Si vous suivez shrimat, vous deviendrez les plus élevés.

⁸⁷बाप है ऊंचे ते ऊंचा।

⁸⁴Le Père est Le plus élevé.

⁸⁸निराकार भगवान, न साकारी, न आकारी।

⁸⁵Dieu l'Incorporel n'est ni subtil ni corporel.

⁸⁹आकारी है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर देवतायें। ⁹⁰उनको भगवान नहीं कहा जाता है।

⁸⁶Les déités Brahma, Vishnou et Shankar sont subtiles; on ne peut les appeler Dieu.

⁹¹भगवान है एक, भक्त हैं अनेक।

⁸⁷Dieu est Unique et les dévots sont nombreux.

⁹²भक्ति मार्ग वाले भक्त कितने धक्के खा रहे हैं। ⁹³कोई कहाँ, कोई कहाँ।

⁸⁸Les dévots trébuchent sur le chemin de la dévotion. ⁸⁹Certains trébuchent à un endroit et d'autres ailleurs.

⁹⁴तुम सब ड्रामा के एक्टर्स हो तो ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर का मालूम होना चाहिए।

⁹⁰Vous êtes tous des acteurs dans ce drama, et donc vous devriez en connaître le Créateur et le Metteur en scène.

⁹⁵परन्तु कुछ भी नहीं जानते।

⁹¹Pourtant vous ne savez rien.

⁹⁶सतयुग में सूर्यवंशी देवतायें थे उन्हों की महिमा गाते हैं।

⁹²À l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du Soleil. ⁹³On chante leur louange.

⁹⁷हैं तो दोनों मनुष्य फिर उन्हों की महिमा क्यों गाते हैं?

⁹⁴Les deux sont des êtres humains, alors pourquoi sont-ils loués?

⁹⁸क्योंकि उन्हों को ईश्वर ने ऐसा बनाया है।

⁹⁵Parce que Dieu les a rendus ainsi.

⁹⁹तुमको भी बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

⁹⁶Le Père vous change d'êtres humains en déités.

¹⁰⁰फिर तुम देवता से क्षत्रिय... आदि बनेंगे।

⁹⁷Ensuite de déités, vous deviendrez des guerriers etc.

¹⁰¹नई दुनिया में रहने वाले देवतायें फिर पुरानी दुनिया में तमोप्रधान पतित बन जाते हैं।

⁹⁸Les déités résident dans le nouveau monde, et donc elles deviennent tamopradhan et impures dans le vieux monde.

¹⁰²बाबा आकर फिर लायक बनाते हैं।

⁹⁹Le Père vient pour vous rendre de nouveau dignes.

¹⁰³कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁰⁰Il vous change de coquillages en diamants.

¹⁰⁴तुम्हारे में कोई अच्छी रीति पहचानते हैं कोई सेमी।

¹⁰¹Certains d'entre vous Le reconnaissent clairement tandis que d'autres ne Le reconnaissent qu'à moitié.

¹⁰⁵सेमी को सौतेला कहा जाता है। ¹⁰⁶निश्चय नहीं करते कि बाबा हम जरूर पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁰²Ceux qui ont une demi-reconnaissance sont appelés des demi-enfants. ¹⁰³Ils n'ont pas la foi: "Baba, je deviendrai vraiment pur et je serai un maître du monde pur."

¹⁰⁷मददगार नहीं बनते।

¹⁰⁴Ils ne deviennent pas Ses aides.

¹⁰⁸पहले तो मात-पिता का बनना पड़े।

¹⁰⁵Il vous faut tout d'abord appartenir à la Mère et Père.

¹⁰⁹बाबा हम आपके थे फिर आधा कल्प बाप को भूल माया के वश हो गये।

¹⁰⁶"Baba, je T'ai appartenu. ¹⁰⁷Ensuite je T'ai oublié pendant ½ cycle et j'ai alors été influencé par Maya.

¹¹⁰अब फिर आपके बने हैं।

¹⁰⁸Maintenant je T'appartiens à nouveau."

¹¹¹इस पतित दुनिया में पतितों का ही मान है। ¹¹²स्वर्ग में ऐसी कोई बात नहीं होती।

¹⁰⁹Seuls les impurs sont respectés dans le monde impur, mais il n'existe pas de telles choses à l'âge d'or.

¹¹³बाबा ने समझाया है स्वर्ग में शरीर छोड़ने के पहले साक्षात्कार होता है। ¹¹⁴अभी हम यह शरीर छोड़ जाए बालक बनेंगे।

¹¹⁰Baba a expliqué que lorsque les gens quittent leur corps à l'âge d'or, ils ont auparavant une vision: "Je vais abandonner ce corps et redevenir un bébé.

