Murli du jour du mercredi 14 juin 2023

⁰14-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा है सतोप्रधान संन्यास, तुम देह सहित इस सारी पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलते हो''

⁰ 14/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- तुम ब्राह्मण बच्चों पर कौन सी जवाबदारी बहुत बड़ी है?

¹Essence: Doux enfants, votre renoncement est satopradhan. ²Avec votre intellect, vous renoncez à ce vieux monde ainsi qu'à votre vieux corps.

³उत्तर:- तुम्हारे पर जवाबदारी है पावन बनकर सारे विश्व को पावन बनाने की।

³Question: Les enfants brahmines, quelle grande responsabilité avez-vous?

⁴इसके लिए तुम्हें निरन्तर शिवबाबा को याद करते रहना है।

⁴Réponse: Celle de devenir purs et de rendre pur le monde entier.

⁵याद ही योग अग्नि है जिससे आत्मा पावन बनती है।

⁵Pour cela, vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba.

⁶विकर्म विनाश हो जाते हैं। ⁷गीत:- दुःखियों पर रहम करो…

⁶Le souvenir est le feu du yoga grâce auquel vous, les âmes, devenez pures, et dans lequel vos péchés sont détruits. ⁷Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine, ô ma Mère et Père!

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना कि हम बच्चे हैं। ¹⁰तुम्हारा जरूर वह बाप है।

⁹Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous êtes Ses enfants et qu'Il est votre Père.

¹¹अब बाप को बच्चे कभी भी सर्वव्यापी नहीं कहते।

¹⁰Des enfants ne diraient jamais que leur père est omniprésent.

¹²लौकिक बाप के बच्चे कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हमारा बाप सर्वव्यापी है।

¹¹Les enfants d'un père physique ne disent pas que leur père est omniprésent.

¹³यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं तुम सब बच्चे हो, तुम्हारा बाप है, जिसको परमपिता कहते हैं।

¹²Le Père illimité vient vous expliquer: Vous êtes Mes enfants et Je suis le Père suprême.

¹⁴परमात्मा को सुप्रीम सोल भी कहते हैं।

¹³Dieu est également appelé l'Âme suprême.

¹⁵परम माना सुप्रीम, आत्मा माना सोल।

¹⁴"Param" veut dire suprême et "atma" veut dire âme.

¹⁶तो जरूर सब बच्चे हैं और एक बाप है।

¹⁵Par conséquent vous êtes Mes enfants et Je suis votre Père.

¹⁷सब भक्त एक भगवान को याद करते हैं जिसको याद किया जाता है उनका जरूर नाम, रूप, देश, काल होता है।

¹⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu, l'Unique, et Celui dont ils se souviennent a un nom, une forme, un lieu de résidence et une époque.

¹⁸उनको बेअन्त नहीं कहा जा सकता।

¹⁷Il ne peut pas être infini comme ils le prétendent.

¹⁹मनुष्य ईश्वर बाप को बेअन्त कहते आये हैं, उनका कोई अन्त पा नहीं सकते हैं और फिर कहते हैं सर्वव्यापी है। ²⁰यह तो बड़ा अनर्थ हो गया।

¹⁸Les êtres humains ont dit que Dieu le Père était infini et que personne ne pouvait en atteindre les limites. ¹⁹Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent, ce qui n'a aucun sens.

²¹पत्थर-ठिक्कर सबमें ईश्वर है उनको फिर बेअन्त कहते हैं।

²⁰Ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux et qu'Il est infini.

²²बच्चे बाप को भूल गये हैं इसलिए सारी मनुष्य सृष्टि नास्तिक पतित कही जाती है।

²¹Les enfants ont oublié leur Père et c'est pourquoi on dit que le monde entier est athée et impur.

²³हर एक नर-नारी पतित हैं तब तो पतित से पावन बनाने वाले को याद करते हैं।

²²Tous les hommes et toutes les femmes sont impurs, et c'est pourquoi ils se souviennent du Purificateur.

²⁴इस दुनिया में कोई को भी महान् आत्मा नहीं कहा जा सकता।

²³Dans ce monde, personne ne peut être qualifié de "mahatma".

²⁵पवित्र आत्मा पतित दुनिया में हो नहीं सकती।

²⁴Des âmes pures ne pourraient pas vivre dans le monde impur.

