Murli du jour du lundi 19 juin 2023

⁰19-06-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - mukh mein muhalra daal lo arthaat apne shanti svadharma mein sthit ho jaao to maaya kuchh bhi kar nahin sakti''

¹Essence: Doux enfants, mettez une perle dans votre bouche, c’est-à-dire stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix et Maya ne pourra rien faire.

²prashn:- ek shivbaaba hi bholaanaath hai, doosra koi bhi bholaanaath nahin ho sakta - kyon?

²Question: Seul Shiv Baba est le Seigneur Innocent ; pourquoi personne d’autre ne peut être le Seigneur Innocent ?

³uttar:- kyonki ek shivbaaba hi hai, jise apne liye koi bhi tamanna (ichchha) nahin।

³Réponse: Parce que seul Shiv Baba n’a aucun désir pour Lui-même. ⁴Il vient et devient le Serviteur des enfants. ⁵Les enfants, Il vous libère de l’esclavage de Maya.

⁴woh aakar bachchon ka sevaadhaari bante hain। ⁵bachchon ko maaya ki gulaami se chhudaate hain।

⁶Il fait de chaque enfant un maître océan de connaissance, pareil à Lui.

⁶har bachche ko aap samaan master gyaan saagar banaate hain।

⁷Il emplit vos tabliers de joyaux de connaissance.

⁷gyaan ratnon se jholi bharte hain। ⁸aisa nishkaam sevaadhaari doosra koi bhi ho nahin sakta isliye bholaanaath ek shivbaaba ko hi kahenge।

⁸Personne d’autre que Lui ne peut être un tel serviteur altruiste. ⁹C’est pour cela que seul Shiv Baba est appelé le Seigneur Innocent.

⁹geet:- bholaanaath se niraala …

¹⁰Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹bhakti maarga mein jo hokar gaye hain, unki mahima gaate hain ki aisa tha।

¹²On chante la louange de ceux qui ont existé sur le chemin de la dévotion : ils étaient ainsi.

¹²jo yahaan hain, unko kahenge ki aise hain।

¹³On dit de tous ceux qui sont ici maintenant: ils sont ainsi.

¹³shareer chhod gaye to kahenge-aisa tha। ¹⁴zaroor paramatma ki bhi mahima karte hain।

¹⁴Cependant, pour ceux qui ont quitté leur corps, vous diriez, ils étaient ainsi.

¹⁵nahin to mahima kyon hoti।

¹⁵Les dévots chantent assurément la louange du Père Suprême.

¹⁶abhi practical mein hain।

¹⁶Autrement, pourquoi la louange serait-elle chantée ?

¹⁷sab bhakton ka bhagwan ek hai।

¹⁷Il est ici maintenant de façon concrète.

¹⁸bhakton ka rakshak va bhakton ko sadgati dene vaala, usko hi jaadoogar kahenge।

¹⁸Le Dieu de tous les dévots est l’Unique. ¹⁹On L’appelle le Magicien qui protège les dévots et leur accorde le salut.

¹⁹gaaya bhi jaata hai sarva ka sadgati-daata।

²⁰On se souvient qu’Il est le Donneur de salut pour tous.

²⁰sarva ko sadgati abhi milti hai।

²¹A présent, tout le monde reçoit le salut.

²¹nambarvaar jo variety dharma vaale manushya hain, sabko gati-sadgati dete hain zaroor।

²²Les êtres humains de toute cette variété de religions, qui sont numberwise, recevront assurément la libération et le salut.

²²sab manushyamaatra muktidhaam mein jaate hain zaroor।

²³Tous les êtres humains iront assurément dans la terre de la libération.

²³phir aate hain satopradhaan mein। ²⁴nambarvaar hi aayenge na।

²⁴Ils descendront ensuite numberwise dans leur niveau satopradhan.

²⁵pahle devtaayen, phir kshatriy, phir vaishya... aayenge। ²⁶varna badlenge zaroor।

²⁵Les déités viendront en premier, puis les guerriers, et ensuite les marchands ; elles devront nécessairement changer de clans.

²⁷koi achha kaam karke jaate hain to unki mahima karenge।

²⁶On chante la louange de ceux qui ont accompli de bonnes actions au cours de leur existence.

²⁸woh to alpakaal ke liye mahima chalti hai kyonki bachche jaante hain - vinaash saamne khada hai।

²⁷Une telle louange existe seulement pour une période temporaire car vous, les enfants, savez que la destruction est juste devant.

²⁹sabse jaasti mahima unki hoti hai, jo pahle-pahle aate hain।

²⁸Ceux qui sont arrivés au début reçoivent un maximum de louanges.

³⁰bhakti maarga mein pahle-pahle shivbaaba ki hi pooja shuru hoti hai।

²⁹Sur le chemin de la dévotion, on adore d’abord Shiv Baba.

³¹abhi hokar jaate hain। ³²inka gaayan poojan phir bhakti-maarga mein hota hai।

³⁰En raison de Sa présence ici et maintenant, Il est ensuite loué et adoré sur le chemin de la dévotion.

