Murli du jour du dimanche 21 mai 2023

⁰21-05-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-12-94 मधुबन

⁰ 21/05/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/94

¹समय, संकल्प, बोल द्वारा कमाई जमा करने का आधार - तीन बिन्दी लगाना

¹La méthode pour gagner un revenu grâce à votre temps, vos pensées et vos paroles

²आज बापदादा किस सभा में आये हैं?

²consiste à appliquer les trois points. ³Dans quelle assemblée BapDada est-Il venu aujourd’hui?

³ये सारी सभा किन आत्माओं की है?

⁴Cette assemblée est constituée de quelle sorte d’âmes?

⁴बापदादा देख रहे हैं कि हर एक हाइएस्ट, रिचेस्ट हैं।

⁵BapDada vous voit tous plus élevés et plus riches les uns que les autres.

⁵दुनिया वाले तो कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप सभी हैं रिचेस्ट इन कल्पा।

⁶Les gens du monde parlent d’être le plus riche du monde, mais vous tous êtes les plus riches, dans tout le cycle.

⁶इस समय का जमा किया हुआ ख़ज़ाना सारा कल्प साथ में चलता है।

⁷Les trésors accumulés en ce moment sont avec vous durant le cycle entier.

⁷सारे कल्प में ऐसा कोई भी नहीं मिलेगा जो ये सोचे कि इस जन्म में तो रिचेस्ट हूँ लेकिन भविष्य में भी अनेक जन्म साहूकार से साहूकार रहेंगे। ⁸और आप सभी निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा ये ख़ज़ाना अनेक जन्म साथ रहेगा।

⁸A travers le cycle entier, vous ne trouveriez jamais quelqu’un qui pense être le plus riche non seulement dans cette vie, mais aussi dans toutes ses nombreuses vies futures. ⁹Vous dites tous avec foi et ivresse que ces trésors qui sont vôtres resteront avec vous pendant de nombreuses vies. ¹⁰Vous avez cette garantie, n’est-ce pas?

⁹गैरन्टी है ना? ¹⁰तो ऐसा रिचेस्ट सारे कल्प में देखा?

¹¹Par conséquent, avez-vous déjà vu des personnes qui sont les plus riches durant le cycle entier?

¹¹तो आज बापदादा अपने शाहन के भी शाह, राजाओं के भी राजा बच्चों को देख रहे हैं।

¹²Donc, aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants qui sont les empereurs des empereurs, les rois des rois.

¹²एक-एक दिन में कितनी कमाई जमा करते हो?

¹³Quel revenu gagnez‑vous chaque jour? ¹⁴Faites simplement le calcul.

¹³हिसाब निकालो, जमा का खाता कितना तीव्र गति से बढ़ता जा रहा है?

¹⁵Avec quelle rapidité votre compte d’accumulation augmente‑t-il? ¹⁶Et la méthode pour le faire augmenter est tellement facile!

¹⁴और बढ़ाने का साधन कितना सहज है!

¹⁷Cela vous demande-t-il des efforts? ¹⁸Non.

¹⁵इसमें मेहनत है क्या? ¹⁶आपकी कमाई वा जमा खाता बढ़ने का सबसे सहज साधन है - बिन्दी लगाते जाओ और बढ़ाते जाओ।

¹⁹La méthode la plus facile pour augmenter votre revenu et votre compte d’accumulation, ou d’épargne, et continuer à le faire fructifier est de mettre un point.

¹⁷आप भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और ड्रामा में भी बीती को बिन्दी लगाना।

²⁰Vous êtes des points. ²¹Baba est un point et vous devez continuer à mettre un point à ce qui appartient au passé.

¹⁸तो कमाई का आधार है बिन्दी लगाना।

²²Ainsi, le gain d’un revenu repose sur le fait de mettre un point.

¹⁹और कोई मात्रा है ही नहीं।

²³Il n’y a pas d’autre signe de ponctuation; simplement un point.

²⁰क्या, क्यों, कैसे - ये क्वेश्चन मार्क की मात्रा, आश्चर्य की मात्रा, किसी की आवश्यकता नहीं है क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल बन गये।

²⁴Pas besoin d’utiliser le point d’interrogation ou le point d’exclamation avec des quoi, pourquoi, comment, etc., parce que vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance.

²¹तो ‘कैसे' शब्द ‘ऐसे' में बदल गया।

²⁵Le mot «comment» (kaise) est devenu «comme cela» (aise).

²²बदल गया या अभी भी ‘कैसे-कैसे' कहते हो?

²⁶Donc, a-t-il changé ou vous arrive-t-il encore maintenant de dire «comment? comment?»

²³‘पता नहीं' ये शब्द संकल्प में भी बदल गया?

²⁷Les mots «je ne sais pas» ont, eux aussi, changé, même au niveau de vos pensées.

²⁴त्रिकालदर्शी ये स्वप्न में भी नहीं सोच सकते तो मुख से तो बोलने का सवाल ही नहीं है।

²⁸Une âme trikaldarshi ne peut pas avoir dans ses pensées, ni même dans ses rêves, les mots «je ne sais pas».

²⁵संगम पर सारा खेल ही तीन बिन्दियों का है।

²⁹Et donc, il n’est même pas question de prononcer de telles paroles.

²⁶सबसे सहज बिन्दी होती या क्वेश्चन मार्क सहज है?

³⁰A l’âge de confluence, le jeu entier repose sur les trois points.

²⁷बिन्दी सहज है ना?

³¹Le point est-il ce qu’il y a de plus facile?

²⁸बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता?

³²Ou le point d’interrogation est-il plus simple que le point?

²⁹सेकेण्ड से भी कम।

³³C’est facile de faire un point.

³⁰बिन्दी लगाना आता है कि कलम खिसक जाती है?

³⁴Combien de temps cela prend-il pour faire un point?

³¹कई बार बिन्दी के बजाय कलम भी लम्बी लकीर खींच लेती है।

³⁵Même pas une seconde. ³⁶Savez-vous faire un point ou votre stylo dérape-t-il ?

