Murli du jour du dimanche 18 juin 2023

⁰18-06-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-95 मधुबन

⁰ 18/06/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/95

¹ज्ञान सरोवर उद्घाटन के शुभ मुहूर्त पर अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य (सुबह 11.00 बजे)

¹Paroles élevées prononcées par Avyakt BapDada à l’occasion bénéfique

²आज स्नेह सम्पन्न दिवस पर स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही, स्नेह में समाए हुए लवलीन बच्चों से मिलने आए हैं।

²de l’inauguration de Gyan Sarovar, le 18 janvier 1995 ³Aujourd'hui, en ce jour empli d'amour, BapDada, l'Océan d'Amour, est venu pour rencontrer Ses enfants extrêmement aimants, les enfants qui sont fondus dans l'amour, qui sont absorbés dans l'amour.

³सबके स्नेह के गीत बापदादा सुनते रहे हैं और सुनते रहेंगे।

⁴BapDada n'a cessé d'entendre les chansons d'amour de chacun et Il continuera de les entendre.

⁴हर एक बच्चे का स्नेह बापदादा देख, बाप भी गीत गाते हैं वाह मेरे स्नेही बच्चे वाह!

⁵En voyant l'amour de chaque enfant, Baba Lui aussi chante: «Ouah, mes enfants emplis d'amour, ouah !».

⁵बच्चों ने भी आज के समर्थ दिवस को सेवा में साकार किया है और करते रहेंगे।

⁶Les enfants ont fait de ce jour - le jour du pouvoir - celui du service concret dans la forme corporelle et ils vont continuer.

⁶ब्रह्मा बाप भी बच्चों के गुण-गान करते हैं। ⁷लेकिन साकार रूप से अव्यक्त रूप में और समीप वा साथ का विशेष अनुभव करा रहे हैं।

⁷Le père Brahma chante également les louanges des enfants, mais il vous donne, à travers la forme corporelle et la forme avyakt, l'expérience spéciale de la compagnie et de la proximité, de l'intimité.

⁸क्या बच्चों को ऐसे लगता है कि बाप साथ नहीं है?

⁸Les enfants, ne sentez-vous pas que le père est avec vous? ⁹Le sentez-vous?

⁹लगता है? ¹⁰साथ जन्म लिया है, साथ सेवाधारी साथी रहे हैं और आगे भी साथ-साथ हैं और साथ चलेंगे।

¹⁰Vous êtes nés ensemble, vous avez été des compagnons de service ensemble et dans le futur également, vous repartirez à la maison ensemble et vous serez ensemble.

¹¹ब्रह्मा बाप को भी अकेला अच्छा नहीं लगता।

¹¹Brahma Baba non plus n'aime pas être seul.

¹²आप लोगों को लगता है अकेले हैं?

¹²Avez-vous le sentiment d’être seuls?

¹³साथ हैं, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे, साथ-साथ राज्य करेंगे।

¹³Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble, vous repartirez ensemble et régnerez ensemble.

¹⁴शिव बाप को आराम देंगे और आपके साथ ब्रह्मा बाप भी राज्य करेंगे।

¹⁴Vous donnerez un peu de repos au Père Shiva et le père Brahma régnera avec vous.

¹⁵अपना राज्य याद है ना?

¹⁵Vous rappelez-vous votre royaume?

¹⁶आज सेवाधारी हैं और कल राज्य अधिकारी हैं।

¹⁶Aujourd'hui, vous êtes les serviteurs et demain, vous aurez droit au royaume.

¹⁷अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना?

¹⁷Vous pouvez voir votre royaume face à vous, n'est-ce pas?

¹⁸अपने राज्य का वो स्वर्ग का स्थान, स्वर्ग का दिव्य शरीर रूपी चोला सबके सामने स्पष्ट है ना।

¹⁸Le lieu de votre royaume, le paradis et votre costume divin du paradis sont bien clairs face à vous, n'est-ce pas?

¹⁹बस धारण किया कि किया।

¹⁹Vous êtes sur le point de le porter.

²⁰ऐसे अनुभव होता है ना?

²⁰Avez-vous cette expérience?

²¹अपना भविष्य स्पष्ट है ना?

²¹Votre futur est-il clair, en face de vous?

²²आज वर्तमान है और कल भविष्य वर्तमान हो जायेगा - निश्चय है ना?

²²Aujourd'hui, c'est le présent et demain, le futur deviendra présent. ²³Avez-vous cette foi?

²³पक्का निश्चय है?

²⁴Avez-vous cette foi ferme?

²⁴सब पुराने-पुराने पक्के आए हैं ना।

²⁵Tous les anciens, les forts, sont venus.

²⁵बापदादा को भी, विशेष ब्रह्मा बाप को भी खुशी है कि स्थापना के एक हैं आदि साथी रत्न, जो सामने बैठे हैं और दूसरे हैं स्थापना की वृद्धि के श्रेष्ठ रत्न।

²⁶BapDada a beaucoup de bonheur, et tout spécialement le père Brahma a beaucoup de bonheur en voyant que les joyaux compagnons dans la tâche de l'établissement sont assis devant Baba et que les joyaux élevés responsables de l'expansion sont également assis devant Lui.

²⁶तो इस संगठन में ब्रह्मा बाप दोनों प्रकार के रत्नों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁷En voyant les deux sortes d'enfants au sein de cette assemblée, le père Brahma est très heureux.

²⁷और बच्चे भी कितने उमंग-उत्साह से, शरीर का भी, सैलवेशन का भी ख्याल न करते हुए ठण्डी-ठण्डी हवाओं में पहुँच गए।

²⁸Et les enfants aussi ne pensent même pas à leur corps ni au confort, ou à l'inconfort, ils sont venus ici, par ce froid, avec tant d'entrain et d'enthousiasme.

²⁸ये ठण्डी हवाएं आप बच्चों से सलाम करने आती हैं।

²⁹Ce froid salue tous les enfants.

²⁹वैसे भी देखो जब राज्य तख्त पर बैठते हैं तो पीछे से क्या होता है?

³⁰D'ordinaire, quand quelqu'un siège sur le trône d'un royaume, que se passe-t-il derrière lui?

