Daily Murli for Saturday 3 June 2023

⁰03-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप सबको सुख देते हैं, ऐसे तुम बच्चे भी फूल बन सबको सुख दो, किसी को काँटा नहीं लगाओ, सदा हर्षित रहो''

¹Essence: Sweet children, just as the Father gives happiness to everyone, in the same way, you children also have to become flowers and give happiness to everyone. ²Don't prick anyone like thorns do. ³Always remain cheerful.

²प्रश्न:- बाप जब बच्चों से मिलते हैं तो कौन-सी बात और किन मीठे शब्दों में पूछते हैं?

⁴Question: When the Father meets you children, what does He ask you and with which sweet words does He ask you?

³उत्तर:- मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे - खुश मौज में हो?

⁵Answer: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, are you happy and content? ⁶These words of love only sound good when they emerge from Shiv Baba's mouth.

⁴यह प्यार के बोल शिवबाबा के मुख से ही अच्छे लगते हैं। ⁵प्यार से शिवबाबा पूछते हैं - बच्चे, राजी खुशी हो?

⁷Shiv Baba asks you with love, "Children, are you happy and content?”, because the Father knows that you children are now on a battlefield.

⁶क्योंकि बाप जानते हैं बच्चे अभी युद्ध के मैदान में खड़े हैं।

⁸Maya becomes strong and comes to make you children move backwards.

⁷माया पहलवान बन बच्चों को पीछे हटाने आती है, इसलिए बाबा पूछते हैं कि - बच्चे, मायाजीत बने हो, सदा समर्थ उस्ताद याद रहता है?

⁹This is why Baba asks: Children, have you become conquerors of Maya? ¹⁰Do you constantly remember the powerful Master?

⁸खुशी रहती है?

¹¹Do you have that happiness?

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹²Song: Mother, O mother, you are the Bestower of Fortune for all.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹शिव भगवानुवाच।

¹⁴God Shiva speaks.

¹²अब शिव कोई शरीर का नाम नहीं है।

¹⁵Shiva is not the name of a body.

¹³इन ब्रह्मा को कोई भगवान कह न सके।

¹⁶No one can call this one (Brahma) God.

¹⁴ब्रह्मा कहते हैं शिव भगवानुवाच।

¹⁷Brahma says: God Shiva speaks. ¹⁸The Father of Brahma is Shiva.

¹⁵ब्रह्मा का बाप शिव है। ¹⁶रचयिता बाप जरूर मूलवतनवासी ऊंच ते ऊंच होगा।

¹⁹The Father, the Creator, would definitely be the Resident of the incorporeal world, the Highest-on-High.

¹⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ऊंच ते ऊंच नहीं कहा जाता।

²⁰Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Highest on High.

¹⁸ऊंच ते ऊंच एक क्रियेटर बाप ठहरा।

²¹The Highest on High is the Father, the Creator.

¹⁹बच्चे जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप से हम वर्सा लेने आये हैं। ²⁰वह बाप स्वर्ग का रचयिता है।

²²You children know that you have come here to claim your inheritance from the highest-on-high Father and that Father is the Creator of heaven.

²¹अब बाप सम्मुख बैठे हुए हैं।

²³The Father is now sitting personally in front of you.

²²तो मात-पिता भी चाहिए।

²⁴So, the Mother and Father are needed.

²³त्वमेव माताश्च पिता... गाया जाता है।

²⁵It is sung: You are the Mother and Father.

²⁴अभी शिव-बाबा स्वयं कहते हैं मैं इस तन में आकर मुख वंशावली रचता हूँ।

²⁶Shiv Baba Himself says: I now enter this body and create the mouth-born creation.

²⁵वंशावली माता बिगर तो रच नहीं सकते।

²⁷A creation cannot be created without a mother.

²⁶तो यह ब्रह्मा माता है।

²⁸So this Brahma is the mother.

²⁷परन्तु यह माता पालना नहीं कर सकती है।

²⁹However, this mother cannot give sustenance.

²⁸यह तो पिता का रूप हो गया। ²⁹माता का रूप चाहिए।

³⁰He has the form of a father, but the form of a mother is needed.

³⁰यह दादा (ब्रह्मा) है।

³¹This one (Brahma) is the grandmother.

³¹यह बड़ी गुह्य, रमणीक बातें समझने की हैं।

³²These very deep and entertaining things have to be understood.

³²यह तो बच्चे जानते हैं हम ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं।

³³You children know that you are the mouth-born creation of Brahma.

³³इनको एडाप्शन कहा जाता है।

³⁴This is called an adoption.

³⁴कुख वंशावली को एडाप्शन नहीं कहेंगे।

³⁵Those who are born through a womb cannot be called adopted.

³⁵मुख से कहते हैं तुम मेरी हो, इसको मुख वंशावली कहा जाता है।

³⁶When someone says in words "You are mine", that is a mouth-born creation.

