Murli du jour du samedi 3 juin 2023

⁰03-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप सबको सुख देते हैं, ऐसे तुम बच्चे भी फूल बन सबको सुख दो, किसी को काँटा नहीं लगाओ, सदा हर्षित रहो''

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père donne du bonheur à tous, vous aussi les enfants, devenez des fleurs et donnez du bonheur à tous. ²Ne piquez personne comme le feraient des épines. ³Restez toujours joyeux.

²प्रश्न:- बाप जब बच्चों से मिलते हैं तो कौन-सी बात और किन मीठे शब्दों में पूछते हैं?

⁴Question: Quand le Père vous rencontre, que vous demande-t-Il et avec quels mots doux vous Le demande-t-Il?

³उत्तर:- मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे - खुश मौज में हो?

⁵Réponse: Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, êtes-vous heureux et contents? ⁶Ces mots d'amour ne sont beaux que lorsqu'ils sortent de la bouche de Shiv Baba.

⁴यह प्यार के बोल शिवबाबा के मुख से ही अच्छे लगते हैं।

⁷Il vous demande avec beaucoup d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contents?

⁵प्यार से शिवबाबा पूछते हैं - बच्चे, राजी खुशी हो?

⁸Parce qu'Il sait que vous êtes en ce moment sur un champ de bataille.

⁶क्योंकि बाप जानते हैं बच्चे अभी युद्ध के मैदान में खड़े हैं।

⁹Maya est très forte et elle vous fait reculer.

⁷माया पहलवान बन बच्चों को पीछे हटाने आती है, इसलिए बाबा पूछते हैं कि - बच्चे, मायाजीत बने हो, सदा समर्थ उस्ताद याद रहता है?

¹⁰C'est pour cela que Baba demande: les enfants, êtes-vous devenus les conquérants de Maya? ¹¹Vous souvenez-vous toujours du Maître tout-puissant?

⁸खुशी रहती है?

¹²Avez-vous ce bonheur?

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹³Chanson: Mère, Ô Mère! ¹⁴Tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹¹शिव भगवानुवाच।

¹⁶Dieu Shiva parle.

¹²अब शिव कोई शरीर का नाम नहीं है।

¹⁷Shiva n'est pas le nom d'un corps.

¹³इन ब्रह्मा को कोई भगवान कह न सके।

¹⁸Personne ne peut appeler celui-ci (Brahma), Dieu.

¹⁴ब्रह्मा कहते हैं शिव भगवानुवाच।

¹⁹Brahma dit: "Dieu Shiva parle." ²⁰Le Père de Brahma est Shiva.

¹⁵ब्रह्मा का बाप शिव है। ¹⁶रचयिता बाप जरूर मूलवतनवासी ऊंच ते ऊंच होगा।

²¹Le Père, le Créateur est de toute façon le résident du monde incorporel le plus élevé de tous.

¹⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ऊंच ते ऊंच नहीं कहा जाता।

²²Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés les plus élevés de tous.

¹⁸ऊंच ते ऊंच एक क्रियेटर बाप ठहरा।

²³Le Plus élevé de tous est le Père, le Créateur.

¹⁹बच्चे जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप से हम वर्सा लेने आये हैं। ²⁰वह बाप स्वर्ग का रचयिता है।

²⁴Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour prétendre à votre héritage auprès du Père le Plus élevé de tous, et que ce Père est le Créateur du paradis.

²¹अब बाप सम्मुख बैठे हुए हैं। ²²तो मात-पिता भी चाहिए।

²⁵Le Père est maintenant personnellement devant vous, et donc la Mère et le Père sont nécessaires.

²³त्वमेव माताश्च पिता... गाया जाता है।

²⁶On chante: "Tu es la Mère et le Père."

²⁴अभी शिव-बाबा स्वयं कहते हैं मैं इस तन में आकर मुख वंशावली रचता हूँ।

²⁷Shiv Baba Lui-même dit: J'entre maintenant dans ce corps pour établir la création née de la bouche.

²⁵वंशावली माता बिगर तो रच नहीं सकते। ²⁶तो यह ब्रह्मा माता है।

²⁸Une création ne peut être conçue sans mère donc Brahma est la mère.

²⁷परन्तु यह माता पालना नहीं कर सकती है।

²⁹Mais cette mère ne peut vous soutenir.

²⁸यह तो पिता का रूप हो गया। ²⁹माता का रूप चाहिए।

³⁰Il a la forme d'un père, alors la forme d'une mère est également nécessaire.

³⁰यह दादा (ब्रह्मा) है।

³¹Celui-ci (Brahma) est la grand-mère.

³¹यह बड़ी गुह्य, रमणीक बातें समझने की हैं।

³²Vous devez comprendre toutes ces choses très profondes et divertissantes.

³²यह तो बच्चे जानते हैं हम ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं।

³³Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

³³इनको एडाप्शन कहा जाता है।

³⁴C'est ce que l'on appelle une adoption.

³⁴कुख वंशावली को एडाप्शन नहीं कहेंगे।

³⁵On ne peut dire de ceux qui sont nés d'un ventre maternel, qu'ils sont adoptés.

³⁵मुख से कहते हैं तुम मेरी हो, इसको मुख वंशावली कहा जाता है।

³⁶Quand quelqu'un dit "tu es à moi", c'est une création née de la bouche.

