Daily Murli for Sunday 18 June 2023

⁰18-06-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-95 मधुबन

⁰ 18/06/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1995

¹ज्ञान सरोवर उद्घाटन के शुभ मुहूर्त पर अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य (सुबह 11.00 बजे)

¹The elevated versions spoken by Avyakt BapDada on the auspicious

²आज स्नेह सम्पन्न दिवस पर स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही, स्नेह में समाए हुए लवलीन बच्चों से मिलने आए हैं। ³सबके स्नेह के गीत बापदादा सुनते रहे हैं और सुनते रहेंगे।

²occasion of the inauguration of Gyan Sarovar on the 18th January, 1995 ³Today, on a day filled with love, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet His extremely loving children, the children who are merged in love, the children who are absorbed in love.

⁴हर एक बच्चे का स्नेह बापदादा देख, बाप भी गीत गाते हैं वाह मेरे स्नेही बच्चे वाह!

⁴BapDada has continued to listen to the songs of love of everyone and will continue to do so. ⁵Seeing the love of every child, the Father also sings the song: Wah!

⁵बच्चों ने भी आज के समर्थ दिवस को सेवा में साकार किया है और करते रहेंगे।

⁶My loving children, wah! ⁷Children have made today, a day of power, into one of practical service through the corporeal form and will continue to do so.

⁶ब्रह्मा बाप भी बच्चों के गुण-गान करते हैं। ⁷लेकिन साकार रूप से अव्यक्त रूप में और समीप वा साथ का विशेष अनुभव करा रहे हैं।

⁸Father Brahma also sings songs of praise of the children, but, through the corporeal form and the avyakt form, he is giving you the special experience of closeness and company.

⁸क्या बच्चों को ऐसे लगता है कि बाप साथ नहीं है?

⁹Do you children not feel that the father is with you? ¹⁰Do you feel it?

⁹लगता है? ¹⁰साथ जन्म लिया है, साथ सेवाधारी साथी रहे हैं और आगे भी साथ-साथ हैं और साथ चलेंगे।

¹¹You took birth together, you have been serviceable companions together and you will go home together and you will be together in the future too.

¹¹ब्रह्मा बाप को भी अकेला अच्छा नहीं लगता।

¹²Father Brahma too does not like to be alone.

¹²आप लोगों को लगता है अकेले हैं?

¹³Do you feel that you are alone?

¹³साथ हैं, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे, साथ-साथ राज्य करेंगे।

¹⁴You are together, you will remain together, you will return together and you will rule together.

¹⁴शिव बाप को आराम देंगे और आपके साथ ब्रह्मा बाप भी राज्य करेंगे।

¹⁵You will give Father Shiva a rest, and Father Brahma will rule with you.

¹⁵अपना राज्य याद है ना?

¹⁶Do you remember your kingdom?

¹⁶आज सेवाधारी हैं और कल राज्य अधिकारी हैं।

¹⁷Today, you are servers and tomorrow you will have a right to the kingdom.

¹⁷अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना?

¹⁸You can see your kingdom in front of you, can you not?

¹⁸अपने राज्य का वो स्वर्ग का स्थान, स्वर्ग का दिव्य शरीर रूपी चोला सबके सामने स्पष्ट है ना।

¹⁹The place of your kingdom, heaven, and the divine costumes of heaven are clear in front of all of you, are they not?

¹⁹बस धारण किया कि किया।

²⁰You are just about to wear them.

²⁰ऐसे अनुभव होता है ना?

²¹Do you have this experience?

²¹अपना भविष्य स्पष्ट है ना?

²²Is your future clear in front of you?

²²आज वर्तमान है और कल भविष्य वर्तमान हो जायेगा - निश्चय है ना?

²³Today is the present, and tomorrow the future will become the present. ²⁴Do you have this faith?

²³पक्का निश्चय है?

²⁵Do you have this faith firmly?

²⁴सब पुराने-पुराने पक्के आए हैं ना।

²⁶All the old ones, the strong ones, have come.

²⁵बापदादा को भी, विशेष ब्रह्मा बाप को भी खुशी है कि स्थापना के एक हैं आदि साथी रत्न, जो सामने बैठे हैं और दूसरे हैं स्थापना की वृद्धि के श्रेष्ठ रत्न। ²⁶तो इस संगठन में ब्रह्मा बाप दोनों प्रकार के रत्नों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁷BapDada has a lot of happiness, and Father Brahma especially has a lot of happiness that, firstly, the companion jewels of establishment are sitting in front of Baba, and, secondly, the elevated jewels responsible for the expansion of establishment are in front of Baba. ²⁸Seeing both types of jewels in this gathering, Father Brahma is very happy.

²⁷और बच्चे भी कितने उमंग-उत्साह से, शरीर का भी, सैलवेशन का भी ख्याल न करते हुए ठण्डी-ठण्डी हवाओं में पहुँच गए।

²⁹The children too, with so much zeal and enthusiasm and not even thinking about their bodies or any facilities, even in the cold weather, have come here.

²⁸ये ठण्डी हवाएं आप बच्चों से सलाम करने आती हैं।

³⁰This cold weather comes to salute all of you children.

²⁹वैसे भी देखो जब राज्य तख्त पर बैठते हैं तो पीछे से क्या होता है?

³¹Generally, too, when you sit on the throne of a kingdom, what happens behind you?