³³satayug mein to bhakti hoti nahin।

³¹La dévotion n’existe pas à l’âge d’or.

³⁴unhon ko yeh bhi pata nahin hota ki pahle kya tha athva satayug ke baad treta hoga।

³²Ils ne savent même pas ce qui existait avant, ou que l’âge d’argent vient après l’âge d’or.

³⁵ismen buddhi se kaam lena hota hai।

³³Vous devez, pour cela, utiliser votre intellect.

³⁶bhakti maarga shuru hota hai dvaapar se।

³⁴Le chemin de la dévotion commence avec l’âge de cuivre.

³⁷jo buddhivaan bachche hain woh achhi reeti samajh sakte hain।

³⁵Les enfants intelligents qui ont mémorisé la connaissance peuvent très bien la comprendre.

³⁸jinko gyaan ki kanthi padi hui hai।

³⁶Cependant, ce sont tous des perroquets.

³⁹hain sab parrots (tote)। ⁴⁰koi ko achhi kanthi rehti hai, koi to kuchh bhi samajhte nahin hain।

³⁷Certains sont capables de très bien se souvenir de la connaissance tandis que d’autres n’y comprennent rien.

⁴¹kabootar hain।

³⁸Ils sont comme des pigeons.

⁴²tote ko sikhlaaya jaata hai, woh repeat karte hain।

³⁹On peut enseigner à un perroquet de répéter quelque chose.

⁴³kabootar seekh nahin sakte hain।

⁴⁰Les pigeons ne peuvent rien apprendre.

⁴⁴amarnaath mein kabootar dikhaate hain।

⁴¹Il existe des pigeons à Amarnath.

⁴⁵kabootar sirf paigaam pahunchaate hain।

⁴²Les pigeons se contentent de transmettre des messages.

⁴⁶tote jo suna woh repeat karte hain।

⁴³Un perroquet répète tout ce qu’il entend.

⁴⁷kabootar repeat nahin kar sakte।

⁴⁴Les pigeons sont incapables de répéter quoi que ce soit.

⁴⁸yahaan bhi aise hain jo sunkar repeat nahin kar sakte, unko kabootar kahenge।

⁴⁵Ici aussi, ceux qui sont incapables de répéter ce qu’ils ont entendu sont appelés des pigeons.

⁴⁹is samay anusaar human tote bhi hain aur human kabootar bhi hain।

⁴⁶En fonction du temps présent, il existe des perroquets humains et des pigeons humains.

⁵⁰is samay ke jo bhi manushya hain, jo kuchh bolte hain - woh koi kaam ka nahin।

⁴⁷Tout ce que disent les gens en ce moment est inutile.

⁵¹baap hai roop-basanta।

⁴⁸Le Père est Rup-Basant.

⁵²baba ne samjhaaya hai inka koi bada roop nahin hai।

⁴⁹Baba a expliqué qu’Il n’a pas une forme aussi grande.

⁵³koi poochhe shiv baba ka roop kya hai? ⁵⁴to samjhaana chaahiye - shivbaaba ka roop aise hai jaise aatma ka hai।

⁵⁰Si quelqu’un demande quelle est la forme de Shiv Baba, vous devriez expliquer que la forme de Shiv Baba est la même que celle d’une âme.

⁵⁵jaisa baap vaise bachche।

⁵¹Les enfants sont à l’image du Père.

⁵⁶aatma koi chhoti-badi nahin hoti hai। ⁵⁷na baap koi bada hai।

⁵²Les âmes ne sont ni plus petites ni plus grandes que le Père.

⁵⁸woh hai parampita param aatma।

⁵³Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême.

⁵⁹vahi hamko samjhaate hain।

⁵⁴Il est Celui qui nous explique.

⁶⁰unka naam hi hai bholaanaath।

⁵⁵Son nom est le Seigneur Innocent.

⁶¹woh bahut bholaanaath hai।

⁵⁶C’est le Seigneur totalement Innocent.

⁶²apne liye ek kaudi ki bhi tamanna nahin rakhte hain।

⁵⁷Il n’a aucun désir pour Lui, pas même pour un coquillage.

⁶³bachche nishchay karte hain parampita paramatma ne is shareer dvaara samjhaaya hai।

⁵⁸Les enfants vous avez la foi que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous explique à travers ce corps.

⁶⁴organs bigar to aatma bol na sake।

⁵⁹Une âme ne peut parler sans organes.

⁶⁵baap khud baith samjhaate hain।

⁶⁰Le Père Lui-même s’assoit et donne des explications.

⁶⁶kehte bhi hain ki paramatma aate hain, unka nandeegan bhi hai।

⁶¹Les gens disent mêmeque Dieu vient ; il y a aussi Son Nandigan (le char d’un taureau qui est loué).

⁶⁷unhonne bail rakh diya hai। ⁶⁸jaanvar to nahin ho sakta।

⁶²Ils ont représenté un taureau, mais cela ne peut être un animal.

