Murli du jour du vendredi 19 mai 2023

⁰19-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अन्त तक यह मीठी नॉलेज सुनते रहना है जब तक जीना है - पढ़ना और योग सीखना है''

¹Essence: Doux enfants, continuez à écouter cette douce connaissance jusqu'à la fin. ²Tant que vous vivrez, étudiez la connaissance et le yoga.

²प्रश्न:- बाप के साथ-साथ तुम बच्चे किस सेवा के निमित्त बने हुए हो?

³Question: Les enfants, pour quel service êtes-vous des instruments avec le Père?

³उत्तर:- जैसे बाप सारे विश्व को लिबरेट करते हैं, सब पर ब्लिस करते हैं, पीस मेकर बन पीस स्थापन करते हैं ऐसे तुम बच्चे भी बाप के साथ इस सेवा के निमित्त हो।

⁴Réponse: Les enfants, de même que le Père libère tout le monde, leur donne la félicité et établit la paix en tant que Pacificateur, vous êtes des instruments avec Lui pour ce service.

⁴तुम हो सैलवेशन आर्मी।

⁵Vous êtes l'Armée du Salut.

⁵तुम्हें भारत के डूबे हुए बेडे को सैलवेज करना है। ⁶21 जन्मों के लिए सबको सम्पत्तिवान बनाना है।

⁶Vous devez sauver le bateau de Bharat qui sombre et rendre tout le monde prospère pour 21vies.

⁷ऐसी सेवा तुम बच्चों के सिवाए और कोई कर नहीं सकता।

⁷Personne, excepté vous, les enfants, ne peut faire un tel service.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं और गाया भी जाता है कि सन शोज़ फादर एण्ड मदर।

⁹Les enfants, vous savez, et on s'est aussi souvenu: "Le fils montre le père et la mère."

¹⁰जबकि बाप बच्चों को रचता है, जब तक रचा नहीं है तो बाप बच्चों को कैसे सिखलाये कि तुम्हारा यह मात-पिता है।

¹⁰Un père crée des enfants, mais tant qu'il ne l'a pas fait, comment peut-il leur expliquer qui sont leurs parents?

¹¹बच्चे यह सीखकर फादर का शो करते हैं कि हमारा फादर ऐसा है।

¹¹Les enfants l'apprennent et ensuite ils montrent (révèlent) leur père: "Notre père est ainsi."

¹²वैसे ही फिर गाया जाता है स्टूडेन्ट शोज़ टीचर।

¹²On s'est également souvenu: "L'étudiant révèle son professeur."

¹³जबकि टीचर स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं तब वह शो करते हैं। ¹⁴फलाने बैरिस्टर ने हमको बैरिस्टर बनाया।

¹³Mais ce n'est que lorsque le professeur enseigne à l'étudiant que ce dernier peut révéler le professeur: "Tel avocat a fait de moi un avocat."

¹⁵जब तक बैरिस्टर नहीं तो स्टूडेन्ट शो कैसे करे।

¹⁴Tant qu'il n'est pas devenu avocat, comment l'étudiant peut-il le révéler?

¹⁶वैसे गुरू लोग भी जब फालोअर्स बनायें तब कहें कि गुरू से यह-यह मिला।

¹⁵De la même façon, c'est seulement lorsque le gourou adopte des disciples que l'on peut dire: "Ils ont reçu ceci et cela de leur gourou."

¹⁷अब वह बाप, टीचर, गुरू तो अलग-अलग होते हैं।

¹⁶Ces pères, professeurs et guides sont tous différents.

¹⁸हाँ, कोई फादर बच्चों को पढ़ाते भी हैं, हो सकता है परन्तु उनमें तो सबजेक्ट बहुत हैं।

¹⁷Oui, il est possible que certains pères enseignent à leurs enfants, mais les matières enseignées sont nombreuses là-bas.

¹⁹ऐसे तो नहीं एक ही टीचर सब सब्जेक्ट पढ़ाते हैं। ²⁰हर सब्जेक्ट के अलग-अलग टीचर होते हैं।

¹⁸Un seul professeur ne peut enseigner toutes les matières; il y a un professeur différent pour chaque matière.

²¹यह तो एक ही बाप, टीचर, गुरू है।

¹⁹Celui-ci est le Père, Professeur et Gourou.

²²जब तक बच्चों को अपना न बनाये तब तक शो निकाल न सके कि हम फलाने के बच्चे हैं, उनकी मिलकियत के हम हकदार हैं।

²⁰Tant qu'Il n'a pas fait en sorte que les enfants Lui appartiennent, ils ne peuvent pas Le révéler et dire: "Je suis l'enfant d'untel." ²¹Et donc les enfants sont les maîtres de Ses biens.

²³पहले-पहले तो बाप बच्चों को अपना बनाते हैं।

²²Mais tout d'abord, le Père fait en sorte que les enfants Lui appartiennent.

²⁴बच्चे भी कहते हैं - हमने अपना बनाया है।

²³Les enfants, vous dites aussi: "Nous avons fait en sorte qu'Il nous appartienne."