³²बिन्दी लगाने से एक सेकेण्ड में आपके कितने ख़ज़ाने बच जाते हैं। ³³ख़ज़ानों की लिस्ट तो जानते हो ना?

³⁷Très souvent, au lieu de faire un point, le stylo trace un long trait. ³⁸En mettant un point, en une seule seconde, tant de vos trésors sont conservés.

³⁴अगर बिन्दी के बजाय और कोई मात्रा लगाते हो वा लग जाती है, तो सोचो ज्ञान का ख़ज़ाना गया, शक्तियों का ख़ज़ाना गया, गुणों का ख़ज़ाना गया, संकल्प का ख़ज़ाना गया, एनर्जी गई, श्वांस सफल के बजाय असफलता में गया, समय गया!

³⁹Vous connaissez la liste des trésors, n’est-ce pas? ⁴⁰Si vous mettez un autre signe de ponctuation au lieu du point, ou si, accidentellement, vous mettez autre chose, réfléchissez-y : vous perdez vos trésors de connaissance, vos trésors de pouvoirs, de vertus, vous perdez vos trésors de pensées, et vous gaspillez votre énergie.

³⁵कितना गया? ³⁶लम्बी लिस्ट हो गई ना? ³⁷तो ये कभी भी नहीं सोचो कि एक-दो सेकेण्ड ही तो गया।

⁴¹Au lieu d’utiliser chaque souffle de façon fructueuse, vous le gaspillez; vos pensées et votre temps sont gaspillés; vous perdez tant!

³⁸लेकिन एक सेकेण्ड में गँवाया कितना? ³⁹एक सेकेण्ड भी कितना भारी हो गया? ⁴⁰हर समय अपने जमा का खाता बढ़ाते चलो।

⁴²La liste est longue. ⁴³Alors, ne pensez jamais que vous n’avez perdu qu’une ou deux secondes; considérez plutôt à tout ce que vous avez perdu en une seconde.

⁴¹कमाया क्या और गँवाया क्या?

⁴⁴Ainsi, même une seconde est tellement importante!

⁴²इन सभी ख़ज़ानों में से कितने ख़ज़ाने गँवाये?

⁴⁵Continuez à créditer votre compte d’accumulation à chaque instant.

⁴³बापदादा भी बच्चों के जमा के खाते चेक करते रहते हैं।

⁴⁶Qu’avez‑vous gagné et qu’avez-vous perdu? ⁴⁷Parmi tous ces trésors, combien en avez-vous perdus?

⁴⁴जब खाता देखते हैं तो मुस्कराते रहते हैं।

⁴⁸BapDada continue également à vérifier le compte d’accumulation des enfants.

⁴⁵क्या देखते होंगे जो मुस्कराते हैं?

⁴⁹Et quand Il voit ce compte, Il sourit. ⁵⁰Que voit-Il qui Le fait sourire?

⁴⁶अमृतवेले मिलन भी मनाते, रूहरिहान भी करते, वायदे भी बहुत अच्छे करते कि ये करेंगे, ये करेंगे, बहुत अच्छी-अच्छी बातें करते हैं लेकिन चलते-चलते सारे दिन में कोई न कोई ख़ज़ाना गँवा भी देते हैं।

⁵¹Vous célébrez une rencontre à l’amrit vela: vous avez une conversation de cœur à cœur, vous faites beaucoup de belles promesses: «Nous ferons ceci, nous ferons cela…» ⁵²Vous dites de très belles choses. ⁵³Mais en avançant sur le chemin, tout au long de la journée, vous perdez également un trésor ou un autre.

⁴⁷फिर आधार क्या बनाते हैं?

⁵⁴Et alors, que prenez-vous comme support?

⁴⁸बापदादा को भी अपनी अच्छी-अच्छी बातें सुनाने लगते हैं।

⁵⁵Vous commencez à raconter de très belles histoires à BapDada.

⁴⁹अगर व्यर्थ संकल्प चला तो क्या ये जमा हुआ या गँवाया?

⁵⁶Si vous avez eu des pensées ruineuses, avez-vous accumulé ou bien perdu quelque chose?

⁵⁰तो फिर बातें क्या करते हैं?

⁵⁷Que dites-vous alors? ⁵⁸«Je n’ai eu que cette pensée.

⁵¹सिर्फ संकल्प में चला ना वो तो ठीक हो जायेगा, बाप को भी दिलासे दिलाते हैं कि ठीक हो जायेगा, पुरुषार्थी हैं ना, सम्पूर्ण तो नहीं हुए हैं, हो जायेगा…।

⁵⁹Tout ira bien». ⁶⁰Vous continuez de rassurer le Père en Lui disant que tout va bien, que vous êtes toujours des faiseurs d’efforts, que vous n’êtes pas encore devenus complets, mais que vous le deviendrez.

⁵²तो बापदादा कहते हैं कि ये गा-गा के गीत सारे दिन में बहुत सुनते हैं लेकिन ये भी कब तक? ⁵³क्या अंत में सम्पूर्ण होना है?

⁶¹Ainsi, tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup cette chanson des «ga, ga» (ga est la terminaison du futur dans la conjugaison hindi; «je le deviendrai»).

⁵⁴कि बहुत काल के अभ्यास से बहुत काल का वर्सा पाना है?

⁶²Mais combien de temps cela va-t-il encore durer?

⁵⁵वर्सा अविनाशी चाहते हो?

⁶³Souhaitez-vous devenir complets à la fin?

⁵⁶सम्पूर्ण वर्सा चाहते हो कि अधूरा चलेगा? ⁵⁷और पुरुषार्थ में अधूरा पुरुषार्थ चलेगा?

⁶⁴Ou voulez-vous réclamer un héritage pour une longue période en ayant cette pratique pendant une longue période également?

⁵⁸तो पुरुषार्थ के समय तो करेंगे, देखेंगे, बनेंगे, कर ही लेंगे, हो ही जायेगा... ये सोचते हो और प्राप्ति के समय गे-गे करेंगे?