⁶⁹aise thode-hi hai ki chhalaang lagaakar bail par chadhte hain।

⁶³Il ne s’agit pas pour Lui de sauter sur un taureau.

⁷⁰kehte bhi hain bhaageerath, bhaagyashaali rath। ⁷¹parantu koi ko bhi pata nahin hai।

⁶⁴Ils parlent de Bhagirath, le char chanceux, mais personne ne sait quand le Purificateur vient.

⁷²woh patit-paavan kaise aate hain, narka ko svarga banaane zaroor aaya hoga, tab gaate hain।

⁶⁵Il doit assurément être venu pour transformer l’enfer en paradis ; c’est pour cela qu’Il est loué.

⁷³bhakti bhi pahle-pahle shivbaaba ki karenge।

⁶⁶C’est Shiv Baba qui est loué en premier.

⁷⁴number one vaastav mein sachchi mahima unki hi hai।

⁶⁷En fait, la véritable louange numéro un est pour Lui.

⁷⁵ab to kutte-billi aadi sabki mahima karte rehte hain।

⁶⁸Maintenant, ils louent même les chats, les chiens et toutes sortes de choses.

⁷⁶nandeegan banaate hain। ⁷⁷bail ko lekar ghoomte hain।

⁶⁹Ils créent un Nandigan et font un tour avec un taureau.

⁷⁸ab yeh shivbaaba is nandeegan mein aakar tumko gyaan suna rahe hain।

⁷⁰Shiv Baba vient maintenant dans ce Nandigan et vous donne la connaissance.

⁷⁹gyaan doodh de rahe hain।

⁷¹Il vous donne le lait de la connaissance.

⁸⁰unki mahima kitni hai!

⁷²Sa louange est grande.

⁸¹bholaanaath bhagwan hai sabki jholi bharne vaala।

⁷³Dieu est le Seigneur Innocent, celui qui emplit les poches de tout le monde.

⁸²shiv ke aage nahin kahenge ki jholi bhar do kyonki samajhte hain woh niraakaar hai।

⁷⁴Ils ne disent pas, face à Shiva, “Emplis nos poches”, car ils comprennent qu’Il est incorporel.

⁸³shankar ke aage jholi le jaate hain bharne liye।

⁷⁵Ils présentent leurs poches à Shankar afin qu’il les emplisse.

⁸⁴vishnu aur brahma ke paas nahin jaate hain। ⁸⁵shankar ke paas jaate hain kyonki shiv aur shankar ko mila diya hai।

⁷⁶Ils ne vont pas vers Vishnou ou Brahma, ils s’adressent à Shankar car ils ont confondu Shiva avec Shankar.

⁸⁶samajhte hain ki shiv, shankar ka roop hai।

⁷⁷Ils pensent que Shiva est une forme de Shankar.

⁸⁷pooja karne vaale kuchh bhi occupation ko nahin jaante hain kyonki pahle-pahle jo pujaari bana hai, unko hi kuchh pata nahin tha।

⁷⁸Ceux qui pratiquent l’adoration ne connaissent pas l’occupation de ceux qu’ils adorent, car même le premier adorateur ne le sait pas.

⁸⁸inko kahenge aaphi poojya devi-devta, aaphi pujaari। ⁸⁹abhi tum samajhte ho ham hi poojya devi-devta the।

⁷⁹C’est ce que l’on appelle devenir des déités dignes d’adoration, et ensuite des adorateurs.

⁹⁰ham hi pujaari bante hain। ⁹¹shiv to hai mool vatan vaasi। ⁹²parantu mandir to hain na।

⁸⁰Shiva est le Résident de la région suprême mais on Le représente dans les temples.

⁹³sookshmavtanvaasi brahma-vishna-shankar ka bhi part hai kyonki aate to hain na।

⁸¹Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, ont aussi des rôles car ils viennent assurément.

⁹⁴shiv ko bhi aana to padta hai। ⁹⁵shankar ka yahaan kaam nahin।

⁸²Shiva doit aussi venir, mais Shankar n’a nullement besoin de venir ici.

⁹⁶trimoorti maarga bhi naam rakhte hain।

⁸³Ils ont même donné le nom de ‘Trimurti Marg’ à certaines rues.

⁹⁷trimoorti ka stamp bhi banaate hain। ⁹⁸usmein phir sher dikhaate hain।

⁸⁴Ils ont aussi émis des timbres de la Trimurti, mais ils y montrent un lion.

⁹⁹neeche likha hai - ‘satyamev jayte'।

⁸⁵Dessous, ils ont écrit: Victoire pour la Vérité.

¹⁰⁰aise theek hai।

⁸⁶C’est précis.

¹⁰¹sirf shiv ka naam-nishaan nahin rakha hai।

⁸⁷Cependant, ils ne montrent aucun nom ni trace de Shiva.

¹⁰²‘satyamev jayte' - jaanvar ke neeche nahin likha jaata hai।

⁸⁸«Victoire pour la Vérité» ne devrait pas être inscrit sous un animal.

