Murli du jour du lundi 12 juin 2023

⁰12-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “मोस्ट स्वीटेस्ट बाप इस कडुवी दुनिया को बदल स्वीट बनाते हैं, तुम्हें भी स्वीट बाप और वर्से को याद कर मोस्ट स्वीटेस्ट बनना है''

¹Essence: : Doux enfants, le Père «Le plus doux» change ce monde amer et le rend doux. ²Vous aussi vous devez vous souvenir du doux Père et de l'héritage et devenir «les plus doux».

²प्रश्न:- स्वयं को परफेक्ट बनाने की कौन-कौन सी युक्तियां बाप ने सुनाई हैं?

³Question: : Quelles méthodes le Père vous a-t-Il données, afin que vous deveniez parfaits?

³उत्तर:- स्वयं को परफेक्ट बनाना है तो ईमानदारी से स्वयं की जांच करो कि

⁴Réponse: : Afin de devenir parfaits, vérifiez en vous avec honnêteté:

⁴1- मेरे में अभी तक क्या-क्या खामियां हैं? ⁵2- सारे दिन में मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख तो नहीं देता हूँ?

⁵ 1. Quels sont les défauts toujours présents en moi?

⁶3- बाप की याद की करेन्ट लेकर भूतों को निकालने का पुरुषार्थ करता हूँ? ⁷4- दूसरों की सर्विस के साथ मैं अपनी भी सर्विस करता हूँ?

⁶ 2. Est-ce que je donne de la peine à quelqu'un pendant la journée – en pensées, en paroles et en actions?

⁸5- कितना समय बाप की याद में रह अथाह सुखों का अनुभव करता हूँ? ⁹सतोप्रधान कितना बना हूँ?

⁷ 3. Est-ce que je m’efforce de retirer les esprits démoniaques en prenant le courant du «souvenir» du Père?

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹बाप बच्चों से पूछते हैं मीठे बच्चे अपना भविष्य का पुरुषोत्तम मुख देखते हो?

⁸ 4. Tout en servant les autres, est-ce que je me sers aussi moi-même?

¹²पुरुषोत्तम चोला देखते हो? ¹³समझ में आता है कि हम भविष्य नई सतयुगी दुनिया में इन (लक्ष्मी नारायण) के वंशावली में जायेंगे अर्थात् सुखधाम में जायेंगे अथवा पुरुषोत्तम बनेंगे!

⁹ 5. Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le Souvenir du Père et je fais l'expérience de beaucoup de bonheur? ¹⁰Dans quelle mesure suis-je devenu satopradhan? ¹¹Om shanti: Le Père demande aux enfants: « Doux enfants, voyez-vous votre visage le plus bénéfique du futur?

¹⁴स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है ना मैं फलाना बनूँगा।

¹²Voyez-vous votre costume le plus bénéfique? ¹³Comprenez-vousque vous allez faire partie de leur dynastie (de Lakshmi et Narayan) dans le futur nouveau monde de l'âge d'or?

¹⁵तुम भी जानते हो हम विष्णु की डिनायस्टी में जायेंगे क्योंकि विष्णु के दो रूप हैं - लक्ष्मी नारायण।

¹⁴Et que vous irez dans la terre du bonheur et deviendrez les plus élevés?». ¹⁵Quand les étudiants étudient, leur intellect est conscient qu'ils vont devenir telle ou telle personne.

¹⁶अभी तुम्हारी बुद्धि अलौकिक है, और कोई की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करेंगी।

¹⁶Vous savez également que vous irez dans la dynastie de Vishnou; parce qu'il y a les deux formes de Vishnou: Lakshmi et Narayan.

¹⁷यहाँ तुम जानते हो हम सत बाबा, शिवबाबा के संग में बैठे हैं।

¹⁷En ce moment vos intellects sont alokik. ¹⁸Rien de tout cela n'entre dans l'intellect de qui que ce soit d'autre.

¹⁸ऊंच ते ऊंच बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁹Ici, vous savez que vous êtes assis avec le vrai Baba: vous êtes en compagnie de Shiv Baba.

¹⁹वह है मोस्ट स्वीटेस्ट।

²⁰Le Père Le plus élevé nous enseigne.

²⁰उस स्वीटेस्ट बाप को बहुत लव से याद करना है क्योंकि बाप कहते हैं बच्चों मुझे याद करने से तुम ऐसा पुरुषोत्तम बनेंगे और ज्ञान रत्नों को धारण करने से तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनेंगे।

²¹Il est le Père «Le plus doux». ²²Vous devez vous souvenir du PèreLe plus douxavec beaucoup d'amour, parce que le Père dit:«Les enfants, en vous souvenant de Moi, vous deviendrez les plus élevés et, en vous imprégnant des joyaux de Connaissance, vous deviendrez des multimillionnaires pour vos 21 vies futures».

²¹बाप जैसे वर देते हैं।

²³C'est comme si le Père vous donnait cette bénédiction.

