Murli du jour du lundi 19 juin 2023

⁰19-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मुख में मुहलरा डाल लो अर्थात् अपने शान्ति स्वधर्म में स्थित हो जाओ तो माया कुछ भी कर नहीं सकती''

¹Essence: Doux enfants, mettez une perle dans votre bouche, c’est-à-dire stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix et Maya ne pourra rien faire.

²प्रश्न:- एक शिवबाबा ही भोलानाथ है, दूसरा कोई भी भोलानाथ नहीं हो सकता - क्यों?

²Question: Seul Shiv Baba est le Seigneur Innocent ; pourquoi personne d’autre ne peut être le Seigneur Innocent ?

³उत्तर:- क्योंकि एक शिवबाबा ही है, जिसे अपने लिए कोई भी तमन्ना (इच्छा) नहीं।

³Réponse: Parce que seul Shiv Baba n’a aucun désir pour Lui-même. ⁴Il vient et devient le Serviteur des enfants. ⁵Les enfants, Il vous libère de l’esclavage de Maya.

⁴वह आकर बच्चों का सेवाधारी बनते हैं। ⁵बच्चों को माया की गुलामी से छुड़ाते हैं।

⁶Il fait de chaque enfant un maître océan de connaissance, pareil à Lui.

⁶हर बच्चे को आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाते हैं।

⁷Il emplit vos tabliers de joyaux de connaissance.

⁷ज्ञान रत्नों से झोली भरते हैं। ⁸ऐसा निष्काम सेवाधारी दूसरा कोई भी हो नहीं सकता इसलिए भोलानाथ एक शिवबाबा को ही कहेंगे।

⁸Personne d’autre que Lui ne peut être un tel serviteur altruiste. ⁹C’est pour cela que seul Shiv Baba est appelé le Seigneur Innocent.

⁹गीत:- भोलानाथ से निराला …

¹⁰Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹भक्ति मार्ग में जो होकर गये हैं, उनकी महिमा गाते हैं कि ऐसा था।

¹²On chante la louange de ceux qui ont existé sur le chemin de la dévotion : ils étaient ainsi.

¹²जो यहाँ हैं, उनको कहेंगे कि ऐसे हैं।

¹³On dit de tous ceux qui sont ici maintenant: ils sont ainsi.

¹³शरीर छोड़ गये तो कहेंगे-ऐसा था। ¹⁴जरूर परमात्मा की भी महिमा करते हैं।

¹⁴Cependant, pour ceux qui ont quitté leur corps, vous diriez, ils étaient ainsi.

¹⁵नहीं तो महिमा क्यों होती।

¹⁵Les dévots chantent assurément la louange du Père Suprême.

¹⁶अभी प्रैक्टिकल में हैं।

¹⁶Autrement, pourquoi la louange serait-elle chantée ?

¹⁷सब भक्तों का भगवान एक है।

¹⁷Il est ici maintenant de façon concrète.

¹⁸भक्तों का रक्षक वा भक्तों को सद्गति देने वाला, उसको ही जादूगर कहेंगे।

¹⁸Le Dieu de tous les dévots est l’Unique. ¹⁹On L’appelle le Magicien qui protège les dévots et leur accorde le salut.

¹⁹गाया भी जाता है सर्व का सद्गति-दाता।

²⁰On se souvient qu’Il est le Donneur de salut pour tous.

²⁰सर्व को सद्गति अभी मिलती है।

²¹A présent, tout le monde reçoit le salut.

²¹नम्बरवार जो वैराइटी धर्म वाले मनुष्य हैं, सबको गति-सद्गति देते हैं जरूर।

²²Les êtres humains de toute cette variété de religions, qui sont numberwise, recevront assurément la libération et le salut.

²²सब मनुष्यमात्र मुक्तिधाम में जाते हैं जरूर।

²³Tous les êtres humains iront assurément dans la terre de la libération.

²³फिर आते हैं सतोप्रधान में। ²⁴नम्बरवार ही आयेंगे ना।

²⁴Ils descendront ensuite numberwise dans leur niveau satopradhan.

²⁵पहले देवतायें, फिर क्षत्रिय, फिर वैश्य... आयेंगे। ²⁶वर्ण बदलेंगे जरूर।

²⁵Les déités viendront en premier, puis les guerriers, et ensuite les marchands ; elles devront nécessairement changer de clans.

²⁷कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनकी महिमा करेंगे।

²⁶On chante la louange de ceux qui ont accompli de bonnes actions au cours de leur existence.

²⁸वह तो अल्पकाल के लिए महिमा चलती है क्योंकि बच्चे जानते हैं - विनाश सामने खड़ा है।

²⁷Une telle louange existe seulement pour une période temporaire car vous, les enfants, savez que la destruction est juste devant.

²⁹सबसे जास्ती महिमा उनकी होती है, जो पहले-पहले आते हैं।

²⁸Ceux qui sont arrivés au début reçoivent un maximum de louanges.

³⁰भक्ति मार्ग में पहले-पहले शिवबाबा की ही पूजा शुरू होती है।

²⁹Sur le chemin de la dévotion, on adore d’abord Shiv Baba.

