014-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-06-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - तुम्हारा है सतोप्रधान संन्यास , तुम देह सहित इस सारी पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलते हो ' ' « mīṭhē bachchē - tumhārā hai satōpradhān sannyās , tum dēh sahit is sārī purānī duniyā kō buddhi sē bhūltē hō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] sannyās[x] , tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] ' ' « doux enfants - tu[.kā] être[pres.sg.23] satopradhan renonciation , tu corps y compris yah entier vieux monde à intellect avec oublier[pres.pl.m.2] ' '
0 14/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न : तुम ब्राह्मण बच्चों पर कौन सी जवाबदारी बहुत बड़ी है ? praśhna : tum brāhmaṇ bachchō̃ par kaun see|sī|C javābdārī bahut baṛī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? question : tu brahmine enfant (sur|autre) qui (voir|x) x beaucoup grand être[pres.sg.23] ?
1Essence: Doux enfants, votre renoncement est satopradhan. 2Avec votre intellect, vous renoncez à ce vieux monde ainsi qu'à votre vieux corps.
3उत्तर : तुम्हारे पर जवाबदारी है पावन बनकर सारे विश्व को पावन बनाने की . uttar : tumhārē par javābdārī hai pāvan bankar sārē viśhva kō pāvan banānē kī|key . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . réponse : tu[.kē] (sur|autre) x être[pres.sg.23] pur devenir[abs.] entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
3Question: Les enfants brahmines, quelle grande responsabilité avez-vous?
4इसके लिए तुम्हें निरन्तर शिवबाबा को याद करते रहना है . iskē liē tumhē̃ nirantar śhivbābā kō yād kartē rahnā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] nirantar[x] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] x Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
4Réponse: Celle de devenir purs et de rendre pur le monde entier.
5याद ही योग अग्नि है जिससे आत्मा पावन बनती है . yād hī yōg agni hai jissē ātmā pāvan bantī hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . souvenir seul yoga feu être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] âme pur devenir[pres.sg.f.23] .
5Pour cela, vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba.
6विकर्म विनाश हो जाते हैं . vikarma vināśh hō jātē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . péché se dissiper . 7गीत : दुःखियों पर रहम करो … gīt : duḥkhiyō̃ par rahm karō … gīt[n.m.;sg.,d.] : duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson : malheureux (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] …
6Le souvenir est le feu du yoga grâce auquel vous, les âmes, devenez pures, et dans lequel vos péchés sont détruits. 7Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine, ô ma Mère et Père!
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9बच्चों ने गीत सुना कि हम बच्चे हैं . bachchō̃ nē gīt sunā ki ham bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que nous enfant être[pres.pl.12hon3] . 10तुम्हारा जरूर वह बाप है . tumhārā jarūr vah bāp hai . tum[pn.pl.kā] zarūr vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] de toute façon vah père être[pres.sg.23] .
9Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous êtes Ses enfants et qu'Il est votre Père.
11अब बाप को बच्चे कभी भी सर्वव्यापी नहीं कहते . ab bāp kō bachchē kabhī bhī sarvavyāpī nahī̃ kahtē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant père à enfant déjà aussi omniprésent ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
10Des enfants ne diraient jamais que leur père est omniprésent.
12लौकिक बाप के बच्चे कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हमारा बाप सर्वव्यापी है . laukik bāp kē|K bachchē kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamārā bāp sarvavyāpī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père (de|K) enfant déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] père omniprésent être[pres.sg.23] .
11Les enfants d'un père physique ne disent pas que leur père est omniprésent.
13यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं तुम सब बच्चे हो , तुम्हारा बाप है , जिसको परमपिता कहते हैं . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ tum sab bachchē hō , tumhārā bāp hai , jiskō parampitā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Père Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père illimité vient vous expliquer: Vous êtes Mes enfants et Je suis le Père suprême.
14परमात्मा को सुप्रीम सोल भी कहते हैं . paramātmā kō supreme soul bhī kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme soul[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême à Âme Suprême aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Dieu est également appelé l'Âme suprême.
15परम माना सुप्रीम , आत्मा माना सोल . param mānā supreme , ātmā mānā soul . param[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] supreme , ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] soul . suprême (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) suprême , âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme .
14"Param" veut dire suprême et "atma" veut dire âme.
16तो जरूर सब बच्चे हैं और एक बाप है . tō jarūr sab bachchē haĩ aur ēk bāp hai . tō zarūr sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon tous enfant être[pres.pl.12hon3] et un père être[pres.sg.23] .
15Par conséquent vous êtes Mes enfants et Je suis votre Père.
17सब भक्त एक भगवान को याद करते हैं जिसको याद किया जाता है उनका जरूर नाम , रूप , देश , काल होता है . sab bhakta ēk bhagvān kō yād kartē haĩ jiskō yād kiyā jātā hai unkā jarūr nām , rūp , dēśh , kāl hōtā hai . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kā] zarūr nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal hōnā[pres.sg.m.23] . tous dévot un Dieu à se souvenir ceux qui[.kō] (se souvenir) vah[.kā] de toute façon nom , Rup , terre , x être[pres.sg.m.23] .
16Tous les dévots se souviennent de Dieu, l'Unique, et Celui dont ils se souviennent a un nom, une forme, un lieu de résidence et une époque.
18उनको बेअन्त नहीं कहा जा सकता . unkō bēant nahī̃ kahā jā saktā . vah[pn.pl.kō] bēant[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] x ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
17Il ne peut pas être infini comme ils le prétendent.
19मनुष्य ईश्वर बाप को बेअन्त कहते आये हैं , उनका कोई अन्त पा नहीं सकते हैं और फिर कहते हैं सर्वव्यापी है . manuṣhya īśhvar bāp kō bēant kahtē āyē haĩ , unkā kōī ant pā nahī̃ saktē haĩ aur phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēant[adj.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain Dieu père à x dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[.kā] certains fin obtenir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] . 20यह तो बड़ा अनर्थ हो गया . yah tō baṛā anarth hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors grand dénué de sens être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
18Les êtres humains ont dit que Dieu le Père était infini et que personne ne pouvait en atteindre les limites. 19Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent, ce qui n'a aucun sens.
21पत्थर-ठिक्कर सबमें ईश्वर है उनको फिर बेअन्त कहते हैं . patthar-ṭhikkar sabmē̃ īśhvar hai unkō phir bēant kahtē haĩ . patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . pierres et cailloux x Dieu être[pres.sg.23] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) x dire[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils disent que Dieu se trouve dans les pierres et les cailloux et qu'Il est infini.
22बच्चे बाप को भूल गये हैं इसलिए सारी मनुष्य सृष्टि नास्तिक पतित कही जाती है . bachchē bāp kō bhūl gayē haĩ isliē sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi nāstik patit kahī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] nāstik[adj.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . enfant père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent entier monde humain athée impur (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
21Les enfants ont oublié leur Père et c'est pourquoi on dit que le monde entier est athée et impur.
23हर एक नर-नारी पतित हैं तब तो पतित से पावन बनाने वाले को याद करते हैं . har ēk nar-nārī patit haĩ tab tō patit sē pāvan banānē vālē kō yād kartē haĩ . har ēk[x] nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun homme et femme impur être[pres.pl.12hon3] alors alors impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de à se souvenir .