²⁵बच्चे जानते हैं - फादर का शो कैसे करना है।

²⁴Les enfants, vous savez comment le Père doit être révélé.

²⁶हम हैं ईश्वर की औलाद प्रैक्टिकल में।

²⁵Nous sommes concrètement les enfants de Dieu.

²⁷यूँ तो ईश्वरीय औलाद हर एक समझते हैं, ओ गॉड फादर कहते हैं।

²⁶En fait, chacun et chacune considèrent qu'il ou elle est l'enfant de Dieu. ²⁷Ils disent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸फादर कहा जाता है तो मदर भी याद आती है।

²⁸Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez aussi de la Mère.

²⁹कहते भी हैं तुम मात-पिता… फादर ने आकर बच्चों को समझाया है - हम तुम्हारे मात-पिता हैं।

²⁹On dit: "Tu es la Mère et Père…" ³⁰Le Père est venu pour vous expliquer, les enfants: Je suis votre Mère et Père.

³⁰तुम भी जान गये हो यह बेहद का मात-पिता है।

³¹Vous savez aussi que l'Unique est la Mère et Père Illimité.

³¹वही फादर बैठ पढ़ाते हैं, सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं।

³²Ce Père est ici pour vous enseigner. ³³Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

³²बच्चे जब समझते हैं तो फिर औरों को भी समझाते हैं कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

³⁴Les enfants, il vous explique, et ensuite vous expliquez aux autres comment le cycle du monde tourne.

³³गाया भी जाता है - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

³⁵On s'est souvenu: "L'histoire et la géographie du monde se répètent."

³⁴परन्तु यह नॉलेज तुमको मिलती है इस समय। ³⁵जबकि पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना होती है।

³⁶Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment, lorsque le vieux monde va être détruit et le nouveau monde établi.

³⁶अभी वर्ल्ड का चक्र पूरा होता है।

³⁷Le cycle du monde touche maintenant à sa fin.

³⁷कलियुग अथवा पुराना युग पूरा हो नई दुनिया, नया युग शुरू हो रहा है।

³⁸L'âge de fer, c'est-à-dire le vieil âge, se termine, et le nouveau monde, le nouvel âge, commence.

³⁸यह नॉलेज टीचर तुम स्टूडेन्ट को सुनाते हैं। ³⁹स्टूडेन्ट फिर औरों को सुनाते हैं।

³⁹Le Professeur vous raconte, à vous les étudiants, la connaissance, et vous devez en parler aux autres.

⁴⁰वह टीचर बाप भी है, वह सुप्रीम बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁰Ce Professeur est aussi le Père. ⁴¹Le Père Suprême est ici pour vous expliquer.

⁴¹नई दुनिया, नया युग था तब भारत में बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था।

⁴²À l'époque du royaume des déités, c'était le nouveau monde et le nouvel âge.

⁴²दो युग एक ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य था। ⁴³वह विश्व के मालिक थे।

⁴³Pendant deux âges, il n'y avait que le royaume unique du monde à l'autorité toute puissante; ils étaient les maîtres du monde.

⁴⁴कौन?

⁴⁴Qui?

⁴⁵भारतवासी आदि सनातन देवी-देवतायें।

⁴⁵Les habitants de Bharat étaient les déités originelles et éternelles.

⁴⁶भल थे भारत खण्ड के मालिक परन्तु बेहद विश्व के मालिक थे। ⁴⁷कोई पार्टीशन नहीं थी।

⁴⁶Elles étaient à la fois les maîtres de la terre de Bharat, et les maîtres du monde illimité; il n'y avait pas de partition.

⁴⁸सागर, आकाश, वायु, पृथ्वी सबका एक ही भारत मालिक था।

⁴⁷Bharat était le seul maître de l'océan, du ciel, de l'air et de la terre.

⁴⁹विश्व के रचता की जयन्ती वा बर्थ भी यहाँ ही होता है।

⁴⁸C'est ici que l'on fête la naissance ou le Jayanti du Créateur du monde.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं तो पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ।

⁴⁹Le Père dit: Je ne Me réincarne pas.

⁵¹आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ वा पाप आत्मा से पुण्य आत्मा हो रही हूँ।

⁵⁰L'âme dit: "Je quitte un corps pour en prendre un autre. ⁵¹Je change d'âme pécheresse en âme pure et charitable."

⁵²बाप समझाते हैं तुम जानते भी हो मनुष्य पुनर्जन्म लेते हैं। ⁵³84 जन्म हैं मैक्सीमम।

⁵²Le Père vous explique: vous savez que les êtres humains se réincarnent au maximum 84fois.

⁵⁴इस नॉलेज को दुनिया नहीं समझती।

⁵³Le monde ne comprend pas cette connaissance.

⁵⁵बाप को ही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल कहा जाता है।

⁵⁴Seul le Père est appelé Celui qui est empli de Connaissance et de Félicité.