³¹अभी होकर जाते हैं। ³²इनका गायन पूजन फिर भक्ति-मार्ग में होता है।

³⁰En raison de Sa présence ici et maintenant, Il est ensuite loué et adoré sur le chemin de la dévotion.

³³सतयुग में तो भक्ति होती नहीं।

³¹La dévotion n’existe pas à l’âge d’or.

³⁴उन्हों को यह भी पता नहीं होता कि पहले क्या था अथवा सतयुग के बाद त्रेता होगा।

³²Ils ne savent même pas ce qui existait avant, ou que l’âge d’argent vient après l’âge d’or.

³⁵इसमें बुद्धि से काम लेना होता है।

³³Vous devez, pour cela, utiliser votre intellect.

³⁶भक्ति मार्ग शुरू होता है द्वापर से।

³⁴Le chemin de la dévotion commence avec l’âge de cuivre.

³⁷जो बुद्धिवान बच्चे हैं वह अच्छी रीति समझ सकते हैं।

³⁵Les enfants intelligents qui ont mémorisé la connaissance peuvent très bien la comprendre.

³⁸जिनको ज्ञान की कण्ठी पड़ी हुई है।

³⁶Cependant, ce sont tous des perroquets.

³⁹हैं सब पैरट्स (तोते)। ⁴⁰कोई को अच्छी कण्ठी रहती है, कोई तो कुछ भी समझते नहीं हैं।

³⁷Certains sont capables de très bien se souvenir de la connaissance tandis que d’autres n’y comprennent rien.

⁴¹कबूतर हैं।

³⁸Ils sont comme des pigeons.

⁴²तोते को सिखलाया जाता है, वह रिपीट करते हैं।

³⁹On peut enseigner à un perroquet de répéter quelque chose.

⁴³कबूतर सीख नहीं सकते हैं।

⁴⁰Les pigeons ne peuvent rien apprendre.

⁴⁴अमरनाथ में कबूतर दिखाते हैं।

⁴¹Il existe des pigeons à Amarnath.

⁴⁵कबूतर सिर्फ पैगाम पहुँचाते हैं।

⁴²Les pigeons se contentent de transmettre des messages.

⁴⁶तोते जो सुना वह रिपीट करते हैं।

⁴³Un perroquet répète tout ce qu’il entend.

⁴⁷कबूतर रिपीट नहीं कर सकते।

⁴⁴Les pigeons sont incapables de répéter quoi que ce soit.

⁴⁸यहाँ भी ऐसे हैं जो सुनकर रिपीट नहीं कर सकते, उनको कबूतर कहेंगे।

⁴⁵Ici aussi, ceux qui sont incapables de répéter ce qu’ils ont entendu sont appelés des pigeons.

⁴⁹इस समय अनुसार ह्यूमन तोते भी हैं और ह्यूमन कबूतर भी हैं।

⁴⁶En fonction du temps présent, il existe des perroquets humains et des pigeons humains.

⁵⁰इस समय के जो भी मनुष्य हैं, जो कुछ बोलते हैं - वह कोई काम का नहीं।

⁴⁷Tout ce que disent les gens en ce moment est inutile.

⁵¹बाप है रूप-बसन्त।

⁴⁸Le Père est Rup-Basant.

⁵²बाबा ने समझाया है इनका कोई बड़ा रूप नहीं है।

⁴⁹Baba a expliqué qu’Il n’a pas une forme aussi grande.

⁵³कोई पूछे शिव बाबा का रूप क्या है? ⁵⁴तो समझाना चाहिए - शिवबाबा का रूप ऐसे है जैसे आत्मा का है।

⁵⁰Si quelqu’un demande quelle est la forme de Shiv Baba, vous devriez expliquer que la forme de Shiv Baba est la même que celle d’une âme.

⁵⁵जैसा बाप वैसे बच्चे।

⁵¹Les enfants sont à l’image du Père.

⁵⁶आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है। ⁵⁷न बाप कोई बड़ा है।

⁵²Les âmes ne sont ni plus petites ni plus grandes que le Père.

⁵⁸वह है परमपिता परम आत्मा।

⁵³Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême.

⁵⁹वही हमको समझाते हैं।

⁵⁴Il est Celui qui nous explique.

⁶⁰उनका नाम ही है भोलानाथ।

⁵⁵Son nom est le Seigneur Innocent.

⁶¹वह बहुत भोलानाथ है।

⁵⁶C’est le Seigneur totalement Innocent.

⁶²अपने लिए एक कौड़ी की भी तमन्ना नहीं रखते हैं।

⁵⁷Il n’a aucun désir pour Lui, pas même pour un coquillage.

⁶³बच्चे निश्चय करते हैं परमपिता परमात्मा ने इस शरीर द्वारा समझाया है।

⁵⁸Les enfants vous avez la foi que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous explique à travers ce corps.

⁶⁴आरगन्स बिगर तो आत्मा बोल न सके।

⁵⁹Une âme ne peut parler sans organes.

⁶⁵बाप खुद बैठ समझाते हैं।

⁶⁰Le Père Lui-même s’assoit et donne des explications.

⁶⁶कहते भी हैं कि परमात्मा आते हैं, उनका नंदीगण भी है।

⁶¹Les gens disent mêmeque Dieu vient ; il y a aussi Son Nandigan (le char d’un taureau qui est loué).