¹¹⁵शरीर की आयु पूरी हुई है।

¹¹¹La durée de vie de ce corps est terminée."

¹¹⁶अकाले मृत्यु होता नहीं।

¹¹²Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹¹⁷पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं।

¹¹³Ils abandonnent leur vieux corps et en reprennent un neuf.

¹¹⁸सर्प का मिसाल, भ्रमरी का मिसाल... भ्रमरी में भी अक्ल है। ¹¹⁹आज के मनुष्य में यह अक्ल नहीं रहा है।

¹¹⁴On donne l'exemple du serpent et de l'insecte qui bourdonne. ¹¹⁵Même un insecte qui bourdonne détient cette sagesse; les gens d'aujourd'hui ne l'ont même pas!

¹²⁰तुम सच्ची-सच्ची भ्रमरियाँ हो।

¹¹⁶Vous êtes les véritables insectes bourdonnants.

¹²¹वैरायटी कीड़ों को भूँ-भूँ करके मनुष्य से देवता बनाती हो।

¹¹⁷Vous bourdonnez la connaissance à une variété d'insectes et vous les changez d'êtres humains en déités.

¹²²तुमको बाप सुखी बनाने आया है।

¹¹⁸Le Père est venu pour vous rendre heureux.

¹²³सहज योग सिखलाने आया है।

¹¹⁹Il est venu pour vous enseigner le yoga facile.

¹²⁴बाप ने राजयोग कब सिखलाया था, यह कोई नहीं जानते इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, तुम मेरी मत पर चलकर श्रेष्ठ बनो।

¹²⁰Personne ne sait quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga et c'est pour cela qu'Il dit: les enfants, suivez Mes directives et élevez-vous.

¹²⁵इस समय सबकी आसुरी मत है।

¹²¹En ce moment, tous donnent des directives démoniaques.

¹²⁶सर्वव्यापी के ज्ञान ने भारत को बिल्कुल कौड़ी मिसल बनाया है।

¹²²La notion d'omniprésence a fait perdre toute sa valeur à Bharat; elle est comme une coquille vide.

¹²⁷कर्जा लेते रहते हैं।

¹²³Bharat ne cesse de contracter des emprunts.

¹²⁸भगवान कौन है, कहाँ रहते हैं - मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

¹²⁴Les êtres humains ne savent rien concernant Dieu, ni où Il réside.

¹²⁹वह तो निराकार है फिर यहाँ कैसे ढूँढते हो।

¹²⁵Il est Incorporel, alors pourquoi Le cherchez-vous ici?

¹³⁰भगवान कहते हैं तुम कहते हो हम शिवानंद के फालोअर्स हैं फिर उनको फालो कहाँ करते हो।

¹²⁶Dieu dit: vous dites que vous êtes les disciples de Shivananda, mais vous ne le suivez pas.

¹³¹आजकल उन्हों का कितना मान है।

¹²⁷De nos jours, on leur donne tant de respect!

¹³²परन्तु श्रीमत तो एक ही परमपिता परमात्मा की गाई हुई है।

¹²⁸Cependant, on se souvient seulement de la shrimat du Père Suprême unique, l'Âme Suprême.

¹³³अब तुम आये हो ईश्वर की मत पर चल ईश्वर से वर्सा लेने के लिए।

¹²⁹Vous êtes venus ici pour suivre les directives de Dieu et revendiquer votre héritage auprès de Lui.

¹³⁴बाप कहते हैं जो धक्के खाते हैं वह मुझे नहीं जानते हैं।

¹³⁰Le Père dit: Ceux qui trébuchent ne Me connaissent pas.

¹³⁵उनको पता ही नहीं कि बाप पढ़ाकर वर्सा दे विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹³¹Ils ne savent pas que le Père vous enseigne, vous donne votre héritage et fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁶तुम अभी धक्का खाने से छूट गये हो।

¹³²Vous avez cessé de trébucher.

¹³⁷भगवानुवाच - तुम्हें देवता बनाने आया हूँ।

¹³³Dieu parle: Je suis venu pour faire de vous des déités.

¹³⁸तुम बी.के.जानते हो भगवान आकर बच्चों को विश्व के मालिकपने का वर्सा देते हैं।

¹³⁴Vous les BK, savez que Dieu vient et qu'Il vous donne, les enfants, la souveraineté du monde en héritage.

¹³⁹तुम पुरुषार्थ से विश्व के मालिक बनते हो।

¹³⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde en faisant des efforts.

¹⁴⁰बाप है विश्व का रचता।

¹³⁶Le Père est le Créateur du monde.