⁵⁶सारे विश्व पर ब्लिस करते हैं, सबको लिबरेट करते हैं।

⁵⁵Il donne la félicité au monde entier. ⁵⁶Il libère tout le monde.

⁵⁷बाप बैठ समझाते हैं - मैं कैसे बच्चों को लिबरेट करता हूँ।

⁵⁷Le Père est ici pour expliquer comment Il libère les enfants.

⁵⁸मैं गाइड भी हूँ, पीस मेकर भी हूँ।

⁵⁸Je suis le Guide et le Pacificateur.

⁵⁹पीस स्थापन करता हूँ।

⁵⁹J'établis la paix.

⁶⁰सावरन्टी भी स्थापन करता हूँ।

⁶⁰J'établis aussi une souveraineté.

⁶¹बच्चे जानते हैं - इस समय भारत इनसालवेन्ट है।

⁶¹Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Bharat est insolvable.

⁶²तो बेहद के बाप का यह बर्थ प्लेस है। ⁶³परन्तु मनुष्य समझते नहीं।

⁶²Donc, c'est le lieu de naissance du Père illimité, mais les gens ne le réalisent pas.

⁶⁴शिव का सोमनाथ मन्दिर भी यहाँ ही है।

⁶³Le temple de Somnath de Shiva est aussi ici.

⁶⁵वहाँ यही शिवलिंग रखा हुआ है।

⁶⁴Ils y ont placé un Shiva lingam.

⁶⁶बच्चों को समझाया है - परमात्मा का कोई इतना बड़ा रूप तो नहीं है। ⁶⁷स्टार जैसा है।

⁶⁵Les enfants, on vous a expliqué que Dieu n'a pas une si grande forme; Il est comme une étoile.

⁶⁸अच्छा, गुरू के फॉलोअर्स बनते हैं, गुरू उनको शास्त्र आदि सुनाते हैं वह फिर औरों को सुनाते हैं।

⁶⁶Achcha, lorsqu'un gourou a des disciples, il leur raconte les écritures etc., et ensuite, ils les racontent aux autres.

⁶⁹कहेंगे - गुरू ने हमको यह शास्त्र आदि सिखाये।

⁶⁷Ils disent: "Notre Gourou nous a enseigné telles écritures etc."

⁷⁰बनारस में जाकर शास्त्र आदि सीखते हैं।

⁶⁸Ils vont à Bénarès pour les étudier.

⁷¹विद्युत मण्डली से टाइटल आदि ले आते हैं।

⁶⁹Et le Vidhoot Mandali leur remet un titre.

⁷²जैसे सरस्वती आदि... अब यह सरस्वती नाम तो मम्मा का है क्योंकि उसने बेहद की नॉलेज सुनाई है।

⁷⁰Par exemple, ils gagnent le titre de "Sarasvatî" etc. ⁷¹Mais Sarasvatî est le nom de Mama parce qu'elle a raconté la connaissance illimitée.

⁷³वह तो हद के भक्ति मार्ग के शास्त्र सीखते हैं।

⁷²Ces gens étudient les écritures limitées du chemin de la dévotion.

⁷⁴अब यह तो बच्चे जानते हैं हमारा सुप्रीम गुरू भी वह है।

⁷³Les enfants, vous savez qu'Il est votre Gourou Suprême. ⁷⁴Il est aussi le Père Suprême.

⁷⁵सुप्रीम बाप भी है, सर्वशक्तिमान बाप चाहिए ना क्योंकि माया भी कम नहीं है।

⁷⁵Le Père à l'Autorité Toute Puissante est nécessaire parce que Maya n'est pas rien!

⁷⁶वह भी सर्वशक्तिमान है।

⁷⁶Elle aussi est une autorité toute puissante.

⁷⁷माया सर्व में व्यापक है।

⁷⁷Maya est présente en chacun.

⁷⁸बाप सर्व में व्यापक नहीं है, वह तो पुनर्जन्म रहित है।

⁷⁸Le Père n'est pas présent en chacun! ⁷⁹Il est au-delà de la renaissance.

⁷⁹परमपिता परमात्मा पुनर्जन्म नहीं लेता, मनुष्य लेते हैं।

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême ne se réincarne pas; les êtres humains oui!

⁸⁰फिर भी परमात्मा को सर्वव्यापी कहना कितनी ग्लानी है।

⁸¹Néanmoins, dire que Dieu est omniprésent est une telle diffamation!

⁸¹जब-जब ऐसी ग्लानी करते हैं और मनुष्य पतित बन जाते हैं तब फिर मैं आता हूँ।

⁸²Lorsqu'ils Me diffament de cette façon et qu'ils deviennent impurs, alors Je viens.

⁸²यह कोई शास्त्रों में थोड़ेही है कि बेहद का बाप टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁸³Il n'est pas mentionné dans les écritures que le Père illimité est aussi le Professeur et le Satgourou.

⁸³सबको पतित से पावन बनाने वाला भी है।

⁸⁴Il est aussi Celui qui purifie tous ceux qui sont impurs.