⁶⁷उन्होंने बैल रख दिया है। ⁶⁸जानवर तो नहीं हो सकता।

⁶²Ils ont représenté un taureau, mais cela ne peut être un animal.

⁶⁹ऐसे थोड़े-ही है कि छलांग लगाकर बैल पर चढ़ते हैं।

⁶³Il ne s’agit pas pour Lui de sauter sur un taureau.

⁷⁰कहते भी हैं भागीरथ, भाग्यशाली रथ। ⁷¹परन्तु कोई को भी पता नहीं है।

⁶⁴Ils parlent de Bhagirath, le char chanceux, mais personne ne sait quand le Purificateur vient.

⁷²वह पतित-पावन कैसे आते हैं, नर्क को स्वर्ग बनाने जरूर आया होगा, तब गाते हैं।

⁶⁵Il doit assurément être venu pour transformer l’enfer en paradis ; c’est pour cela qu’Il est loué.

⁷³भक्ति भी पहले-पहले शिवबाबा की करेंगे।

⁶⁶C’est Shiv Baba qui est loué en premier.

⁷⁴नम्बरवन वास्तव में सच्ची महिमा उनकी ही है।

⁶⁷En fait, la véritable louange numéro un est pour Lui.

⁷⁵अब तो कुत्ते-बिल्ली आदि सबकी महिमा करते रहते हैं।

⁶⁸Maintenant, ils louent même les chats, les chiens et toutes sortes de choses.

⁷⁶नंदीगण बनाते हैं। ⁷⁷बैल को लेकर घूमते हैं।

⁶⁹Ils créent un Nandigan et font un tour avec un taureau.

⁷⁸अब यह शिवबाबा इस नंदीगण में आकर तुमको ज्ञान सुना रहे हैं।

⁷⁰Shiv Baba vient maintenant dans ce Nandigan et vous donne la connaissance.

⁷⁹ज्ञान दूध दे रहे हैं।

⁷¹Il vous donne le lait de la connaissance.

⁸⁰उनकी महिमा कितनी है!

⁷²Sa louange est grande.

⁸¹भोलानाथ भगवान है सबकी झोली भरने वाला।

⁷³Dieu est le Seigneur Innocent, celui qui emplit les poches de tout le monde.

⁸²शिव के आगे नहीं कहेंगे कि झोली भर दो क्योंकि समझते हैं वह निराकार है।

⁷⁴Ils ne disent pas, face à Shiva, “Emplis nos poches”, car ils comprennent qu’Il est incorporel.

⁸³शंकर के आगे झोली ले जाते हैं भरने लिए।

⁷⁵Ils présentent leurs poches à Shankar afin qu’il les emplisse.

⁸⁴विष्णु और ब्रह्मा के पास नहीं जाते हैं। ⁸⁵शंकर के पास जाते हैं क्योंकि शिव और शंकर को मिला दिया है।

⁷⁶Ils ne vont pas vers Vishnou ou Brahma, ils s’adressent à Shankar car ils ont confondu Shiva avec Shankar.

⁸⁶समझते हैं कि शिव, शंकर का रूप है।

⁷⁷Ils pensent que Shiva est une forme de Shankar.

⁸⁷पूजा करने वाले कुछ भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं क्योंकि पहले-पहले जो पुजारी बना है, उनको ही कुछ पता नहीं था।

⁷⁸Ceux qui pratiquent l’adoration ne connaissent pas l’occupation de ceux qu’ils adorent, car même le premier adorateur ne le sait pas.

⁸⁸इनको कहेंगे आपही पूज्य देवी-देवता, आपही पुजारी। ⁸⁹अभी तुम समझते हो हम ही पूज्य देवी-देवता थे।

⁷⁹C’est ce que l’on appelle devenir des déités dignes d’adoration, et ensuite des adorateurs.

⁹⁰हम ही पुजारी बनते हैं। ⁹¹शिव तो है मूलवतन वासी। ⁹²परन्तु मन्दिर तो हैं ना।

⁸⁰Shiva est le Résident de la région suprême mais on Le représente dans les temples.

⁹³सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्ण-शंकर का भी पार्ट है क्योंकि आते तो हैं ना।

⁸¹Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, ont aussi des rôles car ils viennent assurément.

⁹⁴शिव को भी आना तो पड़ता है। ⁹⁵शंकर का यहाँ काम नहीं।

⁸²Shiva doit aussi venir, mais Shankar n’a nullement besoin de venir ici.

⁹⁶त्रिमूर्ति मार्ग भी नाम रखते हैं।

⁸³Ils ont même donné le nom de ‘Trimurti Marg’ à certaines rues.

⁹⁷त्रिमूर्ति का स्टैम्प भी बनाते हैं। ⁹⁸उसमें फिर शेर दिखाते हैं।

⁸⁴Ils ont aussi émis des timbres de la Trimurti, mais ils y montrent un lion.

⁹⁹नीचे लिखा है - ‘सत्यमेव जयते'।

⁸⁵Dessous, ils ont écrit: Victoire pour la Vérité.

¹⁰⁰ऐसे ठीक है।

⁸⁶C’est précis.

¹⁰¹सिर्फ शिव का नाम-निशान नहीं रखा है।

⁸⁷Cependant, ils ne montrent aucun nom ni trace de Shiva.