¹⁰³satya to ek baap hi hai। ¹⁰⁴jo sachchi katha sunaakar hamko vijayi banaate hain।

⁸⁹Seul le Père Unique est la Vérité, celui qui raconte la vraie histoire et qui nous rend victorieux.

¹⁰⁵sab baaten achhi reeti samjhaate hain।

⁹⁰Il explique tout très clairement.

¹⁰⁶tum master knowledgeful bante jaate ho।

⁹¹Vous devenez des maîtres emplis de connaissance.

¹⁰⁷jab se knowledge sunna shuru kiya hai, inki sab murliyaan rakhen to saara makaan hi bhar jaaye।

⁹²Si tous les murlis, depuis que vous avez commencé à écouter la connaissance, avaient été conservés, ils rempliraient un bâtiment entier.

¹⁰⁸kitne kaagaj khalaas karte honge aur phir khalaas karte rahenge।

⁹³Vous avez dû utiliser tant de papier et vous devrez en utiliser encore beaucoup plus.

¹⁰⁹murli bachchon ke paas zaroor jaayegi।

⁹⁴Les murlis parviendront assurément aux enfants.

¹¹⁰bahut kaapiyaan niklengi।

⁹⁵De nombreuses copies seront faites.

¹¹¹jhaad vriddhi ko paata rehta hai।

⁹⁶L’arbre continue à pousser.

¹¹²bachche jaante hain maaya ke toofaan to bahut aate hain।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que de nombreuses tempêtes de Maya surviendront.

¹¹³muhalra mukh mein pada hua ho to maaya kuchh nahin kar sakti hai।

⁹⁸Gardez une perle dans votre bouche et Maya ne pourra rien faire.

¹¹⁴baba ko yaad karna bahut sahaj hai।

⁹⁹C’est très facile de se souvenir de Baba.

¹¹⁵ham aatma hain, aatma kehti hai - mera svadharma hai shant।

¹⁰⁰Je suis une âme ; moi, l’âme, je dis: Ma religion originelle est la paix.

¹¹⁶ham sab pardeshi hain। ¹¹⁷is maaya ke desh mein aate hain।

¹⁰¹Nous sommes tous des étrangers venus dans cette terre de Maya.

¹¹⁸ek geet hai na - O door desh ke rahne vaale..... sab aatmaayen door desh ki rahne vaali hain। ¹¹⁹tum ab jaan gaye ho - barobar ham pardesh mein hain।

¹⁰²Il existe la chanson: O Résident de la terre lointaine. ¹⁰³Vous avez compris maintenant que vous êtes vraiment en terre étrangère.

¹²⁰bahut doordesh se aate hain, jisko niraakaari duniya kaha jaata hai।

¹⁰⁴Toutes les âmes résident dans la terre lointaine que l’on appelle le monde incorporel.

¹²¹duniya mein to bahut honge na।

¹⁰⁵Le monde est très peuplé.

¹²²tum jaante ho ham sab pardeshi hain।

¹⁰⁶Vous comprenez que vous êtes tous des étrangers.

¹²³bhakti maarga mein bhakta bhagwan ko yaad karte hain।

¹⁰⁷Les dévots sur le chemin de la dévotion se souviennent de Dieu.

¹²⁴bhakta chaahte hain ki bhagwan aaye।

¹⁰⁸Les dévots désirent la venue de Dieu.

¹²⁵to aakar kya kare?

¹⁰⁹Que fera-t-Il quand Il viendra vraiment?

¹²⁶tum bachchon ko pata hai ki baba paramdham se aate hain।

¹¹⁰Vous les enfants comprenez que Baba vient de la demeure suprême.

¹²⁷kehte hain - mujhe kaliyugi patit duniya se svarga paavan duniya banaana hai।

¹¹¹Il dit: Je dois transformer ce monde impur de l’âge de fer en monde pur du paradis.

¹²⁸tumko koi manushya nahin padhaate hain।

¹¹²Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

¹²⁹manushya na apni sadgati kar sakte hain, na auron ko de sakte hain।

¹¹³Un être humain ne peut apporter le salut ni à lui-même, ni accorder le salut aux autres.

¹³⁰ab naatak poora hota hai।

¹¹⁴La pièce touche maintenant à sa fin.

¹³¹ant mein sab actors ko haajir hona hai।

¹¹⁵A la fin, tous les acteurs doivent être présents.

¹³²geeta mein bhi hai। ¹³³sirf shivbaaba ke badle shreekrishna bhagvaanuvaach kah diya hai।

¹¹⁶Ceci est aussi mentionné dans la Gita, cependant au lieu de Shiv Baba, ils ont écrit “Dieu Krishna parle”.

¹³⁴shreekrishna to hai first prince।

¹¹⁷Shri Krishna est le premier prince.

¹³⁵unke liye samajhte hain hamko raajayog sikhaaya tha।

¹¹⁸Les gens pensent que c’est lui qui a enseigné le Raja Yoga.

¹³⁶parantu abhi tum jaante ho raajayog sikhaane vaala bholaanaath aaya hai। ¹³⁷bholaanaath, knowledgeful baap ko kaha jaata hai।

¹¹⁹Cependant, vous comprenez maintenant que c’est le Seigneur Innocent Lord qui enseigne le Raja Yoga et nous apprend qu’Il est venu.