³⁶जैसे संन्यासी होगा तो कहेंगे आप हमारे गुरू हो। ³⁷वह कहते हैं तुम हमारे शिष्य हो।

³⁷Similarly, they would say to a sannyasi, "You are my guru" and he would say, "You are my disciple."

³⁸तो वह हो गये मुख के फालोअर्स।

³⁸Therefore, they are mouth-born followers.

³⁹मुख की उत्पत्ति।

³⁹That is a creation of a mouth.

⁴⁰कुख वंशावली नहीं कहेंगे।

⁴⁰They are not called a creation born through a womb.

⁴¹अब बाबा पूछते हैं कि शंकराचार्य का बाप कौन?

⁴¹Baba now asks you: Who is the Father of Shankaracharya?

⁴²क्या जिससे वह पैदा हुआ, उनको बाप कहेंगे?

⁴²Is it the one through whom he was born? ⁴³Would that one be called the Father?

⁴³नहीं। ⁴⁴शंकराचार्य का बाप परमपिता परमात्मा है।

⁴⁴No, the Father of Shankaracharya is the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁵शंकराचार्य की नई सोल आकर प्रवेश करती है, धर्म स्थापन करने।

⁴⁵The new soul of Shankaracharya comes and enters another being in order to establish a religion.

⁴⁶जैसे परमपिता परमात्मा ने इनमें प्रवेश किया है, वैसे शंकराचार्य की नई सोल ने प्रवेश कर मुख वंशावली बनाई। ⁴⁷फिर वह मुख वंशावली चलती है।

⁴⁶Just as the Supreme Father, the Supreme Soul, has entered this one, in the same way, the new soul of Shankaracharya entered another and created that mouth-born creation.

⁴⁸उन द्वारा धर्म स्थापन होता है। ⁴⁹जैसे ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है।

⁴⁷That mouth-born creation then continued and a religion was established through him, just as the Brahmin religion is established through Brahma.

⁵⁰बाप हर बात समझाते हैं।

⁴⁸The Father explains everything to you.

⁵¹शिवबाबा ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्मायें मेरी मुख वंशावली हैं।

⁴⁹Shiv Baba does not say that souls are His mouth-born creation.

⁵²आत्मायें तो हैं ही हैं।

⁵⁰Souls always exist.

⁵³शिवबाबा आते हैं, आकर इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

⁵¹Shiv Baba comes and creates the creation through this Prajapita Brahma.

⁵⁴शिवबाबा इस मुख द्वारा कहते हैं - तुम मेरे हो।

⁵²Shiv Baba says through this mouth: You are Mine.

⁵⁵बच्चे फिर कहते हैं - बाबा, आप हमारे हो।

⁵³Children say: Baba, You are mine.

⁵⁶ब्रह्मा द्वारा ही तुम बच्चे बन सकते हो।

⁵⁴Only through Brahma can you become children.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं - बच्चे, ख्याल रखना, वर्सा तुमको हमसे लेना है, ब्रह्मा से नहीं मिलना है।

⁵⁵Shiv Baba says: Children, just remember that you are going to receive your inheritance from Me, not from Brahma.

⁵⁸बिल्कुल नहीं मिलना है।

⁵⁶You are not going to receive anything at all from him.

⁵⁹स्वर्ग की राजधानी का वर्सा हमसे ही मिल सकता है।

⁵⁷The inheritance of the kingdom of heaven can only be received from Me.

⁶⁰रचयिता स्वर्ग का मैं हूँ, मुझे हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

⁵⁸I am the Creator of heaven. ⁵⁹I am called Heavenly God, the Father.

⁶¹प्रजापिता ब्रह्मा को हेविनली गॉड फादर नहीं कहेंगे।

⁶⁰Prajapita Brahma cannot be called Heavenly God, the Father.

⁶²फिर इनको मास्टर क्रियेटर कहेंगे।

⁶¹He is called a master creator.

⁶³वह हो गया बाप।

⁶²So, that One is the Father.

⁶⁴क्या क्रियेट करते हैं?

⁶³So what does the Father create?

⁶⁵स्वर्ग की रचना।

⁶⁴The creation of heaven.

⁶⁶किस द्वारा?

⁶⁵Through whom?

⁶⁷मुख्य एक बच्चा ब्रह्मा है।

⁶⁶The one main child is Brahma.

⁶⁸फिर हैं उनके पोत्रे पोत्रियाँ।

⁶⁷Then there are His grandsons and granddaughters.

⁶⁹एक है रूहानी बाप, दूसरा है जिस्मानी बाप।

⁶⁸One is the spiritual Father and the other is the physical father.

⁷⁰अब निराकारी रूहानी बाप आये कैसे?

⁶⁹How can the incorporeal, spiritual Father come?