22Tous les hommes et toutes les femmes sont impurs, et c'est pourquoi ils se souviennent du Purificateur.
24इस दुनिया में कोई को भी महान् आत्मा नहीं कहा जा सकता . is duniyā mē̃ kōī kō bhī mahān ātmā nahī̃ kahā jā saktā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah monde dans certains à aussi grand âme ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
23Dans ce monde, personne ne peut être qualifié de "mahatma".
25पवित्र आत्मा पतित दुनिया में हो नहीं सकती . pavitra ātmā patit duniyā mē̃ hō nahī̃ saktī . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . pur âme impur monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
24Des âmes pures ne pourraient pas vivre dans le monde impur.
26बापू गांधी जी भी कहते थे पतित-पावन सीताराम - यह मनुष्य के लिए कहते , पानी की गंगा के लिए तो नहीं कहा . bāpū gāndhī jī bhī kahtē thē patit-pāvan sītārām - yah manuṣhya kē liē kahtē , pānī kī|key gaṅgā kē liē tō nahī̃ kahā . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . père Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aussi dire[hab-past.pl.m.] Purificateur x - yah être humain pour dire[pres-part.m.pl.,o.] , (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange pour alors ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .
25Bapu Gandhiji disait: "Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita." 26Cela s'adressait à des êtres humains.
27यह है झूठ . yah hai jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] mensonge . 28झूठी माया , झूठी काया , है ही झूठ खण्ड . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , hai hī jhūṭh khaṇḍ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . faux Maya , faux corps , être[pres.sg.23] seul terre du mensonge .
27Il ne disait pas que le Gange était le Purificateur.
29सचखण्ड था जबकि नई दुनिया में नया भारत था . sachkhaṇḍ thā jabki naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . terre de la vérité être[past.m.sg] lorsque neuf monde dans neuf Bharat être[past.m.sg] .
28Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux.
30अब वही भारत पुराना हो गया है . ab vahī bhārat purānā hō gayā hai . ab[adv.] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant ∅ Bharat vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 31भारत जब नया था तो उनको स्वर्ग कहा जाता है , जिसको 5 हजार वर्ष हुए . bhārat jab nayā thā tō unkō svarg kahā jātā hai , jiskō 5 hajār varṣh huē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Bharat quand neuf être[past.m.sg] alors vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
29Quand la nouvelle Bhârat existait dans le nouveau monde, c'était la terre de la vérité. 30Mais Bhârat a vieilli.
32त्रेता में दो कलायें कम हुई . trētā mē̃ dō kalāyē̃ kam huī . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . âge d'argent dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
31Quand Bhârat était neuve, c'était le paradis.
33इस समय तो कलियुग है , इनको कहा जाता है पुरानी दुनिया . is samay tō kaliyug hai , inkō kahā jātā hai purānī duniyā . is samay[x] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . en ce moment alors âge de fer être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vieux monde .
32C'était il y a 5000 ans. 33Puis elle a perdu deux degrés à l'âge d'argent.
34पुरानी दुनिया में पुराना भारत . purānī duniyā mē̃ purānā bhārat . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . vieux monde dans vieux Bharat .
34En ce moment c'est l'âge de fer, le vieux monde.
35वर्ल्ड नई भी होती है तो पुरानी भी होती है . world naī bhī hōtī hai tō purānī bhī hōtī hai . world nayā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde neuf aussi être[pres.sg.f.23] alors vieux aussi être[pres.sg.f.23] .
35La vieille Bhârat existe dans le vieux monde.
36अब है पुरानी दुनिया , सब मनुष्य नास्तिक हैं , इसलिए दुःखधाम कहा जाता है . ab hai purānī duniyā , sab manuṣhya nāstik haĩ , isliē duḥkhdhām kahā jātā hai . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant être[pres.sg.23] vieux monde , tous être humain athée être[pres.pl.12hon3] , par conséquent terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Il y a d'abord le nouveau monde, puis le vieux monde. 37C'est actuellement le vieux monde.
37फिर इस दुःखधाम को सुखधाम तो एक ही बाप बना सकते हैं . phir is duḥkhdhām kō sukhdhām tō ēk hī bāp banā saktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) yah terre de la peine à terre du bonheur alors un seul père faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
38Tous les êtres humains sont athées et c'est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.
38भारत जो पावन था पतित बन गया है , जब प्युरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी . bhārat jō pāvan thā patit ban gayā hai , jab purity thī tō peace prosperity thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jab purity hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] hōnā[past.f] . Bharat ceux qui pur être[past.m.sg] impur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , quand pureté être[past.f] alors paix et prospérité être[past.f] .
39Seul le Père peut changer cette terre de la peine en terre du bonheur. 40Bhârat était pure et elle est aujourd'hui impure.
39भारत की आयु एवरेज बड़ी थी . bhārat kī|key āyu average baṛī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] average baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x moyenne grand être[past.f] . 40अभी तो बहुत छोटी है . abhī tō bahut chhōṭī hai . ab[adv.hī] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup petit être[pres.sg.23] .
41Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et la prospérité.
41भारत रोगी कब से बना है - दुनिया नहीं जानती . bhārat rōgī kab sē banā hai - duniyā nahī̃ jāntī . bhārat[n.m.;sg.,d.] rōgī[adj.] kab sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23] - duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . Bharat malade quand avec devenir[pres-perf.sg.m.23] - monde ne pas connaitre[pres-part.f.] . 42ऐसे नहीं कहेंगे कि परम्परा से रोगी है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki paramparā sē rōgī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] rōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que depuis des temps immémoriaux avec malade être[pres.sg.23] .
42L'espérance de vie de ses habitants était longue; elle est maintenant très courte.
43भक्ति शुरू ही द्वापर से होती है . bhakti śhurū hī dvāpar sē hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dvāpar sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion début seul âge de cuivre avec être[pres.sg.f.23] .
43Les gens ne savent pas quand Bhârat est tombée malade.
44कलियुग का जब अन्त होता है तब बाप आकर ज्ञान देते हैं . kaliyug kā jab ant hōtā hai tab bāp ākar gyān dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer de quand fin être[pres.sg.m.23] alors père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
44On ne peut pas dire que Bhârat soit malade depuis toujours.
45ज्ञान है ही ज्ञान सागर के पास . gyān hai hī gyān sāgar kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān sāgar[x] kē pās[x] . connaissance être[pres.sg.23] seul Océan de Connaissance près de .
45La dévotion ne commence qu'à l'âge de cuivre.
46ज्ञान का सागर नॉलेजफुल - यह उस बाप की ही महिमा है . gyān kā sāgar knowledgeful - yah us bāp kī|key hī mahimā hai . gyān kā sāgar[x] knowledgeful - yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance empli de connaissance - yah vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
46Quand c'est la fin de l'âge de fer, le Père vient vous donner la connaissance.
47मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
47Seul l'Océan de Connaissance possède la connaissance.
48सर्वव्यापी कहने से बाप-बच्चे का लव नहीं रहता . sarvavyāpī kahnē sē bāp-bachchē kā lav|love nahī̃ rahtā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec père et enfant de (Luv|amour) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
48La louange "Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance" n'appartient qu'au Père.
49यह है आरफन दुनिया . yah hai orphan duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] orphan duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] orphelin monde .