¹⁰²‘सत्यमेव जयते' - जानवर के नीचे नहीं लिखा जाता है।

⁸⁸«Victoire pour la Vérité» ne devrait pas être inscrit sous un animal.

¹⁰³सत्य तो एक बाप ही है। ¹⁰⁴जो सच्ची कथा सुनाकर हमको विजयी बनाते हैं।

⁸⁹Seul le Père Unique est la Vérité, celui qui raconte la vraie histoire et qui nous rend victorieux.

¹⁰⁵सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹⁰Il explique tout très clairement.

¹⁰⁶तुम मास्टर नॉलेजफुल बनते जाते हो।

⁹¹Vous devenez des maîtres emplis de connaissance.

¹⁰⁷जब से नॉलेज सुनना शुरू किया है, इनकी सब मुरलियां रखें तो सारा मकान ही भर जाये।

⁹²Si tous les murlis, depuis que vous avez commencé à écouter la connaissance, avaient été conservés, ils rempliraient un bâtiment entier.

¹⁰⁸कितने कागज खलास करते होंगे और फिर खलास करते रहेंगे।

⁹³Vous avez dû utiliser tant de papier et vous devrez en utiliser encore beaucoup plus.

¹⁰⁹मुरली बच्चों के पास जरूर जायेगी।

⁹⁴Les murlis parviendront assurément aux enfants.

¹¹⁰बहुत कापियाँ निकलेंगी।

⁹⁵De nombreuses copies seront faites.

¹¹¹झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

⁹⁶L’arbre continue à pousser.

¹¹²बच्चे जानते हैं माया के तूफान तो बहुत आते हैं।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que de nombreuses tempêtes de Maya surviendront.

¹¹³मुहलरा मुख में पड़ा हुआ हो तो माया कुछ नहीं कर सकती है।

⁹⁸Gardez une perle dans votre bouche et Maya ne pourra rien faire.

¹¹⁴बाबा को याद करना बहुत सहज है।

⁹⁹C’est très facile de se souvenir de Baba.

¹¹⁵हम आत्मा हैं, आत्मा कहती है - मेरा स्वधर्म है शान्त।

¹⁰⁰Je suis une âme ; moi, l’âme, je dis: Ma religion originelle est la paix.

¹¹⁶हम सब परदेशी हैं। ¹¹⁷इस माया के देश में आते हैं।

¹⁰¹Nous sommes tous des étrangers venus dans cette terre de Maya.

¹¹⁸एक गीत है ना - ओ दूर देश के रहने वाले..... सब आत्मायें दूर देश की रहने वाली हैं। ¹¹⁹तुम अब जान गये हो - बरोबर हम परदेश में हैं।

¹⁰²Il existe la chanson: O Résident de la terre lointaine. ¹⁰³Vous avez compris maintenant que vous êtes vraiment en terre étrangère.

¹²⁰बहुत दूरदेश से आते हैं, जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है।

¹⁰⁴Toutes les âmes résident dans la terre lointaine que l’on appelle le monde incorporel.

¹²¹दुनिया में तो बहुत होंगे ना।

¹⁰⁵Le monde est très peuplé.

¹²²तुम जानते हो हम सब परदेशी हैं।

¹⁰⁶Vous comprenez que vous êtes tous des étrangers.

¹²³भक्ति मार्ग में भक्त भगवान को याद करते हैं।

¹⁰⁷Les dévots sur le chemin de la dévotion se souviennent de Dieu.

¹²⁴भक्त चाहते हैं कि भगवान आये।

¹⁰⁸Les dévots désirent la venue de Dieu.

¹²⁵तो आकर क्या करे?

¹⁰⁹Que fera-t-Il quand Il viendra vraiment?

¹²⁶तुम बच्चों को पता है कि बाबा परमधाम से आते हैं।

¹¹⁰Vous les enfants comprenez que Baba vient de la demeure suprême.

¹²⁷कहते हैं - मुझे कलियुगी पतित दुनिया से स्वर्ग पावन दुनिया बनाना है।

¹¹¹Il dit: Je dois transformer ce monde impur de l’âge de fer en monde pur du paradis.

¹²⁸तुमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹¹²Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

¹²⁹मनुष्य न अपनी सद्गति कर सकते हैं, न औरों को दे सकते हैं।

¹¹³Un être humain ne peut apporter le salut ni à lui-même, ni accorder le salut aux autres.

¹³⁰अब नाटक पूरा होता है।

¹¹⁴La pièce touche maintenant à sa fin.

¹³¹अन्त में सब एक्टर्स को हाजिर होना है।

¹¹⁵A la fin, tous les acteurs doivent être présents.

¹³²गीता में भी है। ¹³³सिर्फ शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह दिया है।

¹¹⁶Ceci est aussi mentionné dans la Gita, cependant au lieu de Shiv Baba, ils ont écrit “Dieu Krishna parle”.

¹³⁴श्रीकृष्ण तो है फर्स्ट प्रिन्स।

¹¹⁷Shri Krishna est le premier prince.

¹³⁵उनके लिए समझते हैं हमको राजयोग सिखाया था।

¹¹⁸Les gens pensent que c’est lui qui a enseigné le Raja Yoga.

