Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11भक्ति मार्ग में जो होकर गये हैं , उनकी महिमा गाते हैं कि ऐसा था . bhakti mārg mē̃ jō hōkar gayē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ ki aisā thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . chemin de la dévotion dans ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] que tel être[past.m.sg] .
12On chante la louange de ceux qui ont existé sur le chemin de la dévotion : ils étaient ainsi.
12जो यहाँ हैं , उनको कहेंगे कि ऐसे हैं . jō yahā̃ haĩ , unkō kahē̃gē ki aisē haĩ . jō[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui ici être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] que tel être[pres.pl.12hon3] .
13On dit de tous ceux qui sont ici maintenant: ils sont ainsi.
13शरीर छोड़ गये तो कहेंगे-ऐसा था . śharīr chhōṛ gayē tō kahēṅgē-aisā thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x hōnā[past.m.sg] . corps lâcher[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x être[past.m.sg] . 14जरूर परमात्मा की भी महिमा करते हैं . jarūr paramātmā kī|key bhī mahimā kartē haĩ . zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Cependant, pour ceux qui ont quitté leur corps, vous diriez, ils étaient ainsi.
15नहीं तो महिमा क्यों होती . nahī̃ tō mahimā kyō̃ hōtī . nahī̃ tō[x] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-part.f.] . sinon louange pourquoi être[pres-part.f.] .
15Les dévots chantent assurément la louange du Père Suprême.
16अभी प्रैक्टिकल में हैं . abhī practical mē̃ haĩ . ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant concret dans être[pres.pl.12hon3] .
16Autrement, pourquoi la louange serait-elle chantée ?
17सब भक्तों का भगवान एक है . sab bhaktō̃ kā bhagvān ēk hai . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous dévot de Dieu un être[pres.sg.23] .
17Il est ici maintenant de façon concrète.
18भक्तों का रक्षक वा भक्तों को सद्गति देने वाला , उसको ही जादूगर कहेंगे . bhaktō̃ kā rakṣhak vā bhaktō̃ kō sadgati dēnē vālā , uskō hī jādūgar kahē̃gē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] vā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] jādūgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dévot de protecteur ou dévot à salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de , vah[.kō] seul Magicien dire[fut.m.pl.12hon3] .
18Le Dieu de tous les dévots est l’Unique. 19On L’appelle le Magicien qui protège les dévots et leur accorde le salut.
19गाया भी जाता है सर्व का सद्गति-दाता . gāyā bhī jātā hai sarv kā sadgati-dātā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] tout de Donneur de Salut .
20On se souvient qu’Il est le Donneur de salut pour tous.
20सर्व को सद्गति अभी मिलती है . sarv kō sadgati abhī miltī hai . sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . tout à salut maintenant se trouver[pres.sg.f.23] .
21A présent, tout le monde reçoit le salut.
21नम्बरवार जो वैराइटी धर्म वाले मनुष्य हैं , सबको गति-सद्गति देते हैं जरूर . number-vār jō variety dharm vālē manuṣhya haĩ , sabkō gati-sadgati dētē haĩ jarūr . number-wār jō[pn.;d.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . numberwise ceux qui variété religion celui de être humain être[pres.pl.12hon3] , tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
22Les êtres humains de toute cette variété de religions, qui sont numberwise, recevront assurément la libération et le salut.
22सब मनुष्यमात्र मुक्तिधाम में जाते हैं जरूर . sab manuṣhya mātra muktidhām mē̃ jātē haĩ jarūr . sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . tous x terre de la libération dans aller[pres.pl.m.12hon3] de toute façon .
23Tous les êtres humains iront assurément dans la terre de la libération.
23फिर आते हैं सतोप्रधान में . phir ātē haĩ satōpradhān mē̃ . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] . tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] satopradhan dans . 24नम्बरवार ही आयेंगे ना . number-vār hī āyēṅgē nā . number-wār hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . numberwise seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
24Ils descendront ensuite numberwise dans leur niveau satopradhan.
25पहले देवतायें , फिर क्षत्रिय , फिर वैश्य . . . आयेंगे . pahlē dēvtāyē̃ , phir kṣhatriya , phir vaiśhya . . . āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] . . . ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) déité , (tourner[root]|ensuite) guerrier , (tourner[root]|ensuite) x . . . venir[fut.m.pl.12hon3] . 26वर्ण बदलेंगे जरूर . varṇa badalē̃gē jarūr . varṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . clan changer[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
25Les déités viendront en premier, puis les guerriers, et ensuite les marchands ; elles devront nécessairement changer de clans.
27कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनकी महिमा करेंगे . kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkī mahimā karē̃gē . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains bien (tâche|luxure) faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] louange faire[fut.m.pl.12hon3] .
26On chante la louange de ceux qui ont accompli de bonnes actions au cours de leur existence.
28वह तो अल्पकाल के लिए महिमा चलती है क्योंकि बच्चे जानते हैं - विनाश सामने खड़ा है . vah tō alpkāl kē liē mahimā chaltī hai kyōṅki bachchē jāntē haĩ - vināśh sāmnē khaṛā hai . vah[pn.sg.d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahimā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors période temporaire pour louange continuer[pres.sg.f.23] parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - destruction x debout être[pres.sg.23] .
27Une telle louange existe seulement pour une période temporaire car vous, les enfants, savez que la destruction est juste devant.
29सबसे जास्ती महिमा उनकी होती है , जो पहले-पहले आते हैं . sabsē jāstī mahimā unkī hōtī hai , jō pahlē-pahlē ātē haĩ . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus louange vah[.kī] être[pres.sg.f.23] , ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
28Ceux qui sont arrivés au début reçoivent un maximum de louanges.
30भक्ति मार्ग में पहले-पहले शिवबाबा की ही पूजा शुरू होती है . bhakti mārg mē̃ pahlē-pahlē śhivbābā kī|key hī pūjā śhurū hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans (premier|d'abord) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) débuter .
29Sur le chemin de la dévotion, on adore d’abord Shiv Baba.
31अभी होकर जाते हैं . abhī hōkar jātē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 32इनका गायन पूजन फिर भक्ति-मार्ग में होता है . inkā gāyan pūjan phir bhakti-mārg mē̃ hōtā hai . yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] x adoration (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans être[pres.sg.m.23] .
30En raison de Sa présence ici et maintenant, Il est ensuite loué et adoré sur le chemin de la dévotion.
33सतयुग में तो भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ tō bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
31La dévotion n’existe pas à l’âge d’or.
34उन्हों को यह भी पता नहीं होता कि पहले क्या था अथवा सतयुग के बाद त्रेता होगा . unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hōtā ki pahlē kyā thā athavā satyug kē bād trētā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] athavā satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah à yah aussi savoir ne pas être[pres-part.m.sg.d.] que (premier|d'abord) quoi être[past.m.sg] ou âge d'or après âge d'argent être[fut.m.sg.23] .
