Murli du jour du mardi 13 juin 2023

⁰13-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार सम्भालते हुए पढ़ाई का कोर्स उठाओ, यह देवी-देवता बनने का कॉलेज है, तुम्हें भगवान-भगवती (देवी-देवता) बनना है''

¹Essence: Doux enfants, tout en prenant soin de votre foyer et de votre famille, étudiez ce cours. ²C'est l'université pour devenir des déités. ³Vous devez devenir des dieux et des déesses (déités).

²प्रश्न:- शिवबाबा की बलिहारी किस कर्त्तव्य के कारण गाई हुई है?

⁴Question: Grâce à quelles tâches se souvient-on de la grandeur de Shiv Baba ?

³उत्तर:- शिवबाबा सभी बच्चों को वर्थ नाट पेनी से वर्थ पाउण्ड बनाते हैं।

⁵Réponse: Shiv Baba transforme tous les enfants qui ne valent pas un sou, en êtres précieux. ⁶Il les change de tamopradhan en satopradhan, d'impurs en purs, et c'est pourquoi on se souvient de Sa grandeur.

⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान, पतित से पावन बनाते हैं इसलिए उनकी बलिहारी गाई जाती है।

⁷Si Shiv Baba ne venait pas, nous les enfants, serions inutiles.

⁵अगर शिवबाबा न आते तो हम बच्चे किसी काम के नहीं थे। ⁶गरीब-निवाज़ बाप आये हैं गरीब कन्याओं-माताओं को दासीपने से छुड़ाने, इसलिए गरीब-निवाज़ कहकर बाप की बलिहारी गाते हैं।

⁸Le Père, le Seigneur des Pauvres, est venu pour libérer les pauvres kumaris et les mères de la servitude et c'est pour cette raison que l'on chante la grandeur du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

⁷गीत:- माता ओ माता…

⁹Chanson: Mère, oh, mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चों ने अपने माँ की महिमा सुनी।

¹¹Les enfants ont entendu la louange de leur mère.

¹⁰यूँ तो हर एक को अपनी माँ है।

¹²En fait, tout le monde a une mère.

¹¹यह फिर है जगदम्बा।

¹³Celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

¹²तुम तो जानते हो यह किसकी महिमा है।

¹⁴Vous savez à qui appartient cette louange.

¹³जगत अम्बा का कितना बड़ा मेला लगता है।

¹⁵Une si grande mela a lieu pour Jagadamba.

¹⁴जगत अम्बा कौन है - यह कोई नहीं जानते।

¹⁶Personne ne sait qui est Jagadamba.

¹⁵परमपिता अथवा ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि जो सबसे ऊंच हैं उन्हों की जीवन कहानी कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁷Aucun être humain ne connaît la biographie du Père Suprême, de Brahma, Vishnu, Shankar ou Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés.

¹⁶अभी तुम जानते हो जगत अम्बा है ब्रह्माकुमारी सरस्वती।

¹⁸À présent, vous savez que Jagadamba est Brahma Kumari Saraswati.

¹⁷जगत-अम्बा को जितनी भुजायें आदि दिखाई हैं वह तो हैं नहीं।

¹⁹Jagadamba n'a pas vraiment autant de bras comme on l'a représentée.

¹⁸देवियों को भुजायें देते हैं।

²⁰Ils représentent les déesses avec beaucoup de bras.

¹⁹वास्तव में भुजा तो मनुष्य को दो होती हैं।

²¹En fait, les êtres humains n'ont que 2 bras.

²⁰परमपिता परमात्मा निराकार है।

²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

²¹बाकी मनुष्य की हैं दो भुजायें।

²³Tous les êtres humains ont 2 bras.

²²स्वर्ग के लक्ष्मी-नारायण की भी दो भुजायें हैं।

²⁴Même les Lakshmi et Narayan du paradis ont 2 bras.

²³सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं।

²⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.

²⁴प्रवृत्ति मार्ग होने कारण चतुर्भुज दिखाया गया है।

²⁶L'image aux 4 bras est représentée pour indiquer le chemin de la famille.

²⁵सूक्ष्मवतन में भी मम्मा-बाबा हैं।

²⁷Mama et Baba sont également dans la région subtile.

²⁶विष्णु का भी साक्षात्कार होता है।

²⁸Il y a des visions de Vishnu aussi.

²⁷दो भुजायें लक्ष्मी की, दो भुजायें नारायण की।

²⁹2 bras pour Lakshmi et 2 bras pour Narayan.

²⁸बाकी मनुष्य को कोई चार भुजायें होती नहीं।

³⁰Cela ne veut pas dire que les êtres humains ont 4 bras.

²⁹यह तो सिर्फ समझाने के लिए विष्णु को 4 भुजायें दिखाई हैं।

³¹Non. ³²Ils ont représenté Vishnu avec 4 bras simplement pour expliquer cela.