¹³⁶परन्तु अभी तुम जानते हो राजयोग सिखाने वाला भोलानाथ आया है। ¹³⁷भोलानाथ, नॉलेजफुल बाप को कहा जाता है।

¹¹⁹Cependant, vous comprenez maintenant que c’est le Seigneur Innocent Lord qui enseigne le Raja Yoga et nous apprend qu’Il est venu.

¹³⁸फिर श्रीकृष्ण के ऊपर कलंक लगा देते हैं।

¹²⁰Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gita.

¹³⁹वास्तव में वह श्रीकृष्ण के ऊपर नहीं लगाते, बाप के ऊपर लगाते हैं।

¹²¹Le Père empli de connaissance est appelé le Seigneur Innocent. ¹²²Les gens ont dit des choses contre Krishna.

¹⁴⁰पहले दादा के ऊपर कलंक नहीं लगता था।

¹²³En fait ce n’est pas contre Krishna mais contre le Père.

¹⁴¹बाप के आने पर कलंक लगाये हैं।

¹²⁴Auparavant, on ne disait rien contre ce Dada.

¹⁴²चलते-चलते राही ने आकर प्रवेश किया तब से देखो कितने कलंक लगाते आये हैं!

¹²⁵Ce n’est qu’à partir du moment où le Père est venu que ces allégations ont été faites.

¹⁴³यह रास लीला आदि सब खेल उनके हैं।

¹²⁶Tandis qu’il suivait son chemin, le Voyageur est entré en lui.

¹⁴⁴वही बच्चों को बहलाते हैं।

¹²⁷Voyez tout ce qui a été dit depuis !

¹⁴⁵बच्चे जानते हैं हमको बाबा मिला है।

¹²⁸Toutes ces danses et ces jeux, etc. sont des jeux de l’Unique.

¹⁴⁶बाबा से हम रत्नों की झोली भर रहे हैं।

¹²⁹C’est l’Unique qui divertit les enfants.

¹⁴⁷शास्त्रों के ज्ञान को रत्न नहीं कहा जाता। ¹⁴⁸यह हैं ज्ञान-रत्न।

¹³⁰Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé Baba et que vous emplissez vos poches de joyaux.

¹⁴⁹एक-एक रत्न लाखों रूपये का है।

¹³¹La connaissance des écritures ne peut être appelée des joyaux.

¹⁵⁰इस समय सभी मनुष्य एक दो को पत्थर मारते-मारते पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

¹³²Ces joyaux sont la connaissance. ¹³³Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁵¹बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बना देते हैं। ¹⁵²कब्रिस्तान से परिस्तान बन रहा है।

¹³⁴En ce moment, tous les êtres humains continuent de se jeter des pierres, les uns les autres, devant ainsi ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁵³यहाँ तो घड़ी-घड़ी काल खाकर कब्रदाखिल कर देता है।

¹³⁵Le Père vient et transforme vos intellects de pierre en intellects divins.

¹⁵⁴वहाँ तो ऐसे नहीं होता। ¹⁵⁵जैसे सर्प पुरानी खाल उतार नई ले लेते हैं वैसे पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं।

¹³⁶Il transforme kabristan (le cimetière) en Paristhan (la terre des anges). ¹³⁷La mort vient sans cesse ici et enterre les gens dans le cimetière. ¹³⁸Là-bas, cela n’arrive jamais.

¹⁵⁶यह दृष्टांत बाबा अभी देते हैं। ¹⁵⁷इनको फिर संन्यासी लोग अपने काम में लगा देते हैं।

¹³⁹Tout comme un serpent abandonne sa peau et en prend une nouvelle, de la même façon les âmes abandonnent leur vieux corps et en prennent de nouveaux.

¹⁵⁸ऐसे समझते हैं कि बुदबुदा सागर में समा जाते हैं।

¹⁴⁰Baba donne cet exemple ici ; les sannyasis se l’approprient à leur propre fin.

¹⁵⁹कोई कहते ज्योति ज्योत में लीन हो जाती है।

¹⁴¹Ils croient qu’une bulle se fond dans l’océan.

¹⁶⁰अनेक मत हैं। ¹⁶¹अब तुमको मिलती है एक मत।

¹⁴²Certains disent qu’une lumière se fond dans la lumière.

¹⁶²उस पर चलना पड़े।

¹⁴³Il existe de nombreuses opinions.

¹⁶³बाबा कहते हैं तुम जन्म-जन्मान्तर मुझे पुकारते हो, मैं एक ही बार आता हूँ।

¹⁴⁴Vous recevez maintenant une directive que vous devez suivre. ¹⁴⁵Baba dit : Vous M’avez appelé, vie après vie, mais Je ne viens qu’une seule fois.

¹⁶⁴तुमने बहुत पुकारा - मैं गुलाम तेरा... बाप आकर गुलाम-पने से छुड़ाते हैं।

¹⁴⁶Vous avez tant appelé en disant Je suis Ton esclave ! ¹⁴⁷Le Père vient et vous libère de l’esclavage.

¹⁶⁵तुम माया के गुलाम बन पड़े हो।

¹⁴⁸Vous êtes devenus les esclaves de Maya.

¹⁶⁶बाप आकर उनसे लिबरेट करते हैं।

¹⁴⁹Le Père vient et vous libère de tout cela.