49Il est la Graine du monde humain.
50सब आपस में लड़ते रहते हैं इसलिए इसको रौरव नर्क कहा जाता है . sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ isliē iskō raurav nark kahā jātā hai . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tous les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Lorsque l'on parle d'omniprésence, il ne peut pas être question d'amour entre le Père et l'enfant.
51भारत स्वर्ग था , अब नर्क है . bhārat svarg thā , ab nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
51Ce monde est un monde d'orphelins.
52यह किसको भी पता नहीं पड़ता है कि हम नर्कवासी हैं तो जरूर नर्क से ट्रांसफर होंगे . yah kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai ki ham narkvāsī haĩ tō jarūr nark sē transfer hōṅgē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon enfer avec transférer être[fut.m.pl.12hon3] .
52Ils ne cessent de se battre et c'est pourquoi ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. 53Bhârat était le paradis et c'est aujourd'hui l'enfer.
53परन्तु ऐसे नहीं कि नर्कवासी पुनर्जन्म फिर स्वर्ग में ले सकते हैं . parantu aisē nahī̃ ki narkvāsī punarjanma phir svarg mē̃ lē saktē haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] narkvāsī[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ne pensez pas que résident de l'enfer réincarnation (tourner[root]|ensuite) paradis dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54Les gens ignorent qu'ils sont les résidents de l'enfer et qu'ils vont être transférés.
54वह पुनर्जन्म सब नर्क में ही लेते हैं . vah punarjanma sab nark mē̃ hī lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah réincarnation tous enfer dans seul prendre[pres.pl.m.12hon3] . 55नर्क को ही पतित दुनिया कहा जाता है . nark kō hī patit duniyā kahā jātā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfer à seul impur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55Cela ne veut pas dire que les résidents de l'enfer vont renaître au paradis. 56Tous renaissent en enfer.
56निर्वाणधाम आत्माओं के रहने का स्थान है जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . nirvāṇdhām ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān hai jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre du nirvana âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] incorporel monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57L'enfer est appelé le monde impur. 58Le nirvana est le lieu de résidence des âmes, le monde incorporel.
57आत्मा स्टार इमार्टल है . ātmā star immortal hai . ātmā[n.f.;sg.] star immortal hōnā[pres.sg.23] . âme étoile x être[pres.sg.23] . 58शरीर मार्टल है . śharīr mortal hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mortal hōnā[pres.sg.23] . corps mortel être[pres.sg.23] .
59L'âme, c'est-à-dire l'étoile, est immortelle, alors que le corps est mortel.
59आत्मा को एक शरीर छोड़ दूसरा लेना पड़ता है . ātmā kō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . âme à un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
60L'âme doit quitter son corps pour en prendre un autre.
6084 जन्मों का भी गायन है . 84 janmō̃ kā bhī gāyan hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de aussi x être[pres.sg.23] .
61Il y a la louange des 84 vies.
6184 लाख जन्म कहना भी गपोड़ा है . 84 lākh janm kahnā bhī gapōṛā hai . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 100 000 (vie|naître[root]) dire[inf.m.sg.d.] aussi mensonge être[pres.sg.23] .
62Parler de 8400000 vies est un mensonge.
62बाप समझाते हैं जो भी आत्मा पार्ट बजाने आती है , आकर आरगन्स में प्रवेश करती है . bāp samjhātē haĩ jō bhī ātmā part bajānē ātī hai , ākar organs mē̃ pravēśh kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , ānā[abs.] organ mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi âme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] , venir[abs.] organe dans entrer . 63परन्तु सबके 84 जन्म भी नहीं हो सकते . parantu sabkē 84 janm bhī nahī̃ hō saktē . parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais de tout le monde 84 (vie|naître[root]) aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
63Le Père explique: Toutes les âmes viennent jouer leur rôle et pour cela elles doivent entrer dans un corps, mais tout le monde ne peut pas naître 84 fois.
64सतयुग में जो देवी-देवता होंगे उन्हों के ही 84 जन्म होंगे . satyug mē̃ jō dēvī-dēvtā hōṅgē unhō̃ kē|K hī 84 janm hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ceux qui déités être[fut.m.pl.12hon3] vah (de|K) seul 84 (vie|naître[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
64Ceux qui étaient les déités de l'âge d'or naîtront 84 fois.
65बाप कहते हैं आगे भी कहा था तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बतलाता हूँ . bāp kahtē haĩ āgē bhī kahā thā tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] āgē bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit auparavant aussi dire[past-perf.m.sg.] tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je montrer[pres.sg.m.1] .
65Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne connaissiez pas vos propres vies. 66A présent, Je vous explique tout.
66तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
67Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
67अच्छा , ब्रह्मा का बाप कौन है ? achchhā , brahmā kā bāp kaun hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , Brahma de père qui être[pres.sg.23] ?
68Achcha… 69Qui est le Père de Brahma?
68शिव . śhiv . śhiv . Shiva .
70C'est Shiva.
69ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है शिवबाबा के बच्चे . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai śhivbābā kē|K bachchē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Brahma, Vishnou et Shankar être[pres.sg.23] Shiv Baba (de|K) enfant .
71Brahma, Vishnou et Shankar sont les enfants de Shiv Baba.
70उन्हों को भी अपना सूक्ष्म शरीर है . unhō̃ kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . vah à aussi (adopter[root]|son propre) corps subtil être[pres.sg.23] .
72Ils ont un corps subtil.
71परमपिता परमात्मा को अपना शरीर नहीं है . parampitā paramātmā kō apnā śharīr nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême à (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
73Le Père suprême, l'Âme suprême, n'a pas de corps à Lui.
72बाप कहते हैं मेरा नाम ही शिव है . bāp kahtē haĩ mērā nām hī śhiv hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] nom seul Shiva être[pres.sg.23] . 73भल कोई रूद्र भी कहते , कोई सोमनाथ कहते हैं . bhal kōī rūdra bhī kahtē , kōī sōmnāth kahtē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . même si certains Rudra aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Somnath dire[pres.pl.m.12hon3] .
74Il dit: Certains M'appellent Rudra et d'autres Somnath, mais Mon véritable nom est Shiva.
74हूँ तो मैं निराकार . hū̃ tō maĩ nirākār . hōnā[pres.sg.1] tō maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] . être[pres.sg.1] alors je incorporel .
75Je suis l'Incorporel.
75बरोबर भारत में शिव के मन्दिर भी हैं . barōbar bhārat mē̃ śhiv kē|K mandir bhī haĩ . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Bharat dans Shiva (de|K) temple aussi être[pres.pl.12hon3] .
76A Bhârat, il existe de nombreux temples consacrés à Shiva.
76ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है , श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे . gyān kā sāgar parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . gyān kā sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . océan de connaissance Père Suprême Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Shri Krishna à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Seul le Père suprême, l'Âme suprême, et non Krishna, est l'Océan de Connaissance.
77वह तो सतयुग का प्रिन्स है . vah tō satyug kā prince hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
78Krishna est un prince de l'âge d'or.
78उनमें यह आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं है . unmē̃ yah ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] yah du début à la fin de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
79Il n'a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.
79सतयुगी देवताओं में भी यह ज्ञान नहीं है . satyugī dēvtāō̃ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge d'or déité dans aussi yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
80Même les déités de l'âge d'or n'ont pas cette connaissance.