³⁶जैसे संन्यासी होगा तो कहेंगे आप हमारे गुरू हो।

³⁷De la même façon, si vous dites à un sannyasi: "Tu es mon gourou", il répondra "tu es mon disciple".

³⁷वह कहते हैं तुम हमारे शिष्य हो।

³⁸Ce sont donc des disciples nés de la bouche.

³⁸तो वह हो गये मुख के फालोअर्स।

³⁹C'est une création issue de la bouche.

³⁹मुख की उत्पत्ति। ⁴⁰कुख वंशावली नहीं कहेंगे।

⁴⁰On ne peut pas dire qu'ils soient une création née d'un ventre maternel.

⁴¹अब बाबा पूछते हैं कि शंकराचार्य का बाप कौन?

⁴¹Baba vous demande maintenant: qui est le père de Shankaracharya?

⁴²क्या जिससे वह पैदा हुआ, उनको बाप कहेंगे?

⁴²Est-ce celui qui l'a mis au monde? ⁴³Serait-il alors appelé "Père"?

⁴³नहीं।

⁴⁴Non.

⁴⁴शंकराचार्य का बाप परमपिता परमात्मा है।

⁴⁵Le Père de Shankaracharya est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁵शंकराचार्य की नई सोल आकर प्रवेश करती है, धर्म स्थापन करने।

⁴⁶La nouvelle âme de Shankaracharya vient, et entre dans un nouvel être afin d'établir une religion.

⁴⁶जैसे परमपिता परमात्मा ने इनमें प्रवेश किया है, वैसे शंकराचार्य की नई सोल ने प्रवेश कर मुख वंशावली बनाई।

⁴⁷Tout comme le Père suprême, l'Âme suprême est entrée en celui-ci, la nouvelle âme de Shankaracharya est entrée en quelqu'un pour engendrer cette création née de la bouche.

⁴⁷फिर वह मुख वंशावली चलती है। ⁴⁸उन द्वारा धर्म स्थापन होता है। ⁴⁹जैसे ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है।

⁴⁸Puis, cette création née de la bouche a continué, et une religion a été établie par son intermédiaire, tout comme la religion Brahmine est établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁰बाप हर बात समझाते हैं।

⁴⁹Le Père vous explique tout.

⁵¹शिवबाबा ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्मायें मेरी मुख वंशावली हैं।

⁵⁰Shiv Baba ne dit pas que les âmes sont Sa création née de la bouche.

⁵²आत्मायें तो हैं ही हैं।

⁵¹Les âmes existent toujours.

⁵³शिवबाबा आते हैं, आकर इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

⁵²Shiv Baba vient et mène à bien la création par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁵⁴शिवबाबा इस मुख द्वारा कहते हैं - तुम मेरे हो। ⁵⁵बच्चे फिर कहते हैं - बाबा, आप हमारे हो।

⁵³Shiv Baba dit à travers cette bouche: tu M'appartiens, et les enfants répondent: "Baba, Tu m'appartiens."

⁵⁶ब्रह्मा द्वारा ही तुम बच्चे बन सकते हो।

⁵⁴C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous pouvez devenir des enfants.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं - बच्चे, ख्याल रखना, वर्सा तुमको हमसे लेना है, ब्रह्मा से नहीं मिलना है।

⁵⁵Shiv Baba dit: les enfants, souvenez-vous simplement que vous allez recevoir votre héritage de Moi et non de Brahma.

⁵⁸बिल्कुल नहीं मिलना है।

⁵⁶Vous ne recevrez rien du tout de lui.

⁵⁹स्वर्ग की राजधानी का वर्सा हमसे ही मिल सकता है। ⁶⁰रचयिता स्वर्ग का मैं हूँ, मुझे हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

⁵⁷C'est seulement grâce à Moi que vous pouvez recevoir le royaume du paradis en héritage. ⁵⁸Je suis le Créateur du Paradis.

⁶¹प्रजापिता ब्रह्मा को हेविनली गॉड फादर नहीं कहेंगे।

⁵⁹On M'appelle Dieu, le Père du paradis. ⁶⁰Prajapita ne peut être appelé ainsi.

⁶²फिर इनको मास्टर क्रियेटर कहेंगे।

⁶¹Il est appelé un maître créateur.

⁶³वह हो गया बाप।

⁶²Celui-ci est donc le Père.

⁶⁴क्या क्रियेट करते हैं?

⁶³Mais que crée le Père?

⁶⁵स्वर्ग की रचना।

⁶⁴Le Paradis.

⁶⁶किस द्वारा?

⁶⁵A travers qui?

⁶⁷मुख्य एक बच्चा ब्रह्मा है।

⁶⁶L'enfant principal est Brahma.

⁶⁸फिर हैं उनके पोत्रे पोत्रियाँ।

⁶⁷Ensuite, il y a ses petits-fils et ses petites-filles.

⁶⁹एक है रूहानी बाप, दूसरा है जिस्मानी बाप।

⁶⁸L'un est le Père spirituel, et l'autre le père physique.

⁷⁰अब निराकारी रूहानी बाप आये कैसे?

⁶⁹Comment le Père spirituel incorporel vient-Il?