¹⁴¹अब तुमको धक्का नहीं खाना है।

¹³⁷Vous n'avez plus à trébucher.

¹⁴²धक्के खाने वाले को भगवान नहीं मिलता है।

¹³⁸Ceux qui trébuchent ne trouvent pas Dieu.

¹⁴³तुम तो बाप से सुख का वर्सा लेते हो।

¹³⁹Vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.

¹⁴⁴बाकी सबको शान्तिधाम का वर्सा मिल जायेगा।

¹⁴⁰Tous les autres recevront la terre de la paix en héritage.

¹⁴⁵अब दुःख का खाता खलास कर सुख का जमा करते हो।

¹⁴¹Vous en avez maintenant fini avec le compte de peine et vous accumulez sur votre compte de bonheur.

¹⁴⁶बाकी सब सजा खाकर अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹⁴²Tous les autres feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.

¹⁴⁷बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴³Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁴⁸नई दुनिया के लिए नई तकदीर बनाने आये हैं।

¹⁴⁴Vous êtes venus ici afin de créer à nouveau votre fortune pour le nouveau monde.

¹⁴⁹वही तकदीर फिर 21 जन्म पूरा होने से पुरानी बनती है।

¹⁴⁵Ensuite, après vos 21 vies, cette fortune diminue.

¹⁵⁰अब पुरुषार्थ करना है - चाहे सूर्यवंशी राज्य लो, चाहे साहूकार प्रजा बनो, चाहे गरीब प्रजा बनो।

¹⁴⁶Que ce soit pour revendiquer le royaume de la dynastie du Soleil, ou bien devenir sujet riche ou sujet pauvre, il est nécessaire de faire maintenant des efforts.

¹⁵¹प्रजा भी बहुत साहूकार होती है जो कई राजे लोग भी उन्हों से कर्जा लेते हैं।

¹⁴⁷Certains sujets sont aujourd'hui très riches et des rois leur empruntent de l'argent.

¹⁵²अभी भी प्रजा साहूकार है।

¹⁴⁸Ce ne sera pas le cas à l'âge d'or.

¹⁵³सतयुग में ऐसे नहीं होता। ¹⁵⁴जो पिछाड़ी में राजा-रानी बनते हैं उनसे प्रजा में बहुत साहूकार होते हैं।

¹⁴⁹Là-bas, les sujets sont beaucoup plus riches que ceux qui deviennent des rois et des reines plus tard. ¹⁵⁰Ils vivent dans de grands palais.

¹⁵⁵बड़े-बड़े महलों में रहते हैं।

¹⁵¹Vous pouvez être ce que vous voulez.

¹⁵⁶अब जो चाहे बनो।

¹⁵²Aujourd'hui tout le monde est malheureux.

¹⁵⁷अभी सब दुःखी हैं, बाबा आये हैं तुमको स्वर्ग में सदा सुखी अथवा स्वर्गवासी बनाने।

¹⁵³Baba est venu pour vous rendre constamment heureux au Paradis, c'est-à-dire pour faire en sorte que vous en soyez les résidents.

¹⁵⁸इस समय नर्क के वासी फिर भी जन्म नर्क में ही लेंगे।

¹⁵⁴En ce moment, les résidents de l'enfer renaissent en enfer.

¹⁵⁹तुम स्वर्गवासी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁵⁵Vous faites des efforts pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁶⁰बाबा के शरीर का कोई नाम नहीं है।

¹⁵⁶Baba n'a pas de nom corporel.

¹⁶¹मनुष्यों को 84 जन्म में 84 नाम मिलते हैं।

¹⁵⁷Les êtres humains reçoivent 84noms en 84vies.

¹⁶²भिन्न नाम, रूप, देश, काल।

¹⁵⁸Il y a différents noms, formes, terres et époques.

¹⁶³शिवबाबा को न आकारी, न साकारी शरीर मिलता है।

¹⁵⁹Shiv Baba ne reçoit ni corps subtil ni corps physique. ¹⁶⁰Il dit: J'emprunte celui-ci.

¹⁶⁴कहते हैं मैं लोन लेता हूँ।

¹⁶¹Je viens lorsqu'il est à la retraite.

¹⁶⁵आता तब हूँ जब इनकी वानप्रस्थ अवस्था होती है।

¹⁶²Ce drama continue à être tourné comme un film, seconde après seconde.

¹⁶⁶यह ड्रामा सेकेण्ड बाई सेकेण्ड शूट होता जाता है। ¹⁶⁷हम तुम कल्प पहले मिले थे, अब मिले हैं, फिर मिलेंगे।

¹⁶³Vous et Moi, nous nous sommes rencontrés au cycle précédent, nous nous rencontrons maintenant et nous nous rencontrerons à nouveau.