¹³⁸phir shreekrishna ke oopar kalank laga dete hain।

¹²⁰Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gita.

¹³⁹vaastav mein woh shreekrishna ke oopar nahin lagaate, baap ke oopar lagaate hain।

¹²¹Le Père empli de connaissance est appelé le Seigneur Innocent. ¹²²Les gens ont dit des choses contre Krishna.

¹⁴⁰pahle daada ke oopar kalank nahin lagta tha।

¹²³En fait ce n’est pas contre Krishna mais contre le Père.

¹⁴¹baap ke aane par kalank lagaaye hain।

¹²⁴Auparavant, on ne disait rien contre ce Dada.

¹⁴²chalte-chalte raahi ne aakar pravesh kiya tab se dekho kitne kalank lagaate aaye hain!

¹²⁵Ce n’est qu’à partir du moment où le Père est venu que ces allégations ont été faites.

¹⁴³yeh raas leela aadi sab khel unke hain।

¹²⁶Tandis qu’il suivait son chemin, le Voyageur est entré en lui.

¹⁴⁴vahi bachchon ko bahlaate hain।

¹²⁷Voyez tout ce qui a été dit depuis !

¹⁴⁵bachche jaante hain hamko baba mila hai।

¹²⁸Toutes ces danses et ces jeux, etc. sont des jeux de l’Unique.

¹⁴⁶baba se ham ratnon ki jholi bhar rahe hain।

¹²⁹C’est l’Unique qui divertit les enfants.

¹⁴⁷shaastron ke gyaan ko ratna nahin kaha jaata। ¹⁴⁸yeh hain gyaan-ratna।

¹³⁰Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé Baba et que vous emplissez vos poches de joyaux.

¹⁴⁹ek-ek ratna laakhon roopaye ka hai।

¹³¹La connaissance des écritures ne peut être appelée des joyaux.

¹⁵⁰is samay sabhi manushya ek do ko patthar maarte-maarte pattharbuddhi ban gaye hain।

¹³²Ces joyaux sont la connaissance. ¹³³Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁵¹baap aakar pattharbuddhi se paaras buddhi bana dete hain। ¹⁵²kabristaan se paristaan ban raha hai।

¹³⁴En ce moment, tous les êtres humains continuent de se jeter des pierres, les uns les autres, devant ainsi ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁵³yahaan to ghadi-ghadi kaal khaakar kabradaakhil kar deta hai।

¹³⁵Le Père vient et transforme vos intellects de pierre en intellects divins.

¹⁵⁴vahaan to aise nahin hota। ¹⁵⁵jaise sarpa puraani khaal utaar nai le lete hain vaise puraana shareer chhod naya le lete hain।

¹³⁶Il transforme kabristan (le cimetière) en Paristhan (la terre des anges). ¹³⁷La mort vient sans cesse ici et enterre les gens dans le cimetière. ¹³⁸Là-bas, cela n’arrive jamais.

¹⁵⁶yeh drishtaant baba abhi dete hain। ¹⁵⁷inko phir sannyaasi log apne kaam mein laga dete hain।

¹³⁹Tout comme un serpent abandonne sa peau et en prend une nouvelle, de la même façon les âmes abandonnent leur vieux corps et en prennent de nouveaux.

¹⁵⁸aise samajhte hain ki budbuda saagar mein sama jaate hain।

¹⁴⁰Baba donne cet exemple ici ; les sannyasis se l’approprient à leur propre fin.

¹⁵⁹koi kehte jyoti jyot mein leen ho jaati hai।

¹⁴¹Ils croient qu’une bulle se fond dans l’océan.

¹⁶⁰anek mat hain। ¹⁶¹ab tumko milti hai ek mat।

¹⁴²Certains disent qu’une lumière se fond dans la lumière.

¹⁶²us par chalna pade।

¹⁴³Il existe de nombreuses opinions.

¹⁶³baba kehte hain tum janma-janmaantar mujhe pukaarte ho, main ek hi baar aata hoon।

¹⁴⁴Vous recevez maintenant une directive que vous devez suivre. ¹⁴⁵Baba dit : Vous M’avez appelé, vie après vie, mais Je ne viens qu’une seule fois.

¹⁶⁴tumne bahut pukaara - main gulaam tera... baap aakar gulaam-pane se chhudaate hain।

¹⁴⁶Vous avez tant appelé en disant Je suis Ton esclave ! ¹⁴⁷Le Père vient et vous libère de l’esclavage.

¹⁶⁵tum maaya ke gulaam ban pade ho।

¹⁴⁸Vous êtes devenus les esclaves de Maya.

¹⁶⁶baap aakar unse liberate karte hain।

¹⁴⁹Le Père vient et vous libère de tout cela.

¹⁶⁷tum jaante ho hamne bahut bhakti ki hai।

¹⁵⁰Vous savez que vous avez fait beaucoup de dévotion.