⁷¹जरूर उनको शरीर चाहिए।

⁷⁰Il a besoin d'un corps.

⁷²ऐसे तो नहीं शिवबाबा सागर में पत्ते पर अंगूठा चूसकर आयेगा।

⁷¹Shiv Baba ne viendra pas en flottant sur une feuille dans l'océan, tout en suçant Son pouce.

⁷³शरीर तो चाहिए ना।

⁷²Il a besoin d'un corps.

⁷⁴गाया हुआ है ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण।

⁷³On se souvient des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁵तो ब्रह्मा का बाप चाहिए।

⁷⁴Le Père de Brahma est donc vraiment nécessaire.

⁷⁶ब्रह्मा का बाप है शिव, इसलिए शिवबाबा कहते हैं - तुमको ब्रह्मा अथवा ब्रह्मा की बेटी सरस्वती को याद नहीं करना है।

⁷⁵Le Père de Brahma est Shiva et c'est pour cela que Shiv Baba dit: ne vous souvenez ni de Brahma ni de sa fille, Sarasvatî. ⁷⁶On vous rappelle Shiv Baba à travers eux.

⁷⁷इन्हों द्वारा तुमको शिवबाबा की याद मिलती है।

⁷⁷Sarasvatî, la création née de la bouche de Brahma, est devenue numéro un.

⁷⁸ब्रह्मा मुख वंशावली में सरस्वती नम्बरवन चली गई।

⁷⁸Une immense mela a lieu pour Jagadamba parce qu'elle est pure et vierge depuis sa naissance.

⁷⁹जगत अम्बा का बड़ा भारी मेला लगता है क्योंकि बाल ब्रह्मचारी पवित्र है।

⁷⁹Son nom est tant glorifié grâce à sa pureté. ⁸⁰On ne peut pas appeler ce Brahma "Jagadamba".

⁸⁰पवित्रता से कितना नाम बाला हो जाता है।

⁸¹Jagadamba est de toute façon nécessaire.

⁸¹जगत अम्बा का नाम इस (ब्रह्मा) को दे नहीं सकते।

⁸²Alors comment le Père engendre-t-Il la création?

⁸²जगत अम्बा जरूर चाहिए।

⁸³Le Père Lui-même vous l'explique, les enfants.

⁸³तो बाप कैसे रचना रचते हैं।

⁸⁴Il y a beaucoup d'enfants.

⁸⁴बाप ही बच्चों को समझाते हैं। ⁸⁵बच्चे बहुत हैं ना। ⁸⁶कहते हैं रुकमणी, सत्यभामा आदि को भगाया अर्थात् अपना बनाया।

⁸⁵Ils disent: "Il (Krishna) a kidnappé Rukmani et Satyabhama etc., c'est-à-dire qu'il a fait en sorte qu'elles Lui appartiennent." ⁸⁶Ils ont mentionné de tels noms.

⁸⁷ऐसे-ऐसे नाम बहुत डाल दिये हैं। ⁸⁸थोड़ा बहुत आटे में नमक कोई ऐसी-ऐसी बातें हैं।

⁸⁷De telles histoires vraies existent, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁸⁹महाभारी महाभारत युद्ध भी शास्त्रों में गाई हुई है।

⁸⁸On se souvient également dans les écritures de la grande guerre du Mahabharat.

⁹⁰फिर उनको कहते थर्ड वर्ल्ड वार।

⁸⁹C'est ce que l'on appellera la troisième guerre mondiale.

⁹¹यह रिहर्सल होती रहेगी।

⁹⁰Les répétitions se poursuivront.

⁹²फर्स्ट वर्ल्ड वार, सेकेण्ड वर्ल्ड वार, थर्ड वर्ल्ड वार भी है।

⁹¹Il y a la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale et il y a également la troisième guerre mondiale.

⁹³अब बच्चे जानते हैं यह लड़ाई तो बहुत ज़ोर से लगेगी।

⁹²Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu avec beaucoup de force.

⁹⁴नहीं तो मौत कैसे आयेगा।

⁹³Sinon, comment la mort pourrait-elle venir?

⁹⁵यादव कुल का विनाश, कौरव कुल का विनाश। ⁹⁶बाकी पाण्डव कुल रह जाता है।

⁹⁴Il y a la destruction des clans Yadavs et Kauravs, alors que le clan des Pandavs demeure.

⁹⁷तुम पाण्डव कुल वाले बैठे हो।

⁹⁵Vous appartenez au clan Pandav et vous êtes assis ici.

⁹⁸तुम्हारी बुद्धि में गीता का ज्ञान है।

⁹⁶La connaissance de la Gîta est dans votre intellect.

⁹⁹बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁹⁷Le Père vient ici pour vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

¹⁰⁰साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁸Il vous donne des visions.

¹⁰¹खुद जानते हैं तब तो साक्षात्कार कराते हैं ना।

⁹⁹C'est parce que Lui-même a la connaissance qu'Il est capable de vous les donner.

¹⁰²जो भी शास्त्र-वेद आदि तुमने पढ़े है, मैं तुमको सबका सार सुनाता हूँ।

¹⁰⁰Je vous donne l'essence de tous les Védas et écritures que vous avez étudiés.