⁸⁴बाप कहते हैं यह सब वेद-शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के।

⁸⁵Le Père dit: tous ces Védas et écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁵भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है, ज्ञान मार्ग आधाकल्प नहीं चलता।

⁸⁶Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. ⁸⁷Le chemin de la connaissance ne dure pas ½ cycle!

⁸⁶ज्ञान तो एक ही समय बाप आकर समझाते हैं।

⁸⁸Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer la connaissance.

⁸⁷एक ही बार ज्ञान प्राप्त करने से फिर तुम्हारी 21 जन्म प्रालब्ध चलती है।

⁸⁹En recevant la connaissance une seule fois, votre revenu dure 21 vies.

⁸⁸ऐसे नहीं कि यह नॉलेज अथवा ज्ञान आधाकल्प चलता है।

⁹⁰Ne pensez pas que cette connaissance (gyan) dure ½ cycle.

⁸⁹यह तो समझाते हो यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है।

⁹¹Vous expliquez que cette connaissance disparaît.

⁹⁰वहाँ हैं ही सब सद्गति वाले, उनको ज्ञान की दरकार है नहीं।

⁹²Là-bas, tous ont reçu le salut; ils n'ont pas besoin de la connaissance.

⁹¹इस समय ज्ञान सागर बाप आकर बच्चों को कितना ज्ञान सुनाते हैं।

⁹³Les enfants, le Père, l'Océan de connaissance, vient en ce moment pour vous donner tellement de connaissance!

⁹²बच्चे जब तक जीते रहेंगे बाप की नॉलेज सुनते रहेंगे। ⁹³बड़ी मीठी नॉलेज है।

⁹⁴Les enfants, vous écouterez cette connaissance venant du Père aussi longtemps que vous vivrez; elle est très douce.

⁹⁴योग भी अन्त तक सीखना पड़े क्योंकि सिर पर जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझ बहुत है।

⁹⁵Vous étudierez aussi le yoga jusqu'à la fin parce que vous avez un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁹⁵एक जन्म की बात नहीं। ⁹⁶जन्म-जन्मान्तर से आत्मा पर मैल चढ़ी है, इसलिए बिल्कुल घोर अन्धियारे में आ गई है।

⁹⁶Cela ne concerne pas que cette seule vie; la saleté s'est accumulée dans l'âme vie après vie, et c'est pourquoi elle est maintenant dans une obscurité extrême.

⁹⁷आत्मा में पुनर्जन्म की मैल रहते-रहते, खाद पड़ते-पड़ते कितनी पतित तमोप्रधान बन गई है।

⁹⁷En accumulant de la saleté vie après vie et en laissant l'alliage se mélanger à l'âme, elle est devenue impure et tamopradhan.

⁹⁸आत्मा भी मुलम्मे की तो जेवर (शरीर) भी मुलम्मे का।

⁹⁸L'âme s'est couverte de dorures (plaquées), et les bijoux (les corps) sont aussi plaqués.

⁹⁹एकदम जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लिया है। ¹⁰⁰खास भारतवासी आम सब धर्म नम्बरवार।

⁹⁹Les âmes ont atteint un niveau de dégradation totale, tout spécialement les âmes de Bharat et celles de toutes les autres religions, numberwise.

¹⁰¹तो सब बच्चों को फादर और मदर का शो करना है।

¹⁰⁰Les enfants, vous devez donc révéler le Père et la mère.

¹⁰²त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं तो फादर के साथ मदर भी चाहिए।

¹⁰¹Ils disent: "Tu es la Mère et Père" La mère est donc aussi nécessaire avec le Père.

¹⁰³मनुष्य समझते हैं - एडम ब्रह्मा, ईव सरस्वती।

¹⁰²Les gens pensent qu'Adam est Brahma, et Eve, Sarasvatî.

¹⁰⁴वास्तव में यह रांग है।

¹⁰³En fait, c'est faux.

¹⁰⁵निराकार गॉड फादर है तो मदर भी जरूर होगी।

¹⁰⁴Dieu, le Père, est incorporel et il doit certainement y avoir eu une mère!

¹⁰⁶परन्तु वो लोग ईव जगत अम्बा को कह देते हैं।

¹⁰⁵Mais ces gens disent que Jagadamba, la Mère du Monde, est Eve.

¹⁰⁷वास्तव में यह बहुत मुख्य बात है।

¹⁰⁶En fait, c'est l'aspect principal.

¹⁰⁸निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो।

¹⁰⁷Shiv Baba l'Incorporel, dit à travers la bouche de Brahma: vous êtes Mes enfants.

¹⁰⁹यह ब्रह्मा माता बन जाती।

¹⁰⁸Brahma devient alors la mère.

¹¹⁰ब्रह्मा प्रजापिता भी है तो माता भी है।

¹⁰⁹Il est Prajapita Brahma, ainsi que la mère.

¹¹¹वह है सुप्रीम रूहानी बाप।

¹¹⁰Celui-ci est le Père Suprême spirituel.