32Ils ne savent même pas ce qui existait avant, ou que l’âge d’argent vient après l’âge d’or.
35इसमें बुद्धि से काम लेना होता है . ismē̃ buddhi sē kām lēnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
33Vous devez, pour cela, utiliser votre intellect.
36भक्ति मार्ग शुरू होता है द्वापर से . bhakti mārg śhurū hōtā hai dvāpar sē . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . chemin de la dévotion débuter âge de cuivre avec .
34Le chemin de la dévotion commence avec l’âge de cuivre.
37जो बुद्धिवान बच्चे हैं वह अच्छी रीति समझ सकते हैं . jō buddhivān bachchē haĩ vah achchhī rīti samajh saktē haĩ . jō[pn.;d.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui sage enfant être[pres.pl.12hon3] vah bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35Les enfants intelligents qui ont mémorisé la connaissance peuvent très bien la comprendre.
38जिनको ज्ञान की कण्ठी पड़ी हुई है . jinkō gyān kī|key kaṇṭhī paṛī huī hai . jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui[.kō] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) chapelet tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
36Cependant, ce sont tous des perroquets.
39हैं सब पैरट्स ( तोते ) . haĩ sab parrots ( tōtē ) . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] parrot ( tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) . être[pres.pl.12hon3] tous perroquet ( perroquet ) . 40कोई को अच्छी कण्ठी रहती है , कोई तो कुछ भी समझते नहीं हैं . kōī kō achchhī kaṇṭhī rahtī hai , kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains à bien chapelet rester[pres.sg.f.23] , certains alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
37Certains sont capables de très bien se souvenir de la connaissance tandis que d’autres n’y comprennent rien.
41कबूतर हैं . kabūtar haĩ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pigeon être[pres.pl.12hon3] .
38Ils sont comme des pigeons.
42तोते को सिखलाया जाता है , वह रिपीट करते हैं . tōtē kō sikhlāyā jātā hai , vah repeat kartē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . perroquet à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) , vah répéter faire[pres.pl.m.12hon3] .
39On peut enseigner à un perroquet de répéter quelque chose.
43कबूतर सीख नहीं सकते हैं . kabūtar sīkh nahī̃ saktē haĩ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . pigeon apprendre[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
40Les pigeons ne peuvent rien apprendre.
44अमरनाथ में कबूतर दिखाते हैं . amarnāth mē̃ kabūtar dikhātē haĩ . amarnāth mē̃[postp.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité dans pigeon montrer[pres.pl.m.12hon3] .
41Il existe des pigeons à Amarnath.
45कबूतर सिर्फ पैगाम पहुँचाते हैं . kabūtar sirph paigām pahuñchātē haĩ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . pigeon seul message aider[pres.pl.m.12hon3] .
42Les pigeons se contentent de transmettre des messages.
46तोते जो सुना वह रिपीट करते हैं . tōtē jō sunā vah repeat kartē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . perroquet ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah répéter faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Un perroquet répète tout ce qu’il entend.
47कबूतर रिपीट नहीं कर सकते . kabūtar repeat nahī̃ kar saktē . kabūtar[n.m.;sg.,d.] repeat nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pigeon répéter ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
44Les pigeons sont incapables de répéter quoi que ce soit.
48यहाँ भी ऐसे हैं जो सुनकर रिपीट नहीं कर सकते , उनको कबूतर कहेंगे . yahā̃ bhī aisē haĩ jō sunkar repeat nahī̃ kar saktē , unkō kabūtar kahē̃gē . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[abs.] repeat nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] kabūtar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui entendre[abs.] répéter ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] pigeon dire[fut.m.pl.12hon3] .
45Ici aussi, ceux qui sont incapables de répéter ce qu’ils ont entendu sont appelés des pigeons.
49इस समय अनुसार ह्यूमन तोते भी हैं और ह्यूमन कबूतर भी हैं . is samay anusār human tōtē bhī haĩ aur human kabūtar bhī haĩ . is samay[x] anusār human tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur human kabūtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment selon x perroquet aussi être[pres.pl.12hon3] et x pigeon aussi être[pres.pl.12hon3] .
46En fonction du temps présent, il existe des perroquets humains et des pigeons humains.
50इस समय के जो भी मनुष्य हैं , जो कुछ बोलते हैं - वह कोई काम का नहीं . is samay kē|K jō bhī manuṣhya haĩ , jō kuchh bōltē haĩ - vah kōī kām kā nahī̃ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . en ce moment (de|K) ceux qui aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , tout ce que parler[pres.pl.m.12hon3] - vah certains (tâche|luxure) de ne pas .
47Tout ce que disent les gens en ce moment est inutile.
51बाप है रूप-बसन्त . bāp hai rūp-basant . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] rup et basant .
48Le Père est Rup-Basant.
52बाबा ने समझाया है इनका कोई बड़ा रूप नहीं है . bābā nē samjhāyā hai inkā kōī baṛā rūp nahī̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah[.kā] certains grand Rup ne pas être[pres.sg.23] .
49Baba a expliqué qu’Il n’a pas une forme aussi grande.
53कोई पूछे शिव बाबा का रूप क्या है ? kōī pūchhē śhiv bābā kā rūp kyā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) Shiva Baba de Rup quoi être[pres.sg.23] ? 54तो समझाना चाहिए - शिवबाबा का रूप ऐसे है जैसे आत्मा का है . tō samjhānā chāhiē - śhivbābā kā rūp aisē hai jaisē ātmā kā hai . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - Shiv Baba de Rup tel être[pres.sg.23] comme âme de être[pres.sg.23] .
50Si quelqu’un demande quelle est la forme de Shiv Baba, vous devriez expliquer que la forme de Shiv Baba est la même que celle d’une âme.
55जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
51Les enfants sont à l’image du Père.
56आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] . 57न बाप कोई बड़ा है . na bāp kōī baṛā hai . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas père certains grand être[pres.sg.23] .
52Les âmes ne sont ni plus petites ni plus grandes que le Père.
58वह है परमपिता परम आत्मा . vah hai parampitā param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême suprême âme .
53Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême.
59वही हमको समझाते हैं . vahī hamkō samjhātē haĩ . vahī ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
54Il est Celui qui nous explique.
60उनका नाम ही है भोलानाथ . unkā nām hī hai bhōlānāth . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Seigneur innocent .
55Son nom est le Seigneur Innocent.
61वह बहुत भोलानाथ है . vah bahut bhōlānāth hai . vah[pn.sg.d.] bahut bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah beaucoup Seigneur innocent être[pres.sg.23] .
56C’est le Seigneur totalement Innocent.
62अपने लिए एक कौड़ी की भी तमन्ना नहीं रखते हैं . apnē liē ēk kauṛī kī|key bhī tamannā nahī̃ rakhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) un coquillage (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi désir ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
57Il n’a aucun désir pour Lui, pas même pour un coquillage.