80तुम जानते हो अभी हम हीरे तुल्य बन रहे हैं . tum jāntē hō abhī ham hīrē tulya ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant nous diamant pareil à devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81Vous savez que vous êtes en train de devenir aussi précieux que des diamants.
81परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई राजयोग सिखला न सके . parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī rājyōg sikhlā na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) x certains Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82Seul le Père suprême, l'Âme suprême, peut vous enseigner le Raja Yoga.
82श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à Âme Suprême ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83Krishna ne peut pas être appelé Âme suprême.
83परमात्मा सिर्फ एक निराकार को ही कहा जाता है . paramātmā sirph ēk nirākār kō hī kahā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Âme Suprême seul un incorporel à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84Seul l'Incorporel est appelé Âme Suprême. 85Tous ont oublié le Père.
84उस बाप को ही सब भूले हुए हैं . us bāp kō hī sab bhūlē huē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah père à seul tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan.
85इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं . is samay sab patit tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous impur tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
87Le Père dit: C'est l'arbre varié du monde humain.
86बाप कहते हैं यह सारा वैराइटी मनुष्य सृष्टि का झाड़ है . bāp kahtē haĩ yah sārā variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah entier variété monde humain de arbre être[pres.sg.23] .
88Tous sont tamopradhan, malades et malheureux. 89Bhârat était tellement élevée et elle est aujourd'hui si misérable!
87तमोप्रधान रोगी दुःखी हैं . tamōpradhān rōgī duḥkhī haĩ . tamōpradhān[adj.] rōgī[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tamopradhan malade faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 88भारत कितना ऊंच था , अभी तो कंगाल है . bhārat kitnā ūñch thā , abhī tō kaṅgāl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat combien élevé être[past.m.sg] , maintenant alors misérable être[pres.sg.23] .
90Dans les écritures, ils ont prétendu que le cycle durait de centaines de milliers d'années.
89शास्त्रों में तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
91Ils croient que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans.
90समझते हैं कलियुग को अभी 40 हजार वर्ष चलना है . samajhtē haĩ kaliyug kō abhī 40 hajār varṣh chalnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer à maintenant 40 1000 an continuer[pres.sg.23.oblig1] .
92Le Père explique: Ce sont les ténèbres.
91बाप समझाते हैं यह है घोर अन्धियारा . bāp samjhātē haĩ yah hai ghōr andhiyārā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] total obscurité . 92अब ज्ञान सूर्य प्रगटा अज्ञान अन्धेर विनाश . ab gyān sūrya pragaṭā agyān andhēr vināśh . ab[adv.] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . maintenant soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] ignorance obscurité destruction .
93Mais maintenant que le Soleil de la Connaissance s'est levé, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
93बाप है ज्ञान सूर्य . bāp hai gyān sūrya . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] . père être[pres.sg.23] soleil de la connaissance .
94Le Père est le Soleil de la Connaissance.
94वह आकर अज्ञान घोर अन्धियारे को मिटाते हैं . vah ākar agyān ghōr andhiyārē kō miṭātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] agyān[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] ignorance total obscurité à x[pres.pl.m.12hon3] .
95Il vient chasser l'obscurité extrême de l'ignorance.
95अभी है ब्रह्मा की रात . abhī hai brahmā kī rāt . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . maintenant être[pres.sg.23] nuit de Brahma .
96C'est en ce moment la nuit de Brahma.
96सतयुग-त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है . satyug-trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā kā din[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à jour de Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.
97तो तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां , ब्रह्मा के बच्चे . tō tum hō brahmākumār kumāriyā̃ , brahmā kē|K bachchē . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari , Brahma (de|K) enfant .
98Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma.
98ब्रह्मा तो विश्व अथवा स्वर्ग का रचयिता नहीं है . brahmā tō viśhva athavā svarg kā rachayitā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors monde ou paradis de Créateur ne pas être[pres.sg.23] .
99Brahma n'est ni le créateur du monde ni le créateur du paradis.
99निराकार हेविनली गॉड फादर की ही महिमा है . nirākār heavenly god father kī|key hī mahimā hai . nirākār[adj.] heavenly God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Dieu le Père Céleste (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
100Cette louange n'appartient qu'à Dieu l'Incorporel, le Père du paradis.
100वह बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . vah bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Père vient Lui-même vous enseigner le Raja Yoga.
101बाप कहते हैं - हे बच्चे , आत्माओं से बात करते हैं . bāp kahtē haĩ - hē bachchē , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - x enfant , âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Il vous dit: "Ô les enfants!" 103Il parle aux âmes.
102आत्मा ही सब कुछ सुनती है , धारण करती है और संस्कार ले जाती है . ātmā hī sab kuchh suntī hai , dhāraṇ kartī hai aur saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] sunnā[pres.sg.f.23] , dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] aur saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul tout entendre[pres.sg.f.23] , assimiler[pres.sg.f.23] et sanskar emmener .
104C'est l'âme qui écoute, qui s'imprègne de tout cela et qui emporte ses sanskars avec elle.
103जैसे बाबा ने समझाया है लड़ाई के मैदान में मरते हैं तो संस्कारों अनुसार जन्म ले फिर लड़ाई मे चले जायेंगे . jaisē bābā nē samjhāyā hai laṛāī kē|K maidān mē̃ martē haĩ tō saṅskārō̃ anusār janma lē phir laṛāī mē chalē jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅskār[x] anusār janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . comme Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) x dans mourir[pres.pl.m.12hon3] alors sanskar selon s'incarner (tourner[root]|ensuite) (guerre|x[past-part.f.]) dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
105Baba vous a expliqué que ceux qui meurent sur un champ de bataille renaissent en fonction de leurs sanskars, et ainsi, refont la guerre.
104इस समय सबकी आत्मायें तमोप्रधान हैं . is samay sabkī ātmāyē̃ tamōpradhān haĩ . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment de tout le monde âme tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
106En ce moment toutes les âmes sont tamopradhan.
105सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
107Elles ne cessent de se donner de la peine.
106सबसे बड़ा दुःख कौन देते हैं ? sabsē baṛā duḥkh kaun dētē haĩ ? sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? le plus grand (peine|faire mal[root]) qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
108Qui donne la plus grande peine?
107जो तुम्हें परमात्मा से बेमुख करते हैं इसलिए शिवबाबा कहते हैं - बच्चे , तुम उन सबको छोड़ो . jō tumhē̃ paramātmā sē bēmukh kartē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , tum un sabkō chhōṛō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui tu[.kō] Âme Suprême avec x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu vah tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Ceux qui vous détournent de Dieu. 110C'est pourquoi Shiv Baba dit: Les enfants, détournez-vous d'eux.
108गॉड इज वन कहा जाता है . god is one kahā jātā hai . God is One[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu est Unique (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111On dit: "Dieu est unique."
109तुम सब ब्राइड्स हो , मैं हूँ तुम्हारा ब्राइडग्रूम . tum sab brides hō , maĩ hū̃ tumhārā bridegroom . tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kā] bridegroom . tu tous jeune mariée (être[root]|être[pres.pl.2]) , je être[pres.sg.1] tu[.kā] jeune marié . 110हे सजनियां , तुम बिल्कुल लायक नहीं हो स्वर्ग मे चलने के लिए . hē sajniyā̃ , tum bilkul lāyak nahī̃ hō svarg mē chalnē kē liē . hē sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] bilkul[adv.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃ chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x x , tu complètement digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
112Vous êtes toutes Mes épouses et Je suis votre Jeune Marié: Ô Mes épouses, vous n'êtes pas encore dignes d'aller au paradis!