¹¹²फिर स्थूल में माता ब्रह्मा की बेटी सरस्वती कहलाती है।

¹¹¹Ensuite, d'un point de vue physique, la fille de Brahma, Sarasvatî, est appelée la mère.

¹¹³जगत अम्बा का कितना भारी मेला लगता है।

¹¹²Il existe une si grande mela pour Jagadamba.

¹¹⁴जगतपिता ब्रह्मा का अजमेर में इतना मेला आदि नहीं लगता है।

¹¹³A Ajmer, il n'y a pas de tels rassemblements pour Jagadpita Brahma.

¹¹⁵जगत अम्बा का बहुत मान है क्योंकि माता का प्रभाव बढ़ाना है।

¹¹⁴Il y a de grands rassemblements pour Jagadamba parce que l'influence des mères doit grandir.

¹¹⁶वह तो कहते स्त्री का पति गुरू ईश्वर है।

¹¹⁵Ces gens disent que le mari d'une femme est son gourou et son Dieu.

¹¹⁷परन्तु ऐसे है नहीं।

¹¹⁶Mais ce n'est pas le cas!

¹¹⁸बाप आकर कहते हैं तुम माताओं का मर्तबा ऊंच बनाते हैं।

¹¹⁷Le Père vient et dit: J'élève votre statut, à vous, les mères.

¹¹⁹गवर्मेन्ट भी माताओं को आगे रख रही है।

¹¹⁸Même le gouvernement met maintenant les mères devant.

¹²⁰वह सब है वायोलेन्स और यह है नानवायोलेन्स गुप्त शक्ति सेना।

¹¹⁹Cette armée est violente, alors que celle-ci est l'armée Shakti incognito non-violente.

¹²¹वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ¹²²यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁰Ces gens ont un intellect non aimant au moment de la destruction.

¹²³ड्रामा को बुद्धि में बहुत अच्छी रीति रखना है।

¹²¹Ce drama est prédestiné; gardez-le très clairement dans votre intellect.

¹²⁴यह बेहद का ड्रामा रिपीट होता है।

¹²²Ce drama illimité se répète.

¹²⁵बच्चों को जिस रीति सिखलाता हूँ फिर कल्प बाद सिखलाऊंगा।

¹²³Après un cycle, Je vous enseignerai exactement de la même façon qu'en ce moment.

¹²⁶सब ड्रामा के बंधन में बंधे हुए हैं।

¹²⁴Tous sont pris dans les liens du drama.

¹²⁷बाप खुद कहते हैं - मैं भी ड्रामा के बंधन में हूँ।

¹²⁵Le Père Lui-même dit: Moi aussi, je suis pris dans les liens du drama.

¹²⁸दुःख तो भारतवासियों पर बहुत आते रहते हैं।

¹²⁶Les habitants de Bharat expérimentent beaucoup de peine.

¹²⁹ऐसे थोड़ेही घड़ी-घड़ी अवतार लेकर छुड़ाऊंगा।

¹²⁷Ne pensez pas que Je me réincarne sans cesse et que je vous libère.

¹³⁰मैं तो एक ही बार आता हूँ, आकर सारे विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹²⁸Je ne viens qu'une seule fois et Je fais de vous les maîtres du monde entier.

¹³¹परमधाम से कल्प के संगमयुगे युगे आता हूँ।

¹²⁹Je viens de la demeure suprême à l'âge de confluence du cycle.

¹³²अभी तुम ड्रामा के डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को जानते हो।

¹³⁰Vous connaissez maintenant le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama.

¹³³हद की बात सुनाते हैं - फलाना साहूकार था।

¹³¹Ces gens racontent des choses limitées: "Untel était riche."

¹³⁴यहाँ तुम जानते हो - हू इज हू, सृष्टि भर में सबसे साहूकार कौन!

¹³²Ici, vous savez "Qui est qui" et qui sont les plus riches de tous.

¹³⁵सारी सृष्टि में सबसे साहूकार ते साहूकार स्वर्ग के लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹³³Les plus riches du monde sont Lakshmi et Narayan du Paradis.

¹³⁶ऐसा कौन आकर सुनाते हैं?

¹³⁴Qui vient pour vous le dire?

¹³⁷बाप।

¹³⁵Le Père.

¹³⁸बच्चे जानते हैं हमारे जैसा भविष्य 21 जन्मों के लिए सम्पत्तिवान कोई नहीं बनता।

¹³⁶Les enfants, vous savez que personne d'autre ne devient aussi riche que vous ne le serez durant vos 21 vies futures.

¹³⁹तुम बड़ी भारी सेवा करते हो। ¹⁴⁰भारत की खास और विश्व की आम।

¹³⁷Vous faites un très grand service, celui de Bharat en particulier et du monde en général.

¹⁴¹तुम हो सैलवेशन आर्मी।

¹³⁸Vous êtes l'armée du salut.

¹⁴²भारत का अब बेड़ा डूबा हुआ है, यह भी ड्रामा है।

¹³⁹Le bateau de Bharat est en train de sombrer; cela fait aussi partie du drama.