²²वर मिलेगा मीठी-मीठी सजनी को अथवा मीठे-मीठे सपूत बच्चों को।

²⁴Les épouses les plus douces recevront la bénédiction, ou ce sont les enfants les plus doux et les plus obéissants qui la recevront.

²³मीठे-मीठे बच्चों को देख बाप खुश होते हैं।

²⁵Le Père est heureux de voir les enfants les plus doux.

²⁴मीठे बच्चे जानते हैं इस नाटक में सभी पार्ट बजा रहे हैं।

²⁶Vous, les doux enfants, vous savez que chacun joue son rôle dans cette pièce de théâtre.

²⁵बेहद का बाप भी इस बेहद के ड्रामा में सम्मुख का पार्ट बजा रहे हैं।

²⁷Le Père Illimité joue également Son rôle; Il est, en effet, personnellement devant vous dans ce drama illimité.

²⁶स्वीट बाप के तुम स्वीट बच्चों को स्वीटेस्ट बाप सम्मुख नज़र आता है।

²⁸Vous, les doux enfants du doux Père, voyez personnellement le Père Le plus doux face à vous.

²⁷आत्मा ही इस शरीर के आरगन्स से एक दो को देखती है।

²⁹Ce sont les âmes qui se voient les unes les autres avec les organes de leur corps.

²⁸तो तुम हो स्वीट चिल्ड्रेन।

³⁰Donc, vous êtes les «doux enfants».

²⁹बाप जानते हैं मैं बच्चों को बहुत स्वीट बनाने आया हूँ।

³¹Le Père sait qu'Il est venu vous rendre très doux, les enfants.

³⁰यह लक्ष्मी नारायण मोस्ट स्वीट हैं ना।

³²Cette Lakshmi et ce Narayan sont les plus doux, n'est-ce pas?

³¹इन्हों की राजधानी भी स्वीट है, वैसे इनकी प्रजा भी स्वीट है।

³³Leur royaume est également doux; de la même façon leurs sujets sont également doux.

³²जब मन्दिर में जाते हैं तो इन्हों को कितना स्वीट देखते हैं।

³⁴Lorsque vous allez dans les temples, vous les voyez comme étant très doux.

³³कहाँ मन्दिर खुले तो हम स्वीट देवताओं का दर्शन करें।

³⁵Vous attendez que les temples s'ouvrent pour apercevoir de douces déités.

³⁴दर्शन करने वाले समझते हैं यह स्वीट स्वर्ग के मालिक थे।

³⁶Ceux qui ont «un aperçu» comprennent que leurs déités étaient les maîtres du Paradis.

³⁵शिव के मन्दिर में भी कितने ढेर मनुष्य जाते हैं क्योंकि वह बहुत स्वीटेस्ट ते स्वीटेस्ट है।

³⁷Beaucoup de personnes vont dans le temple de Shiva – parce qu'Il est Le plus doux des plus doux.

³⁶उस स्वीटेस्ट शिवबाबा की बहुत महिमा करते हैं।

³⁸Ce Shiv Baba Le plus doux est beaucoup loué.

³⁷तुम बच्चों को भी मोस्ट स्वीट बनना है।

³⁹Vous, les enfants, devez devenir les plus doux.

³⁸मोस्ट स्वीटेस्ट बाप तुम बच्चों के सम्मुख बैठे हैं क्योंकि इनकागनीटो है।

⁴⁰Le Père Le plus doux est personnellement assis en face de vous, les enfants, parce qu'Il est incognito.

³⁹इन जैसा स्वीट और कोई हो नहीं सकता।

⁴¹Personne d'autre ne peut être aussi doux que Lui.

⁴⁰बाप जैसे स्वीट का पहाड़ है।

⁴²Le Père est comme une montagne de douceur.

⁴¹स्वीट बाप ही आकर कड़ुवी दुनिया को बदल स्वीट बनाते हैं।

⁴³Le doux Père vient pour changer le monde amer et l’adoucir.

⁴²बच्चे जानते हैं स्वीटेस्ट बाबा हमको मोस्ट स्वीटेस्ट बना रहे हैं।

⁴⁴Les enfants, vous savez que Baba Le plus doux fait de vous les plus doux.

⁴³हूबहू आप समान बनाते हैं।

⁴⁵Il fait de vous exactement ce qu'Il est.

⁴⁴जो जैसा होगा वैसा बनायेगा ना।

⁴⁶Peu importe comment est une personne, Il la rendra comme Lui.

⁴⁵तो ऐसा स्वीटेस्ट बनने के लिए स्वीट बाप को और स्वीट वर्से को याद करना है। ⁴⁶बाबा बार-बार बच्चों को कहते हैं मीठे बच्चे, अपने को अशरीरी समझ मुझे याद करो तो मैं प्रतिज्ञा करता हूँ याद से ही तुम्हारे सब कलह-कलेष मिट जायेंगे। ⁴⁷तुम एवर हेल्दी एवर वेल्दी बन जायेंगे।

⁴⁷Donc, afin de devenir les plus doux comme Lui, vous devez vous souvenir du doux Père et du doux héritage.Baba vous dit sans cesse, les enfants: Doux enfants, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi et Je vous promets – qu'avec ce souvenir – toute votre peine et vos souffrances prendront fin et que vous deviendrez toujours en bonne santé et toujours riches.