⁷¹जरूर उनको शरीर चाहिए।

⁷⁰He definitely needs a body.

⁷²ऐसे तो नहीं शिवबाबा सागर में पत्ते पर अंगूठा चूसकर आयेगा।

⁷¹It isn't that Shiv Baba will come floating on a leaf in the ocean, sucking His thumb.

⁷³शरीर तो चाहिए ना।

⁷²He needs a body.

⁷⁴गाया हुआ है ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण।

⁷³Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are remembered.

⁷⁵तो ब्रह्मा का बाप चाहिए।

⁷⁴Therefore, the Father of Brahma is also needed.

⁷⁶ब्रह्मा का बाप है शिव, इसलिए शिवबाबा कहते हैं - तुमको ब्रह्मा अथवा ब्रह्मा की बेटी सरस्वती को याद नहीं करना है।

⁷⁵The Father of Brahma is Shiva. ⁷⁶This is why Shiv Baba says: You mustn't remember Brahma or his daughter Saraswati.

⁷⁷इन्हों द्वारा तुमको शिवबाबा की याद मिलती है।

⁷⁷You are reminded of Shiv Baba through them.

⁷⁸ब्रह्मा मुख वंशावली में सरस्वती नम्बरवन चली गई।

⁷⁸Saraswati, the mouth-born creation of Brahma became number one.

⁷⁹जगत अम्बा का बड़ा भारी मेला लगता है क्योंकि बाल ब्रह्मचारी पवित्र है।

⁷⁹A huge mela takes place for Jagadamba because she is pure and celibate from birth.

⁸⁰पवित्रता से कितना नाम बाला हो जाता है।

⁸⁰Her name is glorified so much because of purity.

⁸¹जगत अम्बा का नाम इस (ब्रह्मा) को दे नहीं सकते।

⁸¹The name ‘Jagadamba’ cannot be given to this Brahma.

⁸²जगत अम्बा जरूर चाहिए।

⁸²Jagadamba is definitely needed.

⁸³तो बाप कैसे रचना रचते हैं।

⁸³So, how does the Father create creation?

⁸⁴बाप ही बच्चों को समझाते हैं।

⁸⁴The Father Himself explains to you children.

⁸⁵बच्चे बहुत हैं ना।

⁸⁵There are many children.

⁸⁶कहते हैं रुकमणी, सत्यभामा आदि को भगाया अर्थात् अपना बनाया।

⁸⁶They say: He (Krishna) abducted Rukmani and Satyabhama, etc., that is, he made them belong to Him.

⁸⁷ऐसे-ऐसे नाम बहुत डाल दिये हैं।

⁸⁷They have mentioned many such names.

⁸⁸थोड़ा बहुत आटे में नमक कोई ऐसी-ऐसी बातें हैं।

⁸⁸There are some such true stories, which are like a pinch of salt in a sackful of flour.

⁸⁹महाभारी महाभारत युद्ध भी शास्त्रों में गाई हुई है।

⁸⁹The great Mahabharat War is also remembered in the scriptures.

⁹⁰फिर उनको कहते थर्ड वर्ल्ड वार।

⁹⁰That will be called the Third World War.

⁹¹यह रिहर्सल होती रहेगी।

⁹¹These rehearsals will continue to take place.

⁹²फर्स्ट वर्ल्ड वार, सेकेण्ड वर्ल्ड वार, थर्ड वर्ल्ड वार भी है।

⁹²There is the First World War, the Second World War and then there is also the Third World War.

⁹³अब बच्चे जानते हैं यह लड़ाई तो बहुत ज़ोर से लगेगी।

⁹³You children know that this war will take place very forcefully.

⁹⁴नहीं तो मौत कैसे आयेगा।

⁹⁴How else would death come?

⁹⁵यादव कुल का विनाश, कौरव कुल का विनाश। ⁹⁶बाकी पाण्डव कुल रह जाता है।

⁹⁵There is the destruction of the Yadava and Kaurava clans, but the Pandava clan remains.

⁹⁷तुम पाण्डव कुल वाले बैठे हो।

⁹⁶You belong to the Pandava clan and you are sitting here.

⁹⁸तुम्हारी बुद्धि में गीता का ज्ञान है।

⁹⁷The knowledge of the Gita is in your intellects.

⁹⁹बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁹⁸The Father sits here and explains to you the essence of all the scriptures.

¹⁰⁰साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁹He grants you visions.

¹⁰¹खुद जानते हैं तब तो साक्षात्कार कराते हैं ना।

¹⁰⁰It is because He has this knowledge Himself that He is able to grant visions.

¹⁰²जो भी शास्त्र-वेद आदि तुमने पढ़े है, मैं तुमको सबका सार सुनाता हूँ।

¹⁰¹I tell you the essence of all the Vedas and scriptures, etc. that you have studied.