³⁰चंवर झुलाते हैं ना, तो उससे ठण्डी-ठण्डी हवाएं तो होती है।

³²They fan you, do they not? ³³They provide cool air.

³¹तो ये ठण्डी हवाएं भी चंवर झुलाने आती हैं क्योंकि आप सब भी ऊंचे ते ऊंची विशेष आत्माएं हो।

³⁴So, this cold wind also comes to fan you, because all of you are also special highest-on-high souls. ³⁵Do you have this intoxication?

³²नशा है ना? ³³तो आज ब्रह्मा बाप विशेष अपने जन्म के साथी और सेवा के साथी (सेवा के निमित्त पहले रत्न और जन्म के समय के पहले रत्न) दोनों को देख-देख हर्षित होते हैं।

³⁶So today, Father Brahma is especially happy to see both the companions from birth and the companions in service (those who are the original jewels and are instrumental for service and the original jewels at the time of birth).

³⁴अच्छा, यह हॉल भी राज दरबार माफिक बनाया है।

³⁷Achcha, this hall (auditorium of Gyan Sarovar) has also been made like a royal court.

³⁵(ज्ञान सरोवर का ऑडोटोरियम हॉल) राज दरबार लगती है तो गैलरी में बैठते हैं, तो गैलरी वाले भी अच्छे लग रहे हैं।

³⁸When a gathering is held in a royal court, they even sit in the gallery, and so those in the gallery are also looking very good. ³⁹Achcha.

³⁶(हॉल में सभी भाई बैठे हैं, मातायें सब बाहर बैठी हैं) अच्छा आज तो माताओं के त्याग का भाग्य उन्हों को अभी मिल ही जाएगा।

⁴⁰(All the brothers are sitting in the hall and the sisters and mothers are sitting outside.) ⁴¹Today, the mothers will soon receive the fortune of their renunciation.

³⁷अच्छी तरह से तपस्या कर ही रही हैं।

⁴²You are doing tapasya very well.

³⁸तपस्या का फल मिल जाएगा।

⁴³You will receive the fruit of your tapasya.

³⁹ठण्डी-ठण्डी हवा आ रही है तो धूप भी आ रही है।

⁴⁴You are receiving the cool wind as well as the heat.

⁴⁰अच्छा।

⁴⁵Achcha.

⁴¹ज्ञान सरोवर कहेंगे या स्नेह का सरोवर कहेंगे?

⁴⁶Would you call this Gyan Sarovar the Lake of Knowledge or the lake of love?

⁴²ज्ञान सरोवर में स्नेह का सरोवर अच्छा है।

⁴⁷The lake of love is very good in Gyan Sarovar.

⁴³ये ज्ञान सरोवर सेवा का विशेष लाइट हाउस और माइट हाउस है।

⁴⁸This Gyan Sarovar is a special lighthouse and might-house for service.

⁴⁴इस धरनी से अनेक आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकेगा।

⁴⁹The star of fortune of many souls will begin to sparkle from this land.

⁴⁵अनेक आत्माएं अपने बिछुड़े हुए बाप से मिलन मनायेंगी।

⁵⁰Many souls will celebrate a meeting with their Father from whom they had been separated.

⁴⁶अनेक आत्माओं के दुःख दूर करने वाली धरनी है।

⁵¹This land is one that will remove the sorrow of many souls.

⁴⁷सरोवर में आते ही सुख की लहरों में लहराने का अनुभव करते रहेंगे।

⁵²As soon as you come to this Sarovar, you will continue to experience waves of happiness.

⁴⁸इस ज्ञान सरोवर द्वारा तीन प्रकार के लोग, तीन प्रकार की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे - कोई वर्से के अधिकारी, कोई वरदानों के अधिकारी और कोई सिर्फ दुआओं के अधिकारी।

⁵³In this Gyan Sarovar, three types of people will claim a right to three types of attainment. ⁵⁴Some will claim a right to the inheritance, some will claim a right to blessings and some will only claim a right to good wishes.

⁴⁹तो तीन प्रकार के प्राप्ति सम्पन्न।

⁵⁵So, there will be souls who are full of three types of attainment.

⁵⁰ये श्रेष्ठ सरोवर है।

⁵⁶This is an elevated lake.

⁵¹साधारण आत्माएं आयेंगी और फ़रिश्ता जीवन का अनुभव कर जायेंगी।

⁵⁷Ordinary souls will come and go back with the experience of an angelic life.

⁵²साथ-साथ अनेक ब्राह्मण आत्माएं तपस्या के सूक्ष्म अनुभूतियों द्वारा अव्यक्त पालना और सूक्ष्म योग के सहज अनुभव और प्राप्तियों का लाभ लेंगी।

⁵⁸Together with this, many Brahmin souls will take benefit from the subtle experiences of tapasya and they will experience avyakt sustenance and have easy experiences and attainments of subtle yoga.

⁵³कई ब्राह्मण आत्माओं की श्रेष्ठ आशायें स्व उन्नति की पूर्ण होने का साधन बहुत श्रेष्ठ है।

⁵⁹This is an elevated facility that will fulfil the elevated hopes of Brahmin souls for self-progress.

⁵⁴स्थान तो कॉमन है लेकिन स्थिति श्रेष्ठ अनुभव कराने वाला है।

⁶⁰The place is common but it will give the experience of an elevated stage.

⁵⁵विधि-पूर्वक ज्ञान के नॉलेज को विश्व में प्रत्यक्ष करने का स्थान है।

⁶¹It is a place that will reveal knowledge systematically to the whole world.