¹⁰³मेरी है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता।

¹⁰¹Ma Bhagawad Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

¹⁰⁴जो मैं राजयोग सिखलाता हूँ उनका बैठकर किताब बनाते हैं।

¹⁰²Ils ont écrit un livre à partir du Raja Yoga que Je vous enseigne.

¹⁰⁵हमने तुम बच्चों को आकर युद्ध के मैदान में नॉलेज दी है।

¹⁰³Les enfants, Je suis venu sur le champ de bataille pour vous donner la connaissance.

¹⁰⁶राजयोग सिखलाया है।

¹⁰⁴Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁰⁷युद्ध है माया की।

¹⁰⁵C'est la guerre contre Maya.

¹⁰⁸उन्होंने फिर स्थूल युद्ध का मैदान दिखाया है।

¹⁰⁶Mais ils ont montré un champ de bataille physique.

¹⁰⁹मुख्य जो बड़े होते हैं उनकी बायोग्राफी बताते हैं।

¹⁰⁷Ils écrivent les biographies des personnalités les plus importantes.

¹¹⁰तुम्हारे में भी मुख्य कौन-कौन हैं, वह भी बताते हैं।

¹⁰⁸On montre également qui étaient les plus importants parmi vous.

¹¹¹यहाँ बरोबर मुख्य है सरस्वती।

¹⁰⁹Ici, Sarasvatî est vraiment numéro un.

¹¹²ब्रह्मा भी है जिन्होंने यज्ञ की स्थापना की और फिर जिन्होंने शाखाओं की स्थापना की है उन्हों में भी नम्बरवार प्रिय लगते हैं।

¹¹⁰Mais il y a aussi Brahma qui a établi le feu sacrificiel, puis ceux qui ont été à l'origine des branches sont aimés numberwise.

¹¹³कहेंगे फलाने द्वारा बहुत ही काँटे से कली और कली से फूल बने हैं।

¹¹¹On dit: "Beaucoup ont changé d'épines en bourgeons, puis de bourgeons en fleurs grâce à untel ou untel."

¹¹⁴जो अच्छी रीति धारण करते हैं उनको फूल कहा जाता है।

¹¹²Ceux qui se sont très bien imprégnés sont appelés des fleurs.

¹¹⁵काँटे उसको कहते हैं जो एक दो को दुःख देते हैं।

¹¹³Ceux qui se causent de la peine sont appelés des épines.

¹¹⁶दुःख देना काँटे का काम है।

¹¹⁴C'est le travail des épines de causer de la peine.

¹¹⁷वह काँटे जड़ हैं। ¹¹⁸यह फिर हैं ह्यूमन काँटे।

¹¹⁵Ces épines-là sont non-vivantes, alors que celles-ci sont humaines.

¹¹⁹बाबा कहते हैं मैं तुमको फूल बनाता हूँ।

¹¹⁶Baba dit: Je fais de vous des fleurs.

¹²⁰फूल एक-दो को अथाह सुख देते हैं।

¹¹⁷Les fleurs se donnent beaucoup de bonheur les unes aux autres.

¹²¹वहाँ तो जानवर भी एक-दो को सुख देते इसलिए कहा जाता है शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं अर्थात् वहाँ दुःख बिल्कुल नहीं होता।

¹¹⁸Là-bas, même les animaux se donnent du bonheur et c'est pour cela que l'on dit: "Le lion et l'agneau boivent à la même source." ¹¹⁹C'est-à-dire qu'il n'y a pas du tout de peine là-bas.

¹²²वह अवस्था अभी बच्चों को धारण करनी है।

¹²⁰Les enfants, imprégnez-vous de ce niveau.

¹²³सतयुग में तो तुमको प्रालब्ध मिलती है।

¹²¹A l'âge d'or, vous recevez la récompense.

¹²⁴ड्रामा अनुसार नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार धारणा करते रहते हैं और फिर धारणा कराते हैं।

¹²²Selon drama, vous continuez à vous imprégner, numberwise, proportionnellement aux efforts que vous faites, et vous inspirez alors les autres à faire de même.

¹²⁵पुरुषार्थ बिगर कुछ होता नहीं।

¹²³Rien ne se produit sans faire d'efforts.

¹²⁶बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

¹²⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹²⁷यह ब्रह्मा तो ऐसे कह न सके।

¹²⁵Brahma ne peut pas le dire.

¹²⁸यह कहते हैं तुमको वर्सा बाप से मिलना है।

¹²⁶Celui-ci dit: "C'est du Père que vous recevrez un héritage."

¹²⁹माँ से मिलता नहीं।

¹²⁷Vous ne le recevrez pas de votre mère.

¹³⁰भल ज्ञान समझाते हैं परन्तु वर्सा उनसे मिलना है जिसके पास जाना है।

¹²⁸Bien qu'il explique la connaissance, prétendez à votre héritage auprès de Celui vers lequel vous devez aller.

¹³¹उनकी आत्मा को भी मेरे पास आना है।

¹²⁹Son âme (celle de Brahma) doit également venir à Moi.

¹³²मेरे को याद करना है।

¹³⁰Il doit se souvenir de Moi.

¹³³याद पर ही सारा मदार है।

¹³¹Tout dépend du souvenir.

¹³⁴अल्फ मिला तो सब कुछ मिला।

¹³²Quand vous trouvez Alpha, vous trouvez tout.