³⁰देवियों को इतनी भुजायें देते हैं।

³³Ils représentent les déesses avec tellement de bras.

³¹वह हैं नहीं।

³⁴Elles n'en ont pas autant.

³²सरस्वती, काली आदि-आदि अनेक चित्र बनाये हैं।

³⁵Ils ont fait de nombreux portraits de Saraswati, Kali etc.

³³वास्तव में है कुछ नहीं।

³⁶En fait, il n'existe rien de tel.

³⁴यह सब भक्ति मार्ग के अलंकार है।

³⁷Tout cela n'est que la représentation du chemin de bhakti.

³⁵अभी तुम भक्त नहीं हो।

³⁸Vous n'êtes plus des dévots.

³⁶तुम हो गॉड फादरली स्टूडेण्ट। ³⁷पढ़ाई पढ़ रहे हो।

³⁹Vous êtes des étudiants de Dieu le Père ; vous étudiez.

³⁸भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं।

⁴⁰Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

³⁹भक्त तो हैं अन्धश्रद्धा वाले।

⁴¹Les dévots ont une foi aveugle.

⁴⁰सबके चित्र रखते रहेंगे।

⁴²Ils ont des images de tout le monde.

⁴¹श्रीकृष्ण का भी रखेंगे, लक्ष्मी-नारायण का भी रखेंगे, राम-सीता का भी रखेंगे।

⁴³Ils possèdent des images de Krishna, Lakshmi et Narayan ainsi que de Rama et Sita.

⁴²गुरू नानक आदि का भी रखेंगे।

⁴⁴Ils ont aussi des images de Guru Nanak etc.

⁴³चों चों का मुरब्बा होता है ना।

⁴⁵C'est comme du chutney de mangue.

⁴⁴आक्यूपेशन कोई का भी जानते नहीं।

⁴⁶Ils ne connaissent les occupations de personne.

⁴⁵मालूम होना चाहिए कि इन्हों को हम क्यों पूजते हैं?

⁴⁷Ils devraient savoir pourquoi ils vénèrent ces êtres.

⁴⁶भला उनमें ऊंच ते ऊंच कौन हैं?

⁴⁸Qui, parmi eux, est le plus élevé ?

⁴⁷भक्तों में मुख्य शिरोमणि भक्त नारद दिखाया है और फीमेल्स में शिरोमणि भक्त रखा है मीरा को।

⁴⁹On se souvient de Narad comme du principal joyau des dévots masculins, et Meera est la principale dévote parmi les femmes.

⁴⁸कहानी लिखी है - जब लक्ष्मी का स्वयंवर होता था....।

⁵⁰Ils ont écrit une histoire à propos du mariage de Lakshmi.

⁴⁹अब स्वयंवर तो सतयुग में होता है। ⁵⁰यह है नर्क।

⁵¹Cependant, le mariage, où vous choisissez votre partenaire, a lieu à l'âge d'or.

⁵¹यह सब दृष्टान्त बनाये जाते हैं।

⁵²Ici, c'est l'enfer. ⁵³Tous ces exemples ont été créés.

⁵²वास्तव में कोई एक की बात नहीं है।

⁵⁴En fait, il n'est pas question que d'un seul.

⁵³इस समय के सब मेल-फीमेल्स द्रोपदियाँ और दुर्योधन हैं।

⁵⁵Tous les hommes et les femmes de l'époque présente sont des Draupadi ou des Duryodhan.

⁵⁴द्रोपदियाँ पुकारती हैं - हे भगवान, नंगन होने से बचाओ।

⁵⁶Les Draupadi appellent : Oh, Dieu, sauves-nous du fait d'être dénudées !

⁵⁵चित्रों में दिखाते हैं भगवान साड़ियां देते जाते हैं।

⁵⁷Sur les illustrations, ils montrent Dieu qui ne cesse de lui donner des saris.

⁵⁶कहते हैं 21 जन्म नंगन होने से बचाया।

⁵⁸On dit qu'Il l'a sauvée d'être dévêtue pendant 21 vies.

⁵⁷अभी बाप आया है - सब द्रोपदियों की रक्षा करने।

⁵⁹Aujourd'hui, le Père est venu pour vous protéger, les Draupadi.

⁵⁸श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म कभी नंगन नहीं होंगे।

⁶⁰Si vous suivez shrimat, vous ne serez pas dévêtues pendant 21 vies.

⁵⁹वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁶¹C'est le monde complètement sans vice.

⁶⁰पूछते हैं - बाबा, हम लक्ष्मी को वर सकेंगे?

⁶²Certains demandent : Baba, pourrai-je me marier avec Lakshmi ?

⁶¹बाप कहते हैं दिल दर्पण में देखो कि हम लायक हैं?

⁶³Le Père dit : Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir si tu es digne.