³⁰चंवर झुलाते हैं ना, तो उससे ठण्डी-ठण्डी हवाएं तो होती है।

³¹D'autres l'éventent, lui procurent un peu de fraîcheur.

³¹तो ये ठण्डी हवाएं भी चंवर झुलाने आती हैं क्योंकि आप सब भी ऊंचे ते ऊंची विशेष आत्माएं हो।

³²Ainsi, ce vent froid vient vous donner un peu de fraîcheur, parce que vous êtes les âmes les plus élevées de toutes. ³³Avez-vous cette ivresse?

³²नशा है ना? ³³तो आज ब्रह्मा बाप विशेष अपने जन्म के साथी और सेवा के साथी (सेवा के निमित्त पहले रत्न और जन्म के समय के पहले रत्न) दोनों को देख-देख हर्षित होते हैं।

³⁴Donc, Brahma Baba est tellement heureux de voir ses compagnons depuis le tout début et les compagnons dans le service (ceux qui sont les joyaux originels, qui sont des instruments pour le service et les joyaux originels qui sont là depuis la naissance).

³⁴अच्छा, यह हॉल भी राज दरबार माफिक बनाया है।

³⁵Achcha, ce hall (auditorium de Gyan Sarovar) a également été décoré comme une cour royale.

³⁵(ज्ञान सरोवर का ऑडोटोरियम हॉल) राज दरबार लगती है तो गैलरी में बैठते हैं, तो गैलरी वाले भी अच्छे लग रहे हैं।

³⁶Quand une assemblée se tient dans une cour royale, certains participants s'assoient même sur les balcons, et ceux qui s'y trouvent semblent également très bien. ³⁷Achcha.

³⁶(हॉल में सभी भाई बैठे हैं, मातायें सब बाहर बैठी हैं) अच्छा आज तो माताओं के त्याग का भाग्य उन्हों को अभी मिल ही जाएगा।

³⁸(Tous les frères sont assis dans le hall et les sœurs et les mères sont à l'extérieur). ³⁹Aujourd'hui, les mères vont très bientôt recevoir la récompense de leur renoncement.

³⁷अच्छी तरह से तपस्या कर ही रही हैं।

⁴⁰Vous progressez très bien.

³⁸तपस्या का फल मिल जाएगा।

⁴¹Vous recevrez le fruit de votre tapasya.

³⁹ठण्डी-ठण्डी हवा आ रही है तो धूप भी आ रही है।

⁴²Vous êtes déjà en train de recevoir le vent frais ainsi que la chaleur.

⁴⁰अच्छा।

⁴³Achcha.

⁴¹ज्ञान सरोवर कहेंगे या स्नेह का सरोवर कहेंगे?

⁴⁴Appellerez-vous cela Gyan Sarovar, le lac de la connaissance (Sarovar veut dire lac), ou le lac de l'amour?

⁴²ज्ञान सरोवर में स्नेह का सरोवर अच्छा है।

⁴⁵Le lac de l'amour est très bon dans le lac de la connaissance.

⁴³ये ज्ञान सरोवर सेवा का विशेष लाइट हाउस और माइट हाउस है।

⁴⁶Ce Gyan Sarovar est un phare et générateur spécial pour le service.

⁴⁴इस धरनी से अनेक आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकेगा।

⁴⁷L'étoile de la fortune de beaucoup d'âmes commencera à rayonner à partir d'ici.

⁴⁵अनेक आत्माएं अपने बिछुड़े हुए बाप से मिलन मनायेंगी।

⁴⁸De nombreuses âmes célébreront une rencontre avec leur Père dont elles ont été séparées.

⁴⁶अनेक आत्माओं के दुःख दूर करने वाली धरनी है।

⁴⁹Ce lieu effacera la peine de nombreuses âmes.

⁴⁷सरोवर में आते ही सुख की लहरों में लहराने का अनुभव करते रहेंगे।

⁵⁰Dès que vous viendrez dans ce Gyan Sarovar, vous ferez l'expérience de vagues de bonheur.

⁴⁸इस ज्ञान सरोवर द्वारा तीन प्रकार के लोग, तीन प्रकार की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे - कोई वर्से के अधिकारी, कोई वरदानों के अधिकारी और कोई सिर्फ दुआओं के अधिकारी।

⁵¹Dans ce Gyan Sarovar, trois sortes de gens réclameront leur droit à trois sortes d'acquisitions. ⁵²Certains revendiqueront leur droit à l'héritage, certains leur droit à des bénédictions, et certains réclameront leur droit à des bons souhaits.

⁴⁹तो तीन प्रकार के प्राप्ति सम्पन्न।

⁵³Et il y aura des âmes complètes avec les trois sortes d'acquisitions.

⁵⁰ये श्रेष्ठ सरोवर है।

⁵⁴C'est le lac élevé.

⁵¹साधारण आत्माएं आयेंगी और फ़रिश्ता जीवन का अनुभव कर जायेंगी।

⁵⁵Des âmes ordinaires viendront et repartiront avec l'expérience d'une vie angélique.

⁵²साथ-साथ अनेक ब्राह्मण आत्माएं तपस्या के सूक्ष्म अनुभूतियों द्वारा अव्यक्त पालना और सूक्ष्म योग के सहज अनुभव और प्राप्तियों का लाभ लेंगी।

⁵⁶De plus, beaucoup d'âmes brahmines tireront profit des expériences subtiles de la tapasya et de l'expérience du soutien avyakt et feront facilement des acquisitions et des expériences de yoga subtil.

⁵³कई ब्राह्मण आत्माओं की श्रेष्ठ आशायें स्व उन्नति की पूर्ण होने का साधन बहुत श्रेष्ठ है।

⁵⁷C'est la construction élevée qui comblera les espoirs élevés des âmes brahmines pour leur progrès personnel.

⁵⁴स्थान तो कॉमन है लेकिन स्थिति श्रेष्ठ अनुभव कराने वाला है।

⁵⁸Le lieu est ordinaire, mais il procure l'expérience d'un niveau élevé.

⁵⁵विधि-पूर्वक ज्ञान के नॉलेज को विश्व में प्रत्यक्ष करने का स्थान है।

⁵⁹C'est un lieu qui révélera la connaissance de façon systématique à travers le monde.