²⁶बापू गांधी जी भी कहते थे पतित-पावन सीताराम - यह मनुष्य के लिए कहते, पानी की गंगा के लिए तो नहीं कहा।

²⁵Bapu Gandhiji disait: "Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita." ²⁶Cela s'adressait à des êtres humains.

²⁷यह है झूठ। ²⁸झूठी माया, झूठी काया, है ही झूठ खण्ड।

²⁷Il ne disait pas que le Gange était le Purificateur.

²⁹सचखण्ड था जबकि नई दुनिया में नया भारत था।

²⁸Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux.

³⁰अब वही भारत पुराना हो गया है। ³¹भारत जब नया था तो उनको स्वर्ग कहा जाता है, जिसको 5 हजार वर्ष हुए।

²⁹Quand la nouvelle Bhârat existait dans le nouveau monde, c'était la terre de la vérité. ³⁰Mais Bhârat a vieilli.

³²त्रेता में दो कलायें कम हुई।

³¹Quand Bhârat était neuve, c'était le paradis.

³³इस समय तो कलियुग है, इनको कहा जाता है पुरानी दुनिया।

³²C'était il y a 5000 ans. ³³Puis elle a perdu deux degrés à l'âge d'argent.

³⁴पुरानी दुनिया में पुराना भारत।

³⁴En ce moment c'est l'âge de fer, le vieux monde.

³⁵वर्ल्ड नई भी होती है तो पुरानी भी होती है।

³⁵La vieille Bhârat existe dans le vieux monde.

³⁶अब है पुरानी दुनिया, सब मनुष्य नास्तिक हैं, इसलिए दुःखधाम कहा जाता है।

³⁶Il y a d'abord le nouveau monde, puis le vieux monde. ³⁷C'est actuellement le vieux monde.

³⁷फिर इस दुःखधाम को सुखधाम तो एक ही बाप बना सकते हैं।

³⁸Tous les êtres humains sont athées et c'est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

³⁸भारत जो पावन था पतित बन गया है, जब प्युरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी।

³⁹Seul le Père peut changer cette terre de la peine en terre du bonheur. ⁴⁰Bhârat était pure et elle est aujourd'hui impure.

³⁹भारत की आयु एवरेज बड़ी थी। ⁴⁰अभी तो बहुत छोटी है।

⁴¹Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et la prospérité.

⁴¹भारत रोगी कब से बना है - दुनिया नहीं जानती। ⁴²ऐसे नहीं कहेंगे कि परम्परा से रोगी है।

⁴²L'espérance de vie de ses habitants était longue; elle est maintenant très courte.

⁴³भक्ति शुरू ही द्वापर से होती है।

⁴³Les gens ne savent pas quand Bhârat est tombée malade.

⁴⁴कलियुग का जब अन्त होता है तब बाप आकर ज्ञान देते हैं।

⁴⁴On ne peut pas dire que Bhârat soit malade depuis toujours.

⁴⁵ज्ञान है ही ज्ञान सागर के पास।

⁴⁵La dévotion ne commence qu'à l'âge de cuivre.

⁴⁶ज्ञान का सागर नॉलेजफुल - यह उस बाप की ही महिमा है।

⁴⁶Quand c'est la fin de l'âge de fer, le Père vient vous donner la connaissance.

⁴⁷मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁴⁷Seul l'Océan de Connaissance possède la connaissance.

⁴⁸सर्वव्यापी कहने से बाप-बच्चे का लव नहीं रहता।

⁴⁸La louange "Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance" n'appartient qu'au Père.

⁴⁹यह है आरफन दुनिया।

⁴⁹Il est la Graine du monde humain.

⁵⁰सब आपस में लड़ते रहते हैं इसलिए इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

⁵⁰Lorsque l'on parle d'omniprésence, il ne peut pas être question d'amour entre le Père et l'enfant.

⁵¹भारत स्वर्ग था, अब नर्क है।

⁵¹Ce monde est un monde d'orphelins.

⁵²यह किसको भी पता नहीं पड़ता है कि हम नर्कवासी हैं तो जरूर नर्क से ट्रांसफर होंगे।

⁵²Ils ne cessent de se battre et c'est pourquoi ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ⁵³Bhârat était le paradis et c'est aujourd'hui l'enfer.