⁵⁶और सबसे पहला फायदा तो बाप और बच्चों के मिलने का है।

⁶²The first benefit is the meeting of the Father with the children.

⁵⁷देखो, डबल संख्या में मिल तो रहे हैं ना!

⁶³Look, even with double the number of souls, you are meeting Baba.

⁵⁸चाहे बाहर बैठे हैं या कहाँ भी रहे हैं, डबल संख्या तो है ना।

⁶⁴Whether you are sitting outside or anywhere else, you are double in number, are you not?

⁵⁹तो सबसे प्रत्यक्षफल बच्चों की संख्या डबल मिलन मना रही है।

⁶⁵So the practical fruit is the meeting of double the number of children. ⁶⁶Do you understand?

⁶⁰समझा? ⁶¹ऐसे सरोवर में, सरोवर बनाने वालों को, सहयोग देने वालों को, संकल्प से हिम्मत दिलाने वालों को, स्नेह के हाथों से सरोवर को सम्पन्न करने वाले देश विदेश के बच्चों को पद्मगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

⁶⁷Multimillion times congratulations to those who have created the lake (of love) in this Sarovar, those who have given their co-operation, those who have given courage through their thoughts, those who have completed this Sarovar with hands of love from this land and the lands abroad.

⁶²यह पहला ही स्थान है जिसमें छोटे बच्चों से लेकर जो भी ब्राह्मण हैं, उनके सहयोग का तन-मन-धन लगा है।

⁶⁸This is the first place where all of you, from little children to all Brahmins, have given co-operation with your mind, body and wealth.

⁶³तन से ईटें नहीं भी उठाई हैं लेकिन तन से अपने-अपने साथियों को साथी बनाया है, उमंग दिलाया है तो ऐसे स्नेह, सहयोग, शक्ति की बूँद-बूँद से सजा हुआ सरोवर श्रेष्ठ सफलता का अनुभव कराता रहेगा।

⁶⁹You may not have lifted the bricks physically, but you have made your companions, companions for service here. ⁷⁰You have given enthusiasm, and so the Sarovar is decorated with such drops of love, co-operation and power that it will continue to give the experience of elevated success.

⁶⁴तो सभी सहयोगियों को, कोने-कोने के विदेश, देश वालों को और विशेष जिन्होंने ठण्डी-ठण्डी हवाओं में, बारिश में भी हिम्मत नहीं हारी है, उन्हों को विशेष मुबारक है, मुबारक है।

⁷¹Therefore, special congratulations to those who have given their co-operation, whether from every corner of this land or lands abroad, those who have not lost courage even in the cold weather, even when it has been raining.

⁶⁵बापदादा जानते हैं बच्चों ने थोड़ी तकलीफ तो उठाई लेकिन प्यार से उठाई है।

⁷²BapDada knows that you children have faced a few difficulties, but you have faced them with love.

⁶⁶मोहब्बत में मेहनत का अनुभव नहीं किया है और जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा की पद्मगुणा मदद भी है ही इसलिये बापदादा मसाज़ करते रहे हैं, करते रहेंगे।

⁷³Because of love, you have not experienced it to be hard work, for where there is courage, there is multimillionfold help from BapDada. ⁷⁴This is why BapDada massages you and will continue to do so.

⁶⁷अच्छा, यहाँ के इंजीनियर्स हाथ उठाओ।

⁷⁵Achcha, the engineers for this place, raise your hands!

⁶⁸समय पर सम्पन्न करने की बहुत-बहुत मुबारक हो।

⁷⁶Many, many congratulations for completing it on time.

⁶⁹आपको बैठने योग्य तो बना कर दे दिया ना!

⁷⁷They have given it to all of you in a condition that you can sit in it, at least.

⁷⁰बाप तो आ गए ना!

⁷⁸The Father has come at least!

⁷¹वायदा ही ये था।

⁷⁹This was the promise.

⁷²आप सब भी इन्हों को मुबारक दे रहे हो ना!

⁸⁰All of you are also congratulating them (the engineers), are you not?

⁷³जिन्होंने हॉल को सजाया वो कहाँ है?

⁸¹Where are those who have decorated the hall?

⁷⁴ये मुन्नी पार्टी है।

⁸²This is the Muni party (Muniben's team who decorated the hall).

⁷⁵देखो, स्नेह का सरोवर है ना तो कलकत्ता से यहाँ फूल आ गए।

⁸³Look, it is the Sarovar of love and this is why the flowers have come here from Calcutta.

⁷⁶(कलकत्ता से बहुत सुन्दर रंग-बिरंगे फूल आये हैं जिससे सारी स्टेज सजी हुई है) अच्छा!

⁸⁴(Very beautiful colourful flowers came from Calcutta. ⁸⁵The entire stage is decorated with them.)

⁷⁷आप सबको भी पहुँचने की मुबारक है और माताओं को पद्मगुणा मुबारक है।

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Congratulations to all of you for arriving here and multimillion congratulations to all the mothers.

⁷⁸(जाल मिस्त्री, जिन्होंने हॉल में साउण्ड का प्रबन्ध किया है) देखो अगर इनकी हिम्मत नहीं होती तो आप मुरली नहीं सुन सकते थे।

⁸⁸(Jal Mistry responsible for the sound system in the auditorium) Look, if this one had not had the courage, you would not even be able to hear the murli.

⁷⁹सभी मुरली के पीछे तो दीवाने हैं ना।

⁸⁹All of you are crazy about the murli, are you not?