⁶⁵Souhaitez-vous réclamer l’héritage complet et impérissable ou la moitié vous suffira-t-elle? ⁶⁶Alors, cela suffit-il de ne faire que la moitié des efforts?

⁵⁹उसमें तो सम्पूर्ण प्राप्ति चाहिये, सम्पूर्ण वर्सा चाहिये। ⁶⁰सभी लक्ष्मी-नारायण बनने में हाथ उठाते हो। ⁶¹मालूम भी है कि लक्ष्मी-नारायण की भी आठ गद्दियाँ चलेंगी लेकिन हाथ तो लक्ष्मी-नारायण में उठाते हो ना?

⁶⁷Ainsi, au moment de faire les efforts, vous dites: «Nous y réfléchirons, nous le ferons, nous le deviendrons, cela se fera», vous dites «Nous le ferons» (ge, ge – le laissant au futur), mais au moment des acquisitions, là, vous voulez recevoir le maximum. ⁶⁸Nous voulons l’héritage complet.

⁶²तो लक्ष्मी-नारायण का अर्थ है नम्बरवन पास विद् ऑनर होना।

⁶⁹Vous avez tous levé la main pour indiquer que vous vouliez devenir Lakshmi ou Narayan.

⁶³बापदादा बच्चों की हिम्मत को देखकर खुश भी होते हैं। ⁶⁴राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता।

⁷⁰Vous savez également qu’il n’y aura que huittrônes de Lakshmi et Narayan, et pourtant vous levez la main pour devenir ainsi.

⁶⁵हिम्मत अच्छी है और हिम्मत वाले को मदद भी मिलती है।

⁷¹Devenir Lakshmi ou Narayan signifie devenir n°1 et réussir avec honneur.

⁶⁶सिर्फ पुरुषार्थ के समय भी जैसे बाप के आगे संकल्प करते हो वैसे ही ये बोल और कर्म में लाओ। ⁶⁷बापदादा ने देखा समय के ख़ज़ाने का महत्व जितना रखना चाहिये उतना कई बच्चे नहीं रखते हैं।

⁷²BapDada est heureux de voir le courage des enfants, de voir qu’au moins, personne ne lève la main pour devenir R ama ou Sita, et que vous avez tous un bon courage. ⁷³Bien entendu, ceux qui gardent courage reçoivent de l’aide.

⁶⁸एक दिन का भी चार्ट चेक करें तो मैजारिटी का समय वेस्ट के खाते में जाता दिखाई देता है।

⁷⁴De même que vous avez une pensée en face du Père, au moment de faire des efforts, traduisez cette pensée en paroles et en actions.

⁶⁹द्वापर काल से व्यर्थ सुनने, देखने और फिर सोचने की आदत न चाहते भी आकर्षित कर लेती है और इसी कारण समय का ख़ज़ाना वेस्ट के खाते में चला जाता है। ⁷⁰पहले भी सुनाया कि सेकेण्ड का भी कितना महत्व है!

⁷⁵BapDada a vu que de nombreux enfants n’accordent pas au trésor du temps l’importance qu’ils devraient lui accorder. ⁷⁶Si vous vérifiez votre bilan de la journée, il s’avère que pour la majorité d’entre vous, le temps s’inscrit sur le compte du gaspillage.

⁷¹दूसरी बात, मैजारिटी व्यर्थ बोल में भी समय वेस्ट करते हैं। ⁷²एक घण्टे के अन्दर भी चेक करो कि जो भी बोल बोला, हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना है?

⁷⁷La raison en est qu’à compter de l’âge de cuivre, vous avez été attirés, même sans le vouloir, par l’habitude d’écouter, de voir et de penser à des choses ruineuses; de ce fait, le trésor du temps se perd sur le compte du gaspillage.

⁷³बोल से भाव और भावना दोनों अनुभव होती है। ⁷⁴अगर हर बोल में शुभ भावना, श्रेष्ठ भावना नहीं है तो अवश्य माया की भावनायें हैं।

⁷⁸C’est pourquoi il vous a été dit précédemment que même une seule seconde revêt tant d’importance. ⁷⁹Deuxièmement, la plupart d’entre vous perd son temps à prononcer des paroles ruineuses.

⁷⁵वो तो अनेक हैं, ईर्ष्या, हषद, घृणा, ये भावनायें चाहे किसी भी परसेन्ट में समाई हुई होती है।

⁸⁰Contrôlez vos paroles pendant une heure: étiez-vous conscients de l’âme, avez-vous été animés par des sentiments purs à chaque parole que vous avez prononcée?

⁷⁶कई बार बोल के टेप रिकॉर्ड बापदादा सुनते हैं।

⁸¹Vos intentions et vos sentiments transparaissent à travers vos paroles.

⁷⁷हर एक की ऑटोमेटिक टेप भरती जाती है और जिस घड़ी जिसकी भी सुनना चाहे वो सुन सकते हैं।

⁸²Si vous n’avez pas des sentiments purs et élevés quand vous parlez, assurément, vos paroles seront emplies des sentiments de maya.

⁷⁸हर बोल का सार नहीं होता।

⁸³Ils sont nombreux.

⁷⁹कई बार कहते भी हो मेरी भावना, मेरा भाव खराब नहीं था, ऐसे ही निकल गया वा बोल दिया लेकिन जिस बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना नहीं, वो किस खाते में जमा होगा?

⁸⁴Vous les connaissez: la jalousie, l’envie, l’aversion… ⁸⁵Ces sentiments sont fondus dans vos paroles dans une certaine mesure. ⁸⁶Très souvent, BapDada entend la bande d’enregistrement de vos paroles.

⁸⁰वेस्ट में हुआ ना? ⁸¹तो कमाई का खाता ज्यादा होगा या गँवाने का खाता ज्यादा होगा?

⁸⁷La bande son de chacun est enregistrée automatiquement et s’Il le souhaite, BapDada peut l’écouter à tout instant.

⁸²ये तो गँवाया ना?

⁸⁸Aucune parole ne contient d’essence.