⁵³परन्तु ऐसे नहीं कि नर्कवासी पुनर्जन्म फिर स्वर्ग में ले सकते हैं।

⁵⁴Les gens ignorent qu'ils sont les résidents de l'enfer et qu'ils vont être transférés.

⁵⁴वह पुनर्जन्म सब नर्क में ही लेते हैं। ⁵⁵नर्क को ही पतित दुनिया कहा जाता है।

⁵⁵Cela ne veut pas dire que les résidents de l'enfer vont renaître au paradis. ⁵⁶Tous renaissent en enfer.

⁵⁶निर्वाणधाम आत्माओं के रहने का स्थान है जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है।

⁵⁷L'enfer est appelé le monde impur. ⁵⁸Le nirvana est le lieu de résidence des âmes, le monde incorporel.

⁵⁷आत्मा स्टार इमार्टल है। ⁵⁸शरीर मार्टल है।

⁵⁹L'âme, c'est-à-dire l'étoile, est immortelle, alors que le corps est mortel.

⁵⁹आत्मा को एक शरीर छोड़ दूसरा लेना पड़ता है।

⁶⁰L'âme doit quitter son corps pour en prendre un autre.

⁶⁰84 जन्मों का भी गायन है।

⁶¹Il y a la louange des 84 vies.

⁶¹84 लाख जन्म कहना भी गपोड़ा है।

⁶²Parler de 8400000 vies est un mensonge.

⁶²बाप समझाते हैं जो भी आत्मा पार्ट बजाने आती है, आकर आरगन्स में प्रवेश करती है। ⁶³परन्तु सबके 84 जन्म भी नहीं हो सकते।

⁶³Le Père explique: Toutes les âmes viennent jouer leur rôle et pour cela elles doivent entrer dans un corps, mais tout le monde ne peut pas naître 84 fois.

⁶⁴सतयुग में जो देवी-देवता होंगे उन्हों के ही 84 जन्म होंगे।

⁶⁴Ceux qui étaient les déités de l'âge d'or naîtront 84 fois.

⁶⁵बाप कहते हैं आगे भी कहा था तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बतलाता हूँ।

⁶⁵Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne connaissiez pas vos propres vies. ⁶⁶A présent, Je vous explique tout.

⁶⁶तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां।

⁶⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁷अच्छा, ब्रह्मा का बाप कौन है?

⁶⁸Achcha… ⁶⁹Qui est le Père de Brahma?

⁶⁸शिव।

⁷⁰C'est Shiva.

⁶⁹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है शिवबाबा के बच्चे।

⁷¹Brahma, Vishnou et Shankar sont les enfants de Shiv Baba.

⁷⁰उन्हों को भी अपना सूक्ष्म शरीर है।

⁷²Ils ont un corps subtil.

⁷¹परमपिता परमात्मा को अपना शरीर नहीं है।

⁷³Le Père suprême, l'Âme suprême, n'a pas de corps à Lui.

⁷²बाप कहते हैं मेरा नाम ही शिव है। ⁷³भल कोई रूद्र भी कहते, कोई सोमनाथ कहते हैं।

⁷⁴Il dit: Certains M'appellent Rudra et d'autres Somnath, mais Mon véritable nom est Shiva.

⁷⁴हूँ तो मैं निराकार।

⁷⁵Je suis l'Incorporel.

⁷⁵बरोबर भारत में शिव के मन्दिर भी हैं।

⁷⁶A Bhârat, il existe de nombreux temples consacrés à Shiva.

⁷⁶ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है, श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे।

⁷⁷Seul le Père suprême, l'Âme suprême, et non Krishna, est l'Océan de Connaissance.

⁷⁷वह तो सतयुग का प्रिन्स है।

⁷⁸Krishna est un prince de l'âge d'or.

⁷⁸उनमें यह आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं है।

⁷⁹Il n'a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁷⁹सतयुगी देवताओं में भी यह ज्ञान नहीं है।

⁸⁰Même les déités de l'âge d'or n'ont pas cette connaissance.

⁸⁰तुम जानते हो अभी हम हीरे तुल्य बन रहे हैं।

⁸¹Vous savez que vous êtes en train de devenir aussi précieux que des diamants.

⁸¹परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई राजयोग सिखला न सके।

⁸²Seul le Père suprême, l'Âme suprême, peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁸²श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कह सकते।

⁸³Krishna ne peut pas être appelé Âme suprême.