63बच्चे निश्चय करते हैं परमपिता परमात्मा ने इस शरीर द्वारा समझाया है . bachchē niśhchay kartē haĩ parampitā paramātmā nē is śharīr dvārā samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant avoir la foi Père Suprême Âme Suprême ∅ yah corps à travers expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
58Les enfants vous avez la foi que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous explique à travers ce corps.
64आरगन्स बिगर तो आत्मा बोल न सके . organs bigar tō ātmā bōl na sakē . organ bigar tō ātmā[n.f.;sg.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . organe sans alors âme (x|parler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
59Une âme ne peut parler sans organes.
65बाप खुद बैठ समझाते हैं . bāp khud baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père Lui-même s’assoit et donne des explications.
66कहते भी हैं कि परमात्मा आते हैं , उनका नंदीगण भी है . kahtē bhī haĩ ki paramātmā ātē haĩ , unkā nandīgaṇ bhī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] Nandigan aussi être[pres.sg.23] .
61Les gens disent mêmeque Dieu vient ; il y a aussi Son Nandigan (le char d’un taureau qui est loué).
67उन्होंने बैल रख दिया है . unhōnnē bail rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 68जानवर तो नहीं हो सकता . jānvar tō nahī̃ hō saktā . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . animal alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
62Ils ont représenté un taureau, mais cela ne peut être un animal.
69ऐसे थोड़े-ही है कि छलांग लगाकर बैल पर चढ़ते हैं . aisē thōṛē-hī hai ki chhalāṅg lagākar bail par chaṛhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhalāṅg[n.f.;sg.] lagānā[abs.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel ne..pas être[pres.sg.23] que saut attacher[abs.] x (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
63Il ne s’agit pas pour Lui de sauter sur un taureau.
70कहते भी हैं भागीरथ , भाग्यशाली रथ . kahtē bhī haĩ bhāgīrath , bhāgyaśhālī rath . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] , bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bhagirath , x char . 71परन्तु कोई को भी पता नहीं है . parantu kōī kō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais certains à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
64Ils parlent de Bhagirath, le char chanceux, mais personne ne sait quand le Purificateur vient.
72वह पतित-पावन कैसे आते हैं , नर्क को स्वर्ग बनाने जरूर आया होगा , तब गाते हैं . vah patit-pāvan kaisē ātē haĩ , nark kō svarg banānē jarūr āyā hōgā , tab gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Purificateur comment venir[pres.pl.m.12hon3] , enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] de toute façon venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors chanter[pres.pl.m.12hon3] .
65Il doit assurément être venu pour transformer l’enfer en paradis ; c’est pour cela qu’Il est loué.
73भक्ति भी पहले-पहले शिवबाबा की करेंगे . bhakti bhī pahlē-pahlē śhivbābā kī|key karē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion aussi (premier|d'abord) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] .
66C’est Shiv Baba qui est loué en premier.
74नम्बरवन वास्तव में सच्ची महिमा उनकी ही है . number one vāstav mē̃ sachchī mahimā unkī hī hai . number one vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . numéro un x vrai louange vah[.kī] seul être[pres.sg.23] .
67En fait, la véritable louange numéro un est pour Lui.
75अब तो कुत्ते-बिल्ली आदि सबकी महिमा करते रहते हैं . ab tō kuttē-billī ādi sabkī mahimā kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tō kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors chien et chat etc. de tout le monde louange faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Maintenant, ils louent même les chats, les chiens et toutes sortes de choses.
76नंदीगण बनाते हैं . nandīgaṇ banātē haĩ . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Nandigan faire[pres.pl.m.12hon3] . 77बैल को लेकर घूमते हैं . bail kō lēkar ghūmtē haĩ . bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[abs.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] . x à prendre[abs.] se promener[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils créent un Nandigan et font un tour avec un taureau.
78अब यह शिवबाबा इस नंदीगण में आकर तुमको ज्ञान सुना रहे हैं . ab yah śhivbābā is nandīgaṇ mē̃ ākar tumkō gyān sunā rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah Shiv Baba yah Nandigan dans venir[abs.] tu[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Shiv Baba vient maintenant dans ce Nandigan et vous donne la connaissance.
79ज्ञान दूध दे रहे हैं . gyān dūdh dē rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaissance lait donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Il vous donne le lait de la connaissance.
80उनकी महिमा कितनी है ! unkī mahimā kitnī hai ! vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! vah[.kī] louange combien être[pres.sg.23] !
72Sa louange est grande.
81भोलानाथ भगवान है सबकी झोली भरने वाला . bhōlānāth bhagvān hai sabkī jhōlī bharnē vālā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Seigneur innocent Dieu être[pres.sg.23] de tout le monde tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de .
73Dieu est le Seigneur Innocent, celui qui emplit les poches de tout le monde.
82शिव के आगे नहीं कहेंगे कि झोली भर दो क्योंकि समझते हैं वह निराकार है . śhiv kē āgē nahī̃ kahē̃gē ki jhōlī bhar dō kyōṅki samajhtē haĩ vah nirākār hai . śhiv kē āgē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva devant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah incorporel être[pres.sg.23] .
74Ils ne disent pas, face à Shiva, “Emplis nos poches”, car ils comprennent qu’Il est incorporel.
83शंकर के आगे झोली ले जाते हैं भरने लिए . śhaṅkar kē āgē jhōlī lē jātē haĩ bharnē liē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Shankar devant tablier emmener emplir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
75Ils présentent leurs poches à Shankar afin qu’il les emplisse.
84विष्णु और ब्रह्मा के पास नहीं जाते हैं . viṣhṇu aur brahmā kē pās nahī̃ jātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou et Brahma près de ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 85शंकर के पास जाते हैं क्योंकि शिव और शंकर को मिला दिया है . śhaṅkar kē pās jātē haĩ kyōṅki śhiv aur śhaṅkar kō milā diyā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shankar près de aller[pres.pl.m.12hon3] parce que Shiva et Shankar à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
76Ils ne vont pas vers Vishnou ou Brahma, ils s’adressent à Shankar car ils ont confondu Shiva avec Shankar.
86समझते हैं कि शिव , शंकर का रूप है . samajhtē haĩ ki śhiv , śhaṅkar kā rūp hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Shiva , Shankar de Rup être[pres.sg.23] .
77Ils pensent que Shiva est une forme de Shankar.
87पूजा करने वाले कुछ भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं क्योंकि पहले-पहले जो पुजारी बना है , उनको ही कुछ पता नहीं था . pūjā karnē vālē kuchh bhī occupation kō nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē jō pujārī banā hai , unkō hī kuchh patā nahī̃ thā . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de peu importe activités à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] parce que (premier|d'abord) ceux qui adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] seul quoi que ce soit savoir ne pas être[past.m.sg] .