111माया ने तुमको बिल्कुल ना लायक बना दिया है . māyā nē tumkō bilkul nā lāyak banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] nā lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tu[.kō] complètement ∅ digne (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
113Maya vous a rendues complètement indignes.
112यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
114Ici c'est le royaume de Ravan.
113सतयुग में है राम राज्य . satyug mē̃ hai rām rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] . âge d'or dans être[pres.sg.23] royaume de Rama .
115A l'âge d'or il y a le royaume de Rama.
114राम शिव को कहा जाता है . rām śhiv kō kahā jātā hai . rām[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rama Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116Shiva est également appelé Rama.
115अभी तुम हो ब्राह्मण , परमपिता परमात्मा जो स्वर्ग की स्थापना करते है उनसे तुम वर्सा ले रहे हो . abhī tum hō brāhmaṇ , parampitā paramātmā jō svarg kī|key sthāpanā kartē hai unsē tum varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[x] vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine , Père Suprême Âme Suprême ceux qui paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[x] vah[.sē] tu héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
117Vous êtes des Brahmines. 118Vous recevez votre héritage du Père suprême, de l'Âme suprême, qui établit le paradis.
116भारतवासियों को स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है . bhāratvāsiyō̃ kō svarg kā varsā mil rahā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . habitant de Bharat à héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
119Ce sont les habitants de Bhârat qui reçoivent l'héritage du paradis.
117कलष माताओं पर रखा है . kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . urne mère (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] .
120L'urne est placée sur la tête des mères.
118माता गुरू बिगर किसका कल्याण नहीं होता . mātā gurū bigar kiskā kalyāṇ nahī̃ hōtā . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mère gourou sans qui[.kā] bienveillance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
121Personne ne peut recevoir de bénéfice sans la mère gourou.
119जिसके लिए गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता . . उनको फिर सर्वव्यापी कहना कितनी बड़ी भूल है ! jiskē liē gātē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . unkō phir sarvavyāpī kahnā kitnī baṛī bhūl hai ! jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[pres.pl.m.12hon3] x . . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) omniprésent dire[inf.m.sg.d.] combien grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] !
122Dire que l'Unique est omniprésent alors que l'on dit "Tu es la Mère et Père" est une si grande erreur! 123Ils qualifient la Mère et Père d'infini.
120मात-पिता को फिर बेअन्त कह देते हैं . māt-pitā kō phir bēant kah dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Mère et Père à (tourner[root]|ensuite) x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Ils chantent: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants.
121गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec bonheur x . 122फिर बाप पर दोष कैसे रखते हो . phir bāp par dōṣh kaisē rakhtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) père (sur|autre) blâme comment garder[pres.pl.m.2] .
125Nous recevons un si grand bonheur grâce à Ta miséricorde." 126Dans ce cas, comment peut-on blâmer le Père pour quoi que ce soit?
123बाप तो आकर पतित से पावन बनाते हैं . bāp tō ākar patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] impur avec purifier .
127Il vient ici pour vous rendre purs.
124पतित रावण बनाते हैं . patit rāvaṇ banātē haĩ . patit[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .
128C'est Ravan qui vous a rendus impurs.
125अभी रावण राज्य खत्म हो रामराज्य फिर शुरू हो जायेगा . abhī rāvaṇ rājya khatm hō rāmrājya phir śhurū hō jāyēgā . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant royaume de Ravan fini (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume de Rama (tourner[root]|ensuite) débuter .
129Le royaume de Ravan touche à sa fin et le royaume de Rama va bientôt commencer.
126इस चक्र को अच्छी रीति समझना है . is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (cycle|x) à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
130Vous devez très bien comprendre le cycle.
127बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद का बाप ही सुनायेंगे . bēhad kī|key history-geography bēhad kā bāp hī sunāyēṅgē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bēhad kā bāp[x] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie Père illimité seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
131Seul le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie illimitées.
128यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
132C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
129श्रीकृष्ण का यज्ञ नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kā yagya nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de feu sacrificiel ne pas être[pres.sg.23] .
133Ce n'est pas le feu sacrificiel de Shri Krishna.
130वही गीता का राजयोग है परन्तु श्रीकृष्ण कोई ज्ञान नहीं देते हैं . vahī gītā kā rājyōg hai parantu śhrīkr̥iṣhṇa kōī gyān nahī̃ dētē haĩ . vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Gîta de Raja Yoga être[pres.sg.23] mais Shri Krishna certains connaissance ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
134C'est le Raja Yoga de cette même Gîta. 135Shri Krishna ne donne aucune connaissance.
131यह है रुद्र शिव भगवानुवाच . yah hai rudra śhiv bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . yah être[pres.sg.23] Rudra Shiva Dieu parle .
136Ce sont les paroles de Rudra, de Dieu Shiva.
132रुद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला प्रगट हुई है . rudra gyān yagya sē hī vināśh jvālā pragaṭ huī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec seul destruction feu (x|x[root]) être[pres-perf.sg.f.23] .
137Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
133अब तुम बच्चे आये हो मात-पिता से स्वर्ग का वर्सा लेने . ab tum bachchē āyē hō māt-pitā sē svarg kā varsā lēnē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant venir[pres-perf.pl.m.2] Mère et Père avec héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
138Les enfants, vous êtes venus prétendre à votre héritage du paradis auprès de la Mère et Père.
134यह कोई अन्धश्रधा नहीं है . yah kōī andhaśhradhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains foi aveugle ne pas être[pres.sg.23] .
139Ce n'est pas de la foi aveugle.
135युनिवर्सिटी वा कॉलेज में कोई अन्धश्रधा होती नहीं . university vā college mē̃ kōī andhaśhradhā hōtī nahī̃ . university vā college mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . université ou université dans certains foi aveugle être[pres-part.f.] ne pas .
140Il n'est pas question de foi aveugle dans une université ou dans une grande école.
136यहाँ पर अन्धश्रधा की बात नहीं . yahā̃ par andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici (sur|autre) foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
141Ici non plus il n'est pas question de foi aveugle.
137तुम बाप से बेहद का वर्सा लेने मनुष्य से देवता बनने आये हो . tum bāp sē bēhad kā varsā lēnē manuṣhya sē dēvtā bannē āyē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
142Vous êtes venus ici pour recevoir du Père votre héritage illimité et pour changer d'êtres humains en déités.
138यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . yah god fatherly university hai . yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
143C'est l'université de Dieu le Père.
139बाप समझाते हैं यह भारत दैवी राजस्थान था . bāp samjhātē haĩ yah bhārat daivī rājasthān thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah Bharat divin x être[past.m.sg] . 140हीरे जवाहरों के महल बनते थे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal bantē thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[hab-past.pl.m.] . diamant pierre précieuse (de|K) palais devenir[hab-past.pl.m.] .
144Il vous explique: Bhârat était la terre divine des rois et on y construisait des palais incrustés de diamants et de pierres précieuses.