¹⁶⁸जो सेकेण्ड बीता सो ड्रामा।

¹⁶⁴Chaque seconde qui passe est le drama.

¹⁶⁹बाप भी ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ है।

¹⁶⁵Le Père est aussi lié par le lien du drama.

¹⁷⁰बाप कहते हैं तुम बच्चों को आकर हीरे जैसा बनाता हूँ।

¹⁶⁶Il dit: les enfants, Je viens faire de vous des diamants.

¹⁷¹मैं तुम्हारा मोस्ट ओबिडियेन्ट, मोस्ट बील्वेड फादर, टीचर और सतगुरू भी बनता हूँ।

¹⁶⁷Je suis votre Père le Plus obéissant et le Plus aimé. ¹⁶⁸Je deviens également votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁷²मेरा कोई बाप, टीचर, गुरू नहीं।

¹⁶⁹Je n'ai ni père, ni professeur ni gourou.

¹⁷³सबका बाप मैं स्वयं हूँ।

¹⁷⁰Je suis Moi-même le Père de tous.

¹⁷⁴नॉलेजफुल हूँ।

¹⁷¹Je suis Empli de connaissance.

¹⁷⁵मेरा कोई गुरू नहीं।

¹⁷²Je n'ai pas de gourou.

¹⁷⁶स्वयं सबका सद्गति दाता हूँ।

¹⁷³Je suis Moi-même Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁷⁷अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) भ्रमरी की तरह भूँ-भूँ कर मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करनी है।

¹⁷⁸ 1. Bourdonnez la connaissance comme un insecte et faites le service de changer les êtres humains en déités.

¹⁸²बाप की श्रीमत पर सदा सुखी बनना और बनाना है।

¹⁷⁹Suivez la shrimat du Père, soyez constamment heureux et rendez les autres ainsi.

¹⁸³2) ऊंच तकदीर बनाने के लिए पावन जरूर बनना है।

¹⁸⁰ 2. Pour rendre votre fortune élevée, purifiez-vous vraiment.

¹⁸⁴सबको विषय सागर से क्षीरसागर में ले चलने के लिए बाप समान खिवैया बनना है।

¹⁸¹Afin d'emmener chacun de l'océan de poison vers l'océan de lait, soyez des bateliers comme le Père.

¹⁸⁵वरदान:- ट्रस्टी पन की स्मृति से हर परिस्थिति में एकरस स्थिति का अनुभव करने वाले न्यारे प्यारे भव

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous être aimants et détachés, et faire l'expérience d'un niveau constant et stable en toutes circonstances en étant conscients d'être des gérants.

¹⁸⁶जब स्वयं को ट्रस्टी समझकर रहेंगे तो हर परिस्थिति में स्थिति एकरस रहेगी क्योंकि ट्रस्टी अर्थात् न्यारे और प्यारे।

¹⁸³ Lorsque vous vivez tels des gérants, votre niveau est alors constant en toutes circonstances parce qu'un gérant est aimant et détaché.

¹⁸⁷गृहस्थी हैं तो अनेक रस हैं, मेरा-मेरा बहुत हो जाता है। ¹⁸⁸कभी मेरा घर, कभी मेरा परिवार।

¹⁸⁴Lorsque l'on se sent "chef de famille", il y a toutes sortes de saveurs, et la conscience de "à moi" est très présente: parfois "ma maison", parfois "ma famille"…

¹⁸⁹गृहस्थीपन अर्थात् अनेक रसों में भटकना।

¹⁸⁵La conscience de chef de famille vous égare dans toutes sortes de douceurs (tentations).

¹⁹⁰ट्रस्टीपन अर्थात् एकरस।

¹⁸⁶La conscience de gérant vous rend stables.

¹⁹¹ट्रस्टी सदा हल्का और सदा चढ़ती कला में जायेगा।

¹⁸⁷Un gérant sera toujours léger et dans un niveau ascendant.

¹⁹²उसमें मेरेपन की ममता नहीं होगी, दुःख की लहर भी नहीं आयेगी।

¹⁸⁸Il ne s'attachera pas à la conscience de "à moi", pas plus qu'il ne subira de vagues de peines.

¹⁹³स्लोगन:- सन्तुष्टता और सरलता का सन्तुलन रखना ही श्रेष्ठ आत्मा की निशानी है।

¹⁸⁹Devise: : Maintenir l'équilibre entre le contentement et la facilité est le signe d'une âme élevée.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***