⁵⁶और सबसे पहला फायदा तो बाप और बच्चों के मिलने का है।

⁶⁰Et le tout premier bénéfice est la rencontre du Père avec les enfants.

⁵⁷देखो, डबल संख्या में मिल तो रहे हैं ना!

⁶¹Regardez, deux fois plus d'âmes rencontrent Baba.

⁵⁸चाहे बाहर बैठे हैं या कहाँ भी रहे हैं, डबल संख्या तो है ना।

⁶²Qu'elles se trouvent à l'extérieur, ou ailleurs, il y en a deux fois plus.

⁵⁹तो सबसे प्रत्यक्षफल बच्चों की संख्या डबल मिलन मना रही है।

⁶³Ainsi, le fruit le plus concret est que deux fois plus d'enfants peuvent célébrer une rencontre.

⁶⁰समझा?

⁶⁴Comprenez-vous?

⁶¹ऐसे सरोवर में, सरोवर बनाने वालों को, सहयोग देने वालों को, संकल्प से हिम्मत दिलाने वालों को, स्नेह के हाथों से सरोवर को सम्पन्न करने वाले देश विदेश के बच्चों को पद्मगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

⁶⁵Félicitations des millions et des millions de fois à ceux qui ont créé un lac (d'amour) dans ce sarovar (ce lac), à ceux qui ont donné leur coopération et leur courage, à travers leurs pensées, à ceux qui, de cette terre comme de l'étranger, ont terminé ce Sarovar avec leurs mains d'amour.

⁶²यह पहला ही स्थान है जिसमें छोटे बच्चों से लेकर जो भी ब्राह्मण हैं, उनके सहयोग का तन-मन-धन लगा है।

⁶⁶C'est le premier endroit pour lequel, vous tous, les brahmines, jusqu'aux petits enfants, avez apporté votre contribution, que ce soit avec votre esprit, votre corps ou vos biens.

⁶³तन से ईटें नहीं भी उठाई हैं लेकिन तन से अपने-अपने साथियों को साथी बनाया है, उमंग दिलाया है तो ऐसे स्नेह, सहयोग, शक्ति की बूँद-बूँद से सजा हुआ सरोवर श्रेष्ठ सफलता का अनुभव कराता रहेगा।

⁶⁷Peut-être n'avez-vous pas personnellement soulevé les briques, mais vous avez fait de vos compagnons des compagnons pour le service ici. ⁶⁸Vous avez donné de l'enthousiasme et donc le Sarovar est paré de telles marques d'amour, de coopération et de pouvoir qu'il donnera l'expérience du succès élevé.

⁶⁴तो सभी सहयोगियों को, कोने-कोने के विदेश, देश वालों को और विशेष जिन्होंने ठण्डी-ठण्डी हवाओं में, बारिश में भी हिम्मत नहीं हारी है, उन्हों को विशेष मुबारक है, मुबारक है।

⁶⁹Donc, félicitations spéciales à ceux qui ont donné leur coopération, qu'ils soient d'ici ou de l'étranger, à ceux qui n'ont pas perdu courage, malgré le froid, même quand il pleuvait.

⁶⁵बापदादा जानते हैं बच्चों ने थोड़ी तकलीफ तो उठाई लेकिन प्यार से उठाई है।

⁷⁰BapDada sait que les enfants ont été confrontés à certaines difficultés, mais ils y ont fait face avec amour.

⁶⁶मोहब्बत में मेहनत का अनुभव नहीं किया है और जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा की पद्मगुणा मदद भी है ही इसलिये बापदादा मसाज़ करते रहे हैं, करते रहेंगे।

⁷¹Du fait de l'amour, vous n'avez pas fait l'expérience que c'était un dur labeur parce que là où il y a le courage, il y a de nombreux millions d’aide de BapDada. ⁷²C'est pourquoi BapDada vous fait un massage et Il continuera de vous masser ainsi.

⁶⁷अच्छा, यहाँ के इंजीनियर्स हाथ उठाओ।

⁷³Achcha. ⁷⁴Tous les ingénieurs sont-ils ici? ⁷⁵Levez la main.

⁶⁸समय पर सम्पन्न करने की बहुत-बहुत मुबारक हो।

⁷⁶Beaucoup, vraiment beaucoup de félicitations pour avoir terminé dans les temps.

⁶⁹आपको बैठने योग्य तो बना कर दे दिया ना!

⁷⁷Ils se sont débrouillés pour que vous puissiez au moins vous asseoir.

⁷⁰बाप तो आ गए ना!

⁷⁸Et au moins, le Père est venu !

⁷¹वायदा ही ये था।

⁷⁹Telle était la promesse.

⁷²आप सब भी इन्हों को मुबारक दे रहे हो ना!

⁸⁰Vous tous également, vous félicitez les ingénieurs, n'est-ce pas?

⁷³जिन्होंने हॉल को सजाया वो कहाँ है?

⁸¹Où sont ceux qui ont décoré le hall?

⁷⁴ये मुन्नी पार्टी है।

⁸²C'est l'équipe de Munibhen.

⁷⁵देखो, स्नेह का सरोवर है ना तो कलकत्ता से यहाँ फूल आ गए। ⁷⁶(कलकत्ता से बहुत सुन्दर रंग-बिरंगे फूल आये हैं जिससे सारी स्टेज सजी हुई है) अच्छा!

⁸³Voyez, c'est le Sarovar de l'amour, et c'est la raison pour laquelle les fleurs sont venues ici de Calcutta (de nombreuses fleurs de toutes les couleurs viennent de Calcutta, La scène entière en est décorée).

⁷⁷आप सबको भी पहुँचने की मुबारक है और माताओं को पद्मगुणा मुबारक है।

⁸⁴Achcha. ⁸⁵Félicitations à vous tous pour être venus ici, et des millions et des millions de félicitations à toutes les mères.

⁷⁸(जाल मिस्त्री, जिन्होंने हॉल में साउण्ड का प्रबन्ध किया है) देखो अगर इनकी हिम्मत नहीं होती तो आप मुरली नहीं सुन सकते थे।

⁸⁶(En parlant de Jal Mistry, responsable de tout le système son de l'auditorium). ⁸⁷Voyez, si celui-ci n'avait pas eu le courage nécessaire, vous n'auriez même pas pu entendre le murli.