141भक्ति मार्ग में भी सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया है . bhakti mārg mē̃ bhī sōmnāth kā mandir kitnā baṛā banāyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi Somnath de temple combien grand faire[pres-perf.sg.m.23] .
145Sur le chemin de la dévotion ils ont construit un immense temple consacré à Somnath.
142उनसे पहले क्या होगा . unsē pahlē kyā hōgā . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.sē] (premier|d'abord) quoi être[fut.m.sg.23] .
146Alors qu'est-ce que cela devait être avant!
143अभी तो भारत कंगाल है . abhī tō bhārat kaṅgāl hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat misérable être[pres.sg.23] .
147Bhârat est actuellement misérable.
144फिर सिरताज बनाना बाप का ही काम है . phir sirtāj banānā bāp kā hī kām hai . phirnā[root]|phir[adv.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) couronne faire[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
148C'est la tâche du Père de la rendre à nouveau couronnée.
145अभी तुम बच्चे जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं और 21 जन्मों का सुख पा रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ aur 21 janmō̃ kā sukh pā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et 21 vie de bonheur obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant assis personnellement devant la Mère et Père, et que vous recevez du bonheur pour 21 vies.
146बाप कहते हैं - हे आत्माओं , अब तुम मुझे याद करो मैं तुम्हारा गाइड और लिबरेटर हूँ . bāp kahtē haĩ - hē ātmāō̃ , ab tum mujhē yād karō maĩ tumhārā guide aur liberator hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] guide aur liberator hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - x âme , maintenant tu souvenez-vous de Moi je tu[.kā] guide et libérateur être[pres.sg.1] .
150Le Père dit: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi. 151Je suis votre Guide et votre Libérateur.
147वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है - यह तो बच्चों को समझाया जाता है . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai - yah tō bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] - yah alors enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
152Les enfants, la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent vous a été expliquée.
148इसमें अन्धश्रधा की तो बात ही नहीं . ismē̃ andhaśhradhā kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
153Il n'est pas question de foi aveugle.
149तुम्हारा है सतोप्रधान बेहद का संन्यास . tumhārā hai satōpradhān bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bēhad kā[x] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] satopradhan illimité renonciation .
154Votre renoncement est illimité et satopradhan.
150तुम पुरानी दुनिया को बुद्धि से छोड़ते हो इसलिए बाप कहते हैं सर्व धर्मानि . . . . देह सहित देह के जो भी संबंध हैं सबको भूल अपने को अशरीरी आत्मा समझो . tum purānī duniyā kō buddhi sē chhōṛtē hō isliē bāp kahtē haĩ sarv dharmāni . . . . dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ sabkō bhūl apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] isliē bāp kahtē haĩ[x] sarv[adj.] dharm . . . . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu vieux monde à intellect avec lâcher[pres.pl.m.2] par conséquent Le Père dit tout religion . . . . corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] tout le monde (oublier[root]|erreur) son propre à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Vous renoncez au vieux monde avec votre intellect et c'est pourquoi le Père dit: Renoncez à toutes les relations corporelles. 156Oubliez tout et considérez que vous êtes des âmes sans corps. 157Renoncez à la conscience du corps.
151बाप कहते हैं इस देह का भान छोड़ो . bāp kahtē haĩ is dēh kā bhān chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158En vous souvenant de Moi, votre Père, vos péchés seront détruits.
152मुझ बाप को याद करने से ही तुम्हारे पाप भस्म होंगे . mujh bāp kō yād karnē sē hī tumhārē pāp bhasma hōṅgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
159Souvenez-vous constamment de Moi. 160Il n'existe pas d'autre moyen.
153निरन्तर मुझे याद करो और कोई उपाय नहीं . nirantar mujhē yād karō aur kōī upāya nahī̃ . nirantar[x] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x souvenez-vous de Moi quelqu'un d'autre méthode ne pas .
161Vous devrez vous souvenir de Moi jusqu'à la fin.
154अन्त तक याद करना है . ant tak yād karnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à se souvenir . 155माया जीते जगत जीत बनना है . māyā jītē jagat jīt bannā hai . māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
162Si vous voulez devenir les conquérants du monde, conquérez Maya.
156माया पर जीत एक शिवबाबा ही पहना सकते हैं . māyā par jīt ēk śhivbābā hī pahnā saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) un Shiv Baba seul faire porter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163Seul Shiv Baba vous permet de la conquérir.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
164Achcha…
158अब बाप शिव शक्तियों द्वारा भारत पर अविनाशी बृहस्पति की दशा लाते हैं . ab bāp śhiv śhaktiyō̃ dvārā bhārat par avināśhī br̥ihaspati kī daśhā lātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avināśhī[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] lānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père Shiva Shakti à travers Bharat (sur|autre) impérissable augures de Jupiter x[pres.pl.m.12hon3] .
165C'est grâce à vous, les Shiv Shaktis, que le Père apporte les augures impérissables de Jupiter sur Bhârat.
159बाप कहते हैं - मैं इस तन का लोन लेकर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ is tan kā loan lēkar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[abs.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je yah corps de emprunt prendre[abs.] yah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] .
166Il dit: J'emprunte le corps de celui-ci et Je le nomme Brahma.
160तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां वर्सा लेते हो शिवबाबा से . tum brahmākumār kumāriyā̃ varsā lētē hō śhivbābā sē . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] śhivbābā sē[postp.] . tu Brahma Kumar kumari héritage prendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba avec .
167Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, recevez votre héritage de Shiv Baba.
161याद भी शिवबाबा को ही करना है . yād bhī śhivbābā kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi Shiv Baba à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
168C'est pourquoi vous ne devez vous souvenir que de Lui.
162वह कहते हैं मेरा नाम एक ही शिव है . vah kahtē haĩ mērā nām ēk hī śhiv hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .
169Le Père dit: J'ai pour seul nom Shiva.
163तुम भी आत्मा हो परन्तु तुम शरीर लेते और छोड़ते हो इसलिए जन्म बाई जन्म तुम्हारे नाम बदलते हैं . tum bhī ātmā hō parantu tum śharīr lētē aur chhōṛtē hō isliē janm by janm tumhārē nām badaltē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chhōṛnā[pres.pl.m.2] isliē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] et lâcher[pres.pl.m.2] par conséquent (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) tu[.kē] nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
170Vous aussi êtes des âmes, mais vous vous réincarnez. 171C'est pourquoi vos noms changent vie après vie.
16484 जन्म लेंगे तो 84 नाम पड़ेंगे . 84 janma lē̃gē tō 84 nām paṛē̃gē . 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō 84 nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 s'incarner alors 84 nom tomber[fut.m.pl.12hon3] .
172Si vous naissez 84 fois, vous aurez 84 noms.
165सबके तो 84 जन्म नहीं होंगे . sabkē tō 84 janm nahī̃ hōṅgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de tout le monde alors 84 (vie|naître[root]) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
173Tout le monde n'aura pas 84 vies.
166कोई के 80 , कोई के 60 , कोई के 5-6 जन्म भी हो सकते हैं . kōī kē|K 80 , kōī kē|K 60 , kōī kē|K 5-6 janm bhī hō saktē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 80 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 60 , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5-6 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains (de|K) 80 , certains (de|K) 60 , certains (de|K) 5-6 (vie|naître[root]) aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 167मेरा नाम एक ही है शिव . mērā nām ēk hī hai śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . je[.kā] nom un seul être[pres.sg.23] Shiva .