⁸³तो बोल में भी गँवाने का खाता ज्यादा होता है। ⁸⁴तो बोल को भी चेक करो। ⁸⁵ऐसे ही बोल दिया ये भाषा बदली करो।

⁸⁹De nombreuses fois, vous dites même: «Mon intention et mes sentiments n’étaient pas mauvais, mais c’est sorti tout seul, ou je l’ai dit, mais je ne le pensais pas vraiment».

⁸⁶समर्थ बोल का अर्थ ही है जिस बोल में किसी आत्मा को प्राप्ति का भाव वा सार हो।

⁹⁰Mais alors sur quel compte vont s’inscrire ces paroles qui n’ont rien à voir avec la conscience d’âme ni les sentiments purs?

⁸⁷अगर सार नहीं है तो जमा का खाता तो नहीं होगा ना? ⁸⁸जितना एक दिन में जमा कर सकते हो, तो बापदादा ने देखा जितने के हिसाब से उतना नहीं है।

⁹¹Ils sont accumulés sur le compte des pertes, n’est-ce pas?Ainsi, quel compte sera le plus grand: celui des pertes ou celui des profits?

⁸⁹तो क्या करना पड़ेगा?

⁹²C’est perdu, n’est-ce pas?

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण तो बनना ही है ना? ⁹¹कि नहीं बने तो भी हर्जा नहीं!

⁹³Donc, même au niveau de vos paroles, le compte des pertes est plus lourd. ⁹⁴Vérifiez vos paroles.

⁹²पहले जन्म से लेकर श्रेष्ठ प्रालब्ध पानी है कि दूसरे-तीसरे जन्म से शुरू करेंगे?

⁹⁵A présent, changez votre façon de parler; cessez de dire: «Je l’ai dit, mais ce n’est pas ce que je voulais dire».

⁹³पहले जन्म में नहीं आओ, दूसरे-तीसरे में आओ, पसन्द है? ⁹⁴नहीं पसन्द है ना? ⁹⁵तो इतना जमा का खाता है?

⁹⁶«Des paroles puissantes», cela signifie des paroles par lesquelles les autres âmes font l’expérience d’une acquisition ou que ces paroles sont porteuses d’essence.

⁹⁶अगर खाता कम जमा होगा तो प्रालब्ध क्या खायेंगे? ⁹⁷उतना ही खायेंगे जितना जमा किया है।

⁹⁷Si ces paroles sont dépourvues d’essence, elles ne pourront pas s’inscrire sur le compte de ce qui est accumulé, n’est-ce pas?

⁹⁸तो आज बापदादा ने सभी के जमा के खाते देखे। ⁹⁹दूसरों को समय का महत्व बहुत अच्छा सुनाते हो, संगमयुग की महिमा कितनी अच्छी करते हो!

⁹⁸Au regard de ce que vous pouvez accumuler en un jour, BapDada a pu voir que dans cet aspect, vous n’accumulez pas autant que vous le devriez. ⁹⁹Donc, qu’allez-vous devoir faire?

¹⁰⁰तो स्वयं भी सदा समय के महत्व को सामने रखो।

¹⁰⁰Vous devez devenir Lakshmi ou Narayan, n’est-ce pas?

¹⁰¹समय के पहले अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से प्राप्तियों का खाता फुल जमा करो। ¹⁰²संगमयुग के समय की विशेषता है कि तीनों रूप की प्राप्ति है।

¹⁰¹C’est bien ferme, n’est-ce pas? ¹⁰²Ou est-ce qu’il importe peu que vous ne le deveniez pas? ¹⁰³Souhaitez-vous réclamer la récompense élevée dès la première vie ou commencerez-vous à la seconde ou à la troisième?

¹⁰³एक वर्से के रूप में, दूसरा पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहते हैं तो पढ़ाई की प्राप्ति के आधार से और तीसरा है वरदान के रूप में।

¹⁰⁴Aimeriez-vous ne pas venir dans la première vie, mais seulement dans la deuxième ou la troisième? ¹⁰⁵Non, vous n’aimeriez pas cela, n’est-ce pas? ¹⁰⁶Alors, avez-vous suffisamment accumulé?

¹⁰⁴वर्सा भी है, इनकम भी है और वरदान भी है। ¹⁰⁵प्राप्ति बहुत भारी है, बहुत बड़ी है!

¹⁰⁷Si vous n’accumulez pas suffisamment sur votre compte maintenant, quelle récompense aurez-vous?

¹⁰⁶सिर्फ सम्भालने वाले बनो।

¹⁰⁸Vous n’aurez que ce que vous aurez accumulé.

¹⁰⁷वर्सा भी बेहद है, इनकम भी बेहद है और वरदान भी बेहद के हैं।

¹⁰⁹Aussi, aujourd’hui, BapDada a vu le compte d’accumulation, ou d’épargne, de chacun.

¹⁰⁸कभी सोचा था कि रोज़ भगवान का वरदान मिलेगा? ¹⁰⁹इतने वरदान किसी को भी, कभी भी नहीं मिल सकते।

¹¹⁰Vous parlez très bien aux autres de l’importance du temps, et vous louez aussi très bien l’âge de confluence. ¹¹¹Vous le faites, n’est-ce pas?

¹¹⁰लेकिन आप तो कहते हो हमारा तो अधिकार है।

¹¹²Par conséquent, vous devriez également placer face à vous l’importance du temps.

¹¹¹वर्से पर भी, पढ़ाई पर भी और वरदान पर भी। ¹¹²छोटी बात नहीं है, बहुत बड़ी है!

¹¹³Sur la base de votre fortune élevée, accumulez pleinement sur votre compte d’acquisitions à l’avance.

¹¹³तीनों ही सम्बन्ध से तीनों के ऊपर अपना अधिकार प्राप्त कर लिया ना?

¹¹⁴La spécialité de l’âge de confluence est que vous faites trois sortes d’acquisitions.

¹¹⁴सभी फ़खुर से कहते हैं ना बाप मेरा है। ¹¹⁵ये कहते हो क्या कि मेरा नहीं, तेरा है? ¹¹⁶हमारे लिये बाप पढ़ाने आता है ये समझते हो ना? ¹¹⁷तो पढ़ाई पर अधिकार है ना?