⁸⁰मुरली का साधन सबसे श्रेष्ठ है।

⁹⁰The facility for the murli is most elevated.

⁸¹कितना अच्छा प्रबन्ध किया है।

⁹¹Such good arrangements have been made.

⁸²आराम से सुनने आ रहा है।

⁹²Everyone is listening to this comfortably.

⁸³बाहर भी सुनाई दे रहा है।

⁹³Everyone outside is also able to hear everything.

⁸⁴ये तो बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है।

⁹⁴You have made very good arrangements.

⁸⁵जो भी सेवा के निमित्त हैं एक-एक डिपार्टमेन्ट का नाम नहीं लेते हैं लेकिन हर एक समझे मुझे स्नेह और सहयोग की मुबारक। ⁸⁶अच्छा, सबसे पहली मुबारक किसको दें?

⁹⁵All those of you who are responsible for all the service, Baba is not mentioning the name of every department individually, but each one of you should think that Baba is personally giving you congratulations for your love and co-operation.

⁸⁷दादी को।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸(बापदादा को) बापदादा तो देने वाला है ना।

⁹⁷Who should be given the first congratulations? ⁹⁸Dadiji.

⁸⁹बापदादा सदा कहते हैं कि बच्चों का नम्बरवन सर्वेन्ट है तो बाप है।

⁹⁹(To BapDada: BapDada is the Bestower). ¹⁰⁰BapDada always says that the number one Servant of the children is the Father.

⁹⁰बाप तो सदा सेवाधारी है लेकिन बच्चे भी सेवा में बाप से भी आगे सहयोगी हैं।

¹⁰¹The Father is constantly the Server. ¹⁰²However, the children are also ahead of the Father in co-operating in service.

⁹¹क्या एक-एक का नाम लें लेकिन दिल में एक-एक बच्चे का नाम ले रहे हैं और याद-प्यार दे रहे हैं।

¹⁰³Each one's name cannot be mentioned individually, but Baba is taking the name of each one of you children into His heart and giving you all love and remembrance.

⁹²सभी डिपार्टमेन्ट को मुबारक है।

¹⁰⁴Congratulations to every department.

⁹³लाइट के बिना भी काम नहीं, माइक के बिना भी काम नहीं।

¹⁰⁵You cannot do anything without light; you cannot do anything without mikes.

⁹⁴लाइट, माइट, माइक सभी को मुबारक।

¹⁰⁶Congratulations to the light, might and mikes.

⁹⁵(टीचर्स से) आप लोग नहीं होते तो सेन्टर्स नहीं खुलते।

¹⁰⁷(Speaking to the teachers) If you were not here, the centres could not then be opened.

⁹⁶एक-एक ने देखो कितने सेन्टर्स खोले हैं।

¹⁰⁸Look how many centres each one has opened!

⁹⁷यहाँ सेवा की राजधानी और वहाँ राज्य की राजधानी होगी।

¹⁰⁹Here, you have the kingdom of service and there, you will have the kingdom of ruling.

⁹⁸अच्छा।

¹¹⁰Achcha.

⁹⁹पाण्डव भी देख रहे हैं।

¹¹¹Pandavas are also seeing this.

¹⁰⁰अच्छे-अच्छे पाण्डव भी पहुँच गये हैं।

¹¹²Very good Pandavas have also come here.

¹⁰¹पाण्डव के बिना भी गति नहीं लेकिन पाण्डवों ने शक्तियों को आगे रखा है।

¹¹³There cannot be salvation without the Pandavas. ¹¹⁴However, the Pandavas have kept the Shaktis in the front.

¹⁰²आप लोगों ने रखा है कि बाप ने रखा है?

¹¹⁵Have you placed the mothers in the front or has the Father done this?

¹⁰³फॉलो फादर किया है।

¹¹⁶You have followed the Father.

¹⁰⁴वैसे आप सभी भी बाप के समीप बैठे हो।

¹¹⁷In fact, all of you are also sitting close to the Father.

¹⁰⁵ऐसे नहीं समझना ये ही हैं समीप।

¹¹⁸Do not think that only these (those on the stage) are sitting here.

¹⁰⁶लेकिन जो सामने हैं वो अति समीप हैं।

¹¹⁹However, those who are in front are extremely close.

¹⁰⁷डबल फारेनर्स भी आए हैं।

¹²⁰Double foreigners have also come.

¹⁰⁸यह भी कमाल कर रहे हैं।

¹²¹You are also performing wonders.

¹⁰⁹देश-विदेश में प्रत्यक्ष करने की सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं और करते रहेंगे।

¹²²You are doing the service of revelation in this land and the lands abroad very well and will continue to do so.

¹¹⁰अच्छा!

¹²³Achcha.