⁸³परमात्मा सिर्फ एक निराकार को ही कहा जाता है।

⁸⁴Seul l'Incorporel est appelé Âme Suprême. ⁸⁵Tous ont oublié le Père.

⁸⁴उस बाप को ही सब भूले हुए हैं।

⁸⁶En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan.

⁸⁵इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं।

⁸⁷Le Père dit: C'est l'arbre varié du monde humain.

⁸⁶बाप कहते हैं यह सारा वैराइटी मनुष्य सृष्टि का झाड़ है।

⁸⁸Tous sont tamopradhan, malades et malheureux. ⁸⁹Bhârat était tellement élevée et elle est aujourd'hui si misérable!

⁸⁷तमोप्रधान रोगी दुःखी हैं। ⁸⁸भारत कितना ऊंच था, अभी तो कंगाल है।

⁹⁰Dans les écritures, ils ont prétendu que le cycle durait de centaines de milliers d'années.

⁸⁹शास्त्रों में तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है।

⁹¹Ils croient que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.

⁹⁰समझते हैं कलियुग को अभी 40 हजार वर्ष चलना है।

⁹²Le Père explique: Ce sont les ténèbres.

⁹¹बाप समझाते हैं यह है घोर अन्धियारा। ⁹²अब ज्ञान सूर्य प्रगटा अज्ञान अन्धेर विनाश।

⁹³Mais maintenant que le Soleil de la Connaissance s'est levé, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁹³बाप है ज्ञान सूर्य।

⁹⁴Le Père est le Soleil de la Connaissance.

⁹⁴वह आकर अज्ञान घोर अन्धियारे को मिटाते हैं।

⁹⁵Il vient chasser l'obscurité extrême de l'ignorance.

⁹⁵अभी है ब्रह्मा की रात।

⁹⁶C'est en ce moment la nuit de Brahma.

⁹⁶सतयुग-त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है।

⁹⁷Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

⁹⁷तो तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां, ब्रह्मा के बच्चे।

⁹⁸Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma.

⁹⁸ब्रह्मा तो विश्व अथवा स्वर्ग का रचयिता नहीं है।

⁹⁹Brahma n'est ni le créateur du monde ni le créateur du paradis.

⁹⁹निराकार हेविनली गॉड फादर की ही महिमा है।

¹⁰⁰Cette louange n'appartient qu'à Dieu l'Incorporel, le Père du paradis.

¹⁰⁰वह बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰¹Le Père vient Lui-même vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰¹बाप कहते हैं - हे बच्चे, आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁰²Il vous dit: "Ô les enfants!" ¹⁰³Il parle aux âmes.

¹⁰²आत्मा ही सब कुछ सुनती है, धारण करती है और संस्कार ले जाती है।

¹⁰⁴C'est l'âme qui écoute, qui s'imprègne de tout cela et qui emporte ses sanskars avec elle.

¹⁰³जैसे बाबा ने समझाया है लड़ाई के मैदान में मरते हैं तो संस्कारों अनुसार जन्म ले फिर लड़ाई मे चले जायेंगे।

¹⁰⁵Baba vous a expliqué que ceux qui meurent sur un champ de bataille renaissent en fonction de leurs sanskars, et ainsi, refont la guerre.

¹⁰⁴इस समय सबकी आत्मायें तमोप्रधान हैं।

¹⁰⁶En ce moment toutes les âmes sont tamopradhan.

¹⁰⁵सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹⁰⁷Elles ne cessent de se donner de la peine.

¹⁰⁶सबसे बड़ा दुःख कौन देते हैं?

¹⁰⁸Qui donne la plus grande peine?

¹⁰⁷जो तुम्हें परमात्मा से बेमुख करते हैं इसलिए शिवबाबा कहते हैं - बच्चे, तुम उन सबको छोड़ो।

¹⁰⁹Ceux qui vous détournent de Dieu. ¹¹⁰C'est pourquoi Shiv Baba dit: Les enfants, détournez-vous d'eux.

¹⁰⁸गॉड इज वन कहा जाता है।

¹¹¹On dit: "Dieu est unique."

¹⁰⁹तुम सब ब्राइड्स हो, मैं हूँ तुम्हारा ब्राइडग्रूम। ¹¹⁰हे सजनियां, तुम बिल्कुल लायक नहीं हो स्वर्ग मे चलने के लिए।

¹¹²Vous êtes toutes Mes épouses et Je suis votre Jeune Marié: Ô Mes épouses, vous n'êtes pas encore dignes d'aller au paradis!