⁴⁸तुम मोस्ट स्वीट बन जायेंगे।

⁴⁸Vous deviendrez les plus doux.

⁴⁹आत्मा स्वीट बनेगी तो शरीर भी स्वीट मिलेगा।

⁴⁹Lorsque vous serez douces, les âmes, vous recevrez également des corps doux.

⁵⁰बच्चों को यह नशा रहना चाहिए मोस्ट बील्वेड बाप के हम बच्चे हैं तो हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है।

⁵⁰Vous, les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes les enfants du Père Le plus aimé et donc vous devriez suivre la shrimat de Baba.

⁵¹बहुत मीठा-मीठा बाबा हमको बहुत स्वीट बनाते हैं।

⁵¹«Très, très doux Baba nous rend très doux».

⁵²मोस्ट बील्वेड बाप कहते हैं तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकले। ⁵³कोई भी कडुवा पत्थर नहीं निकलना चाहिए।

⁵²Le Père Le plus aimé dit: Seuls des joyaux de Connaissance émergent de vos lèvres; ne laissez aucune pierre amère émerger.

⁵⁴जितना स्वीट बनेंगे उतना बाप का नाम बाला करेंगे।

⁵³Plus vous deviendrezdoux, plus vous glorifierez le nom du Père.

⁵⁵तुम बच्चे बाप को फालो करो तो तुमको फिर और सभी फालो करेंगे। ⁵⁶बाप टीचर भी है ना।

⁵⁴Lorsque vous, les enfants, vous suivrez le Père, les autres vous suivront.Le Père est également le Professeur.

⁵⁷तो टीचर जरूर बच्चों को शिक्षा देंगे बच्चे, याद का रोज़ अपना चार्ट रखो।

⁵⁵Le Professeur donne assurément des enseignements aux enfants. ⁵⁶Les enfants, tenez votre journal quotidien du souvenir.

⁵⁸जैसे व्यापारी लोग रात को मुरादी सम्भालते हैं ना। ⁵⁹तो तुम व्यापारी हो, बाप से कितना बड़ा व्यापार करते हो।

⁵⁷Tout comme les businessmen s'occupent de leurs comptes la nuit – vous, également, êtes des businessmen et vous faites un si grand business avec le Père.

⁶⁰जितना बाप को जास्ती याद करेंगे उतना बाप से अथाह सुख पायेंगे।

⁵⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez de Lui du bonheur. ⁵⁹Vous deviendrez satopradhan.

⁶¹सतोप्रधान बनेंगे।

⁶⁰Chaque jour examinez-vous.

⁶²रोज़ अपने अन्दर देखना है, जैसे नारद को कहा ना कि अपनी शक्ल देखो कि मैं लक्ष्मी को वरने लायक हूँ?

⁶¹Tout comme on a dit à Narad d'examiner son visage et de voir s'il était digne de se marier avec Lakshmi; vous devez également voir si vous êtes dignes de devenir ainsi.

⁶³तुमको भी देखना है हम ऐसा बनने लायक हैं, नहीं तो हमारे में क्या-क्या खामियाँ है?

⁶²Autrement, vérifiez quel défaut vous avez encore parce que vous, les enfants, vous devez devenir parfaits.

⁶⁴क्योंकि तुम बच्चों को परफेक्ट बनना है।

⁶³Le Père est là pour vous rendre parfaits.

⁶⁵बाप आये ही हैं परफेक्ट बनाने लिए। ⁶⁶तो इमानदारी से अपनी जाँच करनी है हमारे में क्या-क्या खामी हैं?

⁶⁴Donc chacun d'entre vous doit vérifier avec honnêteté: quel défaut ai-je encore, qui fait que je ne suis pas capable de réclamer un statut élevé?

⁶⁷जिस कारण समझता हूँ कि ऊंच पद नहीं पा सकूँगा। ⁶⁸इन भूतों को भगाने की युक्ति बाप बताते रहते हैं।

⁶⁵Le Père continue de vous montrer des méthodes pour faire disparaître les esprits démoniaques.

⁶⁹बाप बैठ सभी आत्माओं को देखते हैं, किसी में खामी देखते हैं तो फिर उनको करेन्ट देते हैं कि इनका यह विघ्न निकल जाये।

⁶⁶Le Père est assis ici et Il voit toutes les âmes. ⁶⁷S'Il voit un défaut ou un autre en quelqu'un, Il lui donne un courant afin que son obstacle disparaisse.

⁷⁰जितना बाप को मदद कर बाप की महिमा करते रहेंगे तो यह भूत भागते रहेंगे और तुमको बहुत खुशी होगी इसलिए अपनी पूरी जाँच करनी है। ⁷¹सारे दिन में मन्सा, वाचा, कर्मणा दुःख तो नहीं दिया?