78Ceux qui pratiquent l’adoration ne connaissent pas l’occupation de ceux qu’ils adorent, car même le premier adorateur ne le sait pas.
88इनको कहेंगे आपही पूज्य देवी-देवता , आपही पुजारी . inkō kahē̃gē āp-hī pūjya dēvī-dēvtā , āp-hī pujārī . yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.hī] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.hī] pujārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vous[.hī] digne d'être adoré déités , vous[.hī] adorateur . 89अभी तुम समझते हो हम ही पूज्य देवी-देवता थे . abhī tum samajhtē hō ham hī pūjya dēvī-dēvtā thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous seul digne d'être adoré déités être[past.pl] .
79C’est ce que l’on appelle devenir des déités dignes d’adoration, et ensuite des adorateurs.
90हम ही पुजारी बनते हैं . ham hī pujārī bantē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 91शिव तो है मूलवतन वासी . śhiv tō hai mūlvatan vāsī . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . Shiva alors être[pres.sg.23] monde des âmes résident . 92परन्तु मन्दिर तो हैं ना . parantu mandir tō haĩ nā . parantu[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais temple alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
80Shiva est le Résident de la région suprême mais on Le représente dans les temples.
93सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्ण-शंकर का भी पार्ट है क्योंकि आते तो हैं ना . sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar kā bhī part hai kyōṅki ātē tō haĩ nā . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar de aussi rôle être[pres.sg.23] parce que venir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
81Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, ont aussi des rôles car ils viennent assurément.
94शिव को भी आना तो पड़ता है . śhiv kō bhī ānā tō paṛtā hai . śhiv kō[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] . Shiva à aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors tomber[pres.sg.m.23] . 95शंकर का यहाँ काम नहीं . śhaṅkar kā yahā̃ kām nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shankar de ici (tâche|luxure) ne pas .
82Shiva doit aussi venir, mais Shankar n’a nullement besoin de venir ici.
96त्रिमूर्ति मार्ग भी नाम रखते हैं . trimūrti mārg bhī nām rakhtē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti chemin aussi x .
83Ils ont même donné le nom de ‘Trimurti Marg’ à certaines rues.
97त्रिमूर्ति का स्टैम्प भी बनाते हैं . trimūrti kā stamp bhī banātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti de timbre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 98उसमें फिर शेर दिखाते हैं . usmē̃ phir śhēr dikhātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] śhēr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) lion montrer[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils ont aussi émis des timbres de la Trimurti, mais ils y montrent un lion.
99नीचे लिखा है - ' सत्यमेव जयते ' . nīchē likhā hai - ' satyamēv jayatē ' . nīchē likhnā[pres-perf.sg.m.23] - ' satyamēv jayatē[x] ' . en bas écrire[pres-perf.sg.m.23] - ' la vérité l’emporte ' .
85Dessous, ils ont écrit: Victoire pour la Vérité.
100ऐसे ठीक है . aisē ṭhīk hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel ça va être[pres.sg.23] .
86C’est précis.
101सिर्फ शिव का नाम-निशान नहीं रखा है . sirph śhiv kā nām-niśhān nahī̃ rakhā hai . sirph[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . seul Shiva de nom et trace ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] .
87Cependant, ils ne montrent aucun nom ni trace de Shiva.
102' सत्यमेव जयते ' - जानवर के नीचे नहीं लिखा जाता है . ' satyamēv jayatē ' - jānvar kē nīchē nahī̃ likhā jātā hai . ' satyamēv jayatē[x] ' - jānvar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] nahī̃[neg] likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] . ' la vérité l’emporte ' - animal sous ne pas (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) .
88«Victoire pour la Vérité» ne devrait pas être inscrit sous un animal.
103सत्य तो एक बाप ही है . satya tō ēk bāp hī hai . satya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai alors un père seul être[pres.sg.23] . 104जो सच्ची कथा सुनाकर हमको विजयी बनाते हैं . jō sachchī kathā sunākar hamkō vijayī banātē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vrai histoire raconter[abs.] nous[.kō] victorieux faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Seul le Père Unique est la Vérité, celui qui raconte la vraie histoire et qui nous rend victorieux.
105सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं . sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
90Il explique tout très clairement.
106तुम मास्टर नॉलेजफुल बनते जाते हो . tum master knowledgeful bantē jātē hō . tum[pn.pl.] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu maître empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
91Vous devenez des maîtres emplis de connaissance.
107जब से नॉलेज सुनना शुरू किया है , इनकी सब मुरलियां रखें तो सारा मकान ही भर जाये . jab sē knowledge sunnā śhurū kiyā hai , inkī sab murliyā̃ rakhē̃ tō sārā makān hī bhar jāyē . jab sē[postp.] knowledge sunnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] sab[adj.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand avec connaissance entendre[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kī] tous flûte garder[opt.pl.12hon3] alors entier immeuble seul emplir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
92Si tous les murlis, depuis que vous avez commencé à écouter la connaissance, avaient été conservés, ils rempliraient un bâtiment entier.
108कितने कागज खलास करते होंगे और फिर खलास करते रहेंगे . kitnē kāgaj khalās kartē hōṅgē aur phir khalās kartē rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . combien papier et que tout prenne fin faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Vous avez dû utiliser tant de papier et vous devrez en utiliser encore beaucoup plus.
109मुरली बच्चों के पास जरूर जायेगी . murlī bachchō̃ kē pās jarūr jāyēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] zarūr jānā[fut.f.sg.23] . flûte enfant près de de toute façon aller[fut.f.sg.23] .
94Les murlis parviendront assurément aux enfants.
110बहुत कापियाँ निकलेंगी . bahut kāpiyā̃ nikalē̃gī . bahut kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . beaucoup copier sortir[fut.f.pl.12hon3] .
95De nombreuses copies seront faites.
111झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
96L’arbre continue à pousser.
112बच्चे जानते हैं माया के तूफान तो बहुत आते हैं . bachchē jāntē haĩ māyā kē|K tūphān tō bahut ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Maya (de|K) tempête alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
97Les enfants, vous comprenez que de nombreuses tempêtes de Maya surviendront.
113मुहलरा मुख में पड़ा हुआ हो तो माया कुछ नहीं कर सकती है . muhalarā mukh mē̃ paṛā huā hō tō māyā kuchh nahī̃ kar saktī hai . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . perle bouche dans tomber[past-part.m.sg.d.] être[x] alors Maya quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
98Gardez une perle dans votre bouche et Maya ne pourra rien faire.
114बाबा को याद करना बहुत सहज है . bābā kō yād karnā bahut sahaj hai . bābā kō[postp.] yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à se souvenir beaucoup facile être[pres.sg.23] .
99C’est très facile de se souvenir de Baba.