¹⁴³समझाया जाता है भारत का बेड़ा सैलवेज कौन करते हैं?

¹⁴⁰On a expliqué qui a sauvé le bateau de Bharat.

¹⁴⁴शिव शक्तियाँ। ¹⁴⁵शिव शक्तियाँ तुम सब हो।

¹⁴¹Les Shiv Shaktis; vous toutes êtes les Shiv Shaktis.

¹⁴⁶बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था।

¹⁴²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁷माया ने पतित बनाया फिर तुमको महाराजा-महारानी बनाता हूँ।

¹⁴³Maya vous a rendus impures, et je suis venu pour faire de vous des empereurs et des impératrices.

¹⁴⁸तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग। ¹⁴⁹संन्यासियों का है निवृति मार्ग।

¹⁴⁴Votre chemin est celui de la famille, tandis que les sannyasis appartiennent à celui de l'isolement.

¹⁵⁰वह है हद का संन्यास, यह है बेहद का संन्यास।

¹⁴⁵Leur renonciation est limitée, alors que la vôtre est illimitée.

¹⁵¹आजकल दुनिया में झूठ करप्शन बहुत है।

¹⁴⁶De nos jours, le monde est plein de tromperies et de corruption.

¹⁵²यह है रौरव नर्क।

¹⁴⁷Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁵³तुम बच्चे अब ईश्वरीय बुद्धि से क्या बनते हो?

¹⁴⁸Que devenez-vous, les enfants, vous qui avez un intellect Divin?

¹⁵⁴अब तुम कहते हो हम शिवबाबा के ब्रह्मा द्वारा बच्चे बने हैं।

¹⁴⁹Vous dites que vous êtes en train de devenir les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁵फिर हम देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे फिर ईश्वर के बच्चे बनेंगे।

¹⁵⁰Vous serez des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras. ¹⁵¹Ensuite, vous redeviendrez les enfants de Dieu.

¹⁵⁶कल्प पहले भी ईश्वरीय बच्चे थे।

¹⁵²C'est déjà ce que vous étiez au cycle précédent.

¹⁵⁷बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है तो श्रीमत पर चलना है।

¹⁵³Vous recevez du Père le paradis en héritage; alors suivez shrimat!

¹⁵⁸वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि यादव और कौरव।

¹⁵⁴Ce sont les Yadavs et les Kauravs qui ont des intellects non aimants au moment de la destruction.

¹⁵⁹तुम हो विनाश काले प्रीत बुद्धि पाण्डव जिसकी ही जय-जयकार होनी है।

¹⁵⁵Vous êtes les Pandavs qui ont un intellect aimant au moment de la destruction et vous serez victorieux.

¹⁶⁰तुम हो गुप्त शिव शक्ति भारत माता, इसमें गोप-गोपियाँ दोनों हैं। ¹⁶¹नाम माताओं का करना है।

¹⁵⁶Vous êtes les mères Shiv Shaktis incognito de Bharat; cela inclut à la fois les gopes (les frères) et les gopis (les sœurs).

¹⁶²माताओं को ही बहुत सताया है।

¹⁵⁷Le nom des mères doit être glorifié.

¹⁶³द्रोपदी को ही नगन किया है।

¹⁵⁸Les mères ont été beaucoup harcelées.

¹⁶⁴कहती हैं - भगवान हमें नगन होने से बचाओ।

¹⁵⁹Draupadi a été dévêtue. ¹⁶⁰Elle a appelé: "Dieu, protège-moi d'être dévêtue!"

¹⁶⁵तो बाप आकर बचाते हैं।

¹⁶¹Et donc le Père vient pour vous protéger.

¹⁶⁶बहुत प्रापर्टी मिलती है।

¹⁶²Vous recevez beaucoup de biens.

¹⁶⁷प्रतिज्ञा करनी चाहिए - शिवबाबा, मीठा बाबा, हम आपसे वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁶³Vous devriez faire une promesse: "Shiv Baba, doux Baba, je Te réclamerai mon héritage."

¹⁶⁸वर्सा शिवबाबा से लेना है ना।

¹⁶⁴Revendiquez votre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁶⁹गाते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है।

¹⁶⁵On se souvient: "Les voies de Dieu sont uniques."

¹⁷⁰वही जाने और न जाने कोई।

¹⁶⁶Lui seul sait; personne d'autre ne sait.

¹⁷¹तुम अब जानते हो ईश्वर की गत-मत बच्चे जानते हैं फिर बच्चों को शो करना है।

¹⁶⁷Les enfants, vous connaissez maintenant les voies de Dieu. ¹⁶⁸Par conséquent, les enfants, révélez-les (montrez-les).

¹⁷²बच्चों को स्थाई सुख शान्ति का वर्सा बाप ही देते हैं।

¹⁶⁹Les enfants, Seul le Père vous donne la paix et le bonheur permanents en héritage. ¹⁷⁰La paix temporaire ne sert à rien.