⁶⁸Plus vous aiderez le Père et continuerez à Le louer, plus ces esprits démoniaques s'enfuiront et plus vous aurez de bonheur ; c'est pourquoi vous devez vous examiner complètement.

⁷²साक्षी हो अपनी चलन को देखना है औरों की चलन को भी देख सकते हो परन्तु पहले अपने को देखना है।

⁶⁹Au cours de la journée, ai-je donné de la peine à quelqu'un à travers mes pensées, mes paroles et mes actions?

⁷³सिर्फ दूसरे को देखने से अपना भूल जायेंगे।

⁷⁰Vous devez être des observateurs détachés et observer votre comportement.

⁷⁴हरेक को अपनी सर्विस करनी है। ⁷⁵दूसरों की सर्विस करना माना अपनी सर्विस करना।

⁷¹Vous pouvez également voir le comportement des autres; mais tout d'abord vous devez vous regarder vous-mêmes.

⁷⁶तुम शिवबाबा की सर्विस नहीं करते हो।

⁷²En regardant simplement les autres, vous vous oublieriez.

⁷⁷शिवबाबा तो सर्विस पर आये हैं ना।

⁷³Chacun d'entre vous doit se servir lui-même.

⁷⁸मीठे बच्चे तुम वैल्युबुल हीरे बनते हो।

⁷⁴Servir les autres signifie se servir soi-même.

⁷⁹वैल्युबुल हीरे जवाहर जो होते हैं उनको सेफ्टी के लिए हमेशा बैंक में रखते हैं। ⁸⁰तुम ब्राह्मण बच्चे भी वैल्युबुल हो, जो शिवबाबा की बैंक में सेफ्टी में बैठे हो।

⁷⁵Vous ne faites pas le service de Shiv Baba; Shiv Baba Lui-même est venu ici en service.Doux enfants, vous devenez des diamants inestimables; les diamants inestimables et les joyaux sont toujours gardés dans un coffre-fort à la banque.

⁸¹तुम जानते हो दुनिया के सभी मनुष्य मरने वाले हैं। ⁸²तुम बाबा की सेफ में रहकर अमर बनते हो।

⁷⁶Vous, les enfants brahmines, vous êtes aussi inestimables et vous êtes aussi installés en toute sécurité dans la banque de Shiv Baba.

⁸³तुम काल पर विजय पा रहे हो।

⁷⁷Vous savez que tous les gens dans le monde vont mourir.

⁸⁴शिवबाबा के बने तो सेफ हो गये। ⁸⁵बाकी ऊंच पद पाने लिए पुरुषार्थ करना है।

⁷⁸En restant dans le coffre-fort de Baba, vous devenez immortels; vous conquérez la mort.

⁸⁶दुनिया में मनुष्यों पास कितना भी धन-दौलत है परन्तु वह सभी खत्म हो जाना है।

⁷⁹Dès que vous appartenez à Shiv Baba vous êtes en sécurité. ⁸⁰Cependant vous devez faire l’effort de réclamer un statut élevé.

⁸⁷कुछ भी नहीं रहेगा। ⁸⁸तुम बच्चों के पास तो अभी कुछ भी नहीं है।

⁸¹Peu importe combien les gens sont riches dans le monde, tout cela va prendre fin; rien ne restera.

⁸⁹यह देह भी नहीं है। ⁹⁰यह भी बाप को दे दो।

⁸²Vous, les enfants, vous n'avez rien avec vous maintenant – pas même ce corps.

⁹¹तो जिनके पास कुछ नहीं है उनके पास जैसे कि सब कुछ है।

⁸³Donnez-le également au Père. ⁸⁴C'est comme si, ceux qui n'avaient rien, avaient tout.

⁹²तुमने बेहद के बाप से सौदा किया ही है भविष्य नई दुनिया के लिए।

⁸⁵Vous devez faire un marché avec le Père Illimité pour le futur Nouveau Monde.

⁹³कहते हो बाबा देह सहित यह जो कुछ कखपन है सभी कुछ आपको देते हैं और आप से फिर वहाँ सभी कुछ लेंगे।

⁸⁶Vous dites: «Baba, je Te donne tout ce que j'ai, qui ne vaut que des pacotilles, y compris ce corps – ensuite je prendrai tout de Toi, là-bas».

⁹⁴तो तुम जैसे सेफ हो गये।

⁸⁷C'est comme si vous étiez en sécurité.

⁹⁵सभी कुछ बाबा के तिजोरी में सेफ हो गया।

⁸⁸Tout est en sécurité dans la boutique aux trésors de Baba.

⁹⁶तुम बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए बाकी थोड़ा समय है फिर हम अपनी राजधानी में होंगे।

⁸⁹Vous, les enfants, vous devriez avoir un tel bonheur intérieur! ⁹⁰Il reste très peu de temps et ensuite nous irons dans notre royaume.