¹¹¹(फिर बापदादा ने ज्ञान सरोवर की विशाल स्टेज पर खड़े होकर इंजीनियर्स के साथ मोमबत्ती जलाई तथा मुख्य टीचर्स एवं दादियों के साथ केक काटी, फिर मुख्य दादियां बापदादा के साथ हॉल के बाहर प्लाज़ा में आई, जहाँ पर बापदादा ने 2 हज़ार से भी अधिक संख्या में बैठी हुई माताओं से हाथ हिलाते हुए मुलाकात की तथा ध्वज़ फहराया, तत्पश्चात् जो महावाक्य उच्चारण किये वह इस प्रकार हैं):-

¹²⁴(BapDada then stood on the huge stage of Gyan Sarovar and lit the candles together with the engineers and cut the cake with the main instrument teachers and the Dadis. ¹²⁵Then the main Dadis walked with BapDada out of the hall onto the Plaza where BapDada waved His hand, meeting around two thousand people, mainly mothers, sitting outside and then hoisted the flag. ¹²⁶BapDada then shared the following elevated versions):

¹¹²बापदादा, आप सभी बच्चों के दिल में जो बाप के स्नेह का झण्डा लहरा रहा है, उसको देख हर्षित हो रहे हैं।

¹²⁷BapDada is very happy to see the flag of love that all of you children have hoisted in your hearts.

¹¹³यह सेवा के लिए है और बाप बच्चों के बीच में दिल में स्नेह का झण्डा है।

¹²⁸This flag of love between the Father and the children is for service.

¹¹⁴तो जैसे यह फ्लैग सेरीमनी करते हो तो ऊंचा लहराते हो ना, ऐसे ही सदा स्नेह में ऊंचे ते ऊंचा लहराते रहो।

¹²⁹When you have a flag ceremony, you make the flag fly high. ¹³⁰In the same way, continue to be the most elevated in your love for Baba.

¹¹⁵यह झण्डा भी बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा है।

¹³¹This is the flag that will reveal the Father.

¹¹⁶यह कपड़े का झण्डा है लेकिन इस कपड़े के झण्डे में आप सबका आवाज़ समाया हुआ है कि “बाप आ गये हैं।

¹³²This is a cloth flag, but the sound from all of you that the Father has come is merged in this cloth flag. ¹³³This flag of revelation will be hoisted in every corner.

¹¹⁷'' यही प्रत्यक्षता का झण्डा अभी कोने-कोने में लहरायेगा।

¹³⁴You will see this, you will hear this and experience happiness.

¹¹⁸और आप सभी वह लहराया हुआ प्रत्यक्षता का झण्डा देखेंगे, सुनेंगे, हर्षित होंगे।

¹³⁵Today, this flag of revelation is being hoisted in this Gyan Sarovar and, tomorrow, it will be hoisted in the world.

¹¹⁹तो आज ज्ञान सरोवर में है, कल विश्व में यह झण्डा लहरायेगा।

¹³⁶Congratulations for the tapasya that all of you had to do.

¹²⁰आप सभी को तपस्या करनी पड़ी उसकी मुबारक लेकिन बहुत आराम से अच्छे बैठे हो और जितना आपको देखने में आ रहा है उतना अन्दर पीछे वालों को नहीं।

¹³⁷However, you are sitting comfortably and, in fact, you have been able to see more than those sitting inside at the back. ¹³⁸You were not those who are sitting outside, but you were in Baba's heart.

¹²¹आप बाहर नहीं थे लेकिन दिल के अन्दर थे। ¹²²सब बहुत-बहुत खुशनसीब हो इसलिये सदा खुशी बांटते रहना।

¹³⁹All of you are very fortunate and you must therefore continue to distribute happiness.

¹²³खुश रहना और खुशी बांटते रहना।

¹⁴⁰Remain happy and continue to distribute happiness.

¹²⁴(फिर बापदादा ने चारों ओर बने भवनों पर अपनी दृष्टि डाली तथा पुनः हॉल में आकर सभी इंजीनियर्स को अपने हस्तों से टोली खिलाई)

¹⁴¹(BapDada then gave drishti to all the buildings already constructed all around and then came into the hall and gave all the engineers toli with His hand.)

¹²⁵ज्ञान सरोवर में सेवाओं प्रति बापदादा के इशारे

¹⁴²BapDada’s signals for the service in Gyan Sarovar.

¹²⁶ज्ञान सरोवर का ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो विश्व में ऐसा सेवा समाचार किसी स्थान का नहीं हो।

¹⁴³Make such a programme for Gyan Sarovar that no other place in the world has had such service news.

¹²⁷चाहे यू.एन. हो या उससे भी बड़ा स्थान हो, उससे भी बड़ा हो जाये।

¹⁴⁴Whether it is the UN or any place bigger than that, let this become even bigger than that.

¹²⁸इसमें सबका तन भी लगा है, मन भी लगा है और छोटे बच्चों से लेकर बूढ़ों तक सभी का धन भी लगा है।

¹⁴⁵Everyone’s body and mind have been used for this and from little children to the older ones, everyone’s wealth has also been used.

¹²⁹तो जैसे सबके सहयोग की अंगुली लगी है तो सेवा में भी सबके सहयोग की अंगुली लगनी ही है।

¹⁴⁶So, just as everyone’s finger of co-operation has been used, in the same way, in service too, everyone’s finger of co-operation has to be used.

¹³⁰प्लैन देते रहो लेकिन प्लैन बनाने के टाइम, देने के टाइम, मालिक बनकर दो और जब फाइनल मैजारिटी करे तो बालक बन जाना।

¹⁴⁷Continue to offer your plans, but at the time of making the plans and at the time of offering them, offer them as a master and when the majority finalise them, become a child.

¹³¹बालक क्या करता है?

¹⁴⁸What does a child do?

¹³²हाँ जी।

¹⁴⁹Ha ji!

¹³³और मालिक क्या कहता है?

¹⁵⁰However, what does a master say?

¹³⁴नहीं, ऐसा करो।

¹⁵¹No, do it like this.