¹⁶⁸ab bhakti ka phal dene baap aaye hain।

¹⁵¹Le Père est maintenant venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁶⁹ab bhakti ka part poora hua।

¹⁵²Le rôle de la dévotion se termine.

¹⁷⁰gyaan, bhakti phir hai vairaagya।

¹⁵³Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt.

¹⁷¹vairaagya bhi do prakaar ka hai।

¹⁵⁴Il existe deux sortes de désintérêt.

¹⁷²woh sannyaasiyon ka vairaagya hai gharbaar chhodne ka।

¹⁵⁵Le désintérêt des sannyasis est de quitter leurs foyers et leurs familles.

¹⁷³yeh tumhaara hai saari puraani duniya se vairaagya।

¹⁵⁶Votre désintérêt concerne le vieux monde en totalité.

¹⁷⁴yeh to tum bachche jaante ho - yeh sab bhasma ho jaane hain।

¹⁵⁷Les enfants, vous savez que tout cela va être brûlé ; rien ne restera.

¹⁷⁵kuchh bhi nahin rahega। ¹⁷⁶kinki dabi rahegi dhool mein, phir aise samay chor aadi bhi aakar lootte hain।

¹⁵⁸La fortune des uns sera enterrée et des voleurs viendront pour la piller à ce moment-là.

¹⁷⁷jaise aeroplane girte hain, aag lagti hai to chor andar ghus jaate hain। ¹⁷⁸aaspaas vaale bhi loot lete hain।

¹⁵⁹Lorsqu’un avion s’écrase ou en cas d’incendie, les pilleurs s’y rendent. ¹⁶⁰Ceux qui vivent dans les environs se mettent eux aussi à piller.

¹⁷⁹time to milta hai, jab tak pulis aaye।

¹⁶¹Ils ont assez de temps avant que la police n’arrive.

¹⁸⁰yeh vinaash to hona hi hai।

¹⁶²La destruction va assurément se produire.

¹⁸¹kitni badi srishti hai!

¹⁶³Le monde est si grand.

¹⁸²tum jaante ho America aadi taraph to sukh ka pomp hai। ¹⁸³Christian pichhaadi vaale hain na।

¹⁶⁴Vous comprenez que l’Amérique etc. connait encore les fastes du bonheur car les Chrétiens sont arrivés plus tard.

¹⁸⁴unhon ke sukh ka part abhi hai।

¹⁶⁵Leur rôle de bonheur existe maintenant.

¹⁸⁵kitni himmat rakhte hain - stars par, chandrama par jaayenge।

¹⁶⁶Ils ont tant de courage. ¹⁶⁷Ils voyagent sur la lune et dans les étoiles.

¹⁸⁶soorya taraph nahin jaate hain। ¹⁸⁷samajhte hain woh jala dega।

¹⁶⁸Ils ne vont pas vers le soleil car ils savent que celui-ci les brûlerait.

¹⁸⁸koshish karte hain chandrama mein, stars mein jameen le leven।

¹⁶⁹Ils tentent d’aller sur la lune et dans les étoiles pour acquérir des terres.

¹⁸⁹sooryavanshi-chandravanshi naam suna hai to samajhte hain shaayad vahaan koi duniya hai।

¹⁷⁰Comme ils ont entendu les expressions ‘dynastie du soleil’ et ‘dynastie de la lune’, ils pensent qu’il existe peut-être un monde là-bas.

¹⁹⁰jaapaani log apne ko sooryavanshi kahlaate hain।

¹⁷¹Les Japonais ont pris le nom de ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil.

¹⁹¹koi kya, koi kya kahlaate hain।

¹⁷²Certains prennent un nom, et d’autres se nomment autrement.

¹⁹²ab tum jaante ho bhaarat barobar sooryavanshi-chandravanshi tha।

¹⁷³Vous comprenez maintenant que Bharat était assurément la dynastie du soleil et celle de la lune.

¹⁹³in jaisa oonch khanda koi ho nahin sakta।

¹⁷⁴Aucune terre ne peut être aussi élevée que ne l’était celle-ci.

¹⁹⁴yeh drama bana banaaya hai।

¹⁷⁵Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁵ismen badli sadli hone ki baat nahin।

¹⁷⁶Nulle question d’y changer quoi que ce soit.

¹⁹⁶yeh to samajhne ki baat hoti hai।

¹⁷⁷C’est un aspect qui doit être compris.

¹⁹⁷bachche jab shant mein baithte hain to hamesha svadharma mein baithna hai। ¹⁹⁸baap ko yaad karna hai।

¹⁷⁸Les enfants, lorsque vous vous asseyez en silence, vous devriez toujours vous asseoir dans la conscience de votre religion originelle.

¹⁹⁹shanti ke liye koi jangal mein nahin jaana padta hai।

¹⁷⁹Vous devez vous souvenir du Père. ¹⁸⁰Vous ne devez pas aller en forêt pour trouver la paix.