¹¹⁵La première se fait sous la forme d’un héritage; la seconde, qui est l’étude, est ce qu’on appelle la source de revenu; donc la seconde acquisition repose sur votre étude, et la troisième se fait par le biais de bénédictions.

¹¹⁸और वरदाता के पास वरदान है ही किसके लिये?

¹¹⁶Vous avez l’héritage, le revenu et aussi les bénédictions.

¹¹⁹हरेक सोचता है कि मेरे लिये ही वरदाता बाप है।

¹¹⁷L’acquisition est très élevée; elle est vraiment très importante.

¹²⁰तो तीनों पर अधिकार है।

¹¹⁸Seulement, tâchez de savoir en prendre soin.

¹²¹कहने में तो बहुत साधारण है इसीलिये तो दुनिया वाले हंसते हैं कि, हैं क्या और कहते क्या हैं?

¹¹⁹Vous avez un héritage illimité, le revenu est lui aussi illimité, tout comme les bénédictions. ¹²⁰Aviez-vous jamais songé que vous recevriez des bienfaits de Dieu tous les jours?

¹²²तो अधिकार को सदा स्मृति में रख कदम उठाओ।

¹²¹Personne ne pourrait recevoir autant de bénédictions.

¹²³इमर्ज रूप में रखो, मर्ज रूप में नहीं।

¹²²Pourtant, que dites-vous? ¹²³Que c’est votre droit.

¹²⁴हैं तो ब्रह्माकुमार, हैं ही बाबा के... ऐसे नहीं।

¹²⁴Vous avez un droit sur l’héritage, l’étude ainsi que les bénédictions.

¹²⁵इमर्ज रुप में, मन में, बुद्धि में, कर्म में इमर्ज रखो।

¹²⁵Vous avez un tel droit! ¹²⁶Ce n’est pas rien; c’est quelque chose d’énorme.

¹²⁶मन में ये संकल्प इमर्ज हो कि मैं ये हूँ, बुद्धि में स्मृति स्वरूप हो और कर्म में अधिकारी के निश्चय और नशे से हर कर्म हो।

¹²⁷Vous avez réclamé votre droit sur les trois relations, sous les trois formes, n’est-ce pas? ¹²⁸Vous dites tous avec ivresse que le Père vous appartient.

¹²⁷ऐसे नहीं, अमृतवेले तो इमर्ज रहता है फिर सारे दिन में मर्ज हो जाता है।

¹²⁹Vous arrive-t-il de dire: «Il ne m’appartient pas. ¹³⁰Il est à vous?»

¹²⁸नहीं, सदा इमर्ज रूप में रहे। ¹²⁹तो जमा का खाता बढ़ाओ।

¹³¹Vous comprenez que le Père vient ici afin de vous instruire, n’est-ce pas?

¹³⁰तीव्र गति से बढ़ाना, ढीला-ढाला नहीं करना क्योंकि समय आप मास्टर रचयिता के लिये रुका हुआ है।

¹³²Vous avez donc un droit sur l’étude, non? ¹³³Et les bénédictions du Donneur de bénédictions, à qui sont‑elles destinées?

¹³¹अभी भी प्रकृति को ऑर्डर करें तो क्या नहीं कर सकती है?

¹³⁴Chacun d’entre vous pense: «Le Père, le Donneur de Bénédictions m’appartient».

¹³²अगर पांचों ही तत्व हलचल मचाना शुरू कर दें तो क्या नहीं हो सकता और कितने में हो सकता?

¹³⁵Vous avez donc bien un droit sur les trois. ¹³⁶C’est très ordinaire de dire cela verbalement.

¹³³तो समय, प्रकृति और माया विदाई के लिये इन्तज़ार कर रही है।

¹³⁷C’est pourquoi les gens du monde rient de vous et disent: «Regardez-vous et voyez ce que vous dites!»

¹³⁴आप सम्पूर्णता की बधाइयाँ मनाओ तो वो विदाई लेकर ही जायेगी।

¹³⁸Ainsi, soyez constamment conscients de vos droits avant de faire chaque pas.

¹³⁵माया भी देखती है अभी ये तैयार नहीं हैं तो चांस लेती रहती है।

¹³⁹Gardez-les sous forme apparente, pas invisible. ¹⁴⁰«Je suis un Brahma Kumar, j’appartiens à Baba».

¹³⁶प्रकृति को ऑर्डर करें?

¹⁴¹Ne vous contentez pas de le penser.

¹³⁷पुरुष तैयार हैं? ¹³⁸प्रकृति तो तैयार हो जायेगी। ¹³⁹ऑर्डर करें? ¹⁴⁰कि ज्ञान सरोवर तैयार हो पीछे ऑर्डर करें?

¹⁴²Que ce soit sous une forme visible; que ce soit sous une forme apparente dans votre esprit, dans votre intellect et dans vos actions.

¹⁴¹ऐसे एवररेडी हो, कि रेडी हो? ¹⁴²शक्तियाँ एवररेडी हैं?

¹⁴³Que cette pensée soit dans votre esprit sous une forme apparente: «C’est ce que je suis».

¹⁴³सम्पूर्ण हो गये? ¹⁴⁴थोड़े को तो एवररेडी नहीं कहेंगे ना? ¹⁴⁵ये सोचो, चेक करो कि अगर इस घड़ी भी महाविनाश हो जाये तो अपनी तस्वीर देखो नॉलेज के आइने में, कि मैं क्या बनूँगा?

¹⁴⁴Dans votre intellect, soyez les incarnations de cette conscience et que chacune de vos actions soit emplie de l’ivresse et de la foi d’être ceux qui ont un droit. ¹⁴⁵Cela ne devrait pas être seulement révélé à l’amrit vela pour être ensuite caché tout le reste de la journée.

¹⁴⁶आइना तो सबके पास है ना?

¹⁴⁶Non; que ce soit constamment visible.

¹⁴⁷क्लीयर है ना?

¹⁴⁷Donc, que devez-vous faire?