¹⁰³मेरी है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता।

¹⁰²Mine is the Bhagwad Gita, the most elevated jewel of all the scriptures.

¹⁰⁴जो मैं राजयोग सिखलाता हूँ उनका बैठकर किताब बनाते हैं।

¹⁰³They sit and make a book of the Raj Yoga that I teach you.

¹⁰⁵हमने तुम बच्चों को आकर युद्ध के मैदान में नॉलेज दी है।

¹⁰⁴I came onto the battlefield and gave you children knowledge.

¹⁰⁶राजयोग सिखलाया है।

¹⁰⁵I taught you Raj Yoga.

¹⁰⁷युद्ध है माया की।

¹⁰⁶This is the war against Maya.

¹⁰⁸उन्होंने फिर स्थूल युद्ध का मैदान दिखाया है।

¹⁰⁷They have then shown a physical battlefield.

¹⁰⁹मुख्य जो बड़े होते हैं उनकी बायोग्राफी बताते हैं।

¹⁰⁸They show biographies of the main important ones.

¹¹⁰तुम्हारे में भी मुख्य कौन-कौन हैं, वह भी बताते हैं।

¹⁰⁹It is also shown who the main ones among you are.

¹¹¹यहाँ बरोबर मुख्य है सरस्वती।

¹¹⁰Here, truly, the main one is Saraswati.

¹¹²ब्रह्मा भी है जिन्होंने यज्ञ की स्थापना की और फिर जिन्होंने शाखाओं की स्थापना की है उन्हों में भी नम्बरवार प्रिय लगते हैं।

¹¹¹There is also Brahma who established the sacrificial fire, and then those who established the branches are also loved, numberwise.

¹¹³कहेंगे फलाने द्वारा बहुत ही काँटे से कली और कली से फूल बने हैं।

¹¹²It is said: Many have changed from thorns into buds and from buds into flowers through so-and-so.

¹¹⁴जो अच्छी रीति धारण करते हैं उनको फूल कहा जाता है।

¹¹³Those who imbibe well are called flowers.

¹¹⁵काँटे उसको कहते हैं जो एक दो को दुःख देते हैं।

¹¹⁴Those who cause one another sorrow are called thorns.

¹¹⁶दुःख देना काँटे का काम है।

¹¹⁵It is the work of thorns to cause sorrow.

¹¹⁷वह काँटे जड़ हैं। ¹¹⁸यह फिर हैं ह्यूमन काँटे।

¹¹⁶Those thorns are non-living whereas these thorns are human thorns.

¹¹⁹बाबा कहते हैं मैं तुमको फूल बनाता हूँ।

¹¹⁷Baba says: I make you into flowers.

¹²⁰फूल एक-दो को अथाह सुख देते हैं।

¹¹⁸Flowers give a lot of happiness to one another.

¹²¹वहाँ तो जानवर भी एक-दो को सुख देते इसलिए कहा जाता है शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं अर्थात् वहाँ दुःख बिल्कुल नहीं होता।

¹¹⁹There, even animals give happiness to one another and this is why it is said: The lion and the lamb drink water together, that is, there is no sorrow there at all.

¹²²वह अवस्था अभी बच्चों को धारण करनी है।

¹²⁰You children now have to imbibe that stage.

¹²³सतयुग में तो तुमको प्रालब्ध मिलती है।

¹²¹In the golden age you receive the reward.

¹²⁴ड्रामा अनुसार नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार धारणा करते रहते हैं और फिर धारणा कराते हैं।

¹²²According to the drama, you continue to imbibe, numberwise, according to the efforts you make, and you then also inspire others to imbibe.

¹²⁵पुरुषार्थ बिगर कुछ होता नहीं।

¹²³Nothing happens without you making effort.

¹²⁶बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

¹²⁴The Father says: Simply remember Me.

¹²⁷यह ब्रह्मा तो ऐसे कह न सके।

¹²⁵This Brahma cannot say that.

¹²⁸यह कहते हैं तुमको वर्सा बाप से मिलना है।

¹²⁶This one says: You are to receive the inheritance from the Father.

¹²⁹माँ से मिलता नहीं।

¹²⁷You do not receive it from your mother.

¹³⁰भल ज्ञान समझाते हैं परन्तु वर्सा उनसे मिलना है जिसके पास जाना है।

¹²⁸Although he explains this knowledge, you are to claim your inheritance from the One to whom you have to go.

¹³¹उनकी आत्मा को भी मेरे पास आना है।

¹²⁹His soul (Brahma's) also has to come to Me.

¹³²मेरे को याद करना है।

¹³⁰He has to remember Me.

¹³³याद पर ही सारा मदार है।

¹³¹Everything depends on remembrance.

¹³⁴अल्फ मिला तो सब कुछ मिला।

¹³²When you find Alpha, you find everything.