¹³⁵अल्फ अर्थात् अल्लाह, ईश्वर।

¹³³Alpha signifie Allah, Dieu.

¹³⁶ईश्वर अर्थात् बाप।

¹³⁴Dieu signifie le Père.

¹³⁷बच्चा बाप के पास जन्म लेता है।

¹³⁵Un enfant naît d'un père.

¹³⁸बच्चों को बाप मिला गोया सब कुछ मिला। ¹³⁹बाप की सारी प्रापर्टी मिली।

¹³⁶Quand les enfants trouvent le Père, cela signifie qu'ils reçoivent tout.

¹⁴⁰सेकेण्ड में सारी प्रापर्टी मिल जाती है।

¹³⁷Ils reçoivent tous Ses biens, et ce en une seconde.

¹⁴¹जन्म लिया और सेकेण्ड में बाप की मिलकियत का मालिक बना।

¹³⁸Dès que vous naissez, vous devenez les maîtres des biens du Père en une seconde.

¹⁴²यह बाप कहते हैं मैं तुमको मालिक बनाता हूँ, मैं नहीं बनता हूँ।

¹³⁹Le Père dit: Je fais de vous des maîtres. ¹⁴⁰Je ne le deviens pas. ¹⁴¹Je suis toujours karmateet.

¹⁴³वह तो है सदैव कर्मातीत। ¹⁴⁴हमको कर्मबन्धन से अतीत होकर फिर नये कर्म सम्बन्ध में जुटना है, इसलिए पुरुषार्थ करना है।

¹⁴²Nous devons aller au-delà des liens karmiques, puis nous connecter à travers de nouvelles relations de karma, et c'est pourquoi nous devons faire des efforts.

¹⁴⁵पुरुषार्थ कराने वाला है बाप।

¹⁴³C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁴⁶यह वण्डरफुल बातें हैं।

¹⁴⁴Ce sont des sujets merveilleux.

¹⁴⁷बाप बैठ समझाते हैं और सब गुरू लोग मनुष्य हैं।

¹⁴⁵Le Père vient pour expliquer: tous les gourous etc. sont des êtres humains.

¹⁴⁸मनुष्य मैं नहीं बनता हूँ। ¹⁴⁹मेरा तो शरीर ही नहीं है।

¹⁴⁶Je ne deviens pas un être humain, Je n'ai même pas de corps.

¹⁵⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को सूक्ष्म चोला है।

¹⁴⁷Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

¹⁵¹उनको देवता कहते हैं, मुझे तो देवता नहीं कहते।

¹⁴⁸On les appelle des déités. ¹⁴⁹Je ne suis pas appelé une déité.

¹⁵²ऊंच ते ऊंच भगवान ही कहेंगे।

¹⁵⁰Le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

¹⁵³गाया जाता है त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव... तो वही माता ठहरी।

¹⁵¹On se souvient: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁵²Celui-ci est donc la mère.

¹⁵⁴बाप एडाप्ट करते हैं।

¹⁵³Le Père vous adopte.

¹⁵⁵माताओं की सेवा करते हैं इसलिए इनका नाम जगत अम्बा पड़ा है।

¹⁵⁴Les mères, Il vous sert et c'est pour cela qu'Il est appelé Jagad Amba, la Mère du monde.

¹⁵⁶शिवबाबा ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रचते हैं ब्रह्मा मुख द्वारा।

¹⁵⁵Shiv Baba crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁵⁷यह है मुख वंशावली। ¹⁵⁸इनको अपना रथ बनाकर रचना रचते हैं।

¹⁵⁶Celui-ci est la création née de la bouche.

¹⁵⁹ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ठहरे।

¹⁵⁷Il fait de lui Son véhicule et Il établit la création.

¹⁶⁰परन्तु ब्रह्मा से तो वर्सा मिल न सके।

¹⁵⁸Les Brahmines sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶¹ब्रह्मा के पास क्या है, कुछ भी नहीं।

¹⁵⁹Pourtant, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de lui.

¹⁶²सब कुछ संन्यास कर दिया।

¹⁶⁰Que possède-il? ¹⁶¹Rien du tout!

¹⁶³ब्रह्मा तो बेगर है।

¹⁶²Il a renoncé à tout.

¹⁶⁴देह सहित सब कुछ दे दिया।

¹⁶³Brahma est un mendiant.

¹⁶⁵सर्व धर्मानि परित्यज... हम तो आत्मा हैं।

¹⁶⁴Il a tout donné, y compris son corps.

¹⁶⁶बेहद बाप का बच्चा हूँ।

¹⁶⁵Renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁶⁷यह इनकी आत्मा कहती है।

¹⁶⁶Je suis une âme, un enfant du Père illimité.

¹⁶⁸बाबा भी कहते हैं - मेरा यह मुरब्बी बच्चा है।

¹⁶⁷Son âme le dit. ¹⁶⁸Baba dit aussi: celui-ci est mon enfant le plus spécial.

¹⁶⁹परन्तु प्रजा तो माता द्वारा रचते हैं।

¹⁶⁹Les gens (l'humanité) naissent de la mère.

¹⁷⁰तो ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रचते हैं।

¹⁷⁰Les Brahmines sont donc nés de la bouche de Brahma. ¹⁷¹Les Brahmines, vous faites tous des efforts.