¹³⁵तो बालक और मालिक।

¹⁵²So, a child and a master.

¹³⁶प्लैन देना अच्छा है लेकिन प्लैन होना ही चाहिये, ये सोच के नहीं।

¹⁵³It is good to offer your plans, but not with the thought that this plan has to happen.

¹³⁷जो होगा वो अच्छा।

¹⁵⁴Whatever happens will be good.

¹³⁸किनारा नहीं करो, प्लैन दो लेकिन बालक भी बनो, मालिक भी बनो। ¹³⁹बनाने के टाइम मालिक और फाइनल के टाइम बालक।

¹⁵⁵Do not step aside. ¹⁵⁶Offer your plans, but be a child and also a master. ¹⁵⁷At the time of making them, be a master and at the time of them being finalised, be a child.

¹⁴⁰बालक और मालिक बनना आता है?

¹⁵⁸Do you know how to become a child and a master?

¹⁴¹कि सिर्फ मालिक बनना आता है?

¹⁵⁹Or, do you just know how to be a master?

¹⁴²क्योंकि सभी होशियार हो गये हैं ना।

¹⁶⁰All of you have become clever, have you not?

¹⁴³मालिक जल्दी बन जाते हैं।

¹⁶¹You quickly become masters.

¹⁴⁴तो सेवा भी करनी है और सेवा के पहले स्वयं परिवर्तक।

¹⁶²So, you have to do service but before doing service, become a self-transformer.

¹⁴⁵दोनों ही चाहिये ना!

¹⁶³Both are needed, are they not?

¹⁴⁶मधुबन निवासी भाई बहनों से:- (बापदादा ने आबू के भिन्न-भिन्न स्थानों पर सेवा में उपस्थित भाई-बहिनों से हाथ उठवाया) देखो, पीस पार्क भी कम नहीं है।

¹⁶⁴Speaking to the brothers and sisters who reside in Madhuban. ¹⁶⁵(BapDada made the brothers and sisters who stay at the various places in Abu raise their hands.) ¹⁶⁶Look, Peace Park is no less.

¹⁴⁷लण्डन अमेरिका सबको भूल जाता है।

¹⁶⁷Everyone forgets London and America.

¹⁴⁸जो पीस पार्क देखते हैं तो कॉपी करने की कोशिश करते हैं। ¹⁴⁹लेकिन कितनी भी कॉपी करें, रूहानियत की झलक तो आ नहीं सकती, प्यार की झलक तो आ नहीं सकती।

¹⁶⁸Whoever sees the Peace Park tries to copy it, but no matter how much they copy it, they cannot have that sparkle of spirituality. ¹⁶⁹They cannot have that sparkle of love.

¹⁵⁰तो मेहनत का फल मिल रहा है।

¹⁷⁰You are receiving the fruit of your efforts.

¹⁵¹मेहनत तो अच्छी की है।

¹⁷¹You have made a lot of effort.

¹⁵²प्यार से मेहनत की है ना।

¹⁷²You have made effort with a lot of love.

¹⁵³सिर्फ पानी नहीं दिया है लेकिन प्यार का पानी दिया है इसीलिये वायुमण्डल न्यारा और प्यारा है।

¹⁷³You have not just watered it, you have given it the water of love and this is why the atmosphere is lovely and unique.

¹⁵⁴और ज्ञान सरोवर वाले भी बहुत प्यार से मेहनत कर रहे हैं।

¹⁷⁴Those from Gyan Sarovar are also working hard with a lot of love.

¹⁵⁵अच्छी रिजल्ट है। ¹⁵⁶और निश्चयबुद्धि सबसे नम्बरवन हैं।

¹⁷⁵The result is good, and you are number one in your intellects having faith.

¹⁵⁷कितना भी कोई जाकर हिलाता है - नहीं तैयार होगा, नहीं तैयार होगा, जितना वो ना करते हैं उतना ये हाँ करते हैं इसलिये निश्चय की विजय होती है।

¹⁷⁶No matter how much someone tries to shake you, saying: "No, it will not be ready on time", the more they say it won't be ready, the more you say, "Yes, it will be ready". ¹⁷⁷Therefore, there is victory when there is faith.

¹⁵⁸तैयार होना ही है, बाप को आना ही है इसलिये मुबारक हो निश्चय की।

¹⁷⁸It has to be ready and the Father has to come. ¹⁷⁹Therefore, congratulations for your faith.

¹⁵⁹अच्छा।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰तलहटी वाले भी मौज में आ गये हैं, मेला मनाने की तैयारी कर रहे हैं।

¹⁸¹Those in Talheti are also experiencing pleasure. ¹⁸²You are making the preparations for celebrating at the mela.

¹⁶¹अच्छा है, रौनक तो चाहिये ना।

¹⁸³It is good. ¹⁸⁴There has to be sparkle and splendour.

¹⁶²कोई नवीनता चाहिये ना।

¹⁸⁵There has to be some newness.

¹⁶³ओम् शान्ति भवन के हॉल में तो सदा बैठते ही हो। ¹⁶⁴लेकिन नवीनता भी चाहिये ना।

¹⁸⁶You always sit in the Om Shanti Bhavan Hall anyway, but there has to be some newness too.

¹⁶⁵और कितनी आत्माओं का संकल्प पूरा हो जायेगा।

¹⁸⁷And the thoughts of so many souls will then be fulfilled.

¹⁶⁶उलहने कम हो जायेंगे।

¹⁸⁸The complaints will reduce.