¹⁴⁸तो अपने तकदीर की तस्वीर देखो।

¹⁴⁸Créditez votre compte d’épargne.

¹⁴⁹बाप को क्या टाइम लगेगा? ¹⁵⁰जब ब्रह्मा के लिये गायन है कि संकल्प से सृष्टि रच ली तो क्या संकल्प से विनाश नहीं हो सकता?

¹⁴⁹Faites-le augmenter très rapidement, pas lentement, parce que le temps vous attend, vous, les maîtres créateurs. ¹⁵⁰Ainsi, si nous devions donner l’ordre aux éléments maintenant, que ne pourraient-ils pas faire?

¹⁵¹बाप जानते हैं राजधानी चलनी है तो उसमें एक ब्रह्मा क्या करेगा?

¹⁵¹Qu’est-ce qui serait impossible si les cinq éléments commençaient à créer des bouleversements dès maintenant?

¹⁵²साथी चाहिये ना?

¹⁵²Et combien de temps cela prendrait-il?

¹⁵³तो ब्रह्मा बाप भी आप साथियों के लिये रुके हुए हैं।

¹⁵³Le temps, les éléments et maya vous attendent pour vous faire leurs adieux.

¹⁵⁴तो बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं, बच्चे तो बाप से प्रश्न बहुत कर चुके हैं।

¹⁵⁴Si vous célébrez votre accomplissement et votre accession à la perfection, ils vous feront leurs adieux et partiront.

¹⁵⁵अभी बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं कि डेट फिक्स करो।

¹⁵⁵Maya aussi voit que vous n’êtes pas encore prêts et donc, elle continue à saisir sa chance.

¹⁵⁶सभी काम की डेट फिक्स करते हो ना?

¹⁵⁶Devrions-nous donner l’ordre aux éléments?

¹⁵⁷तो इसकी भी डेट फिक्स करो, इसका भी मुहूर्त होना है ना।

¹⁵⁷Les gens, les êtres, sont-ils prêts? ¹⁵⁸Les éléments, alors, seront prêts.

¹⁵⁸ज्ञान सरोवर की भी डेट फिक्स है, हॉस्पिटल की भी डेट फिक्स है।

¹⁵⁹Devrions-nous leur intimer l’ordre? ¹⁶⁰Ou devrions-nous le faire une fois que Gyan Sarovar sera prêt?

¹⁵⁹इसकी डेट क्या है? ¹⁶⁰ये किसको फिक्स करनी है?

¹⁶¹Etes-vous «toujours-prêts» à ce point?

¹⁶¹बाप को नहीं करनी है।

¹⁶²Ou êtes-vous seulement prêts ?

¹⁶²ये बाप ने आप बच्चों के हाथ में दिया है।

¹⁶³Les shaktis sont-elles toujours prêtes? ¹⁶⁴Etes-vous devenus complets?

¹⁶³कोई काम तो आप भी करेंगे, कि सब बाप करेंगे? ¹⁶⁴डेट फिक्स का प्रोग्राम बनाना।

¹⁶⁵S’il n’y en a qu’un petit nombre de prêts, ce n’est pas être «toujours-prêts», n’est-ce pas?

¹⁶⁵अच्छा! ¹⁶⁶(नये बच्चों को देखते हुए) देखो, आप नये-नये बच्चे जो आये हैं, आप से सबका कितना प्यार है?

¹⁶⁶Réfléchissez-y et vérifiez: si la grande destruction devait se produire maintenant, et si vous regardiez votre image dans le miroir de la connaissance, que deviendriez-vous?

¹⁶⁷पहला चांस आप सबको ही देते हैं।

¹⁶⁷Vous avez tous un miroir, n’est-ce pas?

¹⁶⁸सब खुश-राज़ी हैं?

¹⁶⁸Il est clair, n’est-ce pas?

¹⁶⁹कितने पैर पृथ्वी मिली है? ¹⁷⁰दो पैर या तीन पैर?

¹⁶⁹Donc, regardez l’image de votre fortune dedans.

¹⁷¹(दो पैर) दो पैर में भी राज़ी तो हो, तकलीफ तो नहीं है ना?

¹⁷⁰Cela ne prendrait pas de temps à Baba pour la regarder.

¹⁷²खाना-पीना तो अच्छा मिल रहा है ना? ¹⁷³मेले में ऐसी पालना और कोई की हो ही नहीं सकती। ¹⁷⁴मेले देखे हैं ना?

¹⁷¹Puisqu’on s’est souvenu que Brahma avait créé le monde avec une seule pensée, la destruction ne peut-elle pas se produire à partir d’une seule pensée?

¹⁷⁵ऐसा ब्रह्मा भोजन, ऐसा परमात्म परिवार कहाँ मिलता है? ¹⁷⁶सर्दी लगती है?

¹⁷²Le Père sait que le royaume doit continuer, mais que ferait Brahma tout seul dans un royaume?

¹⁷⁷मौसम की भी मिठाई होती है।

¹⁷³Il a besoin de compagnons, n’est-ce pas?

¹⁷⁸तो ये सर्दी भी मौसम की मिठाई है, मिठाई तो खानी चाहिये ना?

¹⁷⁴Donc, le père Brahma attend, lui aussi, ses compagnons.

¹⁷⁹सबको शालों की सौगात तो मिलती है ना?

¹⁷⁵Le Père vous pose une question, les enfants.

¹⁸⁰कोई मेले में ऐसी सौगात मिलती है या खाली होकर आते हो?

¹⁷⁶Les enfants ont déjà posé de nombreuses questions au Père.

¹⁸¹अच्छा नयों की दिल पूरी हुई, मधुबन देख लिया?

¹⁷⁷A présent, Il vous demande de fixer une date.

¹⁸²पहले स्वप्न में था, अभी साकार में हो गया।

¹⁷⁸Vous fixez une date pour tout, non?

¹⁸³कितना भी स्थान बढ़ायेंगे लेकिन कम होना ही है, क्यों?

¹⁷⁹Vous avez fixé une date, n’est-ce pas? ¹⁸⁰Donc, fixez une date pour cela aussi.