¹⁷¹तुम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷²Devenez très doux et donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁷²तुम ब्राह्मणों को भी इतना ही मीठा बनना है।

¹⁷³Le Père est également si doux! ¹⁷⁴Soyez aussi doux que Lui.

¹⁷³सबको सुख देना है। ¹⁷⁴बाप कितना मीठा है, ऐसा मीठा बनना है।

¹⁷⁵Le Père dit avec beaucoup d'amour: très doux enfants bien-aimés!

¹⁷⁵बाप बहुत प्यार से बोलते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चे, शिवबाबा कैसे प्यार से बोलते हैं। ¹⁷⁶बच्चे, राजी खुशी हो?

¹⁷⁶Voyez comme Shiv Baba vous pose des questions avec tant d'amour: les enfants, êtes-vous heureux et contentés?

¹⁷⁷यह बाबा भी पूछते हैं। ¹⁷⁸कभी माया का वार तो नहीं होता है ना!

¹⁷⁷Ce Baba vous demande également: vous n'êtes jamais attaqués par Maya, n'est-ce pas?

¹⁷⁹तूफान तो माया के बहुत आयेंगे।

¹⁷⁸De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

¹⁸⁰बॉक्सिंग में हारना नहीं है।

¹⁷⁹Ne soyez pas vaincus dans ce combat de boxe.

¹⁸¹उस्ताद समर्थ बैठा है।

¹⁸⁰Le Maître tout puissant est ici.

¹⁸²माया भी कोई कम नहीं है। ¹⁸³परन्तु ऐसे थोड़ेही है कि सबको हरायेगी।

¹⁸¹Maya n'est pas rien, mais elle ne vaincra pas tout le monde.

¹⁸⁴अभी तुम तो समझते हो - पहलवान कौन है?

¹⁸²Vous comprenez qui sont les plus forts.

¹⁸⁵माया पर जीत पाने वाले, बरोबर ब्रह्मपुत्रा (ब्रह्मा) सबसे पहलवान है। ¹⁸⁶है तो मेल। ¹⁸⁷फिर नम्बरवार तुम गंगायें हो।

¹⁸³Le Brahmaputre (Brahma) est vraiment le plus fort de tous, celui qui conquiert Maya; c'est un homme, et ensuite il y a vous, les Ganges, numberwise.

¹⁸⁸फिर मेल्स भी बहुत हैं।

¹⁸⁴Il y a également beaucoup d'hommes.

¹⁸⁹जगदीश संजय है, उनको समझाने की टैक्ट बहुत अच्छी है।

¹⁸⁵Il y a Jagdish, Sanjay; il explique avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰यह मिलेट्री है।

¹⁸⁶C'est une armée.

¹⁹¹कमाण्डर-इन-चीफ, मेजर, जनरल आदि सब हैं।

¹⁸⁷Il y a le Commandant en chef, le Capitaine, le Général etc.

¹⁹²परन्तु यह है गुप्त रूहानी सेना।

¹⁸⁸Mais cette armée spirituelle est incognito.

¹⁹³भेंट तो है ना।

¹⁸⁹On compare les deux (armées).

¹⁹⁴उन्होंने कौरव-पाण्डवों की भेंट उल्टी कर दी है।

¹⁹⁰Ils ont faussement comparé les Kauravs aux Pandavs.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं जज करो।

¹⁹¹Le Père dit: jugez maintenant par vous-même!

¹⁹⁶मेरी सुमत “श्रीमत'' पर चलो।

¹⁹²Suivez Mes directives pures, shrimat.

¹⁹⁷जन्म-जन्मान्तर कुमत पर चलते हो।

¹⁹³Vous avez suivi les directives impures vie après vie.

¹⁹⁸यह है सुमत। ¹⁹⁹शास्त्रों में लिखा है चिड़ियाओं ने सागर को हप किया।

¹⁹⁴Celles-ci sont les directives pures. ¹⁹⁵On dit dans les écritures que des moineaux ont avalé l'océan.

²⁰⁰अब चिड़ियायें थोड़े-ही सागर को हप कर सकती हैं।

¹⁹⁶Comment des moineaux pourraient-ils avaler un océan?

²⁰¹चिड़ियायें तुम बच्चियाँ हो।

¹⁹⁷Mes filles, vous êtes ces moineaux.

²⁰²ज्ञान की भूँ-भूँ करती रहती हो।

¹⁹⁸Vous ne cessez de gazouiller la connaissance.

²⁰³तुम ज्ञान सागर को पूरा ही हप कर लेती हो।

¹⁹⁹Vous avalez complètement l'océan de connaissance.

²⁰⁴उनसे वर्सा लेकर तुम सब कुछ ले लेती हो।

²⁰⁰Vous prétendez à votre héritage auprès de Lui et vous prenez tout de Lui.

²⁰⁵बाप के लिए राजाई आदि कुछ नहीं रखती हो।

²⁰¹Vous ne gardez pas le royaume etc. pour le Père.

²⁰⁶पूरा हप कर लेती हो।

²⁰²Vous avalez tout, complètement.

²⁰⁷पूरा खजाना ले लेती हो।

²⁰³Vous prenez tous les trésors de Lui.