¹⁶⁷तुम जानते हो हमने बहुत भक्ति की है।

¹⁵⁰Vous savez que vous avez fait beaucoup de dévotion.

¹⁶⁸अब भक्ति का फल देने बाप आये हैं।

¹⁵¹Le Père est maintenant venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁶⁹अब भक्ति का पार्ट पूरा हुआ।

¹⁵²Le rôle de la dévotion se termine.

¹⁷⁰ज्ञान, भक्ति फिर है वैराग्य।

¹⁵³Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt.

¹⁷¹वैराग्य भी दो प्रकार का है।

¹⁵⁴Il existe deux sortes de désintérêt.

¹⁷²वह संन्यासियों का वैराग्य है घरबार छोड़ने का।

¹⁵⁵Le désintérêt des sannyasis est de quitter leurs foyers et leurs familles.

¹⁷³यह तुम्हारा है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

¹⁵⁶Votre désintérêt concerne le vieux monde en totalité.

¹⁷⁴यह तो तुम बच्चे जानते हो - यह सब भस्म हो जाने हैं।

¹⁵⁷Les enfants, vous savez que tout cela va être brûlé ; rien ne restera.

¹⁷⁵कुछ भी नहीं रहेगा। ¹⁷⁶किनकी दबी रहेगी धूल में, फिर ऐसे समय चोर आदि भी आकर लूटते हैं।

¹⁵⁸La fortune des uns sera enterrée et des voleurs viendront pour la piller à ce moment-là.

¹⁷⁷जैसे एरोप्लेन गिरते हैं, आग लगती है तो चोर अन्दर घुस जाते हैं। ¹⁷⁸आसपास वाले भी लूट लेते हैं।

¹⁵⁹Lorsqu’un avion s’écrase ou en cas d’incendie, les pilleurs s’y rendent. ¹⁶⁰Ceux qui vivent dans les environs se mettent eux aussi à piller.

¹⁷⁹टाइम तो मिलता है, जब तक पुलिस आये।

¹⁶¹Ils ont assez de temps avant que la police n’arrive.

¹⁸⁰यह विनाश तो होना ही है।

¹⁶²La destruction va assurément se produire.

¹⁸¹कितनी बड़ी सृष्टि है!

¹⁶³Le monde est si grand.

¹⁸²तुम जानते हो अमेरिका आदि तरफ तो सुख का पाम्प है। ¹⁸³क्रिश्चियन पिछाड़ी वाले हैं ना।

¹⁶⁴Vous comprenez que l’Amérique etc. connait encore les fastes du bonheur car les Chrétiens sont arrivés plus tard.

¹⁸⁴उन्हों के सुख का पार्ट अभी है।

¹⁶⁵Leur rôle de bonheur existe maintenant.

¹⁸⁵कितनी हिम्मत रखते हैं - स्टार्स पर, चन्द्रमा पर जायेंगे।

¹⁶⁶Ils ont tant de courage. ¹⁶⁷Ils voyagent sur la lune et dans les étoiles.

¹⁸⁶सूर्य तरफ नहीं जाते हैं। ¹⁸⁷समझते हैं वह जला देगा।

¹⁶⁸Ils ne vont pas vers le soleil car ils savent que celui-ci les brûlerait.

¹⁸⁸कोशिश करते हैं चन्द्रमा में, स्टार्स में जमीन ले लेवें।

¹⁶⁹Ils tentent d’aller sur la lune et dans les étoiles pour acquérir des terres.

¹⁸⁹सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी नाम सुना है तो समझते हैं शायद वहाँ कोई दुनिया है।

¹⁷⁰Comme ils ont entendu les expressions ‘dynastie du soleil’ et ‘dynastie de la lune’, ils pensent qu’il existe peut-être un monde là-bas.

¹⁹⁰जापानी लोग अपने को सूर्यवंशी कहलाते हैं।

¹⁷¹Les Japonais ont pris le nom de ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil.

¹⁹¹कोई क्या, कोई क्या कहलाते हैं।

¹⁷²Certains prennent un nom, et d’autres se nomment autrement.

¹⁹²अब तुम जानते हो भारत बरोबर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी था।

¹⁷³Vous comprenez maintenant que Bharat était assurément la dynastie du soleil et celle de la lune.

¹⁹³इन जैसा ऊंच खण्ड कोई हो नहीं सकता।

¹⁷⁴Aucune terre ne peut être aussi élevée que ne l’était celle-ci.

¹⁹⁴यह ड्रामा बना बनाया है।

¹⁷⁵Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁵इसमें बदली सदली होने की बात नहीं।

¹⁷⁶Nulle question d’y changer quoi que ce soit.

¹⁹⁶यह तो समझने की बात होती है।

¹⁷⁷C’est un aspect qui doit être compris.

¹⁹⁷बच्चे जब शान्त में बैठते हैं तो हमेशा स्वधर्म में बैठना है। ¹⁹⁸बाप को याद करना है।

¹⁷⁸Les enfants, lorsque vous vous asseyez en silence, vous devriez toujours vous asseoir dans la conscience de votre religion originelle.

¹⁹⁹शान्ति के लिए कोई जंगल में नहीं जाना पड़ता है।

¹⁷⁹Vous devez vous souvenir du Père. ¹⁸⁰Vous ne devez pas aller en forêt pour trouver la paix.