⁹⁷तुमको कोई पूछे, तो बोलो वाह! ⁹⁸हम तो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं। ⁹⁹एवरहेल्दी, वेल्दी बनते हैं।

⁹¹Lorsque les gens vous demandent, dites-leur: «Wah, nous réclamons l'héritage du bonheur illimité auprès du Père Illimité.

¹⁰⁰हमारी सभी मनोकामनाएं पूरी हो रही हैं।

⁹²Nous devenons de plus en plus sains et riches.

¹⁰¹बाबा जानते हैं इस समय कोई सम्पूर्ण बना नहीं है।

⁹³Tous nos désirs sont comblés».Baba sait que personne n'est devenu parfait.

¹⁰²माया के साथ तुम्हारी युद्ध पिछाड़ी तक चलती रहेगी।

⁹⁴Votre bataille contre Maya continuera jusqu'à la fin.

¹⁰³युद्ध बन्द तब होगी जब महाभारी युद्ध लगेगी, फिर रिजल्ट का पता पड़ेगा।

⁹⁵La bataille s'arrêtera lorsque la Grande Guerre commencera et vous connaîtrez alors le résultat.

¹⁰⁴अपने ऊपर बहुत नज़र रखनी पड़ती है। ¹⁰⁵देखना चाहिए मैं मोस्ट बील्वेड बाबा को कितना समय याद करता हूँ?

⁹⁶Vous devez garder un œil sur vous et vous devez vérifier: «Pendant combien de temps est-ce que je me souviens de Baba Le plus aimé?».

¹⁰⁶बाबा जानते हैं कई बच्चों को याद करने की भी फुरसत नहीं है।

⁹⁷Baba dit : Certains enfants n'ont pas le temps de se souvenir de Moi.

¹⁰⁷बाप कहते हैं मुझे बहुत प्यार से याद करो, फिर भी याद नहीं करते हैं तो समझेंगे ना फुर्सत नहीं है।

⁹⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi avec beaucoup d'amour; si vous ne vous souvenez pas de Moi, alors on comprend que vous n'avez pas le temps.

¹⁰⁸माया पूरा समय ले लेती है। ¹⁰⁹बाप को याद करने की फुर्सत नहीं देती है।

⁹⁹Maya prend tout votre temps et elle ne vous laisse pas de temps pour vous souvenir du Père.

¹¹⁰सारा मदार है याद की यात्रा पर।

¹⁰⁰Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

¹¹¹याद में ही माया विघ्न डालती है।

¹⁰¹C'est dans le souvenir que Maya cause des obstacles.

¹¹²याद भुला देती है इसलिए बाप समझाते हैं मीठे बच्चों देही-अभिमानी बनो।

¹⁰²Elle vous fait oublier de vous souvenir et c'est pourquoi le Père explique:Doux enfants, devenez conscients de l'âme.

¹¹³योग की ताकत से ही तुम किसको थोड़ा भी समझायेंगे तो उनको झट तीर लग जायेगा।

¹⁰³Lorsque vous expliquez un petit peu à quelqu'un, avec le pouvoir du yoga, la flèche atteint rapidement la cible.

¹¹⁴जिसको तीर लगता है तो एकदम घायल कर देते हैं।

¹⁰⁴Lorsque la flèche atteint sa cible, ils deviennent complètement inconscients.

¹¹⁵पहले घायल होते हैं फिर बाबा के बनते हैं।

¹⁰⁵Tout d'abord ils deviennent inconscients et ensuite ils appartiennent à Baba.

¹¹⁶बाप को प्यार से याद करते हैं तो बाप को भी कशिश होती है।

¹⁰⁶Lorsque vous vous souvenez du Père avec amour, Il ressent Lui aussi cette attraction.

¹¹⁷कई तो बिल्कुल ही याद नहीं करते।

¹⁰⁷Certains ne se souviennent pas du tout de Baba.

¹¹⁸बाबा को तरस पड़ता है फिर भी कहेंगे बच्चे उन्नति को पाओ। ¹¹⁹आगे नम्बर में आओ।

¹⁰⁸Baba ressent de la miséricorde, mais Il dit néanmoins:Les enfants, faites des progrès; réclamez un numéro «devant».

¹²⁰जितना ऊंच पद पायेंगे उतना नजदीक आयेंगे और अथाह सुख पायेंगे।

¹⁰⁹Plus vous prétendrez à un statut élevé, plus vous vous rapprocherez et aurez beaucoup de bonheur.

¹²¹पतित-पावन तो एक ही बाप है इसलिए एक बाप को याद करना है। ¹²²सिर्फ एक बाप भी नहीं, साथ-साथ फिर स्वीट होम को भी याद करना है।

¹¹⁰Seul le Père Unique est le Purificateur et donc vous devez vous souvenir du Père Unique; pas seulement du Père Unique, mais vous devez également vous souvenir de la douce maison.

¹²³सिर्फ स्वीटहोम को भी नहीं, माल-मिलकियत भी चाहिए इसलिए स्वर्गधाम को भी याद करना है।

¹¹¹Il doit y avoir tous les conforts et toutes les richesses dans la douce demeure; donc vous devez aussi vous souvenir de la terre du Paradis.