¹¹¹माया ने तुमको बिल्कुल ना लायक बना दिया है।

¹¹³Maya vous a rendues complètement indignes.

¹¹²यह है रावण राज्य।

¹¹⁴Ici c'est le royaume de Ravan.

¹¹³सतयुग में है राम राज्य।

¹¹⁵A l'âge d'or il y a le royaume de Rama.

¹¹⁴राम शिव को कहा जाता है।

¹¹⁶Shiva est également appelé Rama.

¹¹⁵अभी तुम हो ब्राह्मण, परमपिता परमात्मा जो स्वर्ग की स्थापना करते है उनसे तुम वर्सा ले रहे हो।

¹¹⁷Vous êtes des Brahmines. ¹¹⁸Vous recevez votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême, qui établit le paradis.

¹¹⁶भारतवासियों को स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है।

¹¹⁹Ce sont les habitants de Bhârat qui reçoivent l'héritage du paradis.

¹¹⁷कलष माताओं पर रखा है।

¹²⁰L'urne est placée sur la tête des mères.

¹¹⁸माता गुरू बिगर किसका कल्याण नहीं होता।

¹²¹Personne ne peut recevoir de bénéfice sans la mère gourou.

¹¹⁹जिसके लिए गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता.. उनको फिर सर्वव्यापी कहना कितनी बड़ी भूल है!

¹²²Dire que l'Unique est omniprésent alors que l'on dit "Tu es la Mère et Père" est une si grande erreur! ¹²³Ils qualifient la Mère et Père d'infini.

¹²⁰मात-पिता को फिर बेअन्त कह देते हैं।

¹²⁴Ils chantent: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants.

¹²¹गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे, तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे। ¹²²फिर बाप पर दोष कैसे रखते हो।

¹²⁵Nous recevons un si grand bonheur grâce à Ta miséricorde." ¹²⁶Dans ce cas, comment peut-on blâmer le Père pour quoi que ce soit?

¹²³बाप तो आकर पतित से पावन बनाते हैं।

¹²⁷Il vient ici pour vous rendre purs.

¹²⁴पतित रावण बनाते हैं।

¹²⁸C'est Ravan qui vous a rendus impurs.

¹²⁵अभी रावण राज्य खत्म हो रामराज्य फिर शुरू हो जायेगा।

¹²⁹Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama va bientôt commencer.

¹²⁶इस चक्र को अच्छी रीति समझना है।

¹³⁰Vous devez très bien comprendre le cycle.

¹²⁷बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद का बाप ही सुनायेंगे।

¹³¹Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁸यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

¹³²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹²⁹श्रीकृष्ण का यज्ञ नहीं है।

¹³³Ce n'est pas le feu sacrificiel de Shri Krishna.

¹³⁰वही गीता का राजयोग है परन्तु श्रीकृष्ण कोई ज्ञान नहीं देते हैं।

¹³⁴C'est le Raja Yoga de cette même Gîta. ¹³⁵Shri Krishna ne donne aucune connaissance.

¹³¹यह है रुद्र शिव भगवानुवाच।

¹³⁶Ce sont les paroles de Rudra, de Dieu Shiva.

¹³²रुद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला प्रगट हुई है।

¹³⁷Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³³अब तुम बच्चे आये हो मात-पिता से स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus prétendre à votre héritage du paradis auprès de la Mère et Père.

¹³⁴यह कोई अन्धश्रधा नहीं है।

¹³⁹Ce n'est pas de la foi aveugle.

¹³⁵युनिवर्सिटी वा कॉलेज में कोई अन्धश्रधा होती नहीं।

¹⁴⁰Il n'est pas question de foi aveugle dans une université ou dans une grande école.

¹³⁶यहाँ पर अन्धश्रधा की बात नहीं।

¹⁴¹Ici non plus il n'est pas question de foi aveugle.

¹³⁷तुम बाप से बेहद का वर्सा लेने मनुष्य से देवता बनने आये हो।

¹⁴²Vous êtes venus ici pour recevoir du Père votre héritage illimité et pour changer d'êtres humains en déités.

¹³⁸यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹⁴³C'est l'université de Dieu le Père.