⁶²इस समय हर एक मनुष्य-मात्र में 5 विकार प्रवेश हैं।

⁶⁴En ce moment, tous les êtres humains ont les 5 vices en eux.

⁶³भारत में सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें थे।

⁶⁵Les déités complètement sans vice ont existé à Bhârat.

⁶⁴अभी तो सम्पूर्ण विकारी हैं।

⁶⁶À présent, elles sont complètement vicieuses.

⁶⁵सतयुग में एक बच्चा होता है, सो भी योगबल से।

⁶⁷À l'âge d'or, ils ont un enfant et cela aussi, c'est grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁶पहले से साक्षात्कार होता है। ⁶⁷जैसे तुम साक्षात्कार करते हो - हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁶⁸Ils ont une vision à l'avance, tout comme vous avez des visions de la façon dont vous deviendrez des princes et des princesses.

⁶⁸प्रिन्स-प्रिन्सेज का आपस में रास का भी साक्षात्कार होता है कि हम भविष्य में ऐसे श्रीकृष्ण के साथ रास करेंगे।

⁶⁹Il y a des visions des princes et des princesses dansant tous ensembles, et de la façon dont vous danserez avec Shri Krishna dans le futur.

⁶⁹बाबा ने समझाया है - इतनी भुजाओं वाली देवियाँ होती नहीं।

⁷⁰Baba a expliqué qu'il n'existe pas de déesses avec autant de bras.

⁷⁰लक्ष्मी-नारायण को दो भुजायें हैं।

⁷¹Lakshmi et Narayan ont 2 bras chacun.

⁷¹उनको विष्णु का अवतार कहा जाता है।

⁷²On dit qu'ils sont l'incarnation de Vishnu, la dynastie de Vishnu.

⁷²विष्णु डिनायस्टी.... उनको महालक्ष्मी वा नारायण कहते हैं। ⁷³नर-नारायण के मन्दिर में चतुर्भुज रूप दिखाते हैं।

⁷³On les appelle aussi Mahalakshmi ou Narayan. ⁷⁴Ils montrent une forme de l'image aux 4 bras dans le Temple de Nar-Narayan (l'homme ordinaire qui devient Narayan).

⁷⁴महालक्ष्मी का भी दिखाते हैं।

⁷⁵Ils montrent aussi une image de Mahalakshmi.

⁷⁵लक्ष्मी को जगत अम्बा नहीं कहेंगे।

⁷⁶Lakshmi ne peut pas être appelée Jagadamba.

⁷⁶लक्ष्मी कोई ब्रह्माकुमारी नहीं है।

⁷⁷Lakshmi n'est pas une Brahma Kumari.

⁷⁷ब्रह्माकुमारी यहाँ है।

⁷⁸Les Brahma Kumaris existent ici.

⁷⁸सरस्वती भी गाई हुई है - ब्रह्मा की मुख वंशावली सरस्वती।

⁷⁹On se souvient aussi de Saraswati : Saraswati, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁹ब्रह्माकुमारी सरस्वती को जगत-अम्बा कहा जाता है।

⁸⁰Brahma Kumari Saraswati est appelée Jagadamba.

⁸⁰बरोबर तुम जानते हो प्रजापिता के मुख वंशावली हम हैं।

⁸¹Vous savez que vous êtes vraiment la création née de la bouche de Prajapita.

⁸¹एक हैं कलियुगी ब्राह्मण, दूसरे तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

⁸²Il y a les brahmanes de l'âge de fer et vous, les Brahmines de l'âge de confluence.

⁸²वह ब्राह्मण हैं जिस्मानी यात्रा कराने वाले कुख वंशावली, तुम बने हो मुख वंशावली।

⁸³Ces brahmanes, la progéniture née d'un ventre maternel, vous emmènent faire des pèlerinages physiques. ⁸⁴Vous êtes la création née de la bouche.

⁸³तुम रूहानी यात्रा कराने वाले हो।

⁸⁵Vous emmenez les gens en pèlerinage spirituel.

⁸⁴तुम सब ब्रह्मा मुख वंशावली जाकर मनुष्य से देवता बनते हो।

⁸⁶Vous tous, la création née de la bouche de Brahma, changez d'êtres humains en déités.

⁸⁵इनमें मुख्य है मम्मा, जिसकी इतनी महिमा है।

⁸⁷La principale parmi vous est Mama ; elle est tellement louée.

⁸⁶वह है स्वर्ग की सब मनोकामनायें पूर्ण करने वाली।

⁸⁸Elle est celle qui comble tous les désirs de paradis.

⁸⁷तुम भी उनकी सन्तान ठहरे।

⁸⁹Vous êtes également ses enfants.