¹⁶⁷तो तलहटी में ठीक तैयारी हो रही है?

¹⁸⁹Are preparations being made very well in Talheti?

¹⁶⁸बड़ी बात तो नहीं लगती?

¹⁹⁰You do not think it is a big task, do you?

¹⁶⁹खुशी में मुश्किल भी सहज हो जाती है। ¹⁷⁰अच्छा।

¹⁹¹In happiness, even anything difficult becomes easy.

¹⁷¹आबू निवासी क्या कर रहे हैं?

¹⁹²What are the Abu residents doing?

¹⁷²सहयोग का साथ दे रहे हैं।

¹⁹³You are giving the company of your co-operation.

¹⁷³कभी भी कोई कार्य होता है तो आबू निवासी कार्य कर लेते हैं।

¹⁹⁴Whenever any task is to be accomplished, the Abu residents do that. ¹⁹⁵It is good.

¹⁷⁴अच्छा है, म्यूजियम भी अच्छी सेवा कर रहा है, म्यूजियम वाले बच्चे भी मेहनत अच्छी करते हैं।

¹⁹⁶All the children at the museum are also working hard. ¹⁹⁷The museum is a mobile place of service.

¹⁷⁵म्यूजियम तो चलता-फिरता एक सेवा का स्थान है।

¹⁹⁸How many centres would this museum have opened?

¹⁷⁶इस म्यूजियम ने भी कितने सेवाकेन्द्र खोले होंगे।

¹⁹⁹How many souls were transformed through this?

¹⁷⁷कितनी आत्माओं की धरनी परिवर्तन कर दी है।

²⁰⁰The influence created there is very useful for when they go back.

¹⁷⁸यहाँ का प्रभाव वहाँ स्थानों पर भी काम में आता है क्योंकि यहाँ आने वाले फ्री होते हैं तो बुद्धि फ्री होने के कारण प्रभाव अच्छा पड़ता है फिर वही वहाँ काम में आता है।

²⁰¹When they are here, because their intellects are free here, they are very impressed, and so it is useful for when they go back to their homes.

¹⁷⁹तो म्यूजियम की सेवा भी कम नहीं है।

²⁰²So, the service done at the museum is no less either.

¹⁸⁰सभी स्थानों की सेवा अच्छी है।

²⁰³The service done at all the places is good.

¹⁸¹यहाँ (ओम् शान्ति भवन में) भी जो ग्रुप समझाते हैं, वो भी अच्छी सेवा है।

²⁰⁴All of those who explain to the groups here (in Om Shanti Bhavan) are also good.

¹⁸²तो सब जगह सेवा सहज होती जाती है, प्रभाव पड़ता जाता है।

²⁰⁵At every place, your service is very good and the influence is being spread.

¹⁸³अच्छा है।

²⁰⁶It is good.

¹⁸⁴अच्छा, मधुबन वाले क्या करेंगे?

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸What will those from Madhuban do?

¹⁸⁵मधुबन वाले सदा ही अपने को आधारमूर्त और उदाहरणमूर्त समझो।

²⁰⁹The Madhuban residents should constantly consider themselves to be images of support and examples.

¹⁸⁶साकार कर्म में मधुबन निवासी उदाहरण हैं और आधारमूर्त भी हैं क्योंकि जो भी रूहानी साधन चाहिये वो सब तो मधुबन से ही जाते हैं इसलिये मधुबन वाले ये नहीं समझें कि हम मधुबन के कमरे में हैं या पाण्डव भवन के अन्दर रहते हैं लेकिन हर कर्म में, हर संकल्प में, हर बोल में आधारमूर्त हो।

²¹⁰In practical action, the Madhuban residents are examples and also images of support, because all the facilities, the spiritual facilities that are needed are provided by Madhuban. ²¹¹This is why the Madhuban residents should not think that they are just in a room of Madhuban, or that they are in Pandav Bhavan, but that they are images of support in every action, every thought and every word.

¹⁸⁷हर एक जो विशेषता देखते हैं कर्म में, वाणी में, वो प्रैक्टिकल मधुबन में ही देखते हैं।

²¹²Whatever specialities anyone sees in practical actions and words, they are seen in Madhuban.

¹⁸⁸तो सदा हर समय आधारमूर्त भी हो और उदाहरणमूर्त भी हो।

²¹³So, you are constantly images of support at every moment and you are also images of an example.

¹⁸⁹चाहे अच्छा करते हो तो भी उदाहरण बनते हो और मिक्स करते हो तो भी उदाहरण।

²¹⁴If you do something good, you become an example and even if you do something mixed, then too you become an example.

¹⁹⁰उदाहरण सभी मधुबन का ही देते हैं।

²¹⁵Everyone gives the example of Madhuban.

¹⁹¹इसीलिये इतना जिम्मेदारी का बड़ा ताज मधुबन निवासियों को पड़ा हुआ है।

²¹⁶This is why the Madhuban residents have such a huge crown of responsibility.

¹⁹²अच्छा - संगम भवन के थोड़े हैं लेकिन सेवा बहुत अथक करते हैं।

²¹⁷Achcha, there are a few of you at Sangam Bhavan and you do service tirelessly.

¹⁹³संगम निवासी भागदौड़ का काम अच्छा करते हैं।

²¹⁸The residents at Sangam Bhavan run around very well.

¹⁹⁴अच्छा, हॉस्पिटल का क्या हालचाल है?