¹³⁹बाप समझाते हैं यह भारत दैवी राजस्थान था। ¹⁴⁰हीरे जवाहरों के महल बनते थे।

¹⁴⁴Il vous explique: Bhârat était la terre divine des rois et on y construisait des palais incrustés de diamants et de pierres précieuses.

¹⁴¹भक्ति मार्ग में भी सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया है।

¹⁴⁵Sur le chemin de la dévotion ils ont construit un immense temple consacré à Somnath.

¹⁴²उनसे पहले क्या होगा।

¹⁴⁶Alors qu'est-ce que cela devait être avant!

¹⁴³अभी तो भारत कंगाल है।

¹⁴⁷Bhârat est actuellement misérable.

¹⁴⁴फिर सिरताज बनाना बाप का ही काम है।

¹⁴⁸C'est la tâche du Père de la rendre à nouveau couronnée.

¹⁴⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं और 21 जन्मों का सुख पा रहे हैं।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant assis personnellement devant la Mère et Père, et que vous recevez du bonheur pour 21 vies.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - हे आत्माओं, अब तुम मुझे याद करो मैं तुम्हारा गाइड और लिबरेटर हूँ।

¹⁵⁰Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi. ¹⁵¹Je suis votre Guide et votre Libérateur.

¹⁴⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है - यह तो बच्चों को समझाया जाता है।

¹⁵²Les enfants, la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent vous a été expliquée.

¹⁴⁸इसमें अन्धश्रधा की तो बात ही नहीं।

¹⁵³Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁹तुम्हारा है सतोप्रधान बेहद का संन्यास।

¹⁵⁴Votre renoncement est illimité et satopradhan.

¹⁵⁰तुम पुरानी दुनिया को बुद्धि से छोड़ते हो इसलिए बाप कहते हैं सर्व धर्मानि.... देह सहित देह के जो भी संबंध हैं सबको भूल अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

¹⁵⁵Vous renoncez au vieux monde avec votre intellect et c'est pourquoi le Père dit: Renoncez à toutes les relations corporelles. ¹⁵⁶Oubliez tout et considérez que vous êtes des âmes sans corps. ¹⁵⁷Renoncez à la conscience du corps.

¹⁵¹बाप कहते हैं इस देह का भान छोड़ो।

¹⁵⁸En vous souvenant de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.

¹⁵²मुझ बाप को याद करने से ही तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹⁵⁹Souvenez-vous constamment de Moi. ¹⁶⁰Il n'existe pas d'autre moyen.

¹⁵³निरन्तर मुझे याद करो और कोई उपाय नहीं।

¹⁶¹Vous devrez vous souvenir de Moi jusqu'à la fin.

¹⁵⁴अन्त तक याद करना है। ¹⁵⁵माया जीते जगत जीत बनना है।

¹⁶²Si vous voulez devenir les conquérants du monde, conquérez Maya.

¹⁵⁶माया पर जीत एक शिवबाबा ही पहना सकते हैं।

¹⁶³Seul Shiv Baba vous permet de la conquérir.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁶⁴Achcha…

¹⁵⁸अब बाप शिव शक्तियों द्वारा भारत पर अविनाशी बृहस्पति की दशा लाते हैं।

¹⁶⁵C'est grâce à vous, les Shiv Shaktis, que le Père apporte les augures impérissables de Jupiter sur Bhârat.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - मैं इस तन का लोन लेकर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ।

¹⁶⁶Il dit: J'emprunte le corps de celui-ci et Je le nomme Brahma.

¹⁶⁰तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां वर्सा लेते हो शिवबाबा से।

¹⁶⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁶¹याद भी शिवबाबा को ही करना है।

¹⁶⁸C'est pourquoi vous ne devez vous souvenir que de Lui.

¹⁶²वह कहते हैं मेरा नाम एक ही शिव है।

¹⁶⁹Le Père dit: J'ai pour seul nom Shiva.

¹⁶³तुम भी आत्मा हो परन्तु तुम शरीर लेते और छोड़ते हो इसलिए जन्म बाई जन्म तुम्हारे नाम बदलते हैं।

¹⁷⁰Vous aussi êtes des âmes, mais vous vous réincarnez. ¹⁷¹C'est pourquoi vos noms changent vie après vie.