⁷⁹सभी मुरली के पीछे तो दीवाने हैं ना।

⁸⁸Vous êtes tous amoureux du murli, n’est-ce pas?

⁸⁰मुरली का साधन सबसे श्रेष्ठ है।

⁸⁹L'installation pour le murli est des plus élevées.

⁸¹कितना अच्छा प्रबन्ध किया है।

⁹⁰Des aménagements tellement bons été faits.

⁸²आराम से सुनने आ रहा है।

⁹¹Vous écoutez tous ce qui est dit dans un tel confort !

⁸³बाहर भी सुनाई दे रहा है।

⁹²Dehors aussi, tous peuvent entendre.

⁸⁴ये तो बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है।

⁹³Vous avez procédé à de très bonnes installations.

⁸⁵जो भी सेवा के निमित्त हैं एक-एक डिपार्टमेन्ट का नाम नहीं लेते हैं लेकिन हर एक समझे मुझे स्नेह और सहयोग की मुबारक। ⁸⁶अच्छा, सबसे पहली मुबारक किसको दें?

⁹⁴Félicitations à tous ceux qui sont responsables de tout le service. ⁹⁵Baba ne va pas mentionner le nom de chaque département, mais chacun d'entre vous devrait considérer que Baba le félicite personnellement pour son amour et sa coopération.

⁸⁷दादी को।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸(बापदादा को) बापदादा तो देने वाला है ना।

⁹⁷Qui devrait recevoir les premières félicitations?

⁸⁹बापदादा सदा कहते हैं कि बच्चों का नम्बरवन सर्वेन्ट है तो बाप है।

⁹⁸Dadiji (A BapDada: BapDada est le Donneur). ⁹⁹BapDada dit toujours que le serviteur n°1 de tous les enfants est le Père.

⁹⁰बाप तो सदा सेवाधारी है लेकिन बच्चे भी सेवा में बाप से भी आगे सहयोगी हैं।

¹⁰⁰Le Père est constamment le Serviteur. ¹⁰¹Néanmoins, les enfants sont encore plus élevés que le Père pour leur coopération dans le service.

⁹¹क्या एक-एक का नाम लें लेकिन दिल में एक-एक बच्चे का नाम ले रहे हैं और याद-प्यार दे रहे हैं।

¹⁰²Tous les noms ne peuvent pas être mentionnés un par un, mais Baba prend le nom de chacun dans Son cœur et donne à tous Son amour et Son souvenir.

⁹²सभी डिपार्टमेन्ट को मुबारक है।

¹⁰³Félicitations à chaque département.

⁹³लाइट के बिना भी काम नहीं, माइक के बिना भी काम नहीं।

¹⁰⁴Vous ne pouvez rien faire sans lumière (électricité), vous ne pouvez rien faire sans micro.

⁹⁴लाइट, माइट, माइक सभी को मुबारक।

¹⁰⁵Félicitations pour la lumière, le pouvoir et les micros.

⁹⁵(टीचर्स से) आप लोग नहीं होते तो सेन्टर्स नहीं खुलते।

¹⁰⁶Les professeurs sont-ils également assis ici? ¹⁰⁷Si vous n'étiez pas là, les centres ne pourraient pas s'ouvrir.

⁹⁶एक-एक ने देखो कितने सेन्टर्स खोले हैं।

¹⁰⁸Voyez combien de centres chacun a ouverts?

⁹⁷यहाँ सेवा की राजधानी और वहाँ राज्य की राजधानी होगी।

¹⁰⁹Ici, vous avez le royaume du service et là-bas, vous aurez un royaume à diriger.

⁹⁸अच्छा।

¹¹⁰Achcha.

⁹⁹पाण्डव भी देख रहे हैं।

¹¹¹Les pandavs voient cela également.

¹⁰⁰अच्छे-अच्छे पाण्डव भी पहुँच गये हैं।

¹¹²De très bons pandavs sont arrivés ici.

¹⁰¹पाण्डव के बिना भी गति नहीं लेकिन पाण्डवों ने शक्तियों को आगे रखा है।

¹¹³Il ne peut y avoir de salut sans les pandavs. ¹¹⁴Cependant, les pandavs ont gardé les shaktis devant.

¹⁰²आप लोगों ने रखा है कि बाप ने रखा है?

¹¹⁵Avez-vous mis les mères en avant ou est-ce Baba qui l'a fait?

¹⁰³फॉलो फादर किया है।

¹¹⁶Vous avez suivi le père.

¹⁰⁴वैसे आप सभी भी बाप के समीप बैठे हो।

¹¹⁷En fait, vous êtes tous assis près du Père.

¹⁰⁵ऐसे नहीं समझना ये ही हैं समीप।

¹¹⁸Ne pensez pas que ceux-là seulement - ceux qui sont sur la scène - sont assis ici.

¹⁰⁶लेकिन जो सामने हैं वो अति समीप हैं।

¹¹⁹Néanmoins, ceux qui sont devant sont extrêmement proches.

¹⁰⁷डबल फारेनर्स भी आए हैं।

¹²⁰Les doubles-étrangers sont également venus.

¹⁰⁸यह भी कमाल कर रहे हैं।

¹²¹Vous aussi, vous faites des merveilles.

¹⁰⁹देश-विदेश में प्रत्यक्ष करने की सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं और करते रहेंगे।

¹²²Vous faites très bien le service de la révélation dans ce pays comme à l'étranger, et vous continuerez à le faire.

¹¹⁰अच्छा!

¹²³Achcha.

¹¹¹(फिर बापदादा ने ज्ञान सरोवर की विशाल स्टेज पर खड़े होकर इंजीनियर्स के साथ मोमबत्ती जलाई तथा मुख्य टीचर्स एवं दादियों के साथ केक काटी, फिर मुख्य दादियां बापदादा के साथ हॉल के बाहर प्लाज़ा में आई, जहाँ पर बापदादा ने 2 हज़ार से भी अधिक संख्या में बैठी हुई माताओं से हाथ हिलाते हुए मुलाकात की तथा ध्वज़ फहराया, तत्पश्चात् जो महावाक्य उच्चारण किये वह इस प्रकार हैं):-

¹²⁴(Ensuite, BapDada, debout sur cette grande scène, a allumé les bougies avec les ingénieurs de Gyan Sarovar, et a coupé le gâteau avec les principaux "professeurs instruments". ¹²⁵Puis, les principales Dadis ont marché avec BapDada jusqu'à la Place, où BapDada a fait un signe de la main, rencontrant ainsi environ 2000 enfants, pour la plupart des mères, assises dehors. ¹²⁶Enfin, Il a hissé le drapeau.)