¹²⁴पवित्र जरूर बनना है।

¹¹²Vous devez assurément devenir purs.

¹²⁵जितना हो सके बच्चों को अन्तर्मुख रहना है, जास्ती बोलो नहीं, शान्त में रहो।

¹¹³Les enfants, vous devez rester aussi introvertis que possible. ¹¹⁴Ne parlez pas trop.

¹²⁶बाप बच्चों को शिक्षा देते हैं मीठे बच्चे अशान्ति नहीं फैलानी है।

¹¹⁵Restez silencieux. ¹¹⁶Le Père vous donne des enseignements :Doux enfants, ne répandez pas l'agitation.

¹²⁷अपने घर-गृहस्थ में रहते भी बहुत शान्ति में रहो।

¹¹⁷Restez paisibles tout en vivant chez vous avec votre famille.

¹²⁸अन्तर्मुख हो रहो।

¹¹⁸Soyez introvertis.

¹²⁹बहुत मीठा बोलो।

¹¹⁹Parlez très doucement.

¹³⁰कोई को दुःख न दो, क्रोध न करो।

¹²⁰Ne donnez de peine à personne et ne vous mettez pas en colère.

¹³¹क्रोध का भूत होगा तो याद में रह नहीं सकेंगे।

¹²¹S'il y a le mauvais esprit de la colère, vous ne serez pas capables de rester dans le souvenir.

¹³²बाप कितना मीठा है, तो बच्चों को भी समझाते हैं बच्चे बहुत-बहुत मीठे बनो, बाहरमुखी मत बनो, अन्तर्मुखी बनो। ¹³³जैसे बाप अति लवली आत्मा प्युअर है, ऐसे प्युअर बनना है।

¹²²Le Père est si doux et Il vous explique les enfants:Les enfants, devenez très très doux, ne devenez pas extravertis, soyez introvertis.Tout comme le Père est une Âme adorable et pure, vous devez également devenir purs comme Lui.

¹³⁴बहुत लव से बाप को याद करना है। ¹³⁵बाबा आपके सिवाए हमारे सामने दूसरा कोई न आये।

¹²³Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour: «Baba, je ne veux personne excepté Toi, face à moi».

¹³⁶बाप जैसा प्यारा कोई है नहीं। ¹³⁷हर एक उस एक माशूक के आशिक बनते हैं। ¹³⁸तो उस माशुक को बहुत याद करना है।

¹²⁴Personne n'est aussi adorable que le Père et chacune devient une amoureuse de ce Bien-Aimé; donc vous devez beaucoup vous souvenir de ce Bien-Aimé.

¹³⁹बाबा ने बताया है वह जिस्मानी आशिक-माशुक कोई इकट्ठे नहीं रहते, एक बार देख लिया बस। ¹⁴⁰ऐसे नहीं कि आपस में शादी आदि होती है, नहीं।

¹²⁵Baba a expliqué qu'un amoureux physique et sa bien-aimée ne restent pas ensemble; mais une fois qu'ils se sont vus, ça y est, c’est fini, même s’ils ne se sont pas mariés.

¹⁴¹बाप कहते हैं मीठे बच्चों मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार है।

¹²⁶Le Père dit: Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹⁴²जिस मीठे बाप द्वारा हम हीरे जैसा बनते हैं ऐसे बाप के साथ हमारा कितना लव है।

¹²⁷Nous avons beaucoup d'amour pour le doux Père à travers Lequel nous devenons comme des diamants.

¹⁴³बहुत प्रेम से बाप को याद कर अन्दर एकदम ठर जाना चाहिए।

¹²⁸Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et soyez totalement calmes intérieurement.

¹⁴⁴(शीतल हो जाना चाहिए) रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹²⁹Vous devriez avoir des frissons de bonheur.

¹⁴⁵जो भी डिफेक्ट्स हैं उनको निकाल प्युअर डायमन्ड बनना है।

¹³⁰Retirez tous les défauts et devenez comme des diamants purs.

¹⁴⁶अगर थोड़ी भी कमी होगी तो वैल्यु कम हो जायेगी।

¹³¹Si quelque chose manque, même légèrement, votre valeur sera réduite.

¹⁴⁷अपने को बहुत वैल्युबुल हीरा बनाना है।

¹³²Vous devez faire en sorte de devenir des diamants inestimables.

¹⁴⁸बाप की याद भूलनी नहीं चाहिए बल्कि और ही याद सतानी चाहिए। ¹⁴⁹बाबा-बाबा कह एकदम प्यार में समा जाओ।

¹³³N’oubliez pas de vous souvenir du Père; mais faites plutôt en sorte d’être harcelés par le souvenir – c'est-à-dire que vous ne puissiez pas vivre sans souvenir.

¹⁵⁰तुम बच्चों को यह भी निश्चय है कि बेहद के बाप द्वारा हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹³⁴Dites «Baba, Baba» et fondez-vous dans l'amour.Vous, les enfants, vous êtes convaincus que vous allez devenir les maîtres du Paradis grâce Père Illimité.