⁸⁸जगत अम्बा राजयोग सिखाती है, जिससे 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनते हो इसलिए उनका गायन है शिव शक्ति सेना।

⁹⁰Jagadamba enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

⁸⁹लक्ष्मी है महारानी, उनको एक बच्चा होता है।

⁹¹C'est pourquoi il existe la louange de l'Armée Shiv Shakti.

⁹⁰प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा को कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं।

⁹²Lakshmi est l'impératrice et elle a un fils. ⁹³Prajapita et Jagadamba ont tellement d'enfants.

⁹¹तो जगत अम्बा को दो भुजायें हैं।

⁹⁴Jagadamba a 2 bras.

⁹²वैसे ही लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजा हैं।

⁹⁵De la même façon, Lakshmi et Narayan ont aussi 2 bras chacun.

⁹³चित्रों में बहुत हंगामा कर दिया है।

⁹⁶Ils ont créé beaucoup de confusion dans les images.

⁹⁴नारायण को काला, लक्ष्मी को गोरा बना देते हैं।

⁹⁷Ils représentent Narayan laid et Lakshmi, belle.

⁹⁵ऐसे तो हो नहीं सकता - नारायण सांवरा हो और लक्ष्मी गोरी हो वा श्रीकृष्ण सांवरा हो और राधे गोरी हो।

⁹⁸Ce n'est pas possible que Narayan soit laid et Lakshmi, belle ou que Krishna soit laid et Radhe, belle.

⁹⁶बाप बैठ समझाते हैं - इस समय सब सांवरे हैं।

⁹⁹Le Père est ici pour expliquer : en ce moment, tout le monde est laid.

⁹⁷तुम स्वर्ग में पवित्र थे तो गोरे थे।

¹⁰⁰Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez purs et donc, beaux.

⁹⁸फिर काम चिता पर बैठने से काले हो गये हो।

¹⁰¹Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁹⁹श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹⁰²Krishna est appelé "le laid et le beau".

¹⁰⁰सुन्दर हैं सतयुग-त्रेता में फिर 84 जन्म भोगते-भोगते अन्त में आकर श्याम बने हैं।

¹⁰³Il est beau aux âges d'or et d'argent puis, en prenant 84 vies, il devient laid vers la fin.

¹⁰¹श्रीकृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है।

¹⁰⁴L'âme de Krishna continue à se réincarner.

¹⁰²फिर वह नाम थोड़े-ही रहता है।

¹⁰⁵Ce même nom ne reste pas tout le temps.

¹⁰³इस समय वह आत्मा तमोप्रधान अवस्था में है।

¹⁰⁶Actuellement, cette âme est dans le niveau tamopradhan.

¹⁰⁴सतयुग आदि में हैं देवी-देवतायें।

¹⁰⁷Les déités sont au début de l'âge d'or.

¹⁰⁵वही 84 जन्म लेंगे।

¹⁰⁸Ce sont elles qui prennent 84 vies.

¹⁰⁶यह है 84 जन्मों का चक्र।

¹⁰⁹C'est un cycle de 84 vies.

¹⁰⁷तुम बच्चों ने मम्मा की महिमा सुनी।

¹¹⁰Les enfants, vous avez entendu la louange de Mama.

¹⁰⁸मम्मा की महिमा अलग, लक्ष्मी की महिमा अलग है।

¹¹¹La louange de Mama est différente de la louange de Lakshmi.

¹⁰⁹चित्र कैसे-कैसे बनाये हैं।

¹¹²Regardez quelles sortes d'images ils ont créées.

¹¹⁰काली की ऐसी जीभ दिखाते हैं।

¹¹³Ils montrent Kali avec une langue si longue.

¹¹¹ऐसा तो कोई मनुष्य होता नहीं।

¹¹⁴Un tel être humain ne peut exister.

¹¹²सूक्ष्मवतन में भी ऐसी काली तो है नहीं।

¹¹⁵Même dans la région subtile, il ne peut pas exister une Kali comme cela.

¹¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं।

¹¹⁶Là-bas, il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

¹¹⁴विष्णु तो है ही युगल।

¹¹⁷Vishnu est la forme double.

¹¹⁵ब्रह्मा-सरस्वती को भी तुम सूक्ष्मवतन में दिखाते हो।

¹¹⁸Vous représentez également Brahma et Saraswati dans la région subtile.

¹¹⁶फिर काली भयंकर कहाँ से आई।

¹¹⁹Donc, d'où est venue la Kali effroyable ?

¹¹⁷काली का रूप बड़ा भयानक दिखाते हैं।

¹²⁰Ils montrent une image très effrayante de Kali.

¹¹⁸ऐसी कोई शक्ति थोड़ेही होगी - वायोलेन्स (हिंसा) करने वाली।

¹²¹Une Shakti comme elle, qui commet des violences, ne peut pas exister.

¹¹⁹हर एक बात के लिए बाप समझाते रहते हैं।

¹²²Le Père continue de vous expliquer chaque aspect.