¹¹²बापदादा, आप सभी बच्चों के दिल में जो बाप के स्नेह का झण्डा लहरा रहा है, उसको देख हर्षित हो रहे हैं।

¹²⁷BapDada a ensuite prononcé ces paroles élevées: ¹²⁸BapDada est très heureux de voir le drapeau d'amour que tous les enfants ont déployé dans leur cœur.

¹¹³यह सेवा के लिए है और बाप बच्चों के बीच में दिल में स्नेह का झण्डा है।

¹²⁹Ce drapeau d'amour entre le Père et les enfants est destiné au service.

¹¹⁴तो जैसे यह फ्लैग सेरीमनी करते हो तो ऊंचा लहराते हो ना, ऐसे ही सदा स्नेह में ऊंचे ते ऊंचा लहराते रहो। ¹¹⁵यह झण्डा भी बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा है।

¹³⁰Quand vous organisez une cérémonie de levée de drapeau, vous faites voler le drapeau très haut. ¹³¹De la même façon, continuez à rester les plus élevés dans votre amour pour Baba. ¹³²C'est le drapeau qui révélera le Père.

¹¹⁶यह कपड़े का झण्डा है लेकिन इस कपड़े के झण्डे में आप सबका आवाज़ समाया हुआ है कि “बाप आ गये हैं।

¹³³C'est un drapeau en tissu, mais il contient votre message à tous: «Le Père est venu». ¹³⁴Ce drapeau de la révélation sera déployé partout.

¹¹⁷'' यही प्रत्यक्षता का झण्डा अभी कोने-कोने में लहरायेगा।

¹³⁵Vous verrez cela, vous l'entendrez et vous ferez l'expérience du bonheur.

¹¹⁸और आप सभी वह लहराया हुआ प्रत्यक्षता का झण्डा देखेंगे, सुनेंगे, हर्षित होंगे।

¹³⁶Aujourd'hui, ce drapeau de la révélation est hissé sur ce Gyan Sarovar; demain, il le sera sur le monde entier.

¹¹⁹तो आज ज्ञान सरोवर में है, कल विश्व में यह झण्डा लहरायेगा।

¹³⁷Félicitations pour la tapasya que vous avez tous dû faire.

¹²⁰आप सभी को तपस्या करनी पड़ी उसकी मुबारक लेकिन बहुत आराम से अच्छे बैठे हो और जितना आपको देखने में आ रहा है उतना अन्दर पीछे वालों को नहीं। ¹²¹आप बाहर नहीं थे लेकिन दिल के अन्दर थे।

¹³⁸Néanmoins, vous êtes assis bien confortablement et, en fait, vous avez été en mesure d'en voir plus que ceux qui sont assis à l'intérieur et au fond. ¹³⁹Vous n'étiez donc pas ceux qui étaient assis dehors, mais vous étiez dans le cœur de Baba.

¹²²सब बहुत-बहुत खुशनसीब हो इसलिये सदा खुशी बांटते रहना।

¹⁴⁰Vous êtes tous très fortunés et vous devez donc continuer à distribuer du bonheur.

¹²³खुश रहना और खुशी बांटते रहना।

¹⁴¹Restez heureux et continuez à distribuer du bonheur.

¹²⁴(फिर बापदादा ने चारों ओर बने भवनों पर अपनी दृष्टि डाली तथा पुनः हॉल में आकर सभी इंजीनियर्स को अपने हस्तों से टोली खिलाई)

¹⁴²(Ensuite, BapDada a donné le drishti à tous les bâtiments déjà construits, puis est rentré dans le hall, a donné un toli aux ingénieurs, et s'en est allé).

¹²⁵ज्ञान सरोवर में सेवाओं प्रति बापदादा के इशारे

¹⁴³Signaux de BapDada pour le service à Gyan Sarovar:

¹²⁶ज्ञान सरोवर का ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विश्व में ऐसा सेवा समाचार किसी स्थान का नहीं हो।

¹⁴⁴Faites un programme unique pour Gyan Sarovar: qu'aucun autre endroit au monde n'ait donné de telles nouvelles de service.

¹²⁷चाहे यू.एन. हो या उससे भी बड़ा स्थान हो, उससे भी बड़ा हो जाये।

¹⁴⁵Qu'il s'agisse de l'ONU ou de n'importe quel endroit plus grand, que cela devienne encore plus grand que cela.

¹²⁸इसमें सबका तन भी लगा है, मन भी लगा है और छोटे बच्चों से लेकर बूढ़ों तक सभी का धन भी लगा है।

¹⁴⁶Le corps et l'esprit de chacun ont été employés pour cela, et des petits enfants aux plus grands, la richesse de chacun a également été utilisée.

¹²⁹तो जैसे सबके सहयोग की अंगुली लगी है तो सेवा में भी सबके सहयोग की अंगुली लगनी ही है।

¹⁴⁷Ainsi, tout comme le doigt de coopération de chacun a été utilisé, dans le service aussi, le doigt de coopération de chacun doit être utilisé.

¹³⁰प्लैन देते रहो लेकिन प्लैन बनाने के टाइम, देने के टाइम, मालिक बनकर दो और जब फाइनल मैजारिटी करे तो बालक बन जाना।

¹⁴⁸Continuez à offrir vos plans, mais au moment de faire les plans et au moment de les offrir, offrez-les en tant que maîtres et lorsque la majorité les finalise, devenez des enfants.

¹³¹बालक क्या करता है?

¹⁴⁹Que dit un enfant ?

¹³²हाँ जी।

¹⁵⁰«Ha ji»!

¹³³और मालिक क्या कहता है?

¹⁵¹Cependant, que dit un maître ?

¹³⁴नहीं, ऐसा करो।

¹⁵²«Non, faites-le comme cela».