²⁰⁸सब रत्न तुम ले लेती हो।

²⁰⁴Vous prenez tous les joyaux.

²⁰⁹बाकी चिड़ियायें कोई पंछी थोड़ेही हो।

²⁰⁵Ces moineaux ne sont pas des oiseaux physiques.

²¹⁰तुम चिड़ियाओं ने सागर को हप किया है।

²⁰⁶Ce sont vous, les moineaux, qui avez avalé l'Océan.

²¹¹कहाँ की बात कहाँ पंछियों से जाकर लगाई है।

²⁰⁷Ils ont confondu ce qui se passe ici avec des oiseaux.

²¹²तुमको रत्न दे देते हैं।

²⁰⁸Il vous donne des joyaux.

²¹³कहाँ ज्ञान रत्नों की बात, कहाँ पानी का सागर बैठ दिखाया है।

²⁰⁹Il y a une énorme différence entre les joyaux de connaissance et l'océan physique qu'ils ont représenté.

²¹⁴है यह ज्ञान सागर, ज्ञान रत्न।

²¹⁰Il s'agit de l'Océan de Connaissance et des joyaux de connaissance.

²¹⁵रूप-बसन्त की भी कहानी सुनी है।

²¹¹Vous avez entendu l'histoire de Rup et Basant.

²¹⁶तुम जानते हो रूप बाबा है, इस द्वारा आकर रत्न देते हैं।

²¹²Vous savez que Baba est Rup et qu'Il vous donne les joyaux à travers celui-ci.

²¹⁷इनकी कोई वैल्यू नहीं रख सकते।

²¹³Personne ne peut en estimer la valeur.

²¹⁸यह नॉलेज है, जिससे बड़ी भारी कमाई होती है।

²¹⁴Il s'agit de la connaissance grâce à laquelle vous gagnez un immense revenu.

²¹⁹बाप इस मुख द्वारा तुमको रत्न देते हैं।

²¹⁵Le Père vous donne des joyaux par l'intermédiaire de cette bouche.

²²⁰बाप रूप भी है, ज्योति स्वरूप भी है।

²¹⁶Le Père est Rup et Il est également la forme de lumière.

²²¹ज्ञान का सागर है। ²²²जरूर ज्ञान ही सुनायेंगे।

²¹⁷Il est l'Océan de Connaissance, et donc Il vous donne la connaissance.

²²³ज्योति स्वरूप तुम भी हो। ²²⁴परन्तु ज्ञान का सागर एक है। ²²⁵वह आकर राजयोग सिखलाते हैं।

²¹⁸Vous êtes aussi des formes de lumière, mais il n'y a qu'un seul Océan de Connaissance qui vient vous enseigner le Raja Yoga.

²²⁶पहले ब्रह्मा को फिर तुम बच्चों को बैठ ज्ञान देते हैं।

²¹⁹Il commence par donner la connaissance à Brahma, puis il vous la donne, les enfants.

²²⁷बच्चों को रूप-बसन्त बनाते हैं।

²²⁰Il vous transforme en Rup et Basant.

²²⁸तुम्हारी आत्मा की झोली एक ही बार आकर भरते हैं।

²²¹Les âmes, Il ne vient qu'une seule fois pour emplir vos poches.

²²⁹ज्ञान-रत्नों की झोली तुम भरते हो।

²²²Vous vous emplissez avec les joyaux de connaissance.

²³⁰साधू आदि कहते हैं भर दो झोली।

²²³Les sages et les hommes saints etc. disent: "Emplis nos poches !"

²³¹इस भक्ति मार्ग की झोली में क्या रखा है?

²²⁴Qu'y a-t-il dans ces poches sur le chemin de bhakti?

²³²कुछ भी नहीं।

²²⁵Rien du tout!

²³³मांगते ही रहते हैं।

²²⁶Ils ne cessent de demander quelque chose.

²³⁴यह है बुद्धि रूपी झोली।

²²⁷Les poches représentent l'intellect.

²³⁵याद से पवित्र बनाते हैं।

²²⁸Vous le purifiez grâce au souvenir.

²³⁶बर्तन बड़ा शुद्ध चाहिए।

²²⁹Le réceptacle doit être très pur.

²³⁷नॉलेज भी ब्रह्मचर्य में अच्छी धारण होती है।

²³⁰On s'imprègne très bien de la connaissance en vivant dans le célibat.

²³⁸वह तो होते हैं छोटे बच्चे। ²³⁹यहाँ तो बूढ़े जवान सब हैं।

²³¹Là-bas, ce sont de jeunes enfants, alors qu'ici, il y a des jeunes et des vieux.

²⁴⁰योग से बर्तन शुद्ध होता है। ²⁴¹बुद्धि का ताला खुलता है।

²³²Le réceptacle se purifie grâce au yoga, et ainsi le verrou sur l'intellect s'ouvre.

²⁴²तुम जानते हो हम बच्चों में युद्ध के मैदान में मुख्य कौन है? ²⁴³ब्रह्मा।

²³³Les enfants, vous savez très bien qui, parmi vous, est le plus fort sur le champ de bataille; c'est Brahma.

²⁴⁴सेकेण्ड ग्रेड में मम्मा सरस्वती।

²³⁴Mama, Sarasvatî vient en second.