¹⁵¹स्वर्ग के मालिक बनने में खुशी बहुत होती है।

¹³⁵On fait l'expérience de beaucoup de bonheur lorsque l'on devient maître du Paradis.

¹⁵²तो बाप बैठ बच्चों को देखते हैं, इनमें कौन-कौन से गुण हैं?

¹³⁶Le Père est ici et regarde les enfants:«Quelles vertus celui-ci a-t-il?

¹⁵³कौन-कौन से अवगुण है?

¹³⁷Quels défauts ont-ils?».

¹⁵⁴बच्चे भी जानते हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपनी खामियाँ आपेही लिखकर आओ।

¹³⁸Les enfants savent cela également et c'est pourquoi Baba dit:Notez vos propres faiblesses et apportez-les.

¹⁵⁵सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं हैं।

¹³⁹Personne n'est encore devenu parfait.

¹⁵⁶हाँ बनना है। ¹⁵⁷कल्प-कल्प बने हैं।

¹⁴⁰Oui, vous devez le devenir; vous l'êtes devenus à chaque cycle.

¹⁵⁸बाप समझाते हैं खामी मुख्य है सारी देह-अभिमान की।

¹⁴¹Le Père explique:Les principaux défauts sont essentiellement liés à la conscience du corps.

¹⁵⁹देह-अभिमान बहुत तंग करता है। ¹⁶⁰अवस्था को बढ़ने नहीं देता।

¹⁴²La conscience du corps vous harcèle beaucoup; elle ne vous permet pas d’élever votre niveau.

¹⁶¹इस देह को भी भूलना है।

¹⁴³Vous devez également oublier ces corps.

¹⁶²यह पुराना शरीर छोड़ जाना है, दैवीगुण भी यहाँ ही धारण करने है।

¹⁴⁴Pour rentrer, abandonnez ces vieux corps. ¹⁴⁵On doit s'imprégner des vertus divines, ici.

¹⁶³जाना है तो कोई भी फ्लो नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁶Puisque vous devez partir, il ne doit plus rester aucun défaut.

¹⁶⁴तुम हीरे बनते हो ना। ¹⁶⁵क्या-क्या फ्लो है यह तो जानते हो।

¹⁴⁷Vous devenez des diamants et vous savez quels défauts vous avez.

¹⁶⁶उस हीरे में भी फ्लो होते हैं परन्तु उनसे फ्लो को (दाग को) निकाल नहीं सकते हैं क्योंकि जड़ है ना।

¹⁴⁸Il y a également des défauts dans ces diamants, mais ces défauts ne peuvent être retirés parce qu'ils sontnon vivants. ¹⁴⁹Ceux-là doivent être coupés.

¹⁶⁷उनको फिर कट करना पड़ता है। ¹⁶⁸तुम तो चैतन्य हीरे हो। ¹⁶⁹तो जो भी फ्लो है उनको एकदम निकाल फ्लोलेस बनना है।

¹⁵⁰Vous êtes des diamants vivants et donc, peu importe les défauts que vous avez, vous devez complètement les retirer et devenir sans défaut.

¹⁷⁰अगर फ्लो नहीं निकालेंगे तो वैल्यु कम हो जायेगी।

¹⁵¹Si vous ne retirez pas vos défauts, votre valeur sera réduite.

¹⁷¹तुम चैतन्य होने कारण फ्लो को निकाल सकते हो। ¹⁷²तुम बच्चे इस अविनाशी पार्ट बजाने में अथक हो, कभी थकते नहीं हो।

¹⁵²Parce que vous êtes vivants, vous pouvez supprimer les défauts.Vous, les enfants infatigables, vous jouez votre rôle impérissable. ¹⁵³Vous n’êtes jamais fatigués.

¹⁷³जानते हो हम अनगिनत बार इस चक्र में आये हैं।

¹⁵⁴Vous savez que vous êtes venus dans ce cycle un nombre incalculable de fois.

¹⁷⁴कितना वन्डरफुल खेल है।

¹⁵⁵C'est vraiment un jeu merveilleux.

¹⁷⁵इस वन्डरफुल खेल को समझने से कितना खुशी होती है।

¹⁵⁶On fait l'expérience de tant de bonheur en comprenant ce jeu merveilleux.

¹⁷⁶उस खेल को देखकर खुश होते हैं मिलता कुछ भी नहीं, इस खेल को समझने से तुम खुश भी होते हो और तुम विश्व के मालिक बनते हो इसलिए बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं, मीठे बच्चे देही-अभिमानी बनो।

¹⁵⁷Les gens sont heureux quand ils regardent ces jeux – mais ils n'obtiennent rien. ¹⁵⁸En comprenant ce jeu, non seulement vous devenez heureux mais vous devenez les maîtres du monde. ¹⁵⁹C'est pourquoi le Père vous explique chaque jour:Doux enfants, identifiez-vous à l'âme.