174Certains en auront 80, d'autres 60, et d'autres seulement 5 ou 6. J'ai un seul nom: Shiva.
168शिवबाबा को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
175Continuez à vous souvenir de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.
169योग अग्नि बिगर कोई पावन बन नहीं सकते . yōg agni bigar kōī pāvan ban nahī̃ saktē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bigar kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga feu sans certains pur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
176Personne ne peut devenir pur sans le feu du yoga.
170तुमने प्रतिज्ञा की है - बाबा , हम पवित्र बन भारत को पावन बनाए फिर राज्य करेंगे . tumnē pratigyā kī hai - bābā , ham pavitra ban bhārat kō pāvan banāē phir rājya karē̃gē . tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - bābā , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.f.23] - Baba , nous pur (x|devenir[root]) Bharat à purifier (tourner[root]|ensuite) régner .
177Vous avez fait cette promesse: "Baba, je deviendrai pur, je rendrai Bhârat pure et ensuite j'irai régner à l'âge d'or."
171शिवबाबा को याद नहीं करते तो गोया अपने को पतित बनाते हैं इसलिए फिर धर्मराज की बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी . śhivbābā kō yād nahī̃ kartē tō gōyā apnē kō patit banātē haĩ isliē phir dharmarāj kī|key bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x son propre à impur faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (tourner[root]|ensuite) Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup strict (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
178Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, cela veut dire que vous vous rendez vous-mêmes impurs. 179Alors Dharamraj vous punira très sévèrement!
172तुम्हारे पर बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है . tumhārē par baṛī responsibility hai . tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (sur|autre) grand responsabilité être[pres.sg.23] .
180Votre responsabilité est immense.
173बाप को याद करते रहना , यह है रूहानी यात्रा . bāp kō yād kartē rahnā , yah hai rūhānī yātrā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
181Continuer à vous souvenir du Père, c'est là votre pèlerinage spirituel.
174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
182Achcha.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour numberwise effort selon Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
183Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise en fonction des efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
184Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
177धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
185Essence pour la dharna:
1781 ) निरन्तर एक बाप की याद से मायाजीत जगतजीत बनना है . 1 ) nirantar ēk bāp kī yād sē māyājīt jagatjīt bannā hai . 1 ) nirantar[x] ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x un souvenir du Père avec conquérant de Māyā conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] . 179पवित्र बनकर भारत को पवित्र बनाना है . pavitra bankar bhārat kō pavitra banānā hai . pavitr[adj.] bannā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[abs.] Bharat à purifier .
186 1. Soyez des conquérants de Maya et des conquérants du monde en maintenant le souvenir constant du Père Unique.
1802 ) बुद्धि से बेहद पुरानी दुनिया का संन्यास करना है . 2 ) buddhi sē bēhad purānī duniyā kā sannyās karnā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect avec illimité vieux monde de renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Devenez purs et rendez Bhârat pure. 188 2. Avec votre intellect, renoncez au vieux monde illimité.
181इस देह-भान को भूलने का अभ्यास करना है . is dēh-bhān kō bhūlnē kā abhyās karnā hai . yah[pn.sg.o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah conscience du corps à oublier[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Exercez-vous à oublier la conscience de votre corps.
182देही-अभिमानी रहना है . dēhī-abhimānī rahnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme rester[pres.sg.23.oblig1] .
190Soyez conscients de l'âme.
183वरदान : किसी से किनारा करने के बजाए सर्व का सहारा बनने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān : kisī sē kinārā karnē kē bajāē sarv kā sahārā bannē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : (quoi que ce soit|certains) avec x faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de tout de soutien devenir[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur (x|puissiez-vous être)
191Bénédiction: Au lieu d'éviter les gens, puissiez-vous soutenir chaque personne et être ainsi des bienfaiteurs du monde. 192 Tout au long du cycle, vous êtes des âmes élevées qui sont en contact et en relation avec le père Brahma et la famille divine. 193Vous n'êtes pas ceux qui évitent, mais vous êtes des âmes bienfaitrices et des soutiens pour le monde.
184सारे कल्प में ब्रह्मा बाप और ईश्वरीय परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क में आने वाली आप श्रेष्ठ आत्मायें हो , आप किनारा करने वाले नहीं लेकिन विश्व का सहारा बनने वाली विश्व कल्याणकारी आत्मायें हो . sārē kalp mē̃ brahmā bāp aur īśhvarīy parivār kē|K sambandh-sampark mē̃ ānē vālī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , āp kinārā karnē vālē nahī̃ lēkin viśhva kā sahārā bannē vālī viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier cycle dans Brahma père et famille de Dieu (de|K) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de vous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais monde de soutien devenir[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Rien ne peut vous extraire du fil de l'amour impérissable de la famille et c'est pourquoi vous ne devez pas vous dire que votre niveau sera meilleur si vous vous éloignez d'une situation, d'un lieu, d'un service ou d'un compagnon. 195Si vous prenez cette habitude, vous ne pourrez rester nulle part.
185परिवार के अविनाशी प्यार के धागे के बीच से निकल नहीं सकते , इसलिए कभी किसी भी बात में , किसी स्थान से , किसी सेवा से , किसी साथी से किनारा करके अपनी अवस्था अच्छी बनाने का संकल्प नहीं करना . parivār kē|K avināśhī pyār kē|K dhāgē kē|K bīch sē nikal nahī̃ saktē , isliē kabhī kisī bhī bāt mē̃ , kisī sthān sē , kisī sēvā sē , kisī sāthī sē kinārā karkē apnī avasthā achchhī banānē kā saṅkalp nahī̃ karnā . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . famille (de|K) impérissable amour (de|K) fil (de|K) centre avec sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent déjà (quoi que ce soit|certains) aussi question dans , (quoi que ce soit|certains) lieu avec , (quoi que ce soit|certains) service avec , (quoi que ce soit|certains) compagnon avec x faire[abs.] son propre niveau bien faire[inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 186यह आदत डाली तो कहाँ भी टिक नहीं सकेंगे . yah ādat ḍālī tō kahā̃ bhī ṭik nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] tō kahā̃ bhī[p.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah habitude (branche|offrir[past-part.f.]) alors où aussi (se stabiliser[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 187स्लोगन : कर्मभोग का वर्णन करने के बजाए कर्मयोग की स्थिति का वर्णन करो . slōgan : karmabhōg kā varṇan karnē kē bajāē karmyōg kī|key sthiti kā varṇan karō . slogan : karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] karmyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : souffrance du karma de x faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de karma yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - « ओम् शब्द का यथार्थ अर्थ क्या है ? mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - « ōm śhabda kā yathārth arth|earth kyā hai ? mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) doux parole élevée - « Om mot de précis (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
196Devise: : Au lieu de parler de votre souffrance du karma, parlez plutôt de votre niveau de karma yoga.