¹⁸⁴सोचो, अभी 9 लाख जमा हुए हैं?

¹⁸¹L’inauguration de cela doit aussi se faire.

¹⁸⁵पहले जन्म की संख्या ही तैयार नहीं हुई है। ¹⁸⁶वो तो होनी है ना?

¹⁸²La date pour Gyan Sarovar est fixée, la date pour l’hôpital est fixée, donc quelle est la date fixée pour cela?

¹⁸⁷कितने मकान बनायेंगे?

¹⁸³Qui doit la fixer?

¹⁸⁸कितने ज्ञान सरोवर बनायेंगे?

¹⁸⁴Ce n’est pas au Père de la fixer.

¹⁸⁹सभी कहते हैं संख्या बढ़ाओ।

¹⁸⁵Il laisse cela entre vos mains, les enfants.

¹⁹⁰जितना संख्या बढ़ायेंगे, उतनी संख्या दूसरे वर्ष और हो जायेगी तो क्या करेंगे?

¹⁸⁶Vous ferez aussi quelque chose, non? ¹⁸⁷Ou le Père doit-il tout faire?

¹⁹¹जितना मिले उतने में राज़ी रहो।

¹⁸⁸Faites un programme pour fixer une date. ¹⁸⁹Achcha.

¹⁹²मेला भी करना है ना?

¹⁹⁰En regardant les nouveaux:

¹⁹³(तलहटी में ब्राह्मणों का विशाल संगठन होना है) ये तो मेले में आने नहीं हैं, ये तो आ गये।

¹⁹¹Regardez, tout le monde a tellement d’amour pour les nouveaux qui sont venus. ¹⁹²Vous avez reçu la première chance.

¹⁹⁴दूसरों के लिये इतना बड़ा मेला पसन्द है?

¹⁹³Etes-vous tous heureux et contents? ¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁵दस हज़ार सोयेंगे!

¹⁹⁵Quel espace avez-vous tous reçu?

¹⁹⁶भीड़ नहीं हो जायेगी?

¹⁹⁶2 ou 3m2? ¹⁹⁷(Deux).

¹⁹⁷ये तो समझते हैं हमको तो चांस मिलना नहीं है।

¹⁹⁸Vous êtes heureux même avec 2 m2, n’est-ce pas?

¹⁹⁸इन्तज़ार की घड़ियाँ भी प्यारी होती हैं।

¹⁹⁹Vous n’avez eu aucune difficulté, n’est-ce pas?

¹⁹⁹एक साल के बाद जाना है ये इन्तज़ार होता है ना?

²⁰⁰Vous recevez une bonne nourriture et de bonnes boissons, n’est-ce pas?

²⁰⁰तो इन्तज़ार में पुरुषार्थ कितना अच्छा चलता है!

²⁰¹Personne d’autre ne pourrait être traité de cette façon dans une mela.

²⁰¹और जब होकर चले जायेंगे तो देख लिया, फिर क्या होगा? ²⁰²फिर अलबेलापन आयेगा?

²⁰²Vous avez vu des melas, n’est-ce pas? ²⁰³Avez-vous jamais reçu un tel Brahma bhojan ou trouvé une telle famille divine ailleurs?

²⁰³नहीं आयेगा?

²⁰⁴Avez-vous froid?

²⁰⁴और आगे बढ़ेंगे?

²⁰⁵Il y a même la douceur du climat.

²⁰⁵ये भी ड्रामा में जो विधि बनी है वो बहुत ही फायदे वाली है। ²⁰⁶एक साल में पक्के तो हो जाते हो ना?

²⁰⁶Donc, ce froid est également la douceur du climat et ainsi, vous devriez manger des douceurs, n’est‑ce pas?

²⁰⁷नहीं तो कच्चे-कच्चे आ जाते फिर युद्ध करनी पड़ती।

²⁰⁷Chacun de vous reçoit un châle en cadeau, non? ²⁰⁸Reçoit-on jamais un cadeau dans une mela?

²⁰⁸हर साल में आपके यहाँ (मधुबन में) इन्टरनेशनल मेले कितने लगते हैं?

²⁰⁹Recevez-vous un tel cadeau ou repartez-vous les mains vides? ²¹⁰Achcha; les désirs des nouveaux ont-ils été comblé?

²⁰⁹अभी भी ये मेला क्या है?

²¹¹Avez-vous vu Madhuban?

²¹⁰इन्टरनेशनल है ना? ²¹¹देश-विदेश सब तरफ के हैं ना?

²¹²Auparavant, ce n’était que dans vos rêves, mais maintenant, c’est devenu une réalité.

²¹²दुनिया वाले तो सोचते हैं इन्टरनेशनल प्रोग्राम पांच साल में एक किया तो बहुत कर लिया।

²¹³Peu importe combien vous agrandissez cet endroit, il restera toujours petit. ²¹⁴Pourquoi? ²¹⁵Réfléchissez: avez-vous déjà réuni les 900000?

²¹³और मधुबन में कितने होते हैं, पता पड़ता है?

²¹⁶Vous n’avez même pas préparé la population de la toute première vie.

²¹⁴इन्टरनेशनल मेला हो गया।

²¹⁷Ces âmes doivent être préparées, n’est-ce pas?

²¹⁵और सब खुश! ²¹⁶मज़ा आता है ना?

²¹⁸Combien de bâtiments construirez-vous?

²¹⁷लेकिन आना टर्न पर।

²¹⁹Combien de Gyan Sarovars construirez-vous?

²¹⁸अभी तो देखो दस हज़ार में भी टेन्ट तो मिलेगा ना?

²²⁰Vous dites tous: «Augmentez le nombre, augmentez le nombre».

²¹⁹आखिर में ये सब साधन समाप्त हो जायेंगे। ²²⁰सारे आबू के पहाड़ों को सोने के स्थान बना लो तो कितने रह सकते हैं?

²²¹Peu importe combien vous augmentez le nombre, l’année d’après, ils augmenteront du même nombre. ²²²Et que ferez-vousalors ? ²²³Soyez satisfaits, quoi que vous receviez.