¹³⁵तो बालक और मालिक।

¹⁵³Donc, un enfant et un maître.

¹³⁶प्लैन देना अच्छा है लेकिन प्लैन होना ही चाहिये, ये सोच के नहीं।

¹⁵⁴C’est bien d'offrir vos plans, mais pas avec l'idée que c’est ce plan qui doit se produire.

¹³⁷जो होगा वो अच्छा।

¹⁵⁵Quoi qu'il arrive, ce sera bien.

¹³⁸किनारा नहीं करो, प्लैन दो लेकिन बालक भी बनो, मालिक भी बनो।

¹⁵⁶Ne vous mettez pas à l’écart. ¹⁵⁷Proposez vos projets, mais soyez des enfants et aussi des maîtres.

¹³⁹बनाने के टाइम मालिक और फाइनल के टाइम बालक।

¹⁵⁸Au moment de les élaborer, soyez des maîtres et au moment de leur finalisation, soyez des enfants.

¹⁴⁰बालक और मालिक बनना आता है?

¹⁵⁹Savez-vous comment devenir enfants et maîtres?

¹⁴¹कि सिर्फ मालिक बनना आता है?

¹⁶⁰Ou, savez-vous simplement comment être des maîtres?

¹⁴²क्योंकि सभी होशियार हो गये हैं ना।

¹⁶¹Vous êtes tous devenus intelligents, n'est-ce pas ?

¹⁴³मालिक जल्दी बन जाते हैं।

¹⁶²Vous devenez très vite des maîtres.

¹⁴⁴तो सेवा भी करनी है और सेवा के पहले स्वयं परिवर्तक।

¹⁶³Donc, vous devez faire du service, mais avant de faire du service, devenez ceux qui se transforment.

¹⁴⁵दोनों ही चाहिये ना!

¹⁶⁴Les deux sont nécessaires, n'est-ce pas ?

¹⁴⁶मधुबन निवासी भाई बहनों से:- (बापदादा ने आबू के भिन्न-भिन्न स्थानों पर सेवा में उपस्थित भाई-बहिनों से हाथ उठवाया) देखो, पीस पार्क भी कम नहीं है।

¹⁶⁵Parlant aux frères et sœurs qui résident à Madhuban. ¹⁶⁶(BapDada a fait lever la main aux frères et sœurs qui séjournent dans les différents endroits d'Abu) Regardez, Peace Park n'est pas moindre.

¹⁴⁷लण्डन अमेरिका सबको भूल जाता है।

¹⁶⁷Tout le monde oublie Londres et l'Amérique.

¹⁴⁸जो पीस पार्क देखते हैं तो कॉपी करने की कोशिश करते हैं। ¹⁴⁹लेकिन कितनी भी कॉपी करें, रूहानियत की झलक तो आ नहीं सकती, प्यार की झलक तो आ नहीं सकती।

¹⁶⁸Quiconque voit Peace Park essaie de le copier, mais peu importe combien on le copie, on ne peut pas avoir cet éclat de spiritualité. ¹⁶⁹On ne peut pas avoir cet éclat d'amour.

¹⁵⁰तो मेहनत का फल मिल रहा है।

¹⁷⁰Vous recevez le fruit de vos efforts.

¹⁵¹मेहनत तो अच्छी की है।

¹⁷¹Vous avez fourni beaucoup d'efforts.

¹⁵²प्यार से मेहनत की है ना।

¹⁷²Vous avez fait des efforts avec beaucoup d'amour.

¹⁵³सिर्फ पानी नहीं दिया है लेकिन प्यार का पानी दिया है इसीलिये वायुमण्डल न्यारा और प्यारा है।

¹⁷³Vous ne l'avez pas seulement arrosé, vous lui avez donné l'eau de l'amour et c'est pourquoi l'atmosphère est belle et unique.

¹⁵⁴और ज्ञान सरोवर वाले भी बहुत प्यार से मेहनत कर रहे हैं।

¹⁷⁴Ceux de Gyan Sarovar aussi travaillent dur avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁵अच्छी रिजल्ट है। ¹⁵⁶और निश्चयबुद्धि सबसे नम्बरवन हैं।

¹⁷⁵Le résultat est bon, et vous êtes n°1 dans le fait d’avoir un intellect empli de foi.

¹⁵⁷कितना भी कोई जाकर हिलाता है - नहीं तैयार होगा, नहीं तैयार होगा, जितना वो ना करते हैं उतना ये हाँ करते हैं इसलिये निश्चय की विजय होती है।

¹⁷⁶Peu importe combien quelqu'un essaie de vous ébranler en disant : «Il ne sera pas prêt à temps», plus ils disent que ce ne sera pas prêt et plus vous dites : «Si, il sera prêt». ¹⁷⁷Par conséquent, la foi mène à la victoire.

¹⁵⁸तैयार होना ही है, बाप को आना ही है इसलिये मुबारक हो निश्चय की।

¹⁷⁸Il doit être prêt et le Père doit venir. ¹⁷⁹Par conséquent, félicitations pour votre foi.

¹⁵⁹अच्छा।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰तलहटी वाले भी मौज में आ गये हैं, मेला मनाने की तैयारी कर रहे हैं।

¹⁸¹Ceux de Talheti éprouvent également beaucoup de plaisir. ¹⁸²Vous faites les préparatifs pour célébrer la mela.

¹⁶¹अच्छा है, रौनक तो चाहिये ना।

¹⁸³C’est bien. ¹⁸⁴Il faut qu’il y ait éclat et splendeur.

¹⁶²कोई नवीनता चाहिये ना।

¹⁸⁵Il doit y avoir une certaine nouveauté.

¹⁶³ओम् शान्ति भवन के हॉल में तो सदा बैठते ही हो। ¹⁶⁴लेकिन नवीनता भी चाहिये ना।

¹⁸⁶Vous vous asseyez toujours dans le hall Om Shanti Bhavan de toute façon, mais il doit aussi y avoir une certaine nouveauté.

¹⁶⁵और कितनी आत्माओं का संकल्प पूरा हो जायेगा।

¹⁸⁷Et les pensées de tant d'âmes seront alors accomplies.

¹⁶⁶उलहने कम हो जायेंगे।

¹⁸⁸Les plaintes diminueront.