¹³⁵अल्फ अर्थात् अल्लाह, ईश्वर।

¹³³Alpha means Allah, God.

¹³⁶ईश्वर अर्थात् बाप।

¹³⁴God means the Father.

¹³⁷बच्चा बाप के पास जन्म लेता है।

¹³⁵A child takes birth to a father.

¹³⁸बच्चों को बाप मिला गोया सब कुछ मिला।

¹³⁶When children find the Father, it means they receive everything.

¹³⁹बाप की सारी प्रापर्टी मिली।

¹³⁷They receive all of the Father’s property.

¹⁴⁰सेकेण्ड में सारी प्रापर्टी मिल जाती है।

¹³⁸They receive all the property in a second.

¹⁴¹जन्म लिया और सेकेण्ड में बाप की मिलकियत का मालिक बना।

¹³⁹As soon as you take birth, you become a master of the Father's property in a second.

¹⁴²यह बाप कहते हैं मैं तुमको मालिक बनाता हूँ, मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁴⁰This Father says: I make you the masters; I don't become that.

¹⁴³वह तो है सदैव कर्मातीत।

¹⁴¹I am always karmateet.

¹⁴⁴हमको कर्मबन्धन से अतीत होकर फिर नये कर्म सम्बन्ध में जुटना है, इसलिए पुरुषार्थ करना है।

¹⁴²We have to go beyond karmic bondage and then be connected through the new relationships of karma and this is why we have to make effort.

¹⁴⁵पुरुषार्थ कराने वाला है बाप।

¹⁴³It is the Father who inspires you to make effort.

¹⁴⁶यह वण्डरफुल बातें हैं।

¹⁴⁴These are wonderful matters.

¹⁴⁷बाप बैठ समझाते हैं और सब गुरू लोग मनुष्य हैं।

¹⁴⁵The Father sits here and explains: All the gurus, etc. are human beings.

¹⁴⁸मनुष्य मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁴⁶I do not become a human being.

¹⁴⁹मेरा तो शरीर ही नहीं है।

¹⁴⁷I do not even have a body.

¹⁵⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को सूक्ष्म चोला है।

¹⁴⁸Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

¹⁵¹उनको देवता कहते हैं, मुझे तो देवता नहीं कहते।

¹⁴⁹They are called deities. ¹⁵⁰I am not called a deity.

¹⁵²ऊंच ते ऊंच भगवान ही कहेंगे।

¹⁵¹The Highest on High is called God.

¹⁵³गाया जाता है त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव... तो वही माता ठहरी।

¹⁵²It is remembered: You are the Mother and the Father. ¹⁵³Therefore, this one is the mother.

¹⁵⁴बाप एडाप्ट करते हैं।

¹⁵⁴The Father adopts you.

¹⁵⁵माताओं की सेवा करते हैं इसलिए इनका नाम जगत अम्बा पड़ा है।

¹⁵⁵He serves you mothers and this is why He is called Jagad Amba, the World Mother.

¹⁵⁶शिवबाबा ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रचते हैं ब्रह्मा मुख द्वारा।

¹⁵⁶Shiv Baba creates Brahmins through the mouth of Brahma.

¹⁵⁷यह है मुख वंशावली।

¹⁵⁷This one is a mouth-born creation.

¹⁵⁸इनको अपना रथ बनाकर रचना रचते हैं।

¹⁵⁸He makes this one His chariot and creates the creation.

¹⁵⁹ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ठहरे।

¹⁵⁹The mouth-born creation of Brahma are Brahmins.

¹⁶⁰परन्तु ब्रह्मा से तो वर्सा मिल न सके।

¹⁶⁰However, you cannot receive the inheritance from Brahma.

¹⁶¹ब्रह्मा के पास क्या है, कुछ भी नहीं।

¹⁶¹What does Brahma have? ¹⁶²Nothing at all!

¹⁶²सब कुछ संन्यास कर दिया।

¹⁶³He renounced everything.

¹⁶³ब्रह्मा तो बेगर है।

¹⁶⁴Brahma is a beggar.

¹⁶⁴देह सहित सब कुछ दे दिया।

¹⁶⁵He gave away everything including his body.

¹⁶⁵सर्व धर्मानि परित्यज... हम तो आत्मा हैं।

¹⁶⁶You have to renounce all bodily religions.

¹⁶⁶बेहद बाप का बच्चा हूँ।

¹⁶⁷I am a soul, a child of the unlimited Father.

¹⁶⁷यह इनकी आत्मा कहती है।

¹⁶⁸This one's soul says this.

¹⁶⁸बाबा भी कहते हैं - मेरा यह मुरब्बी बच्चा है।

¹⁶⁹Baba also says: This one is My most special child.

¹⁶⁹परन्तु प्रजा तो माता द्वारा रचते हैं।

¹⁷⁰However, people are created through the mother.