189' '' '' '' '190जब हम ओम् शान्ति शब्द कहते हैं तो पहले पहले ओम् शब्द के अर्थ को पूर्ण रीति से समझना है . jab ham ōm śhānti śhabda kahtē haĩ tō pahlē pahlē ōm śhabda kē|K arth|earth kō pūrṇ rīti sē samajhnā hai . jab ham[pn.pl.] ōm śhānti[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . quand nous Om shanti mot dire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) (premier|d'abord) Om mot (de|K) (sens|terre) à x manière avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
197*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari 198Que signifie réellement le mot "Om"?
191अगर कोई से पूछा जाए ओम् का अर्थ क्या है ? agar kōī sē pūchhā jāē ōm kā arth|earth kyā hai ? agar kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? si certains avec (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive]) Om de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ? 192तो वो लोग ओम् का अर्थ बहुत ही लम्बा चौड़ा सुनाते हैं . tō vō lōg ōm kā arth|earth bahut hī lambā chauṛā sunātē haĩ . tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut hī[p.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah gens Om de (sens|terre) beaucoup seul grand x raconter[pres.pl.m.12hon3] .
199Puisque nous disons "Om shanti", nous devons commencer par bien comprendre ce que veut dire le mot "Om".
193ओम् का अर्थ ओंकार बड़े चौड़े आवाज़ से सुनाते हैं , इस ओम पर फिर लम्बा चौड़ा शास्त्र बना देते हैं परन्तु वास्तव में ओम् का अर्थ कोई लम्बा चौड़ा नहीं है . ōm kā arth|earth ōṅkār baṛē chauṛē āvāz sē sunātē haĩ , is ōm par phir lambā chauṛā śhāstra banā dētē haĩ parantu vāstav mē̃ ōm kā arth|earth kōī lambā chauṛā nahī̃ hai . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ōṅkār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] ōm par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Om de (sens|terre) Om grand x bruit avec raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah Om (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) grand x écriture faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais x Om de (sens|terre) certains grand x ne pas être[pres.sg.23] .
200Si vous demandez à quelqu'un ce qu'il signifie, il vous donnera une explication longue et compliquée. 201Les gens chantent "Om" très fort et pendant longtemps. 202Ils l'ont même écrit en grandes lettres, mais en fait sa signification n'est ni longue ni compliquée.
194अपने को तो स्वयं परमात्मा ओम् का अर्थ बहुत ही सरल और सहज अर्थ से समझाते हैं . apnē kō tō svayã paramātmā ōm kā arth|earth bahut hī saral aur sahaj arth|earth sē samjhātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut hī[p.] saral[adj.] aur sahaj[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à alors lui-même Âme Suprême Om de (sens|terre) beaucoup seul facile et facile (sens|terre) avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
203Dieu lui-même nous en donne une définition très simple. 204C'est Dieu qui nous l'explique pour nous permettre de Le rencontrer.
195वो भी अर्थ परमात्मा से मिलने के लिये ही समझाते हैं . vō bhī arth|earth paramātmā sē milnē kē|K liyē hī samjhātē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi (sens|terre) Âme Suprême avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 196परमात्मा साफ कहते हैं बच्चे ओम् का अर्थ है मैं आत्मा हूँ , मेरा असली धर्म शान्त स्वरूप है . paramātmā sāph kahtē haĩ bachchē ōm kā arth|earth hai maĩ ātmā hū̃ , mērā aslī dharm śhānt svarūp hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kā] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême propre dire[pres.pl.m.12hon3] enfant Om de (sens|terre) être[pres.sg.23] je suis une âme , je[.kā] x religion incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
205Dieu dit clairement: Mes enfants, la signification de "Om" est la suivante: "Je suis une âme et mon dharma originel est que je suis l'incarnation de la paix."
197अब इस ओम् के अर्थ में उपस्थित रहना है , तो ओम् का अर्थ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ . ab is ōm kē|K arth|earth mē̃ upasthit rahnā hai , tō ōm kā arth|earth maĩ ātmā paramātmā kī|key santān hū̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] upasthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , tō ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant yah Om (de|K) (sens|terre) dans x rester[pres.sg.23.oblig1] , alors Om de (sens|terre) je âme Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] .
206Nous devons maintenant rester stables dans la signification de "Om". 207"Om" veut dire: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu."
198मुख्य बात यह हुई कि ओम् के अर्थ में सिर्फ टिकना है , बाकी मुख से बैठ ओम्-ओम् का उच्चारण नहीं करो , बुद्धि में यह निश्चय रखकर चलना है . mukhya bāt yah huī ki ōm kē|K arth|earth mē̃ sirph ṭiknā hai , bākī mukh sē baiṭh ōm-ōm kā uchchāraṇ nahī̃ karō , buddhi mē̃ yah niśhchay rakhkar chalnā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] sirph[adj.] ṭiknā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question yah être[past-part.f.] que Om (de|K) (sens|terre) dans seul se stabiliser[pres.sg.23.oblig1] , (mais|les autres) bouche avec s'asseoir[root] Om de x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans yah foi garder[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
208L'essentiel est de se stabiliser dans ce que veut réellement dire "Om", et non de réciter "Om" à haute voix. 209Avancez avec cette conviction dans votre intellect: "Je dois rester stable dans la signification de "Om"."
199ओम् का जो अर्थ है उस स्वरूप में स्थित रहना है , बाकी वो लोग भल ओम् का अर्थ लम्बा सुनाते हैं , मगर उसके स्वरूप में स्थित नहीं रहते परन्तु हम तो ओम् का स्वरूप जानते हैं , तब ही उस स्वरूप में स्थित होते हैं . ōm kā jō arth|earth hai us svarūp mē̃ sthit rahnā hai , bākī vō lōg bhal ōm kā arth|earth lambā sunātē haĩ , magar uskē svarūp mē̃ sthit nahī̃ rahtē parantu ham tō ōm kā svarūp jāntē haĩ , tab hī us svarūp mē̃ sthit hōtē haĩ . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , magar uskā[pn.sg.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Om de ceux qui (sens|terre) être[pres.sg.23] vah personnification dans stabilisé rester[pres.sg.23.oblig1] , (mais|les autres) vah gens même si Om de (sens|terre) grand raconter[pres.pl.m.12hon3] , x de cela[.kē] personnification dans stabilisé ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] mais nous alors Om de personnification connaitre[pres.pl.m.12hon3] , alors seul vah personnification dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] .
210Bien que ces gens donnent une longue explication du mot "Om", ils ne se stabilisent pas dans cette forme car ils ne la connaissent pas. 211Mais nous, nous la connaissons, et c'est pourquoi nous sommes capables de rester stables dans cette forme.
200हम यह भी जानते हैं कि परमात्मा बीजरूप है और उस बीजरूप परमात्मा ने इस सारे झाड़ को कैसे रचा हुआ है , उसकी सारी नॉलेज हमें अभी मिल रही है . ham yah bhī jāntē haĩ ki paramātmā bījrūp hai aur us bījrūp paramātmā nē is sārē jhāṛ kō kaisē rachā huā hai , uskī sārī knowledge hamē̃ abhī mil rahī hai . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.prog.23] . nous yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême Graine être[pres.sg.23] et vah Graine Âme Suprême ∅ yah entier arbre à comment créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] entier connaissance nous[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
212Nous savons également que Dieu a la forme d'une Graine et que nous avons maintenant reçu toute la connaissance sur la façon dont Dieu, la Graine, a créé l'arbre tout entier.
202ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
213Achcha.