Murli du jour du samedi 3 juin 2023

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

adoption

adoption

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अल्फ alpha

alpha

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अतीत atīt

au-delà

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बर्तन bartan

vaisselle

बसन्त basant

Basant

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

beggar

mendiant

बेहद bēhad

illimité

बेटी bēṭī

fille

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃

bourdonnement

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

biography

biographie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

boxing

match de boxe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī

brahmine

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā

Brahmapoutre

ब्रह्मचारी brahmchārī

celui qui veut rester célibataire

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चोला chōlā

costume|corps

commander-in-chief

commandant en chef

creator

créateur

चूसना chūsnā

sucer

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

first world war

première guerre mondiale

flower

fleur

follower

disciple

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान-रत्न gyān-ratna

joyau de (la) connaissance

हम ham

nous|je

हप करना hap karnā

avaler

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जवान javān

jeune

झाड़ jhāṛ

arbre

झोली jhōlī

tablier|poche

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कली kalī

bourgeon

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

कौरव-पाण्डव kaurav-pāṇḍav

Kaurav et Pandav

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

king

roi

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī

ceux qui sont nés d'un ventre maternel|création physique

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

मैं maĩ

je

major

commandant|major|lieutenant

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

military

armée

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरब्बी बच्चा murabbī bachchā

enfant spécialement bien aimé|enfant spécialement aimé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमक namak

sel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporel

निर्मान nirmān

humble

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहलवान pahalvān

lutteur|fort|lutteur puissant

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परित्यज parityaj

renoncer

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पत्ता pattā

feuille

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

पोत्रा pōtrā

petit-fils

पोत्री pōtrī

petite-fille

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

राज़ी rāzī

plaire

rehearsal

répétition|révision

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रुकमणी rukmaṇī

Rukmani

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

océan

सहित sahit

y compris|vis à vis de

शाखा śhākhā

branche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

शंकर śhaṅkar

Shankar

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

शास्त्रमई śhāstramaī

joyau des écritures

सत्यभामा satyabhāmā

Satyabhama

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second grade

de deuxième catégorie

second world war

deuxième guerre mondiale

सेना sēnā

armée

शेर-बकरी śhēr-bakrī

lion et agneau

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिष्य śhiṣhya

disciple

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

tact

tact

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

third world war

troisième guerre mondiale

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv

Tu es la Mère et le Père

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

war

guerre

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़ोर से zōr sē

bruyamment