²⁴⁵इनका नाम तो बहुत ऊंच है। ²⁴⁶नाम बाला करना है।

²³⁵Son nom est très élevé ; il doit être glorifié.

²⁴⁷यह ब्रह्मा तो गुप्त है।

²³⁶Brahma est incognito.

²⁴⁸शक्ति सेना में नाम है मम्मा का।

²³⁷Le nom "Mama" est cité dans l'armée Shakti.

²⁴⁹जगत अम्बा ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

²³⁸Jagadamba est Sarasvatî, la fille de Brahma.

²⁵⁰इनकी मम्मा फिर कौन?

²³⁹Alors qui est la Mama de celui-ci?

²⁵¹यह गुह्य बातें अब सुनाते हैं।

²⁴⁰Il vous dit maintenant ces choses profondes.

²⁵²जरूर कल्प पहले भी सुनाई हुई हैं तब तो कहते हैं - गुह्य बातें सुनाता रहता हूँ।

²⁴¹Il vous les a de toute façon déjà expliquées au cycle précédent, et c'est pour cela qu'Il dit: Je ne cesse de vous expliquer des choses profondes.

²⁵³बच्चे तो ढेर आयेंगे।

²⁴²Beaucoup d'enfants viendront.

²⁵⁴पिछाड़ी तक वृद्धि को पाते रहेंगे।

²⁴³Leur nombre augmentera jusqu'à la fin.

²⁵⁵विघ्न भी जरूर पड़ेंगे।

²⁴⁴Mais il y aura également des obstacles.

²⁵⁶परन्तु झाड़ अवश्य फलीभूत होना है।

²⁴⁵Néanmoins, l'arbre portera quand même des fruits.

²⁵⁷कोई किंग ऑफ फ्लावर है।

²⁴⁶Certains sont les rois des fleurs.

²⁵⁸जैसे माला के ऊपर बाबा का रूप है, तुम भी ऐसे रूप वाले हो।

²⁴⁷Par exemple, il y a la forme de Baba au sommet du chapelet (la fleur).

²⁵⁹सिर्फ तुम बसन्त नहीं हो।

²⁴⁸Vous êtes comme lui, Rup.

²⁶⁰अब बाबा रूप-बसन्त आया है तुमको भी अपने समान बनाते हैं।

²⁴⁹Mais vous n'êtes pas Basant. ²⁵⁰Baba, Rup Basant, est là et Il vous rend, identiques à Lui.

²⁶¹अच्छा।

²⁵¹Achcha.

²⁶²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁶³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁶⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁶⁵1) काँटे से फूल बनाने की सेवा करनी है, बाप समान रूप-बसन्त बनना है।

²⁵⁵ 1. Faites le service de changer les épines en fleurs. ²⁵⁶Devenez Rup et Basant, comme le Père.

²⁶⁶2) समर्थ उस्ताद की सुमत (श्रीमत) पर चल मायाजीत जगतजीत बनना है।

²⁵⁷ 2. Suivez les directives pures (shrimat) du Maître tout puissant et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

²⁶⁷कभी भी हार नहीं खानी है।

²⁵⁸Ne soyez jamais vaincus.

²⁶⁸वरदान:- स्वमान के साथ निर्मान बन सबको मान देने वाली पूज्यनीय आत्मा भव

²⁵⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d’adoration qui sont à la fois emplies de respect de soi et d’humilité.

²⁶⁹जो बच्चे अविनाशी स्वमान में रहते हैं वही पूज्य आत्मा बनते हैं।

²⁶⁰ Les enfants qui ont un respect impérissable deviennent des âmes dignes d’adoration.

²⁷⁰लेकिन जितना स्वमान उतना निर्मान।

²⁶¹Cependant, plus vous avez de respect de soi plus vous devez aussi avoir d’humilité.

²⁷¹स्वमान का अभिमान नहीं।

²⁶²N’ayez pas l’arrogance dans votre respect de soi.

²⁷²ऐसे नहीं हम तो ऊंच बन गये, दूसरे छोटे हैं या उनके प्रति घृणा भाव हो, नहीं।

²⁶³Ne pensez pas que vous êtes devenus le plus ou la plus élevé(e) et que les autres sont des cadets, n’éprouvez pas des sentiments d’inimitié pour eux, non.

²⁷³कैसी भी आत्मायें हों लेकिन सबके प्रति रहम की दृष्टि हो, अभिमान की नहीं।

²⁶⁴Peu importent les âmes, regardez-les avec les yeux de la miséricorde, et non avec arrogance.

²⁷⁴ऐसी निर्मान आत्मायें हर एक को आत्मिक दृष्टि से, ऊंची दृष्टि से देखते हुए मान देंगी।

²⁶⁵De telles âmes humbles regardent chacun,e en conscience d’âme, de façon élevée et leur donnent du respect.

²⁷⁵अपमान नहीं करेंगी।

²⁶⁶Elles n’insultent personne.

²⁷⁶स्लोगन:- बापदादा के स्नेह की दुआओं में पलते, उड़ते चलो - यही श्रेष्ठ पुरुषार्थ है।

²⁶⁷Devise: Continuez à être soutenus et à voler avec les bénédictions de l’amour de BapDada. ²⁶⁸Voilà en qui consiste l’effort élevé.

²⁶⁹*** OM SHANTI ***