¹²⁰किस्म-किस्म के चित्र हैं।

¹²³Il existe toutes sortes d'images différentes.

¹²¹परन्तु मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं।

¹²⁴Cependant, les êtres humains sont des êtres humains.

¹²²सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा-विष्ण-शंकर.... उसके ऊपर मूलवतन, जहाँ शिव और सालिग्राम रहते हैं।

¹²⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ¹²⁶Au-dessus d'eux se trouve le monde incorporel où Shiva et les saligrams résident.

¹²³बस और कुछ भी नहीं है।

¹²⁷Il n'y a rien d'autre là-bas.

¹²⁴बाकी सब इतने चित्र आदि भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹²⁸Toutes les autres illustrations sont l'attirail du chemin de bhakti.

¹²⁵सतयुग-त्रेता में यह होती नहीं।

¹²⁹Cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹²⁶ज्ञान और भक्ति - ज्ञान अर्थात् दिन, भक्ति अर्थात् रात।

¹³⁰La connaissance et la dévotion : la connaissance signifie le jour, la dévotion signifie la nuit.

¹²⁷ब्रह्मा का दिन ज्ञान और ब्रह्मा की रात भक्ति।

¹³¹Le jour de Brahma est la connaissance et la nuit de Brahma est la dévotion.

¹²⁸सतयुग-त्रेता है दिन, द्वापर कलियुग है रात।

¹³²Les âges d'or et d'argent sont le jour et les âges de cuivre et de fer sont la nuit.

¹²⁹अब है घोर अंधियारी रात।

¹³³À présent, c'est la nuit noire extrême.

¹³⁰फिर दिन होता है।

¹³⁴Le jour va arriver.

¹³¹बाप कहते हैं मेरा जन्म संगम पर होता है।

¹³⁵Le Père dit : Ma naissance a lieu à l'âge de confluence.

¹³²कलियुग का अन्त घोर अंधियारा, सतयुग का आदि घोर सोझरा।

¹³⁶La fin de l'âge de fer est extrêmement sombre, tandis que l'âge d'or est complètement lumineux.

¹³³संगम पर ही आकर मैं तुमको समझाता हूँ।

¹³⁷Je ne viens vous expliquer qu'à l'âge de confluence.

¹³⁴अब इतने जो भक्ति-मार्ग में चित्र हैं - मुख्य है पतित-पावन शिवबाबा।

¹³⁸Il y a tellement d'images sur le chemin de la dévotion. ¹³⁹Le principal point est que le Purificateur est Shiv Baba.

¹³⁵इस समय सभी मनुष्य-मात्र पतित हैं।

¹⁴⁰Actuellement, tous les êtres humains sont impurs.

¹³⁶यह है पतित दुनिया।

¹⁴¹C'est le monde impur.

¹³⁷अगर शिवबाबा नहीं आता तो सब वर्थ नाट ए पेनी होते।

¹⁴²Si Shiv Baba ne venait pas, personne n'aurait de valeur.

¹³⁸बलिहारी शिवबाबा की जो पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁴³C'est la grandeur de Shiv Baba qu'Il purifie les impurs.

¹³⁹इस समय सब तमोप्रधान पतित हैं, सब दुःखी हैं।

¹⁴⁴En ce moment, tout le monde est tamopradhan et impur ; tout le monde est malheureux.

¹⁴⁰पहले पावन आत्मायें आती हैं तो सतोप्रधान हैं, फिर सतो, रजो, तमो में आना पड़ता है। ¹⁴¹हर चीज़ का ऐसे होता है।

¹⁴⁵Au début, les âmes pures descendent et elles sont donc satopradhan. ¹⁴⁶Puis, elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo; c'est pareil pour tout.

¹⁴²छोटा बच्चा भी सतोप्रधान होता है इसलिए कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी और बालक एक समान होते हैं।

¹⁴⁷Un bébé aussi, est satopradhan, c'est pourquoi on dit : celui qui a la connaissance de l'élément brahm et un enfant sont égaux.

¹⁴³फिर सतो, रजो, तमो में आना ही है।

¹⁴⁸Il doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁴फिर चेन्ज करना ही है।

¹⁴⁹Vous devez passer par des changements.

¹⁴⁵तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है।

¹⁵⁰De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁴⁶दुनिया भी सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान है।

¹⁵¹Le monde était également satopradhan et maintenant, il est tamopradhan.

¹⁴⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बाप बना सकते हैं।

¹⁵²Le Père peut le changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸बाप को न जानने कारण सबको याद करते रहते हैं। ¹⁴⁹कितने चित्र बनाते रहते हैं।

¹⁵³Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne cessent de se souvenir des uns et des autres.