¹⁶⁴84 जन्म लेंगे तो 84 नाम पड़ेंगे।

¹⁷²Si vous naissez 84 fois, vous aurez 84 noms.

¹⁶⁵सबके तो 84 जन्म नहीं होंगे।

¹⁷³Tout le monde n'aura pas 84 vies.

¹⁶⁶कोई के 80, कोई के 60, कोई के 5-6 जन्म भी हो सकते हैं। ¹⁶⁷मेरा नाम एक ही है शिव।

¹⁷⁴Certains en auront 80, d'autres 60, et d'autres seulement 5 ou 6. J'ai un seul nom: Shiva.

¹⁶⁸शिवबाबा को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁵Continuez à vous souvenir de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹योग अग्नि बिगर कोई पावन बन नहीं सकते।

¹⁷⁶Personne ne peut devenir pur sans le feu du yoga.

¹⁷⁰तुमने प्रतिज्ञा की है - बाबा, हम पवित्र बन भारत को पावन बनाए फिर राज्य करेंगे।

¹⁷⁷Vous avez fait cette promesse: "Baba, je deviendrai pur, je rendrai Bhârat pure et ensuite j'irai régner à l'âge d'or."

¹⁷¹शिवबाबा को याद नहीं करते तो गोया अपने को पतित बनाते हैं इसलिए फिर धर्मराज की बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷⁸Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, cela veut dire que vous vous rendez vous-mêmes impurs. ¹⁷⁹Alors Dharamraj vous punira très sévèrement!

¹⁷²तुम्हारे पर बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है।

¹⁸⁰Votre responsabilité est immense.

¹⁷³बाप को याद करते रहना, यह है रूहानी यात्रा।

¹⁸¹Continuer à vous souvenir du Père, c'est là votre pèlerinage spirituel.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise en fonction des efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) निरन्तर एक बाप की याद से मायाजीत जगतजीत बनना है। ¹⁷⁹पवित्र बनकर भारत को पवित्र बनाना है।

¹⁸⁶ 1. Soyez des conquérants de Maya et des conquérants du monde en maintenant le souvenir constant du Père Unique.

¹⁸⁰2) बुद्धि से बेहद पुरानी दुनिया का संन्यास करना है।

¹⁸⁷Devenez purs et rendez Bhârat pure. ¹⁸⁸ 2. Avec votre intellect, renoncez au vieux monde illimité.

¹⁸¹इस देह-भान को भूलने का अभ्यास करना है।

¹⁸⁹Exercez-vous à oublier la conscience de votre corps.

¹⁸²देही-अभिमानी रहना है।

¹⁹⁰Soyez conscients de l'âme.

¹⁸³वरदान:- किसी से किनारा करने के बजाए सर्व का सहारा बनने वाले विश्व कल्याणकारी भव

¹⁹¹Bénédiction: Au lieu d'éviter les gens, puissiez-vous soutenir chaque personne et être ainsi des bienfaiteurs du monde. ¹⁹² Tout au long du cycle, vous êtes des âmes élevées qui sont en contact et en relation avec le père Brahma et la famille divine. ¹⁹³Vous n'êtes pas ceux qui évitent, mais vous êtes des âmes bienfaitrices et des soutiens pour le monde.

¹⁸⁴सारे कल्प में ब्रह्मा बाप और ईश्वरीय परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क में आने वाली आप श्रेष्ठ आत्मायें हो, आप किनारा करने वाले नहीं लेकिन विश्व का सहारा बनने वाली विश्व कल्याणकारी आत्मायें हो।

¹⁹⁴Rien ne peut vous extraire du fil de l'amour impérissable de la famille et c'est pourquoi vous ne devez pas vous dire que votre niveau sera meilleur si vous vous éloignez d'une situation, d'un lieu, d'un service ou d'un compagnon. ¹⁹⁵Si vous prenez cette habitude, vous ne pourrez rester nulle part.

¹⁸⁵परिवार के अविनाशी प्यार के धागे के बीच से निकल नहीं सकते, इसलिए कभी किसी भी बात में, किसी स्थान से, किसी सेवा से, किसी साथी से किनारा करके अपनी अवस्था अच्छी बनाने का संकल्प नहीं करना। ¹⁸⁶यह आदत डाली तो कहाँ भी टिक नहीं सकेंगे। ¹⁸⁷स्लोगन:- कर्मभोग का वर्णन करने के बजाए कर्मयोग की स्थिति का वर्णन करो। ¹⁸⁸मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - “ओम् शब्द का यथार्थ अर्थ क्या है?