²⁰⁰koi bhi aaye tum samjha sakte ho ki shanti to gale ka haar hai, tum dhoondhate kahaan ho।

¹⁸¹Vous pouvez expliquer à tous ceux qui viennent : La paix est le collier autour de votre cou, alors pourquoi la chercher ici et là?

²⁰¹aatma kehti hai mera svadharma shant hai।

¹⁸²L’âme dit : Ma religion originelle est la paix.

²⁰²phir yahaan shareer mein aane se talkie banta hoon।

¹⁸³Puis, quand j’entre dans un corps, ici, je parle.

²⁰³silence mein to naatak hota nahin।

¹⁸⁴Une pièce ne peut se jouer en silence.

²⁰⁴pahle movie bioscope chalta tha।

¹⁸⁵Auparavant, les films étaient silencieux.

²⁰⁵sookshm vatan mein bhi movie hoti hai।

¹⁸⁶Tout dans la région subtile est “en mouvement” ; aucun bruit n’émerge.

²⁰⁶aavaaj nahin nikalta। ²⁰⁷usi samay jo kalpa pahle samjha tha woh samajhkar aakar sunaate hain।

¹⁸⁷A ce moment-là, tout ce qu’ils (les messagers de transe) ont compris il y a un cycle, ils viennent pour le raconter.

²⁰⁸koi nai baat nahin।

¹⁸⁸Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

²⁰⁹saara drama hamko 84 janma naach nachaata hai।

¹⁸⁹Ce drama entier nous fait danser tout au long des 84 vies.

²¹⁰yeh anaadi drama hai।

¹⁹⁰Ce drama est éternel.

²¹¹sab shareer lekar apna-apna part bajaate hain।

¹⁹¹Tout le monde adopte un corps pour jouer son propre rôle.

²¹²meethe-meethe bachchon - yeh shivbaaba kah rahe hain।

¹⁹²Les plus doux enfants, Shiv Baba parle ainsi.

²¹³aatmaon se baat karte hain, maamekam yaad karo।

¹⁹³Il vous parle à vous, les âmes, et dit : souvenez-vous de Moi seul.

²¹⁴yeh (brahma) nahin kahenge ki maamekam yaad karo।

¹⁹⁴Ce Brahma ne dit pas: Souvenez-vous de moi seul.

²¹⁵kitni guhya baaten hain।

¹⁹⁵Ce sont des aspects si profonds !

²¹⁶yeh kehta hai mujhe bhi unko yaad karna padta hai।

¹⁹⁶Celui-ci dit: Je dois aussi me souvenir de l’Unique.

²¹⁷main bhi brahmaputra nadi hoon।

¹⁹⁷Je suis le fleuve Brahmapoutre.

²¹⁸brahmaputra nadi aur saagar ka mela lagta hai।

¹⁹⁸Une rencontre a lieu entre le Brahmapoutre et l’océan.

²¹⁹sarasvati aur saagar ka mela nahin lagta hai।

¹⁹⁹Il n’y a pas de rencontre entre le fleuve Saraswati et l’océan.

²²⁰mela ek hi lagta hai।

²⁰⁰Il n’existe qu’une rencontre.

²²¹kalkatte mein brahmaputra nadi aur saagar ke sangam par bahut bhaari mela lagta hai।

²⁰¹Une très grande mela a lieu à Calcutta, à la confluence du Brahmapoutre et de l’océan.

²²²brahmaputra ek hai aur mela bhi ek baar lagta hai।

²⁰²Il n’y a qu’un Brahmapoutre et la rencontre n’a lieu qu’une fois.

²²³to yeh bhi yahaan mela lagta hai।

²⁰³Cette rencontre a aussi lieu ici.

²²⁴saagar na ho to mela thode hi kahenge।

²⁰⁴S’il n’y avait pas d’Océan, on ne l’appellerait pas une mela.

²²⁵mama jaati hai to nadiyon ka mela lagta hai।

²⁰⁵Là où va Mama, une rencontre de fleuves a lieu.

²²⁶yeh mela laga hai saagar aur brahmaputra nadi ke saath।

²⁰⁶Cette rencontre a lieu entre l’Océan et le Brahmapoutre.

²²⁷yeh to tum aapehi samajh sakte ho।

²⁰⁷Vous pouvez comprendre cela pour vous-mêmes.

²²⁸agar vichaar saagar manthan kar sakte ho to vichaar karo। ²²⁹yeh saagar chaitanya hai, woh jad hai।

²⁰⁸Si vous êtes en mesure de baratter l’océan de connaissance, alors réfléchissez au fait que cet Océan est vivant et que celui-ci est non-vivant.

²³⁰sab nadiyaan saagar se nikli hui hain।

²⁰⁹Tous les fleuves sont nés de l’Océan.

²³¹yeh hai mangal-milan।

²¹⁰Il s’agit de la rencontre bénéfique.

²³²baap ghadi-ghadi samjhaate hain maamekam yaad karo।

²¹¹Le Père dit encore et encore : souvenez-vous de Moi seul!

²³³bachche bhi kahenge baap ko yaad karo।

²¹²Les enfants, vous dites aussi aux autres: Souvenez-vous du Père.