¹⁷³अल्पकाल की शान्ति कोई काम की नहीं है।

¹⁷¹Les enfants, puisque vous dites "Mère, Père", révélez le Père et la mère.

¹⁷⁴माँ बाप कहते हो तो फिर बच्चों को फादर मदर का शो करना पड़े।

¹⁷²Qui sont-ils? ¹⁷³Les enfants, vous vous asseyez et expliquez qu'ils sont la mère et le Père du monde entier.

¹⁷⁵फादर मदर कौन है?

¹⁷⁴Il vient ici pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁶सो बच्चे बैठ बताते हैं।

¹⁷⁵Vous avez vraiment reçu votre héritage du Père.

¹⁷⁷यह मदर फादर सारे वर्ल्ड के हैं। ¹⁷⁸वह बैठ वर्सा देते हैं।

¹⁷⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer et vous allez donc le recevoir du Père.

¹⁷⁹बरोबर बाप से वर्सा मिला था।

¹⁷⁷"Le fils montre le Père et le Père montre le fils."

¹⁸⁰अब कलियुग का अन्त है फिर जरूर बाप से मिलना चाहिए।

¹⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et votre fardeau disparaîtra.

¹⁸¹सन शोज़ फादर, फादर शोज़ सन। ¹⁸²बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारा बोझा उतर जायेगा। ¹⁸³याद का चार्ट रखना चाहिए।

¹⁷⁹Tenez un bilan de votre souvenir indiquant pendant combien de temps vous vous souvenez du Père. ¹⁸⁰Ne pensez pas que vous êtes de toute façon les enfants de Shiv Baba.

¹⁸⁴हम कितना समय बाप को याद करते हैं। ¹⁸⁵ऐसे नहीं, हम तो शिवबाबा की सन्तान हैं ही।

¹⁸¹Il dit: tenez votre bilan montrant pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba tout en étant assis, debout et en agissant.

¹⁸⁶परन्तु कहते हैं - उठते, बैठते, चलते कितना याद रखते हैं - चार्ट रखो।

¹⁸²L'aspect principal est le souvenir. ¹⁸³Il y a aussi des obstacles dans le yoga. ¹⁸⁴L'ancien yoga de Bharat est très connu.

¹⁸⁷मुख्य है याद।

¹⁸⁵C'est du hatha yoga.

¹⁸⁸विघ्न भी योग में पड़ते हैं।

¹⁸⁶Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁹भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁸⁷Ces gens enseignent toutes sortes de yogas.

¹⁹⁰वह है हठयोग। ¹⁹¹राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸⁸Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁹²वह तो बहुत किस्म-किस्म के योग सिखलाते हैं। ¹⁹³उनका है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁸⁹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, souvenez-vous du Père à tel point que vous ne vous souveniez de personne d'autre à la fin.

¹⁹⁴प्रवृत्ति में रहते हुए बाप को इतना याद करो जो अन्त समय औरों की याद न आये।

¹⁹⁰Les âmes, souvenez-vous du Père unique, car c'est seulement alors que vous pourrez être les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁵आत्मा को एक बाप को याद करना है तब ही विकर्माजीत बन सकेंगे।

¹⁹¹Personne d'autre ne peut faire de vous les conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁶विकर्माजीत और कोई बना न सके। ¹⁹⁷भल करके भावना का भाड़ा अल्पकाल के लिए मिलता है परन्तु पतित से पावन नहीं बन सकते। ¹⁹⁸भक्त कितना माथा मारते तो भी जा नहीं सकते।

¹⁹²Bien que, pour votre dévotion, vous receviez une récompense pendant une période temporaire, personne ne peut se purifier. ¹⁹³Les dévots se donnent tellement de mal (ils font tellement d'efforts), et pourtant personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁹⁹भगवान सभी बच्चों का एक ही है।

¹⁹⁴Le Dieu de tous les enfants est l'Unique.

²⁰⁰वह एक बार ही आते हैं।

¹⁹⁵Il ne vient qu'une seule fois.

²⁰¹कहते हैं हू-ब-हू 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक आया हूँ, फिर से सिकीलधे बच्चों से आकर मिला हूँ।

¹⁹⁶Il dit: Je suis venu exactement comme Je l'ai fait il y a 5000 ans. ¹⁹⁷Je suis à nouveau venu pour rencontrer les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰²आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल... कौन सी आत्मायें हैं जो अलग रही हैं?

¹⁹⁸Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁹⁹Quelles âmes?

²⁰³उनको ही पहले आना है।

²⁰⁰Celles qui doivent venir en premier.

²⁰⁴अनेक धर्मों का विनाश, एक धर्म की स्थापना हो जायेगी तो फिर सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के बनेंगे।

²⁰¹Lorsque la destruction des nombreuses religions et l'établissement de la dharma unique auront lieu, vous ferez alors partie de la dharma originelle et éternelle des déités de l'âge d'or.

²⁰⁵दूसरा कोई धर्म होगा नहीं।

²⁰²Il n'y aura pas d'autre dharma.