¹⁵⁰परन्तु उनमें भी हर एक का कोई मुख्य देवता जरूर होता है।

¹⁵⁴Ils ne cessent de fabriquer beaucoup d'images. ¹⁵⁵Pour cela aussi, ils ont leur déité spéciale.

¹⁵¹जैसे बाबा के पास भी बहुत चित्र रहते थे।

¹⁵⁶De même, Baba aussi avait beaucoup d'images.

¹⁵²उनमें भी मुख्य श्री नारायण का था।

¹⁵⁷La principale était celle de Shri Narayan.

¹⁵³सिक्ख धर्म का होगा तो भल शिव का, लक्ष्मी-नारायण आदि का रखा होगा तो भी गुरुनानक को अधिक याद करेगा।

¹⁵⁸Si quelqu'un fait partie de la religion Sikhe, alors, bien qu'il ait des images de Shiva, Lakshmi et Narayan etc., il se souviendra beaucoup de Guru Nanak.

¹⁵⁴ऊंच ते ऊंच भगवान तो एक है।

¹⁵⁹Dieu, Le plus élevé, est Unique.

¹⁵⁵उनकी महिमा भी लिखी हुई है। ¹⁵⁶सतनाम, कर्ता पुरुष, अकालमूर्त... सतयुग आदि सत है, है भी सत अर्थात् यह जो चक्र है सत है।

¹⁶⁰Sa louange est également écrite : Satnam (nom de la vérité), Karta Purush (Celui qui fait tout), Akalmurat (l'Image Immortelle). ¹⁶¹L'âge d'or est la vérité. ¹⁶²C'est la vérité, c’est-à-dire, ce cycle est la vérité.

¹⁵⁷फिर यह चक्र जरूर लगायेंगे।

¹⁶³Vous ferez vraiment le tour du cycle.

¹⁵⁸यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁴Le Père est ici pour expliquer tout cela.

¹⁵⁹भक्तिमार्ग में गोरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग, सांवरे श्रीकृष्ण का मन्दिर अलग दिखाते हैं।

¹⁶⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ont un temple dédié au beau Krishna, qui est différent du temple dédié au Krishna laid.

¹⁶⁰कहाँ फिर शिव का भी रखते हैं।

¹⁶⁶Dans certains lieux, ils ont aussi des temples dédiés à Shiva.

¹⁶¹लक्ष्मी-नारायण का भी रखते हैं। ¹⁶²आक्यूपेशन को तो जानते नहीं।

¹⁶⁷Ils ont également des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, même s'ils ne connaissent pas leur occupation.

¹⁶³बाप आकर तुम बच्चों को सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाकर, स्वदर्शन चक्रधारी बनाए चक्रवर्ती राजा बनाते हैं।

¹⁶⁸Les enfants, le Père vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde. ¹⁶⁹Il fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les souverains du globe.

¹⁶⁴भल तुम सब हो गृहस्थी, फिर भी पढ़ाई का कोर्स उठाते हो।

¹⁷⁰Bien que vous soyez tous des chefs de famille, vous devez quand même étudier ce cours.

¹⁶⁵बुढ़ियों से पूछो - तुम कहाँ जाती हो? ¹⁶⁶तो कहेंगे - हम भगवान के कॉलेज में जाती हैं।

¹⁷¹Demandez aux vieilles mères où elles vont et elles répondront : Nous allons à l'université de Dieu.

¹⁶⁷भगवानुवाच - हम तुमको सो देवी-देवता बनाता हूँ।

¹⁷²Dieu parle : Je fais de vous des déités.

¹⁶⁸भगवान पढ़ाते हैं, भगवान-भगवती बनाते हैं।

¹⁷³Dieu vous enseigne et fait de vous des dieux et des déesses.

¹⁶⁹परन्तु ऐसे नहीं कि सतयुग में कोई भगवान-भगवती का राज्य कहेंगे।

¹⁷⁴Cependant, cela ne signifie pas que l'âge d'or sera appelé le royaume des dieux et des déesses, non.

¹⁷⁰नहीं, वह है आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य।

¹⁷⁵C'est le royaume des déités originelles et éternelles.

¹⁷¹विलायत वाले कहते हैं लार्ड कृष्णा।

¹⁷⁶Ceux de l'étranger parlent du Seigneur Krishna.

¹⁷²अमेरिकन लोग जब देखते हैं कि ये देवताओं के चित्र हैं तो एक का दाम लाख दो लाख दे देते हैं।

¹⁷⁷Lorsque les Américains verront ces images de déités, ils seront prêts à payer 100 ou 200 000 roupies pour elles.

¹⁷³प्राचीन चीज़ देखते हैं तो लाख रूपया देने को तैयार हो जाते हैं।

¹⁷⁸Quand ils voient des choses anciennes, ils sont prêts à payer 100 000 roupies.