115हम आत्मा हैं , आत्मा कहती है - मेरा स्वधर्म है शान्त . ham ātmā haĩ , ātmā kahtī hai - mērā svadharm hai śhānt . ham ātmā haĩ[x] , ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . je suis une âme , l'âme dit - je[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
100Je suis une âme ; moi, l’âme, je dis: Ma religion originelle est la paix.
116हम सब परदेशी हैं . ham sab pardēśhī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] pardēśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous x être[pres.pl.12hon3] . 117इस माया के देश में आते हैं . is māyā kē|K dēśh mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Maya (de|K) terre dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
101Nous sommes tous des étrangers venus dans cette terre de Maya.
118एक गीत है ना - ओ दूर देश के रहने वाले . . . . . सब आत्मायें दूर देश की रहने वाली हैं . ēk gīt hai nā - ō dūr dēśh kē|K rahnē vālē . . . . . sab ātmāyē̃ dūr dēśh kī|key rahnē vālī haĩ . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - O dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un chanson être[pres.sg.23] ∅ - x loin terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de . . . . . tous âme loin terre (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 119तुम अब जान गये हो - बरोबर हम परदेश में हैं . tum ab jān gayē hō - barōbar ham pardeśh mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - barōbar ham[pn.pl.] pardeśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - x nous terre étrangère dans être[pres.pl.12hon3] .
102Il existe la chanson: O Résident de la terre lointaine. 103Vous avez compris maintenant que vous êtes vraiment en terre étrangère.
120बहुत दूरदेश से आते हैं , जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . bahut dūrdēśh sē ātē haĩ , jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . beaucoup terre lointaine avec venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] incorporel monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
104Toutes les âmes résident dans la terre lointaine que l’on appelle le monde incorporel.
121दुनिया में तो बहुत होंगे ना . duniyā mē̃ tō bahut hōṅgē nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . monde dans alors beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
105Le monde est très peuplé.
122तुम जानते हो हम सब परदेशी हैं . tum jāntē hō ham sab pardēśhī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] pardēśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous tous x être[pres.pl.12hon3] .
106Vous comprenez que vous êtes tous des étrangers.
123भक्ति मार्ग में भक्त भगवान को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans dévot Dieu à se souvenir .
107Les dévots sur le chemin de la dévotion se souviennent de Dieu.
124भक्त चाहते हैं कि भगवान आये . bhakta chāhtē haĩ ki bhagvān āyē . bhakt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . dévot vouloir[pres.pl.m.12hon3] que Dieu (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
108Les dévots désirent la venue de Dieu.
125तो आकर क्या करे ? tō ākar kyā karē ? tō ānā[abs.] kyā karnā[opt.sg.23] ? alors venir[abs.] quoi faire[opt.sg.23] ?
109Que fera-t-Il quand Il viendra vraiment?
126तुम बच्चों को पता है कि बाबा परमधाम से आते हैं . tum bachchō̃ kō patā hai ki bābā paramdhām sē ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à savoir être[pres.sg.23] que Baba Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
110Vous les enfants comprenez que Baba vient de la demeure suprême.
127कहते हैं - मुझे कलियुगी पतित दुनिया से स्वर्ग पावन दुनिया बनाना है . kahtē haĩ - mujhē kaliyugī patit duniyā sē svarg pāvan duniyā banānā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] kaliyugī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] de l'âge de fer impur monde avec paradis pur monde faire[pres.sg.23.oblig1] .
111Il dit: Je dois transformer ce monde impur de l’âge de fer en monde pur du paradis.
128तुमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . tumkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.
129मनुष्य न अपनी सद्गति कर सकते हैं , न औरों को दे सकते हैं . manuṣhya na apnī sadgati kar saktē haĩ , na aurō̃ kō dē saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] apnā[pn.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain ne..pas son propre salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas autres à donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Un être humain ne peut apporter le salut ni à lui-même, ni accorder le salut aux autres.
130अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
114La pièce touche maintenant à sa fin.
131अन्त में सब एक्टर्स को हाजिर होना है . ant mē̃ sab actors kō hājir hōnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] actor kō[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans tous acteur à présent être[pres.sg.23.oblig1] .
115A la fin, tous les acteurs doivent être présents.
132गीता में भी है . gītā mē̃ bhī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] . 133सिर्फ शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह दिया है . sirph śhivbābā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah diyā hai . sirph[adj.] śhivbābā kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Shiv Baba au lieu de Shri Krishna Dieu parle dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
116Ceci est aussi mentionné dans la Gita, cependant au lieu de Shiv Baba, ils ont écrit “Dieu Krishna parle”.
134श्रीकृष्ण तो है फर्स्ट प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai first prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] first prince[x] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] x .
117Shri Krishna est le premier prince.
135उनके लिए समझते हैं हमको राजयोग सिखाया था . unkē liē samajhtē haĩ hamkō rājyōg sikhāyā thā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
118Les gens pensent que c’est lui qui a enseigné le Raja Yoga.
136परन्तु अभी तुम जानते हो राजयोग सिखाने वाला भोलानाथ आया है . parantu abhī tum jāntē hō rājyōg sikhānē vālā bhōlānāth āyā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant vous savez Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Seigneur innocent venir[pres-perf.sg.m.23] . 137भोलानाथ , नॉलेजफुल बाप को कहा जाता है . bhōlānāth , knowledgeful bāp kō kahā jātā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Seigneur innocent , empli de connaissance père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
119Cependant, vous comprenez maintenant que c’est le Seigneur Innocent Lord qui enseigne le Raja Yoga et nous apprend qu’Il est venu.
138फिर श्रीकृष्ण के ऊपर कलंक लगा देते हैं . phir śhrīkr̥iṣhṇa kē ūpar kalaṅk lagā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna sur diffamer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gita.
139वास्तव में वह श्रीकृष्ण के ऊपर नहीं लगाते , बाप के ऊपर लगाते हैं . vāstav mē̃ vah śhrīkr̥iṣhṇa kē ūpar nahī̃ lagātē , bāp kē ūpar lagātē haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x vah Shri Krishna sur ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] , père sur attacher[pres.pl.m.12hon3] .
121Le Père empli de connaissance est appelé le Seigneur Innocent. 122Les gens ont dit des choses contre Krishna.
140पहले दादा के ऊपर कलंक नहीं लगता था . pahlē dādā kē ūpar kalaṅk nahī̃ lagtā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē ūpar[x] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[hab-past.m.sg.] . (premier|d'abord) Dada sur x ne pas sembler[hab-past.m.sg.] .
123En fait ce n’est pas contre Krishna mais contre le Père.
141बाप के आने पर कलंक लगाये हैं . bāp kē|K ānē par kalaṅk lagāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Auparavant, on ne disait rien contre ce Dada.
142चलते-चलते राही ने आकर प्रवेश किया तब से देखो कितने कलंक लगाते आये हैं ! chaltē-chaltē rāhī nē ākar pravēśh kiyā tab sē dēkhō kitnē kalaṅk lagātē āyē haĩ ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rāhī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ! continuer[pres-part.m.pl.,o.] voyageur ∅ venir[abs.] entrer alors avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] !