¹⁷⁰तो ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रचते हैं।

¹⁷¹Therefore, Brahmins are created through the mouth of Brahma.

¹⁷¹तुम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷²All of you Brahmins are making effort. ¹⁷³You Brahmins also have to become just as sweet.

¹⁷²तुम ब्राह्मणों को भी इतना ही मीठा बनना है।

¹⁷⁴You have to give everyone happiness.

¹⁷³सबको सुख देना है।

¹⁷⁵The Father is so sweet!

¹⁷⁴बाप कितना मीठा है, ऐसा मीठा बनना है।

¹⁷⁶You have to become as sweet as He is.

¹⁷⁵बाप बहुत प्यार से बोलते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चे, शिवबाबा कैसे प्यार से बोलते हैं। ¹⁷⁶बच्चे, राजी खुशी हो?

¹⁷⁷The Father says with a lot of love: Sweetest, beloved children. ¹⁷⁸Look how Shiv Baba asks you with so much love: Children, are you happy and content?

¹⁷⁷यह बाबा भी पूछते हैं। ¹⁷⁸कभी माया का वार तो नहीं होता है ना!

¹⁷⁹This Baba too asks you: You are never attacked by Maya, are you?

¹⁷⁹तूफान तो माया के बहुत आयेंगे।

¹⁸⁰Many storms of Maya will come.

¹⁸⁰बॉक्सिंग में हारना नहीं है।

¹⁸¹You mustn't be defeated in boxing.

¹⁸¹उस्ताद समर्थ बैठा है।

¹⁸²The powerful Master is sitting here.

¹⁸²माया भी कोई कम नहीं है।

¹⁸³Maya is no less.

¹⁸³परन्तु ऐसे थोड़ेही है कि सबको हरायेगी।

¹⁸⁴However, it isn't that she will defeat everyone.

¹⁸⁴अभी तुम तो समझते हो - पहलवान कौन है?

¹⁸⁵You now understand who the strong ones are.

¹⁸⁵माया पर जीत पाने वाले, बरोबर ब्रह्मपुत्रा (ब्रह्मा) सबसे पहलवान है।

¹⁸⁶Brahmaputra (Brahma) truly is the strongest one who conquers Maya.

¹⁸⁶है तो मेल। ¹⁸⁷फिर नम्बरवार तुम गंगायें हो।

¹⁸⁷He is a male, and then there are you Ganges, numberwise.

¹⁸⁸फिर मेल्स भी बहुत हैं।

¹⁸⁸There are also many males.

¹⁸⁹जगदीश संजय है, उनको समझाने की टैक्ट बहुत अच्छी है।

¹⁸⁹There is Jagdish, Sanjay; he has very good tact in explaining to others.

¹⁹⁰यह मिलेट्री है।

¹⁹⁰This is a military.

¹⁹¹कमाण्डर-इन-चीफ, मेजर, जनरल आदि सब हैं।

¹⁹¹There are the Commander-in-Chief, the Major, the General, etc.

¹⁹²परन्तु यह है गुप्त रूहानी सेना।

¹⁹²However, this spiritual Army is incognito.

¹⁹³भेंट तो है ना।

¹⁹³There is the comparison.

¹⁹⁴उन्होंने कौरव-पाण्डवों की भेंट उल्टी कर दी है।

¹⁹⁴They have wrongly compared the Kauravas to the Pandavas.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं जज करो।

¹⁹⁵The Father says: Now judge for yourselves!

¹⁹⁶मेरी सुमत “श्रीमत'' पर चलो।

¹⁹⁶Follow My pure directions, ‘shrimat’.

¹⁹⁷जन्म-जन्मान्तर कुमत पर चलते हो। ¹⁹⁸यह है सुमत।

¹⁹⁷You have been following impure directions for birth after birth.

¹⁹⁹शास्त्रों में लिखा है चिड़ियाओं ने सागर को हप किया। ²⁰⁰अब चिड़ियायें थोड़े-ही सागर को हप कर सकती हैं।

¹⁹⁸These are pure directions. ¹⁹⁹It is written in the scriptures that the sparrows swallowed the ocean. ²⁰⁰How can sparrows swallow an ocean?

²⁰¹चिड़ियायें तुम बच्चियाँ हो। ²⁰²ज्ञान की भूँ-भूँ करती रहती हो।

²⁰¹You daughters are the sparrows; you continue to chirp knowledge.

²⁰³तुम ज्ञान सागर को पूरा ही हप कर लेती हो।

²⁰²You completely swallow the ocean of knowledge.

²⁰⁴उनसे वर्सा लेकर तुम सब कुछ ले लेती हो।

²⁰³You claim your inheritance from Him and take everything from Him.

²⁰⁵बाप के लिए राजाई आदि कुछ नहीं रखती हो।

²⁰⁴You don't keep the kingdom, etc. for the Father.