²¹⁹Achcha. ²²⁰How's everything at the hospital?

¹⁹⁵हॉस्पिटल बहुत अच्छा है कि अच्छा है?

²²¹Is the Hospital very good or only good?

¹⁹⁶देखो, हॉस्पिटल की विशेषता क्या है?

²²²What is the speciality of the hospital?

¹⁹⁷वैसे सोचते हैं कि पेशेन्ट कोई नहीं हो, और हॉस्पिटल सोचती है कि पेशेन्ट आवें।

²²³On the one hand, you think that no one should be a patient, whereas the hospital thinks that it should have patients.

¹⁹⁸अगर पेशेन्ट नहीं आते तो उदास हो जाते हैं।

²²⁴They become unhappy if they have no patients.

¹⁹⁹पेशेन्ट को पेशन्स में लाते हैं।

²²⁵You bring patience to the patients.

²⁰⁰तो हॉस्पिटल में सिर्फ पेशेन्ट नहीं लेकिन पेशन्स धारण करने वाले पेशेन्ट भी आते हैं।

²²⁶So, not only do the patients come to the hospital, but even those who wish to imbibe patience come to the hospital.

²⁰¹अच्छा है, सबसे ज्यादा हॉस्पिटल का फायदा ब्राह्मणों को है।

²²⁷It is good. ²²⁸The Brahmins take the maximum benefit from the hospital.

²⁰²एम्बुलेन्स में बैठे और पहुँच गये।

²²⁹You just sit in the ambulance and you arrive there.

²⁰³अच्छी मदद है।

²³⁰It provides good help.

²⁰⁴एक तो ब्राह्मणों को मदद है और दूसरा जो लोग समझते हैं कि ये कुछ नहीं करते हैं वो समझते हैं कि हाँ ये करते हैं, बहुत करते हैं।

²³¹Firstly, it helps the Brahmins and secondly, people used to wonder and say that you do not do anything, whereas they now think, "Yes, they do something. ²³²They do a lot".

²⁰⁵हॉस्पिटल ने सेवा बढ़ाई ना।

²³³So the hospital has increased the service.

²⁰⁶‘कुछ नहीं' को ‘करते हैं' में परिवर्तन कर लिया।

²³⁴You have transformed people's comments, "They do not do anything", into "Yes, they do something".

²⁰⁷ऐसे है ना।

²³⁵It is like this, is it not?

²⁰⁸अच्छा है, हॉस्पिटल वाले अगर फुर्सत मिलती है तो मन्सा सेवा बहुत करो।

²³⁶Achcha. ²³⁷It is good. ²³⁸When those of you at the hospital have time, do a lot of service with your minds.

²⁰⁹उससे फुर्सत नहीं मिलेगी।

²³⁹You will not then be able to become free from that.

²¹⁰अच्छा।

²⁴⁰Achcha.

²¹¹वरदान:- कमजोर संकल्पों की जाल को समाप्त कर परतंत्रता के बंधन से मुक्त होने वाले स्वतंत्र आत्मा भव

²⁴¹Blessing: May you finish any web of weak thoughts and become an independent soul, free from the bondage of any dependency.

²¹²परतंत्रता का बंधन अपने ही मन के व्यर्थ कमजोर संकल्पों की जाल है।

²⁴² Your bondage of dependency is a web of weak thoughts in your own mind.

²¹³यह जाल क्वेश्चन के रूप में होती है।

²⁴³This web comes in the form of questions.

²¹⁴जब क्वेश्चन उठता है - पता नहीं क्या होगा, ऐसे तो नहीं होगा…तो जाल बन जाती है।

²⁴⁴When the question arises, “What will happen? ²⁴⁵I don’t know. ²⁴⁶Will it not be like this?”, it creates a web.

²¹⁵लेकिन संगमयुगी ब्राह्मणों का एक ही समर्थ संकल्प हो कि जो होगा वह कल्याणकारी होगा, श्रेष्ठ वा अच्छे से अच्छा होगा - इस समर्थ सकल्प से जाल को समाप्त कर दो तो बन्धनमुक्त स्वतंत्र आत्मा बन जायेंगे।

²⁴⁷Confluence-aged Brahmins should just have this one powerful thought: Whatever happens will be beneficial, it will be elevated and the best of all. ²⁴⁸Finish that web with this powerful thought and you will become an independent soul who becomes free from all bondages.

²¹⁶स्लोगन:- ज्ञानी और योगी तू आत्मा का प्रैक्टिकल स्वरूप नम्रता और निर्भयता है।

²⁴⁹Slogan: The practical form of a gyani and yogi soul is humility and fearlessness.

²¹⁷सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अनुभव करें कि मैं फरिश्ता विश्व ग्लोब के ऊपर विराजमान हूँ।

²⁵⁰*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday of the month, World Meditation Day, and all Raj Yogi tapaswi brothers and sisters have meditation from 6.30 to 7.30 pm. ²⁵¹At the time of yoga, experience: I, an angel, am above the world globe.

²¹⁸मेरे नयनों से स्नेह वा प्रेम की शक्तिशाली किरणें निकलकर संसार की सर्व आत्माओं पर पड़ रही है जिससे वे आध्यात्मिक शक्ति से सम्पन्न होकर भगवान के असीम प्यार का अनुभव कर रही हैं।

²⁵²Powerful rays of love are emerging from my eyes and falling on all souls of the world, with which they are becoming full of spiritual power and experiencing God’s unlimited love.