125Ce n’est qu’à partir du moment où le Père est venu que ces allégations ont été faites.
143यह रास लीला आदि सब खेल उनके हैं . yah rās līlā ādi sab khēl unkē haĩ . yah[pn.sg.d.] rās līlā[x] ādi[adj.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah la danse des gopes et des gopis etc. tous (pièce de théâtre|jouer[root]) vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
126Tandis qu’il suivait son chemin, le Voyageur est entré en lui.
144वही बच्चों को बहलाते हैं . vahī bachchō̃ kō bahlātē haĩ . vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ enfant à distraire[pres.pl.m.12hon3] .
127Voyez tout ce qui a été dit depuis !
145बच्चे जानते हैं हमको बाबा मिला है . bachchē jāntē haĩ hamkō bābā milā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
128Toutes ces danses et ces jeux, etc. sont des jeux de l’Unique.
146बाबा से हम रत्नों की झोली भर रहे हैं . bābā sē ham ratnō̃ kī|key jhōlī bhar rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec nous joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129C’est l’Unique qui divertit les enfants.
147शास्त्रों के ज्ञान को रत्न नहीं कहा जाता . śhāstrō̃ kē|K gyān kō ratna nahī̃ kahā jātā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . écriture (de|K) connaissance à joyau ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 148यह हैं ज्ञान-रत्न . yah haĩ gyān-ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] joyau de (la) connaissance .
130Les enfants, vous comprenez que vous avez trouvé Baba et que vous emplissez vos poches de joyaux.
149एक-एक रत्न लाखों रूपये का है . ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
131La connaissance des écritures ne peut être appelée des joyaux.
150इस समय सभी मनुष्य एक दो को पत्थर मारते-मारते पत्थरबुद्धि बन गये हैं . is samay sabhī manuṣhya ēk dō kō patthar mārtē-mārtē pattharbuddhi ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] patthar[adj.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment tous être humain un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à pierre punir[pres-part.m.pl.,o.] intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132Ces joyaux sont la connaissance. 133Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.
151बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बना देते हैं . bāp ākar pattharbuddhi sē pāras buddhi banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père venir[abs.] intellect de pierre avec divin intellect faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 152कब्रिस्तान से परिस्तान बन रहा है . kabristān sē paristān ban rahā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . cimetière avec terre des anges devenir[pres.sg.m.prog.23] .
134En ce moment, tous les êtres humains continuent de se jeter des pierres, les uns les autres, devant ainsi ceux qui ont un intellect de pierre.
153यहाँ तो घड़ी-घड़ी काल खाकर कब्रदाखिल कर देता है . yahā̃ tō ghaṛī-ghaṛī kāl khākar kabradākhil kar dētā hai . yahā̃ tō ghaṛī-ghaṛī kal khānā[abs.] kabradākhil[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ici alors encore et encore x manger[abs.] x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
135Le Père vient et transforme vos intellects de pierre en intellects divins.
154वहाँ तो ऐसे नहीं होता . vahā̃ tō aisē nahī̃ hōtā . vahā̃ tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] . 155जैसे सर्प पुरानी खाल उतार नई ले लेते हैं वैसे पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं . jaisē sarp purānī khāl utār naī lē lētē haĩ vaisē purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme serpent vieux corps x[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136Il transforme kabristan (le cimetière) en Paristhan (la terre des anges). 137La mort vient sans cesse ici et enterre les gens dans le cimetière. 138Là-bas, cela n’arrive jamais.
156यह दृष्टांत बाबा अभी देते हैं . yah dr̥iṣhṭānt bābā abhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bābā ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah exemple Baba maintenant donner[pres.pl.m.12hon3] . 157इनको फिर संन्यासी लोग अपने काम में लगा देते हैं . inkō phir sannyāsī lōg apnē kām mē̃ lagā dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah[.kō] (tourner[root]|ensuite) sannyasi gens son propre (tâche|luxure) dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139Tout comme un serpent abandonne sa peau et en prend une nouvelle, de la même façon les âmes abandonnent leur vieux corps et en prennent de nouveaux.
158ऐसे समझते हैं कि बुदबुदा सागर में समा जाते हैं . aisē samajhtē haĩ ki budbudā sāgar mē̃ samā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que bulle océan dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Baba donne cet exemple ici ; les sannyasis se l’approprient à leur propre fin.
159कोई कहते ज्योति ज्योत में लीन हो जाती है . kōī kahtē jyōti jyōt mē̃ līn hō jātī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] lumière lumière dans fondu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141Ils croient qu’une bulle se fond dans l’océan.
160अनेक मत हैं . anēk mat haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] . 161अब तुमको मिलती है एक मत . ab tumkō miltī hai ēk mat . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] un directives .
142Certains disent qu’une lumière se fond dans la lumière.
162उस पर चलना पड़े . us par chalnā paṛē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . vah (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
143Il existe de nombreuses opinions.
163बाबा कहते हैं तुम जन्म-जन्मान्तर मुझे पुकारते हो , मैं एक ही बार आता हूँ . bābā kahtē haĩ tum janma-janmāntar mujhē pukārtē hō , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] janma-janmāntar maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu vie après vie je[.kō] appeler[pres.pl.m.2] , je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
144Vous recevez maintenant une directive que vous devez suivre. 145Baba dit : Vous M’avez appelé, vie après vie, mais Je ne viens qu’une seule fois.
164तुमने बहुत पुकारा - मैं गुलाम तेरा . . . बाप आकर गुलाम-पने से छुड़ाते हैं . tumnē bahut pukārā - maĩ gulām tērā . . . bāp ākar gulām-panē sē chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.nē] bahut pukārnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gulām-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] beaucoup appeler[past-part.m.sg.d.] - je esclave tu[.kā] . . . père venir[abs.] esclavage avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
146Vous avez tant appelé en disant Je suis Ton esclave ! 147Le Père vient et vous libère de l’esclavage.
165तुम माया के गुलाम बन पड़े हो . tum māyā kē|K gulām ban paṛē hō . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu Maya (de|K) esclave devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
148Vous êtes devenus les esclaves de Maya.
166बाप आकर उनसे लिबरेट करते हैं . bāp ākar unsē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.pl.sē] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vah[.sē] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Le Père vient et vous libère de tout cela.
167तुम जानते हो हमने बहुत भक्ति की है . tum jāntē hō hamnē bahut bhakti kī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez nous[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
150Vous savez que vous avez fait beaucoup de dévotion.
168अब भक्ति का फल देने बाप आये हैं . ab bhakti kā phal dēnē bāp āyē haĩ . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Le Père est maintenant venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.
169अब भक्ति का पार्ट पूरा हुआ . ab bhakti kā part pūrā huā . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant dévotion de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] .