¹⁷⁴तो भी देते नहीं हैं। ¹⁷⁵पुरानी चीज़ है ना। ¹⁷⁶पुरानी तो 5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁷⁹Même alors, les gens ne leur donneront pas ces images parce qu'elles sont anciennes. ¹⁸⁰Vieux signifie 5 000 ans.

¹⁷⁷सबसे पुराने तो देवी-देवताओं के चित्र हुए।

¹⁸¹Les plus anciennes sont les images des déités.

¹⁷⁸भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं।

¹⁸²Ils créent tellement d'images sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁹भक्तिमार्ग जब शुरू होता है, तब सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

¹⁸³Lorsque le chemin de la dévotion commence, ils construisent le Temple de Somnath.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं भारतवासी कितने साहूकार थे, अब तो भारत कितना नर्क बन गया है!

¹⁸⁴Le Père explique : Les gens de Bhârat étaient si riches. ¹⁸⁵Aujourd'hui, Bhârat est devenue l'enfer.

¹⁸¹बिल्कुल भिखारी कंगाल बन गये हैं।

¹⁸⁶Elle est devenue complètement mendiante et pauvre.

¹⁸²ऐसे भारत की फिर से हिस्ट्री रिपीट होनी चाहिए।

¹⁸⁷L'histoire d'une telle Bhârat doit se répéter.

¹⁸³तुम बच्चों को सारे बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पता है।

¹⁸⁸Les enfants, vous connaissez l'histoire et la géographie entières et illimitées.

¹⁸⁴सतयुग में देवताओं को पता नहीं होगा।

¹⁸⁹À l'âge d'or, les déités ne les connaîtront pas.

¹⁸⁵यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁹⁰Cette connaissance disparaît.

¹⁸⁶वहाँ कोई पतित होता नहीं, जो ज्ञान दिया जाये।

¹⁹¹Là-bas, personne n'est impur au point qu'il faille donner la connaissance.

¹⁸⁷यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁹²Cette connaissance disparaît.

¹⁸⁸फिर गीता कहाँ से आई।

¹⁹³Donc, d'où est venue la Gîta ?

¹⁸⁹वह सब भक्तिमार्ग के शास्त्र बने हुए हैं।

¹⁹⁴Toutes ces écritures qui ont été créées, font partie du chemin de bhakti.

¹⁹⁰नई दुनिया के लिए नई नॉलेज चाहिए।

¹⁹⁵Une nouvelle connaissance est nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁹¹इस्लामी नॉलेज थी क्या?

¹⁹⁶Y avait-il la connaissance de l'Islam ?

¹⁹²इब्राहम आया तो आकर इस्लाम धर्म स्थापन किया, नॉलेज दी।

¹⁹⁷Lorsqu'Abraham est venu, il a établi la religion de l'Islam et donné cette connaissance.

¹⁹³नई बात हुई ना।

¹⁹⁸C'était nouveau, n'est-ce pas ?

¹⁹⁴यहाँ यह गीता, रामायण, भागवत आदि में बहुत झूठे कलंक लगाये हैं।

¹⁹⁹Ici, il y a beaucoup de fausses allégations dans la Gîta, le Ramayana, la Bhagawad etc.

¹⁹⁵बाप कहते हैं मेरी ग्लानि नम्बरवन करते हैं - सर्वव्यापी कह देते हैं।

²⁰⁰Le Père dit : La première diffamation Me concerne – vous dites que Je suis omniprésent.

¹⁹⁶जब ऐसी ग्लानि होती है, भारतवासी महान दुःखी बन जाते हैं, तब मैं आता हूँ।

²⁰¹Lorsqu'une telle diffamation a lieu et que les résidents de Bhârat deviennent très malheureux, c'est à ce moment-là que Je viens.

¹⁹⁷इस समय सब पतित हैं।

²⁰²En ce moment, tout le monde est impur.

¹⁹⁸सबको सारी विश्व को पावन बनाने मैं ही आता हूँ इसलिए पतित दुनिया का विनाश कराए पावन दुनिया की स्थापना कराता हूँ।

²⁰³Moi seul viens purifier tout le monde ainsi que le monde entier. ²⁰⁴C'est pourquoi J'inspire la destruction du vieux monde et l'établissement du monde pur.

¹⁹⁹इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ।

²⁰⁵Oubliez ce vieux monde.

²⁰⁰मन्मनाभव।

²⁰⁶Manmanabhav !

²⁰¹बाप और वर्से को याद करो।

²⁰⁷Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁰²तुम यह राजयोग सीखकर सो देवी-देवता बनते हो।

²⁰⁸Vous étudiez ce Raja Yoga pour devenir des déités.

²⁰³यह है राजयोग सीखने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

²⁰⁹C'est l'Université de Dieu le Père afin d'étudier le Raja Yoga.

²⁰⁴इतनी बड़ी कॉलेज है, हॉस्पिटल है परन्तु तुमको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते!