²²¹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²²चारों ओर के हाइएस्ट और रिचेस्ट श्रेष्ठ आत्माओं को, हर ख़ज़ानों के मालिक सम्पन्न आत्माओं को, सदा स्वयं को एवररेडी बनाने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा समय, संकल्प, बोल द्वारा श्रेष्ठ कमाई का खाता जमा करने वाले अति समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²²⁵Aux grandes âmes les plus élevées et les plus riches de partout, aux âmes qui sont les maîtres de tous les trésors, aux faiseurs d’efforts intenses qui restent constamment toujours-prêts; aux âmes extrêmement proches qui, avec leur temps, leurs pensées et leurs paroles, accumulent constamment sur leur compte un revenu élevé, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

²²³दादी जी से:- सब सहज चल रहा है ना?

²²⁶Parlant à Dadiji: Tout se fait-il facilement?

²²⁴मेला चल रहा है या खेल चल रहा है?

²²⁷Est-ce une mela qui a lieu ou n’est-ce qu’un jeu?

²²⁵सन्तुष्टता का खेल चल रहा है।

²²⁸C’est un jeu de contentement qui se joue.

²²⁶सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्ट करते हैं और सन्तुष्ट होने वाले सन्तुष्ट होते हैं।

²²⁹Ceux qui rendent les autres contents le font et ceux qui deviennent contents le deviennent.

²²⁷ये सन्तुष्टता का खेल सभी को प्यारा लगता है।

²³⁰Tous aiment ce jeu de contentement. ²³¹Tout le reste est-il OK?

²²⁸और सब ठीक है? ²²⁹(तलहटी में दो टर्न का सोचा है) पहले लिस्ट देखो, पीछे दो बारी भी होगा तो कोई बात नहीं।

²³²(Nous pensons à organiser deux tours à Talheti). ²³³Avant tout, regarde la liste et ensuite, ce n’est pas un problème si vous devez faire deux tours.

²³⁰बाप बच्चों की सब आशायें पूर्ण करता है।

²³⁴Baba comble les désirs de tous les enfants.

²³¹बाप को आने में तो कोई तकलीफ नहीं है ना।

²³⁵Baba ne rencontre aucune difficulté à venir.

²³²चाहे मधुबन, पाण्डव भवन में आये, चाहे तलहटी में आये, उनको आने में कोई तकलीफ नहीं है।

²³⁶Qu’Il vienne à Madhuban Pandav Bhavan ou Talheti, Il n’a aucune difficulté à venir.

²³³तकलीफ तो बच्चों को है, लेकिन वो तकलीफ नहीं लगती। ²³⁴जब बच्चे हिम्मत रखते हैं कि हमारे लिये तकलीफ नहीं है, मनोरंजन है, तो बाप को तो तन में ही आना है ना, बस।

²³⁷Ce sont les enfants qui ont des difficultés, mais si les enfants maintiennent le courage que ce n’est pas difficile pour eux, c’est alors un divertissement et cela ne ressemble pas à des difficultés.

²³⁵संगम पर करना ही क्या है? ²³⁶मेला और खेला।

²³⁸Baba doit seulement venir dans un corps.

²³⁷सेवा है खेल। ²³⁸मेला मनाओ, सेवा का खेल करो, और क्या करना है?

²³⁹Créez une mela, jouez les jeux de servir, qu’avez-vous d’autre à faire?

²³⁹खाओ-पियो, ब्रह्मा भोजन खाओ।

²⁴⁰Manger Brahma bhojan et boire.

²⁴⁰अच्छा।

²⁴¹Achcha.

²⁴¹वरदान:- बाबा शब्द की डायमण्ड “की''(चाबी) द्वारा सर्व खजाने प्राप्त करने वाले परमात्म स्नेही भव

²⁴²Bénédiction: Soyez emplis d’amour pour Dieu et obtenez tous les trésors avec la clé en diamant du mot «Baba.

²⁴²जो परमात्म स्नेही बच्चे हैं उन्हें बापदादा एक डायमण्ड शब्द की बहुत बढ़िया सौगात देते हैं - वह शब्द है “बाबा''।

²⁴³ Les enfants aimants envers Dieu reçoivent un très beau cadeau de BapDada: un mot diamant: «Baba».

²⁴³इस चाबी को सदा साथ रखो तो सर्व खजानों की प्राप्ति हो जायेगी।

²⁴⁴Gardez toujours cette clef avec vous et vous recevrez tous les trésors.

²⁴⁴इस चाबी की, की चेन है - सदा सर्व सम्बन्धों से स्मृति स्वरूप रहना।

²⁴⁵Le porte-clef est le niveau de constante incarnation de la conscience de toutes les relations.

²⁴⁵साथ-साथ प्रतिज्ञा के कंगन और सर्व गुणों के श्रृंगार से सजे सजाये रहो तब विश्व के आगे फरिश्ते रूप वा देव रूप में प्रख्यात होंगे।

²⁴⁶De plus, portez le bracelet d’une promesse et restez parés de la décoration de toutes les vertus. ²⁴⁷Alors seulement serez-vous révélés tels des anges face au monde.

²⁴⁶स्लोगन:- बीती को पास करके, बापदादा के पास (समीप) रहो तो पास विद आनर बन जायेंगे।

²⁴⁸Devise: Laissez le passé au passé et restez proches de BapDada et vous réussirez avec les honneurs.

²⁴⁷सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय मास्टर सर्वशक्तिवान के शक्तिशाली स्वरूप में स्थित हो सर्व शक्तियों का महादान करें।

²⁴⁹*** Om Shanti *** NB - Nous sommes le 3ème dimanche du mois (Méditation Internationale, de 18h30 à 19h30). ²⁵⁰Soyez stables dans la forme puissante de maîtres de tous les pouvoirs et faites le grand don de tous les pouvoirs.

²⁴⁸दुःखियों की पुकार सुनें, उपकार करें।

²⁵¹Entendez l’appel de ceux qui sont malheureux et élevez-les.