152Le rôle de la dévotion se termine.
170ज्ञान , भक्ति फिर है वैराग्य . gyān , bhakti phir hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance , dévotion (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] désintérêt .
153Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt.
171वैराग्य भी दो प्रकार का है . vairāgya bhī dō prakār kā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . désintérêt aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon de être[pres.sg.23] .
154Il existe deux sortes de désintérêt.
172वह संन्यासियों का वैराग्य है घरबार छोड़ने का . vah sannyāsiyō̃ kā vairāgya hai gharbār chhōṛnē kā . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah sannyasi de désintérêt être[pres.sg.23] x lâcher[inf.m.pl.,o.] de .
155Le désintérêt des sannyasis est de quitter leurs foyers et leurs familles.
173यह तुम्हारा है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . yah tumhārā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah tu[.kā] être[pres.sg.23] entier vieux monde avec désintérêt .
156Votre désintérêt concerne le vieux monde en totalité.
174यह तो तुम बच्चे जानते हो - यह सब भस्म हो जाने हैं . yah tō tum bachchē jāntē hō - yah sab bhasma hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah tous cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
157Les enfants, vous savez que tout cela va être brûlé ; rien ne restera.
175कुछ भी नहीं रहेगा . kuchh bhī nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . peu importe ne pas rester[fut.m.sg.23] . 176किनकी दबी रहेगी धूल में , फिर ऐसे समय चोर आदि भी आकर लूटते हैं . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , phir aisē samay chōr ādi bhī ākar lūṭtē haĩ . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] chōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[abs.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans , (tourner[root]|ensuite) tel temps voleur etc. aussi venir[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
158La fortune des uns sera enterrée et des voleurs viendront pour la piller à ce moment-là.
177जैसे एरोप्लेन गिरते हैं , आग लगती है तो चोर अन्दर घुस जाते हैं . jaisē aeroplane girtē haĩ , āg lagtī hai tō chōr andar ghus jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane girnā[pres.pl.m.12hon3] , āg lagnā[pres.sg.f.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme avion tomber[pres.pl.m.12hon3] , être mis à feu alors voleur intérieurement x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 178आसपास वाले भी लूट लेते हैं . āspās vālē bhī lūṭ lētē haĩ . ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x celui de aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
159Lorsqu’un avion s’écrase ou en cas d’incendie, les pilleurs s’y rendent. 160Ceux qui vivent dans les environs se mettent eux aussi à piller.
179टाइम तो मिलता है , जब तक पुलिस आये . time tō miltā hai , jab tak pulis āyē . time tō milnā[pres.sg.m.23] , jab tak[x] pulis[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . temps alors se trouver[pres.sg.m.23] , tant que police (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
161Ils ont assez de temps avant que la police n’arrive.
180यह विनाश तो होना ही है . yah vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
162La destruction va assurément se produire.
181कितनी बड़ी सृष्टि है ! kitnī baṛī sr̥iṣhṭi hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien grand monde être[pres.sg.23] !
163Le monde est si grand.
182तुम जानते हो अमेरिका आदि तरफ तो सुख का पाम्प है . tum jāntē hō America ādi taraph tō sukh kā pomp hai . tum jāntē hō[x] America ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . vous savez Amérique etc. côté alors bonheur de splendeur être[pres.sg.23] . 183क्रिश्चियन पिछाड़ी वाले हैं ना . kriściyan pichhāṛī vālē haĩ nā . Christian pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . chrétien fin celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .
164Vous comprenez que l’Amérique etc. connait encore les fastes du bonheur car les Chrétiens sont arrivés plus tard.
184उन्हों के सुख का पार्ट अभी है . unhō̃ kē|K sukh kā part abhī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|K) bonheur de rôle maintenant être[pres.sg.23] .
165Leur rôle de bonheur existe maintenant.
185कितनी हिम्मत रखते हैं - स्टार्स पर , चन्द्रमा पर जायेंगे . kitnī himmat rakhtē haĩ - stars par , chandramā par jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - star par[postp.]|par[adj.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . combien courage garder[pres.pl.m.12hon3] - étoile (sur|autre) , lune (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] .
166Ils ont tant de courage. 167Ils voyagent sur la lune et dans les étoiles.
186सूर्य तरफ नहीं जाते हैं . sūrya taraph nahī̃ jātē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . soleil côté ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 187समझते हैं वह जला देगा . samajhtē haĩ vah jalā dēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jalnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jalānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (brûler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|brûler[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
168Ils ne vont pas vers le soleil car ils savent que celui-ci les brûlerait.
188कोशिश करते हैं चन्द्रमा में , स्टार्स में जमीन ले लेवें . kōśhiśh kartē haĩ chandramā mē̃ , stars mē̃ jamīn lē lēvē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] , star mē̃[postp.] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . essai faire[pres.pl.m.12hon3] lune dans , étoile dans terre prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
169Ils tentent d’aller sur la lune et dans les étoiles pour acquérir des terres.
189सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी नाम सुना है तो समझते हैं शायद वहाँ कोई दुनिया है . sūryavanśhī-chandravanśhī nām sunā hai tō samajhtē haĩ śhāyad vahā̃ kōī duniyā hai . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad vahā̃ kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . des dynasties du soleil et de la lune nom entendre[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] peut-être là-bas certains monde être[pres.sg.23] .
170Comme ils ont entendu les expressions ‘dynastie du soleil’ et ‘dynastie de la lune’, ils pensent qu’il existe peut-être un monde là-bas.
190जापानी लोग अपने को सूर्यवंशी कहलाते हैं . jāpānī lōg apnē kō sūryavanśhī kahlātē haĩ . jāpānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . japonais gens son propre à (partie) de la dynastie du soleil appeler[pres.pl.m.12hon3] .
171Les Japonais ont pris le nom de ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil.
191कोई क्या , कोई क्या कहलाते हैं . kōī kyā , kōī kyā kahlātē haĩ . kōī[pn.;d.] kyā , kōī[pn.;d.] kyā kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . certains quoi , certains quoi appeler[pres.pl.m.12hon3] .
172Certains prennent un nom, et d’autres se nomment autrement.
192अब तुम जानते हो भारत बरोबर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी था . ab tum jāntē hō bhārat barōbar sūryavanśhī-chandravanśhī thā . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . maintenant vous savez Bharat x des dynasties du soleil et de la lune être[past.m.sg] .
173Vous comprenez maintenant que Bharat était assurément la dynastie du soleil et celle de la lune.
193इन जैसा ऊंच खण्ड कोई हो नहीं सकता . in jaisā ūñch khaṇḍ kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (yah|en) comme élevé terre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
174Aucune terre ne peut être aussi élevée que ne l’était celle-ci.
194यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah drama prédestiné être[pres.sg.23] .
175Ce drama est prédestiné.