²⁰⁰कोई भी आये तुम समझा सकते हो कि शान्ति तो गले का हार है, तुम ढूंढते कहाँ हो।

¹⁸¹Vous pouvez expliquer à tous ceux qui viennent : La paix est le collier autour de votre cou, alors pourquoi la chercher ici et là?

²⁰¹आत्मा कहती है मेरा स्वधर्म शान्त है।

¹⁸²L’âme dit : Ma religion originelle est la paix.

²⁰²फिर यहाँ शरीर में आने से टॉकी बनता हूँ।

¹⁸³Puis, quand j’entre dans un corps, ici, je parle.

²⁰³साइलेन्स में तो नाटक होता नहीं।

¹⁸⁴Une pièce ne peut se jouer en silence.

²⁰⁴पहले मूवी बाइसकोप चलता था।

¹⁸⁵Auparavant, les films étaient silencieux.

²⁰⁵सूक्ष्मवतन में भी मूवी होती है।

¹⁸⁶Tout dans la région subtile est “en mouvement” ; aucun bruit n’émerge.

²⁰⁶आवाज नहीं निकलता। ²⁰⁷उसी समय जो कल्प पहले समझा था वह समझकर आकर सुनाते हैं।

¹⁸⁷A ce moment-là, tout ce qu’ils (les messagers de transe) ont compris il y a un cycle, ils viennent pour le raconter.

²⁰⁸कोई नई बात नहीं।

¹⁸⁸Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

²⁰⁹सारा ड्रामा हमको 84 जन्म नाच नचाता है।

¹⁸⁹Ce drama entier nous fait danser tout au long des 84 vies.

²¹⁰यह अनादि ड्रामा है।

¹⁹⁰Ce drama est éternel.

²¹¹सब शरीर लेकर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं।

¹⁹¹Tout le monde adopte un corps pour jouer son propre rôle.

²¹²मीठे-मीठे बच्चों - यह शिवबाबा कह रहे हैं।

¹⁹²Les plus doux enfants, Shiv Baba parle ainsi.

²¹³आत्माओं से बात करते हैं, मामेकम् याद करो।

¹⁹³Il vous parle à vous, les âmes, et dit : souvenez-vous de Moi seul.

²¹⁴यह (ब्रह्मा) नहीं कहेंगे कि मामेकम् याद करो।

¹⁹⁴Ce Brahma ne dit pas: Souvenez-vous de moi seul.

²¹⁵कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁹⁵Ce sont des aspects si profonds !

²¹⁶यह कहता है मुझे भी उनको याद करना पड़ता है।

¹⁹⁶Celui-ci dit: Je dois aussi me souvenir de l’Unique.

²¹⁷मैं भी ब्रह्मपुत्रा नदी हूँ।

¹⁹⁷Je suis le fleuve Brahmapoutre.

²¹⁸ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर का मेला लगता है।

¹⁹⁸Une rencontre a lieu entre le Brahmapoutre et l’océan.

²¹⁹सरस्वती और सागर का मेला नहीं लगता है।

¹⁹⁹Il n’y a pas de rencontre entre le fleuve Saraswati et l’océan.

²²⁰मेला एक ही लगता है।

²⁰⁰Il n’existe qu’une rencontre.

²²¹कलकत्ते में ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर के संगम पर बहुत भारी मेला लगता है।

²⁰¹Une très grande mela a lieu à Calcutta, à la confluence du Brahmapoutre et de l’océan.

²²²ब्रह्मपुत्रा एक है और मेला भी एक बार लगता है।

²⁰²Il n’y a qu’un Brahmapoutre et la rencontre n’a lieu qu’une fois.

²²³तो यह भी यहाँ मेला लगता है।

²⁰³Cette rencontre a aussi lieu ici.

²²⁴सागर न हो तो मेला थोड़ेही कहेंगे।

²⁰⁴S’il n’y avait pas d’Océan, on ne l’appellerait pas une mela.

²²⁵मम्मा जाती है तो नदियों का मेला लगता है।

²⁰⁵Là où va Mama, une rencontre de fleuves a lieu.

²²⁶यह मेला लगा है सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी के साथ।

²⁰⁶Cette rencontre a lieu entre l’Océan et le Brahmapoutre.

²²⁷यह तो तुम आपेही समझ सकते हो।

²⁰⁷Vous pouvez comprendre cela pour vous-mêmes.

²²⁸अगर विचार सागर मंथन कर सकते हो तो विचार करो। ²²⁹यह सागर चैतन्य है, वह जड़ है।

²⁰⁸Si vous êtes en mesure de baratter l’océan de connaissance, alors réfléchissez au fait que cet Océan est vivant et que celui-ci est non-vivant.

²³⁰सब नदियाँ सागर से निकली हुई हैं।

²⁰⁹Tous les fleuves sont nés de l’Océan.

²³¹यह है मंगल-मिलन।

²¹⁰Il s’agit de la rencontre bénéfique.

²³²बाप घड़ी-घड़ी समझाते हैं मामेकम् याद करो।

²¹¹Le Père dit encore et encore : souvenez-vous de Moi seul!