²⁰⁶पूरा हप कर लेती हो।

²⁰⁵You completely swallow everything.

²⁰⁷पूरा खजाना ले लेती हो। ²⁰⁸सब रत्न तुम ले लेती हो।

²⁰⁶You take all the treasures from Him; you take all the jewels.

²⁰⁹बाकी चिड़ियायें कोई पंछी थोड़ेही हो।

²⁰⁷Those sparrows were not physical birds.

²¹⁰तुम चिड़ियाओं ने सागर को हप किया है।

²⁰⁸It was you sparrows who swallowed the ocean.

²¹¹कहाँ की बात कहाँ पंछियों से जाकर लगाई है।

²⁰⁹They have mixed up the things of here with birds. ²¹⁰He gives you jewels.

²¹²तुमको रत्न दे देते हैं। ²¹³कहाँ ज्ञान रत्नों की बात, कहाँ पानी का सागर बैठ दिखाया है।

²¹¹There is a vast difference between the jewels of knowledge and the ocean of water that they have portrayed.

²¹⁴है यह ज्ञान सागर, ज्ञान रत्न।

²¹²This is the Ocean of Knowledge and the jewels of knowledge.

²¹⁵रूप-बसन्त की भी कहानी सुनी है।

²¹³You have heard the story of Rup and Basant.

²¹⁶तुम जानते हो रूप बाबा है, इस द्वारा आकर रत्न देते हैं।

²¹⁴You know that Baba is Rup and that He gives you jewels through this one.

²¹⁷इनकी कोई वैल्यू नहीं रख सकते।

²¹⁵No one can place any value on these.

²¹⁸यह नॉलेज है, जिससे बड़ी भारी कमाई होती है।

²¹⁶This is the knowledge with which you earn a huge income.

²¹⁹बाप इस मुख द्वारा तुमको रत्न देते हैं।

²¹⁷The Father gives you jewels through this mouth.

²²⁰बाप रूप भी है, ज्योति स्वरूप भी है।

²¹⁸The Father is Rup and also the form of light.

²²¹ज्ञान का सागर है। ²²²जरूर ज्ञान ही सुनायेंगे।

²¹⁹He is the Ocean of Knowledge and so He would definitely speak knowledge to you.

²²³ज्योति स्वरूप तुम भी हो।

²²⁰You too are forms of light.

²²⁴परन्तु ज्ञान का सागर एक है।

²²¹However, there is only one Ocean of Knowledge.

²²⁵वह आकर राजयोग सिखलाते हैं।

²²²He comes and teaches you Raj Yoga.

²²⁶पहले ब्रह्मा को फिर तुम बच्चों को बैठ ज्ञान देते हैं।

²²³First of all, He gives knowledge to Brahma and then to you children.

²²⁷बच्चों को रूप-बसन्त बनाते हैं।

²²⁴He makes you children rup and basant.

²²⁸तुम्हारी आत्मा की झोली एक ही बार आकर भरते हैं।

²²⁵He only comes once to fill the aprons of you souls.

²²⁹ज्ञान-रत्नों की झोली तुम भरते हो।

²²⁶You fill your aprons with the jewels of knowledge.

²³⁰साधू आदि कहते हैं भर दो झोली।

²²⁷Sages and holy men, etc. say: Fill our aprons!

²³¹इस भक्ति मार्ग की झोली में क्या रखा है?

²²⁸What is there in those aprons of the path of devotion?

²³²कुछ भी नहीं।

²²⁹Nothing at all!

²³³मांगते ही रहते हैं।

²³⁰They continue to ask for something.

²³⁴यह है बुद्धि रूपी झोली।

²³¹This apron is of the intellect.

²³⁵याद से पवित्र बनाते हैं।

²³²You purify it with remembrance.

²³⁶बर्तन बड़ा शुद्ध चाहिए।

²³³The vessel has to be very pure.

²³⁷नॉलेज भी ब्रह्मचर्य में अच्छी धारण होती है।

²³⁴Knowledge is imbibed well in celibacy.

²³⁸वह तो होते हैं छोटे बच्चे। ²³⁹यहाँ तो बूढ़े जवान सब हैं।

²³⁵Those are young children, whereas here, there are all – old and young.

²⁴⁰योग से बर्तन शुद्ध होता है। ²⁴¹बुद्धि का ताला खुलता है।

²³⁶The vessel becomes pure with yoga and the lock on the intellect opens.

²⁴²तुम जानते हो हम बच्चों में युद्ध के मैदान में मुख्य कौन है?

²³⁷You know which one of you children is the main one on the battlefield.

²⁴³ब्रह्मा।

²³⁸It is Brahma.

²⁴⁴सेकेण्ड ग्रेड में मम्मा सरस्वती।

²³⁹Mama, Saraswati, is the second grade.

²⁴⁵इनका नाम तो बहुत ऊंच है।

²⁴⁰This one's name is very elevated.