²¹⁰C'est un si grand hôpital universitaire, mais vous ne recevez pas 1 m² de terrain.

²⁰⁵बाप कहते हैं मैं तुमको सारे विश्व का मालिक बना रहा हूँ।

²¹¹Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde entier.

²⁰⁶यह है हॉस्पिटल-कम-युनिवर्सिटी।

²¹²C'est un hôpital universitaire.

²⁰⁷हॉस्पिटल से हेल्थ और युनिवर्सिटी से वेल्थ मिलती है।

²¹³On reçoit la santé dans un hôpital et la richesse dans une université.

²⁰⁸बाप कहते हैं मैं पढ़ाने आया हूँ, परन्तु तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते!

²¹⁴Le Père dit : Je suis venu vous enseigner, mais vous n'avez pas 1 m² de terrain.

²⁰⁹मैं हूँ गरीब निवाज।

²¹⁵Je suis le Seigneur des Pauvres.

²¹⁰कन्यायें मातायें बिल्कुल गरीब हैं, उनके हाथ में कुछ भी नहीं रहता है।

²¹⁶Les kumaris et les mères sont complètement pauvres. ²¹⁷Elles n'ont rien dans leurs mains.

²¹¹बाप का वर्सा बच्चों को मिलता है।

²¹⁸Les fils reçoivent l'héritage de leur père.

²¹²वास्तव में स्त्री को हाफ पार्टनर कहा जाता है।

²¹⁹En fait, on dit que la femme est une demi-partenaire.

²¹³भारत में हिन्दू नारी को कहते हैं - तुम्हारा पति, गुरू-ईश्वर सब कुछ है।

²²⁰À Bhârat, ils disent à une femme Hindoue : ton mari est ton guru et ton dieu ; il représente tout.

²¹⁴परन्तु हाफ पार्टनर को ऐसे थोड़ेही कहते हैं मैं गुरू ईश्वर और तुम दासी हो।

²²¹Cependant, on ne devrait pas dire à sa moitié : Je suis le guru et le dieu, tu es la servante !

²¹⁵बाप आकर दासीपने से छुड़ाते हैं।

²²²Le Père vient vous libérer de la servitude.

²¹⁶पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

²²³En premier vient Lakshmi puis, Narayan.

²¹⁷अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²¹1) रूहानी यात्रा करनी और करानी है।

²²⁸ 1. Partez en pèlerinage spirituel et emmenez les autres également.

²²²सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में रख स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²²⁹Gardez dans votre intellect la connaissance du cycle du monde et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²²³2) देवी-देवता बनने के लिए इस पुरानी दुनिया को भूल बाप और वर्से को याद करना है।

²³⁰ 2. Afin de devenir des déités, oubliez ce vieux monde et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²²⁴नई नॉलेज पढ़नी और पढ़ानी है।

²³¹Étudiez et enseignez aux autres la nouvelle connaissance.

²²⁵वरदान:- मैं-पन के दरवाजे को बन्द कर माया को विदाई देने वाले निमित्त और निर्मानभव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être des instruments humbles en fermant la porte à la conscience de "je" et en disant ainsi adieu à Maya.

²²⁶सेवाधारी अगर सेवा करते कभी यह संकल्प भी उठाते हैं कि मैंने किया, तो यह मैं-पन आना माना सारे किये हुए कार्य पर पानी डाल देना।

²³³ Tout en faisant du service, si un serviteur pense "j'ai fait ceci", cette conscience de "je" signifie jeter de l'eau sur tout ce que vous avez fait jusqu'à présent (l'annuler).

²²⁷सेवाधारी अर्थात् करावनहार बाप कभी नहीं भूले, वह करा रहे हैं, हम निमित्त बन कर रहे हैं।

²³⁴Les vrais serviteurs n'oublient jamais le Père (Karavanhar) qui fait tout, et qui nous fait tout faire en tant qu'instruments.

²²⁸जहाँ निमित्त भाव है वहाँ निर्मान भाव स्वतः होगा।

²³⁵Là où il y a la conscience d'être un instrument, il y aura automatiquement de l'humilité.

²²⁹निमित्त हूँ, निर्मान हूँ तो माया आ नहीं सकती।

²³⁶Si je suis un instrument et que j'ai de l'humilité, Maya ne peut pas venir.

²³⁰मैं-पन के दरवाजे को बन्द कर दो तो माया विदाई ले लेगी।

²³⁷Fermez la porte à la conscience du "je" et Maya vous dira adieu.

²³¹स्लोगन:- जो होलीहंस हैं उनकी विशेषता स्वच्छता है, स्वच्छ बन सबको स्वच्छ बनाना ही उनकी सेवा है।

²³⁸Devise: : La spécialité des cygnes saints est la propreté et leur service est d'être propre et de rendre tout le monde propre.

²³⁹*** OM SHANTI ***