²⁰⁶अब तुम हो सिकीलधे बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी। ²⁰⁷पहले सिकीलधे फिर स्वदर्शन चक्रधारी कहेंगे।

²⁰³Les enfants, vous êtes actuellement les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁸मनुष्य कहेंगे - यह तो देवताओं का टाइटिल है। ²⁰⁹देवताओं को ही अलंकार हैं।

²⁰⁴Tout d'abord, on vous appellera "longtemps perdus et maintenant retrouvés", et ensuite, "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".

²¹⁰यह सब अपनी कल्पना ले आये हैं, ऐसे भी कहेंगे।

²⁰⁵Les gens disent que c'est le titre des déités, et que ce sont les seules à porter ces ornements.

²¹¹तुम जानते हो मीठे झाड़ की सैपलिंग लग रही है।

²⁰⁶Ils disent même que tout cela sort de votre imagination.

²¹²विलायत में भी यही नॉलेज देनी है।

²⁰⁷Vous savez que la bouture du doux arbre est en train d'être plantée.

²¹³तुम्हारा हेविनली गॉड फादर कौन है?

²⁰⁸On doit aussi donner cette connaissance aux étrangers.

²¹⁴जरूर मदर भी होगी।

²⁰⁹Qui est Dieu, le Père du paradis?

²¹⁵बाप आये हुए हैं सुख-शान्ति का वर्सा देने, उसमें हेल्थ और वेल्थ सब कुछ मिलता है तो फिर कायदे अनुसार बाप को याद करो।

²¹⁰Il y a certainement une mère également. ²¹¹Le Père est venu vous donner votre héritage de paix et de bonheur. ²¹²Cela vous apporte santé et richesses. ²¹³Par conséquent, souvenez-vous du Père avec discipline.

²¹⁶कहते हैं - ओ गॉड फादर तो फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हैं, यह तो रांग हो जाता है।

²¹⁴Les gens disent: "Ô Dieu, le Père!" ²¹⁵Alors, comment peuvent-ils dire qu'Il est omniprésent?

²¹⁷अच्छा!

²¹⁶C'est faux.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Achcha. ²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²²¹1) विकर्माजीत बनने के लिए चलते फिरते बाप को याद करने का अभ्यास करना है।

²²¹ 1. Afin d'être les conquérants des actions pécheresses, exercez-vous à vous souvenir du Père tout en marchant et en agissant.

²²²याद का चार्ट जरूर रखना है।

²²²Tenez vraiment votre bilan du souvenir.

²²³2) अपनी हर चलन से मात-पिता और टीचर का शो करना है।

²²³ 2. Révélez (montrez) la Mère, le Père et le Professeur à travers chacune de vos activités.

²²⁴विनाश काल में प्रीत बुद्धि बनकर रहना है।

²²⁴Au moment de la destruction, ayez un intellect empli d'amour.

²²⁵रूहानी सेवा करनी है।

²²⁵Faites du service spirituel.

²²⁶वरदान:- अपने भरपूर स्टॉक द्वारा सबको शुभभावना-शुभ कामना की गिफ्ट देने वाले मास्टर भाग्य विधाता भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de fortune qui font à tous le cadeau des bons souhaits et des sentiments purs à partir de votre stock débordant.

²²⁷आप सब भाग्य की लकीर खींचने वाले ब्रह्मा के बच्चे हो इसलिए सदा गोल्डन गिफ्ट का स्टॉक भरपूर रहे। ²²⁸जब भी किसी से मिलते हो तो हर एक को शुभ भावना और शुभ कामना की गिफ्ट सदा देते रहो।

²²⁷ Vous êtes tous les enfants de Brahma qui dessinent leurs lignes de fortune. ²²⁸Par conséquent faites en sorte que votre stock de cadeaux en or soit constamment plein, débordant. ²²⁹Dès que vous rencontrez quelqu'un, donnez-lui le cadeau des bons souhaits et des sentiments purs.

²²⁹विशेषता दो और विशेषता लो।

²³⁰Donnez et prenez des spécialités.

²³⁰गुण दो और गुण लो।

²³¹Donnez et prenez des vertus.

²³¹ऐसी गाडॅली गिफ्ट सभी को देते रहो।

²³²Ne cessez jamais de donner des cadeaux divins à tout le monde.

²³²चाहे कोई किसी भी भावना वा कामना से आये लेकिन आप यह गिफ्ट अवश्य दो तब कहेंगे मास्टर भाग्य विधाता।

²³³Peut importe les sentiments ou les intentions des autres lorsqu'ils viennent à vous, donnez-leur ce cadeau et c'est seulement alors que l'on pourra vous appeler des maîtres donneurs de fortune.

²³³स्लोगन:- मेहनत के साथ महानता और रूहानियत का अनुभव करना ही श्रेष्ठता है।

²³⁴Devise: : Faire l'expérience de la grandeur et de la spiritualité tout en travaillant dur, c'est faire preuve d'une vraie noblesse.

²³⁵*** OM SHANTI ***