²⁴⁶नाम बाला करना है।

²⁴¹Her name has to be glorified.

²⁴⁷यह ब्रह्मा तो गुप्त है।

²⁴²This Brahma is incognito.

²⁴⁸शक्ति सेना में नाम है मम्मा का।

²⁴³The name “Mama” is mentioned in the Shakti Army.

²⁴⁹जगत अम्बा ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

²⁴⁴Jagadamba is Saraswati, the daughter of Brahma.

²⁵⁰इनकी मम्मा फिर कौन?

²⁴⁵Who is this one's Mama then?

²⁵¹यह गुह्य बातें अब सुनाते हैं।

²⁴⁶He tells you these deep things now.

²⁵²जरूर कल्प पहले भी सुनाई हुई हैं तब तो कहते हैं - गुह्य बातें सुनाता रहता हूँ।

²⁴⁷He would definitely have told you this in the previous cycle too, and this is why He says: I continue to tell you deep things.

²⁵³बच्चे तो ढेर आयेंगे।

²⁴⁸Many children will come.

²⁵⁴पिछाड़ी तक वृद्धि को पाते रहेंगे।

²⁴⁹They will continue to grow in number till the end.

²⁵⁵विघ्न भी जरूर पड़ेंगे।

²⁵⁰There will definitely also be obstacles.

²⁵⁶परन्तु झाड़ अवश्य फलीभूत होना है।

²⁵¹However, the tree will definitely bear fruit.

²⁵⁷कोई किंग ऑफ फ्लावर है।

²⁵²Some are kings of flowers.

²⁵⁸जैसे माला के ऊपर बाबा का रूप है, तुम भी ऐसे रूप वाले हो।

²⁵³For instance, there is the form of Baba at the top of the rosary (tassel).

²⁵⁹सिर्फ तुम बसन्त नहीं हो।

²⁵⁴You, too, are the same: rup.

²⁶⁰अब बाबा रूप-बसन्त आया है तुमको भी अपने समान बनाते हैं।

²⁵⁵However, you are not basant. ²⁵⁶Baba, Rup Basant, has now come and also makes you the same as Himself.

²⁶¹अच्छा।

²⁵⁷Achcha.

²⁶²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁵⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁶³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁶⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁰Essence for dharna:

²⁶⁵1) काँटे से फूल बनाने की सेवा करनी है, बाप समान रूप-बसन्त बनना है।

²⁶¹ 1. Do the service of changing thorns into flowers. ²⁶²Become rup and basant, the same as the Father.

²⁶⁶2) समर्थ उस्ताद की सुमत (श्रीमत) पर चल मायाजीत जगतजीत बनना है। ²⁶⁷कभी भी हार नहीं खानी है।

²⁶³ 2. Follow the pure directions (shrimat) of the powerful Master and become a conqueror of Maya and a conqueror of the world. ²⁶⁴Never be defeated.

²⁶⁸वरदान:- स्वमान के साथ निर्मान बन सबको मान देने वाली पूज्यनीय आत्मा भव

²⁶⁵Blessing: May you become a worthy of worship soul who together with having self-respect, also has humility and gives everyone respect.

²⁶⁹जो बच्चे अविनाशी स्वमान में रहते हैं वही पूज्य आत्मा बनते हैं।

²⁶⁶ The children who have imperishable respect become worthy of worship souls.

²⁷⁰लेकिन जितना स्वमान उतना निर्मान।

²⁶⁷However, to the extent that you have self-respect, you must also have humility.

²⁷¹स्वमान का अभिमान नहीं।

²⁶⁸Do not have arrogance in your self-respect.

²⁷²ऐसे नहीं हम तो ऊंच बन गये, दूसरे छोटे हैं या उनके प्रति घृणा भाव हो, नहीं।

²⁶⁹Do not think that you have become the highest and that others are juniors and have feelings of dislike for them; no.

²⁷³कैसी भी आत्मायें हों लेकिन सबके प्रति रहम की दृष्टि हो, अभिमान की नहीं।

²⁷⁰No matter what souls are like, look at them with a vision of mercy, not with arrogance.

²⁷⁴ऐसी निर्मान आत्मायें हर एक को आत्मिक दृष्टि से, ऊंची दृष्टि से देखते हुए मान देंगी।

²⁷¹Such humble souls look at everyone in a soul-conscious way, in an elevated way and give them respect.

²⁷⁵अपमान नहीं करेंगी।

²⁷²They will not insult anyone.

²⁷⁶स्लोगन:- बापदादा के स्नेह की दुआओं में पलते, उड़ते चलो - यही श्रेष्ठ पुरुषार्थ है।

²⁷³Slogan: Continue to be sustained and fly with the blessings of BapDada’s love. ²⁷⁴This is elevated effort.

²⁷⁵*** Om Shanti ***