¹⁶⁷तो तलहटी में ठीक तैयारी हो रही है?

¹⁸⁹Les préparatifs sont-ils très bons à Talheti ?

¹⁶⁸बड़ी बात तो नहीं लगती? ¹⁶⁹खुशी में मुश्किल भी सहज हो जाती है। ¹⁷⁰अच्छा।

¹⁹⁰Vous ne vous dites pas que c’est une grande (difficile) tâche, n'est-ce pas ?

¹⁷¹आबू निवासी क्या कर रहे हैं? ¹⁷²सहयोग का साथ दे रहे हैं।

¹⁹¹Dans le bonheur, même tout ce qui est difficile devient facile.

¹⁷³कभी भी कोई कार्य होता है तो आबू निवासी कार्य कर लेते हैं।

¹⁹²Que font les habitants d'Abu ? ¹⁹³Vous donnez votre coopération.

¹⁷⁴अच्छा है, म्यूजियम भी अच्छी सेवा कर रहा है, म्यूजियम वाले बच्चे भी मेहनत अच्छी करते हैं।

¹⁹⁴Chaque fois qu'une tâche doit être accomplie, les habitants d'Abu coopèrent. ¹⁹⁵C’est bien. ¹⁹⁶Tous les enfants du musée travaillent dur également.

¹⁷⁵म्यूजियम तो चलता-फिरता एक सेवा का स्थान है।

¹⁹⁷Le musée est un lieu de service mobile.

¹⁷⁶इस म्यूजियम ने भी कितने सेवाकेन्द्र खोले होंगे।

¹⁹⁸Combien de centres ce musée a-t-il permis d’ouvrir ?

¹⁷⁷कितनी आत्माओं की धरनी परिवर्तन कर दी है।

¹⁹⁹Combien d'âmes ont été transformées grâce à lui ?

¹⁷⁸यहाँ का प्रभाव वहाँ स्थानों पर भी काम में आता है क्योंकि यहाँ आने वाले फ्री होते हैं तो बुद्धि फ्री होने के कारण प्रभाव अच्छा पड़ता है फिर वही वहाँ काम में आता है।

²⁰⁰L'influence qui y est créée est très utile pour quand ils repartent. ²⁰¹Quand ils sont ici, parce que leur intellect est libre ici, ils sont très impressionnés, et c'est donc utile quand ils rentrent chez eux.

¹⁷⁹तो म्यूजियम की सेवा भी कम नहीं है।

²⁰²Ainsi, le service accompli au musée n'est pas moindre non plus.

¹⁸⁰सभी स्थानों की सेवा अच्छी है।

²⁰³Le service accompli dans tous les endroits est bon.

¹⁸¹यहाँ (ओम् शान्ति भवन में) भी जो ग्रुप समझाते हैं, वो भी अच्छी सेवा है।

²⁰⁴Tous ceux qui expliquent aux groupes ici (à Om Shanti Bhavan) sont également bons.

¹⁸²तो सब जगह सेवा सहज होती जाती है, प्रभाव पड़ता जाता है।

²⁰⁵Dans chaque lieu, votre service est très bon et l'influence se propage.

¹⁸³अच्छा है।

²⁰⁶C’est bien.

¹⁸⁴अच्छा, मधुबन वाले क्या करेंगे?

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Que feront ceux de Madhuban ?

¹⁸⁵मधुबन वाले सदा ही अपने को आधारमूर्त और उदाहरणमूर्त समझो।

²⁰⁹Les habitants de Madhuban devraient constamment se considérer comme des images de soutien et des exemples.

¹⁸⁶साकार कर्म में मधुबन निवासी उदाहरण हैं और आधारमूर्त भी हैं क्योंकि जो भी रूहानी साधन चाहिये वो सब तो मधुबन से ही जाते हैं इसलिये मधुबन वाले ये नहीं समझें कि हम मधुबन के कमरे में हैं या पाण्डव भवन के अन्दर रहते हैं लेकिन हर कर्म में, हर संकल्प में, हर बोल में आधारमूर्त हो।

²¹⁰Dans la pratique, les habitants de Madhuban sont des exemples et aussi des images de soutien, parce que toutes les installations et équipements spirituels qui sont nécessaires sont fournis par Madhuban. ²¹¹C'est pourquoi les résidents de Madhuban ne doivent pas penser qu'ils sont juste dans une pièce ou un endroit de Madhuban, ou qu'ils sont à Pandav Bhavan, mais qu'ils sont des images de soutien dans chaque action, chaque pensée et chaque parole.

¹⁸⁷हर एक जो विशेषता देखते हैं कर्म में, वाणी में, वो प्रैक्टिकल मधुबन में ही देखते हैं।

²¹²Quelles que soient les spécialités que l'on voit concrètement dans les actions et les paroles, on les voit à Madhuban.

¹⁸⁸तो सदा हर समय आधारमूर्त भी हो और उदाहरणमूर्त भी हो।

²¹³Ainsi, vous êtes constamment des images de soutien à chaque instant et vous êtes aussi des exemples.

¹⁸⁹चाहे अच्छा करते हो तो भी उदाहरण बनते हो और मिक्स करते हो तो भी उदाहरण। ¹⁹⁰उदाहरण सभी मधुबन का ही देते हैं।

²¹⁴Si vous faites quelque chose de bien, vous devenez des exemples et même si vous faites quelque chose de mitigé (mélangé), vous devenez aussi des exemples.

¹⁹¹इसीलिये इतना जिम्मेदारी का बड़ा ताज मधुबन निवासियों को पड़ा हुआ है।

²¹⁵Tout le monde cite Madhuban en exemple. ²¹⁶C'est pourquoi les résidents de Madhuban ont une si grande couronne de responsabilité.

¹⁹²अच्छा - संगम भवन के थोड़े हैं लेकिन सेवा बहुत अथक करते हैं।

²¹⁷Achcha, vous êtes quelques-uns à Sangam Bhavan et vous servez sans relâche.

¹⁹³संगम निवासी भागदौड़ का काम अच्छा करते हैं।

²¹⁸Les résidents de Sangam Bhavan s’affairent très bien ici et là.

¹⁹⁴अच्छा, हॉस्पिटल का क्या हालचाल है?