¹⁹⁶Devise: : Au lieu de parler de votre souffrance du karma, parlez plutôt de votre niveau de karma yoga.

¹⁸⁹'' ¹⁹⁰जब हम ओम् शान्ति शब्द कहते हैं तो पहले पहले ओम् शब्द के अर्थ को पूर्ण रीति से समझना है।

¹⁹⁷*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁹⁸Que signifie réellement le mot "Om"?

¹⁹¹अगर कोई से पूछा जाए ओम् का अर्थ क्या है? ¹⁹²तो वो लोग ओम् का अर्थ बहुत ही लम्बा चौड़ा सुनाते हैं।

¹⁹⁹Puisque nous disons "Om shanti", nous devons commencer par bien comprendre ce que veut dire le mot "Om".

¹⁹³ओम् का अर्थ ओंकार बड़े चौड़े आवाज़ से सुनाते हैं, इस ओम पर फिर लम्बा चौड़ा शास्त्र बना देते हैं परन्तु वास्तव में ओम् का अर्थ कोई लम्बा चौड़ा नहीं है।

²⁰⁰Si vous demandez à quelqu'un ce qu'il signifie, il vous donnera une explication longue et compliquée. ²⁰¹Les gens chantent "Om" très fort et pendant longtemps. ²⁰²Ils l'ont même écrit en grandes lettres, mais en fait sa signification n'est ni longue ni compliquée.

¹⁹⁴अपने को तो स्वयं परमात्मा ओम् का अर्थ बहुत ही सरल और सहज अर्थ से समझाते हैं।

²⁰³Dieu lui-même nous en donne une définition très simple. ²⁰⁴C'est Dieu qui nous l'explique pour nous permettre de Le rencontrer.

¹⁹⁵वो भी अर्थ परमात्मा से मिलने के लिये ही समझाते हैं। ¹⁹⁶परमात्मा साफ कहते हैं बच्चे ओम् का अर्थ है मैं आत्मा हूँ, मेरा असली धर्म शान्त स्वरूप है।

²⁰⁵Dieu dit clairement: Mes enfants, la signification de "Om" est la suivante: "Je suis une âme et mon dharma originel est que je suis l'incarnation de la paix."

¹⁹⁷अब इस ओम् के अर्थ में उपस्थित रहना है, तो ओम् का अर्थ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ।

²⁰⁶Nous devons maintenant rester stables dans la signification de "Om". ²⁰⁷"Om" veut dire: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu."

¹⁹⁸मुख्य बात यह हुई कि ओम् के अर्थ में सिर्फ टिकना है, बाकी मुख से बैठ ओम्-ओम् का उच्चारण नहीं करो, बुद्धि में यह निश्चय रखकर चलना है।

²⁰⁸L'essentiel est de se stabiliser dans ce que veut réellement dire "Om", et non de réciter "Om" à haute voix. ²⁰⁹Avancez avec cette conviction dans votre intellect: "Je dois rester stable dans la signification de "Om"."

¹⁹⁹ओम् का जो अर्थ है उस स्वरूप में स्थित रहना है, बाकी वो लोग भल ओम् का अर्थ लम्बा सुनाते हैं, मगर उसके स्वरूप में स्थित नहीं रहते परन्तु हम तो ओम् का स्वरूप जानते हैं, तब ही उस स्वरूप में स्थित होते हैं।

²¹⁰Bien que ces gens donnent une longue explication du mot "Om", ils ne se stabilisent pas dans cette forme car ils ne la connaissent pas. ²¹¹Mais nous, nous la connaissons, et c'est pourquoi nous sommes capables de rester stables dans cette forme.

²⁰⁰हम यह भी जानते हैं कि परमात्मा बीजरूप है और उस बीजरूप परमात्मा ने इस सारे झाड़ को कैसे रचा हुआ है, उसकी सारी नॉलेज हमें अभी मिल रही है। ²⁰¹अच्छा।

²¹²Nous savons également que Dieu a la forme d'une Graine et que nous avons maintenant reçu toute la connaissance sur la façon dont Dieu, la Graine, a créé l'arbre tout entier.

²⁰²ओम् शान्ति।

²¹³Achcha.