²³⁴“maamekam yaad karo bachche'' - yeh tum nahin kah sakte।

²¹³Vous ne pouvez pas dire: Les enfants, souvenez-vous de moi seul.

²³⁵baba in dvaara kah sakte hain - bachche, maamekam yaad karo।

²¹⁴Baba peut dire à travers celui-ci : Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

²³⁶tum sammukh baithe ho na।

²¹⁵Vous êtes assis ici en personne.

²³⁷tum kahenge shivbaaba kehte hain mujhe yaad karo।

²¹⁶Vous dites : Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi !

²³⁸sabko kehna hai ki baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi। ²³⁹maut to sabka hona hi hai।

²¹⁷Dites à tout le monde : Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁴⁰abhi to kya laga pada hai।

²¹⁸La mort doit se présenter à tous.

²⁴¹America aadi kitna bada hai।

²¹⁹Regardez un peu ce qui se passe maintenant !

²⁴²yeh bambai aadi kuchh bhi nahin rahegi।

²²⁰L’Amérique est si grande. ²²¹Bombay disparaîtra aussi.

²⁴³bahut thode honge।

²²²Très peu resteront.

²⁴⁴abhi to raajya karne vaale kitne karodon hain!

²²³Ils sont maintenant des millions à gouverner.

²⁴⁵vahaan to shuru mein bahut thode hote hain।

²²⁴Là-bas, ils seront très peu au début.

²⁴⁶peechhe aate jaate hain।

²²⁵Plus tard, d’autres viendront.

²⁴⁷bachchon ko samjhaaya jaata hai maaya badi prabal hai।

²²⁶On doit vous expliquer les enfants que Maya est très puissante.

²⁴⁸yaad karne nahin degi, vighna daalti rahegi।

²²⁷Elle vous empêchera d’avoir du souvenir et continuera à créer des obstacles.

²⁴⁹baba se bemukh karegi।

²²⁸Elle détournera votre visage de Baba.

²⁵⁰parantu purushaartha poora karna hai। ²⁵¹pakka mahaaveer banna hai।

²²⁹Cependant, vous devez faire tous les efforts et devenir de puissants mahavirs.

²⁵²yog aisa rehna chaahiye jo maaya kabhi hila na sake।

²³⁰Vous devriez avoir un yoga tel que Maya ne puisse jamais vous ébranler.

²⁵³achha!

²³¹Achcha.

²⁵⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²³²Aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²⁵⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³³Le Père spiritual dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²⁵⁷1) apne shant svadharma mein sthit rehna hai।

²³⁵ 1. Stabilisez-vous dans votre religion originelle de la paix.

²⁵⁸maaya se bachne ke liye mukh mein muhalra daal lena hai।

²³⁶Afin d’être épargnés par Maya, gardez une perle dans votre bouche.

²⁵⁹2) puraani duniya se behad ka vairaagya rakhna hai, vinaash ke pahle apna sab kuchh saphal kar lena hai।

²³⁷ 2. Ayez un désintérêt illimité pour le vieux monde. ²³⁸Avant la destruction, utilisez tout ce que vous avez de façon utile.

²⁶⁰vardaan:- apni himmat ke aadhaar par umang-utsaah ke pankhon se udne vaale shreshtha takdeervaan bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir une fortune élevée et, sur la base de votre courage, voler grâce à vos ailes emplies de zèle et d’enthousiasme.

²⁶¹kabhi kuchh bhi ho lekin apni himmat nahin chhodna।

²⁴⁰ Peu importe ce qui peut arriver à tout moment, ne vous découragez jamais.

²⁶²doosron ki kamjori dekhkar svayan dilshikasta nahin hona।

²⁴¹Face aux faiblesses des autres, ne soyez pas perturbés.

²⁶³pata nahin hamaara to aisa nahin hoga - aisa sankalp kabhi nahin karna।

²⁴²N’ayez jamais de pensées telles que : “peut-être m’arrivera-t-il la même chose…”.

²⁶⁴takdeervaan aatmaayen kabhi kisi bhi prabhaav va aakarshan mein neeche nahin aati, ve sada umang-utsaah mein udne ke kaaran safe rehti hain। ²⁶⁵jo peechhe ki baaten, kamjori ki baaten sochte hain, peechhe dekhte hain, to peechhe dekhna arthaat raavan ka aana।

²⁴³Le niveau des âmes fortunées ne peut jamais être influencé ou attiré par les autres jusqu’à en être diminué, parce que ces âmes volent constamment grâce à leur zèle et leur enthousiasme, et sont en sécurité. ²⁴⁴En fait, ceux qui se tournent vers le passé ou pensent à leurs faiblesses invoquent Ravan.

²⁶⁶slogan:- harek ki raay ko sammaan dena hi sammaan lena hai, sammaan dene vaale apmaan nahin kar sakte।

²⁴⁵Devise: Prendre en considération les conseils de chacun, c’est recevoir du respect. ²⁴⁶Ceux qui accordent du respect aux autres ne peuvent jamais être insultés.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***