²¹⁹Achcha. ²²⁰Comment tout se passe-t-il à l’hôpital ?

¹⁹⁵हॉस्पिटल बहुत अच्छा है कि अच्छा है?

²²¹L'hôpital est-il très bon ou seulement bon ?

¹⁹⁶देखो, हॉस्पिटल की विशेषता क्या है?

²²²Quelle est la spécialité de l'hôpital ?

¹⁹⁷वैसे सोचते हैं कि पेशेन्ट कोई नहीं हो, और हॉस्पिटल सोचती है कि पेशेन्ट आवें।

²²³Vous vous dites que personne ne devrait être un patient alors que l'hôpital pense qu'il devrait avoir des patients.

¹⁹⁸अगर पेशेन्ट नहीं आते तो उदास हो जाते हैं।

²²⁴Ils deviennent tristes s'ils n'ont pas de patients.

¹⁹⁹पेशेन्ट को पेशन्स में लाते हैं।

²²⁵Vous donnez de la patience aux patients.

²⁰⁰तो हॉस्पिटल में सिर्फ पेशेन्ट नहीं लेकिन पेशन्स धारण करने वाले पेशेन्ट भी आते हैं।

²²⁶Ainsi, non seulement les patients viennent à l'hôpital, mais même ceux qui souhaitent s'imprégner de patience viennent à l'hôpital.

²⁰¹अच्छा है, सबसे ज्यादा हॉस्पिटल का फायदा ब्राह्मणों को है।

²²⁷C’est bien. ²²⁸Les brahmines tirent le maximum de bénéfice de l'hôpital.

²⁰²एम्बुलेन्स में बैठे और पहुँच गये।

²²⁹Vous vous asseyez simplement dans l'ambulance et vous y parvenez.

²⁰³अच्छी मदद है।

²³⁰L’hôpital fournit une bonne aide.

²⁰⁴एक तो ब्राह्मणों को मदद है और दूसरा जो लोग समझते हैं कि ये कुछ नहीं करते हैं वो समझते हैं कि हाँ ये करते हैं, बहुत करते हैं।

²³¹D’une part, cela aide les brahmines et d’autre part, les gens s’interrogeaient et disaient que vous ne faisiez rien, mais dorénavant ils pensent : « Oui, ils font quelque chose. ²³²Ils font beaucoup ».

²⁰⁵हॉस्पिटल ने सेवा बढ़ाई ना।

²³³L'hôpital a donc fait grandir le service.

²⁰⁶‘कुछ नहीं' को ‘करते हैं' में परिवर्तन कर लिया।

²³⁴Vous avez transformé les commentaires des gens de «Ils ne font rien», en «Oui, ils font quelque chose».

²⁰⁷ऐसे है ना।

²³⁵Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ? ²³⁶Achcha.

²⁰⁸अच्छा है, हॉस्पिटल वाले अगर फुर्सत मिलती है तो मन्सा सेवा बहुत करो।

²³⁷C’est bien. ²³⁸Lorsque vous qui êtes à l'hôpital avez du temps, faites beaucoup de service avec votre esprit.

²⁰⁹उससे फुर्सत नहीं मिलेगी।

²³⁹Vous ne pourrez alors plus vous en libérer.

²¹⁰अच्छा।

²⁴⁰Achcha.

²¹¹वरदान:- कमजोर संकल्पों की जाल को समाप्त कर परतंत्रता के बंधन से मुक्त होने वाले स्वतंत्र आत्मा भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à tout réseau de pensées faibles et devenir des âmes indépendantes, libres du lien de toute dépendance.

²¹²परतंत्रता का बंधन अपने ही मन के व्यर्थ कमजोर संकल्पों की जाल है।

²⁴² Vos liens de dépendance constituent un réseau de pensées faibles dans votre esprit.

²¹³यह जाल क्वेश्चन के रूप में होती है।

²⁴³Ce réseau vient sous la forme de questions.

²¹⁴जब क्वेश्चन उठता है - पता नहीं क्या होगा, ऐसे तो नहीं होगा…तो जाल बन जाती है।

²⁴⁴Lorsque vous vous dites: «Que va-t-il se passer? ²⁴⁵Je ne sais pas. ²⁴⁶Cela ne sera-t-il pas comme cela?», cela crée tout un réseau, comme une toile d’araignée.

²¹⁵लेकिन संगमयुगी ब्राह्मणों का एक ही समर्थ संकल्प हो कि जो होगा वह कल्याणकारी होगा, श्रेष्ठ वा अच्छे से अच्छा होगा - इस समर्थ सकल्प से जाल को समाप्त कर दो तो बन्धनमुक्त स्वतंत्र आत्मा बन जायेंगे।

²⁴⁷Les brahmines de l’âge de confluence devraient simplement avoir cette pensée puissante: «Tout ce qui arrive sera bénéfique, élevé et ce qu’il y a de mieux». ²⁴⁸Mettez fin à ce réseau avec cette pensées puissante et vous deviendrez des âmes indépendantes qui sont libres de tous les liens.

²¹⁶स्लोगन:- ज्ञानी और योगी तू आत्मा का प्रैक्टिकल स्वरूप नम्रता और निर्भयता है।

²⁴⁹Devise: La forme pratique d’une âme gyani et yogi est qu’elle est humble et impavide.

²¹⁷सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अनुभव करें कि मैं फरिश्ता विश्व ग्लोब के ऊपर विराजमान हूँ।

²⁵⁰*** Om Shanti *** NB. ²⁵¹Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵²Tous les frères et sœurs raj-yogi tapaswi méditeront de 18h30 à 19h30. Lors de la méditation, faites cette expérience: «Je suis un ange, au-dessus du globe, du monde.

²¹⁸मेरे नयनों से स्नेह वा प्रेम की शक्तिशाली किरणें निकलकर संसार की सर्व आत्माओं पर पड़ रही है जिससे वे आध्यात्मिक शक्ति से सम्पन्न होकर भगवान के असीम प्यार का अनुभव कर रही हैं।

²⁵³Il émane de mes yeux des rayons puissants d’amour qui se posent sur toutes les âmes du monde et qui les emplissent de pouvoir spirituel. ²⁵⁴Elles font ainsi l’expérience de l’amour illimité de Dieu».