¹⁷⁷इस शरीर में होते भी समझो यह शरीर हमारा नहीं है, यह तो खत्म हो जाना है।

¹⁶⁰Tout en étant dans votre corps, ne considérez pas que ce corps vous appartient.

¹⁷⁸हमको तो बाबा के पास जाना है।

¹⁶¹Ils doivent prendre fin et nous devons aller à Baba.

¹⁷⁹देही-अभिमानी बनने से तुम्हारे में कशिश रहेगी।

¹⁶²En vous identifiant à l'âme, il y aura cette attraction en vous.

¹⁸⁰इस पुराने शरीर से ममत्व निकाल देना है।

¹⁶³Tout attachement au vieux corps doit disparaître.

¹⁸¹अभी तो 84 जन्म पूरे हुए, अब घर जाना है।

¹⁶⁴Vous avez maintenant terminé vos 84 vies et vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸²बच्चों को सदैव यही याद रहे।

¹⁶⁵Vous, les enfants, vous vous souvenez toujours de cela.

¹⁸³टाइम तो बहुत बचता है।

¹⁶⁶Vous avez beaucoup de temps.

¹⁸⁴8 घण्टा धंधाधोरी करो, 8 घण्टा आराम, बाकी 8 घण्टा बाप से वार्तालाप, रूहरिहान करो, रूहानी सर्विस करो।

¹⁶⁷Faites votre business pendant 8 heures, reposez-vous pendant 8 heures et pour les 8 heures qui restent, ayez une conversation de cœur à cœur avec le Père. ¹⁶⁸Faites le service spirituel.

¹⁸⁵माया के भूत अगर अन्दर रहेंगे तो सक्सेस नहीं होंगे। ¹⁸⁶अच्छा!

¹⁶⁹Si le moindre esprit démoniaque de maya reste en vous, vous ne serez pas capables de remporter le succès.Achcha.

¹⁸⁷मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग। ¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada; le Père spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) देह सहित जो भी कखपन है वह सब शिवबाबा की बैंक में जमा कर भविष्य के लिए बेहद सुख का वर्सा लेना है।

¹⁷² 1. Afin de prétendre à un héritage de bonheur illimité pour le futur, mettez dans la banque de Shiv Baba, tout ce qui vaut des pacotilles, y compris votre corps.

¹⁹¹2) फ्लोलेस हीरा बनने के लिए अन्तर्मुखी बन देह अभिमान की खामी को निकालना है।

¹⁷³ 2. Afin de devenir des diamants sans défaut, soyez introvertis et retirez le défaut de vous identifier au corps.

¹⁹²कभी अशान्त नहीं होना है, अशान्ति नहीं फैलानी है।

¹⁷⁴Ne soyez jamais agités et ne répandez jamais d'agitation.

¹⁹³वरदान:- प्राप्तियों की इच्छा से इच्छा मात्रम् अविद्या बन सदा भरपूर रहने वाले निष्काम सेवाधारी भव

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs altruistes et rester constamment emplis, en ignorant tout désir d'une quelconque réalisation.

¹⁹⁴जो निष्काम सेवाधारी हैं उनके सामने सर्व प्राप्तियां स्वतः आती हैं।

¹⁷⁶ Les serviteurs altruistes ont automatiquementtoutes les réalisations devant eux.

¹⁹⁵लेकिन प्राप्ति आपके आगे भल आये, आप प्राप्तियों को स्वीकार नहीं करो। ¹⁹⁶अगर इच्छा रखी तो सर्व प्राप्तियां होते भी कमी महसूस होगी।

¹⁷⁷Même si des réalisations se présentent à vous, ne les acceptez pas. ¹⁷⁸Même si vous avez toutes les réalisations alors, si vous avez le moindre désir, vous ne sentirez pas que vous les avez.

¹⁹⁷सदा अपने को खाली समझेंगे इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या बन सर्व प्राप्तियों से भरपूर रहो।

¹⁷⁹Vous vous sentirez constamment vides. ¹⁸⁰Par conséquent, soyez ignorants de toute connaissance de désir et vous vous emplirez de toutes les réalisations.

¹⁹⁸संगमयुग पर बापदादा द्वारा जो भी अविनाशी प्राप्तियां हुई हैं, उन्हीं प्राप्तियों के झूले में सदा झूलते रहो तो कोई भी भूलें नहीं होंगी।

¹⁸¹Continuez à vous balancer sur la balançoire de toutes les réalisations impérissables que vous avez reçus de BapDada à l'âge de confluence, quelles qu’elles soient, et vous ne commettrez aucune erreur.

¹⁹⁹स्लोगन:- अपनी अव्यक्त स्थिति से अव्यक्त आनन्द, अव्यक्त स्नेह व अव्यक्त शक्ति प्राप्त कर सकते हो।

¹⁸²Devise: Avec votre niveau avyakt, vous pouvez atteindre la félicité avyakt, l'amour avyakt et le pouvoir avyakt.

¹⁸³*** OM SHANTI ***