²³³बच्चे भी कहेंगे बाप को याद करो।

²¹²Les enfants, vous dites aussi aux autres: Souvenez-vous du Père.

²³⁴“मामेकम् याद करो बच्चे'' - यह तुम नहीं कह सकते।

²¹³Vous ne pouvez pas dire: Les enfants, souvenez-vous de moi seul.

²³⁵बाबा इन द्वारा कह सकते हैं - बच्चे, मामेकम् याद करो।

²¹⁴Baba peut dire à travers celui-ci : Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

²³⁶तुम सम्मुख बैठे हो ना।

²¹⁵Vous êtes assis ici en personne.

²³⁷तुम कहेंगे शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो।

²¹⁶Vous dites : Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi !

²³⁸सबको कहना है कि बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी। ²³⁹मौत तो सबका होना ही है।

²¹⁷Dites à tout le monde : Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁴⁰अभी तो क्या लगा पड़ा है।

²¹⁸La mort doit se présenter à tous.

²⁴¹अमेरिका आदि कितना बड़ा है।

²¹⁹Regardez un peu ce qui se passe maintenant !

²⁴²यह बम्बई आदि कुछ भी नहीं रहेगी।

²²⁰L’Amérique est si grande. ²²¹Bombay disparaîtra aussi.

²⁴³बहुत थोड़े होंगे।

²²²Très peu resteront.

²⁴⁴अभी तो राज्य करने वाले कितने करोड़ों हैं!

²²³Ils sont maintenant des millions à gouverner.

²⁴⁵वहाँ तो शुरू में बहुत थोड़े होते हैं।

²²⁴Là-bas, ils seront très peu au début.

²⁴⁶पीछे आते जाते हैं।

²²⁵Plus tard, d’autres viendront.

²⁴⁷बच्चों को समझाया जाता है माया बड़ी प्रबल है।

²²⁶On doit vous expliquer les enfants que Maya est très puissante.

²⁴⁸याद करने नहीं देगी, विघ्न डालती रहेगी।

²²⁷Elle vous empêchera d’avoir du souvenir et continuera à créer des obstacles.

²⁴⁹बाबा से बेमुख करेगी।

²²⁸Elle détournera votre visage de Baba.

²⁵⁰परन्तु पुरुषार्थ पूरा करना है। ²⁵¹पक्का महावीर बनना है।

²²⁹Cependant, vous devez faire tous les efforts et devenir de puissants mahavirs.

²⁵²योग ऐसा रहना चाहिए जो माया कभी हिला न सके।

²³⁰Vous devriez avoir un yoga tel que Maya ne puisse jamais vous ébranler.

²⁵³अच्छा!

²³¹Achcha.

²⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²³²Aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²⁵⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père spiritual dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²⁵⁷1) अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है।

²³⁵ 1. Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix.

²⁵⁸माया से बचने के लिए मुख में मुहलरा डाल लेना है।

²³⁶Afin d’être épargnés par Maya, gardez une perle dans votre bouche.

²⁵⁹2) पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य रखना है, विनाश के पहले अपना सब कुछ सफल कर लेना है।

²³⁷ 2. Ayez un désintérêt illimité pour le vieux monde. ²³⁸Avant la destruction, utilisez tout ce que vous avez de façon utile.

²⁶⁰वरदान:- अपनी हिम्मत के आधार पर उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ने वाले श्रेष्ठ तकदीरवान भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir une fortune élevée et, sur la base de votre courage, voler grâce à vos ailes emplies de zèle et d’enthousiasme.

²⁶¹कभी कुछ भी हो लेकिन अपनी हिम्मत नहीं छोड़ना।

²⁴⁰ Peu importe ce qui peut arriver à tout moment, ne vous découragez jamais.

²⁶²दूसरों की कमजोरी देखकर स्वयं दिलशिकस्त नहीं होना।

²⁴¹Face aux faiblesses des autres, ne soyez pas perturbés.

²⁶³पता नहीं हमारा तो ऐसा नहीं होगा - ऐसा संकल्प कभी नहीं करना।

²⁴²N’ayez jamais de pensées telles que : “peut-être m’arrivera-t-il la même chose…”.

²⁶⁴तकदीरवान आत्मायें कभी किसी भी प्रभाव वा आकर्षण में नीचे नहीं आती, वे सदा उमंग-उत्साह में उड़ने के कारण सेफ रहती हैं। ²⁶⁵जो पीछे की बातें, कमजोरी की बातें सोचते हैं, पीछे देखते हैं, तो पीछे देखना अर्थात् रावण का आना।

²⁴³Le niveau des âmes fortunées ne peut jamais être influencé ou attiré par les autres jusqu’à en être diminué, parce que ces âmes volent constamment grâce à leur zèle et leur enthousiasme, et sont en sécurité. ²⁴⁴En fait, ceux qui se tournent vers le passé ou pensent à leurs faiblesses invoquent Ravan.

²⁶⁶स्लोगन:- हरेक की राय को सम्मान देना ही सम्मान लेना है, सम्मान देने वाले अपमान नहीं कर सकते।

²⁴⁵Devise: Prendre en considération les conseils de chacun, c’est recevoir du respect. ²⁴⁶Ceux qui accordent du respect aux autres ne peuvent jamais être insultés.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***