195इसमें बदली सदली होने की बात नहीं . ismē̃ badlī|badalī sadlī hōnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] (changement|changer[past-part.f.]) changement être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
176Nulle question d’y changer quoi que ce soit.
196यह तो समझने की बात होती है . yah tō samajhnē kī|key bāt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.f.23] .
177C’est un aspect qui doit être compris.
197बच्चे जब शान्त में बैठते हैं तो हमेशा स्वधर्म में बैठना है . bachchē jab śhānt mē̃ baiṭhtē haĩ tō hamēśhā svadharm mē̃ baiṭhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant quand silencieux dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors x dharma originel dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] . 198बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
178Les enfants, lorsque vous vous asseyez en silence, vous devriez toujours vous asseoir dans la conscience de votre religion originelle.
199शान्ति के लिए कोई जंगल में नहीं जाना पड़ता है . śhānti kē liē kōī jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā paṛtā hai . śhānti kē liē[x] kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . paix pour certains forêt dans ne pas (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .
179Vous devez vous souvenir du Père. 180Vous ne devez pas aller en forêt pour trouver la paix.
200कोई भी आये तुम समझा सकते हो कि शान्ति तो गले का हार है , तुम ढूंढते कहाँ हो . kōī bhī āyē tum samjhā saktē hō ki śhānti tō galē kā hār hai , tum ḍhūṇḍhtē kahā̃ hō . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhānti tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que paix alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] , tu chercher[pres-part.m.pl.,o.] où (être[root]|être[pres.pl.2]) .
181Vous pouvez expliquer à tous ceux qui viennent : La paix est le collier autour de votre cou, alors pourquoi la chercher ici et là?
201आत्मा कहती है मेरा स्वधर्म शान्त है . ātmā kahtī hai mērā svadharm śhānt hai . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit je[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
182L’âme dit : Ma religion originelle est la paix.
202फिर यहाँ शरीर में आने से टॉकी बनता हूँ . phir yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē talkie bantā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] talkie bannā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) ici corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec film parlant devenir[pres.sg.m.1] .
183Puis, quand j’entre dans un corps, ici, je parle.
203साइलेन्स में तो नाटक होता नहीं . silence mē̃ tō nāṭak hōtā nahī̃ . silence mē̃[postp.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . silence dans alors pièce de théâtre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
184Une pièce ne peut se jouer en silence.
204पहले मूवी बाइसकोप चलता था . pahlē movie bioscope chaltā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] movie bioscope chalnā[hab-past.m.sg.] . (premier|d'abord) film muet film continuer[hab-past.m.sg.] .
185Auparavant, les films étaient silencieux.
205सूक्ष्मवतन में भी मूवी होती है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī movie hōtī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] movie hōnā[pres.sg.f.23] . région subtile dans aussi film muet être[pres.sg.f.23] .
186Tout dans la région subtile est “en mouvement” ; aucun bruit n’émerge.
206आवाज नहीं निकलता . āvāj nahī̃ nikaltā . āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . bruit ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] . 207उसी समय जो कल्प पहले समझा था वह समझकर आकर सुनाते हैं . usī samay jō kalp pahlē samjhā thā vah samajhkar ākar sunātē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.hī] temps ceux qui cycle (premier|d'abord) comprendre[past-perf.m.sg.] vah comprendre[abs.] venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
187A ce moment-là, tout ce qu’ils (les messagers de transe) ont compris il y a un cycle, ils viennent pour le raconter.
208कोई नई बात नहीं . kōī naī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains neuf question ne pas .
188Ce n’est pas quelque chose de nouveau.
209सारा ड्रामा हमको 84 जन्म नाच नचाता है . sārā drama hamkō 84 janm nāch nachātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama ham[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] nachānā[pres.sg.m.23] . entier drama nous[.kō] 84 (vie|naître[root]) (danser[root]|danser ou chanter) x[pres.sg.m.23] .
189Ce drama entier nous fait danser tout au long des 84 vies.
210यह अनादि ड्रामा है . yah anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel drama être[pres.sg.23] .
190Ce drama est éternel.
211सब शरीर लेकर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं . sab śharīr lēkar apnā-apnā part bajātē haĩ . sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tous corps prendre[abs.] (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
191Tout le monde adopte un corps pour jouer son propre rôle.
212मीठे-मीठे बच्चों - यह शिवबाबा कह रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - yah śhivbābā kah rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux enfant - yah Shiv Baba dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Les plus doux enfants, Shiv Baba parle ainsi.
213आत्माओं से बात करते हैं , मामेकम् याद करो . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , māmēkam yād karō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi Seul .
193Il vous parle à vous, les âmes, et dit : souvenez-vous de Moi seul.
214यह ( ब्रह्मा ) नहीं कहेंगे कि मामेकम् याद करो . yah ( brahmā ) nahī̃ kahē̃gē ki māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . yah ( Brahma ) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul .
194Ce Brahma ne dit pas: Souvenez-vous de moi seul.
215कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] .
195Ce sont des aspects si profonds !
216यह कहता है मुझे भी उनको याद करना पड़ता है . yah kahtā hai mujhē bhī unkō yād karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah dire[pres.sg.m.23] je[.kō] aussi vah[.kō] se souvenir .
196Celui-ci dit: Je dois aussi me souvenir de l’Unique.
217मैं भी ब्रह्मपुत्रा नदी हूँ . maĩ bhī brahmaputrā nadī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi Brahmapoutre fleuve être[pres.sg.1] .
197Je suis le fleuve Brahmapoutre.
218ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर का मेला लगता है . brahmaputrā nadī aur sāgar kā mēlā lagtā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Brahmapoutre fleuve et océan de mela sembler[pres.sg.m.23] .
198Une rencontre a lieu entre le Brahmapoutre et l’océan.
219सरस्वती और सागर का मेला नहीं लगता है . sarasvatī aur sāgar kā mēlā nahī̃ lagtā hai . sarasvatī[x] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . Saraswati et océan de mela ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
199Il n’y a pas de rencontre entre le fleuve Saraswati et l’océan.
220मेला एक ही लगता है . mēlā ēk hī lagtā hai . mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . mela un seul sembler[pres.sg.m.23] .
200Il n’existe qu’une rencontre.
221कलकत्ते में ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर के संगम पर बहुत भारी मेला लगता है . kalkattē mē̃ brahmaputrā nadī aur sāgar kē|K saṅgam par bahut bhārī mēlā lagtā hai . kalkattā mē̃[postp.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x dans Brahmapoutre fleuve et océan (de|K) confluence (sur|autre) beaucoup lourd mela sembler[pres.sg.m.23] .
201Une très grande mela a lieu à Calcutta, à la confluence du Brahmapoutre et de l’océan.
222ब्रह्मपुत्रा एक है और मेला भी एक बार लगता है . brahmaputrā ēk hai aur mēlā bhī ēk bār lagtā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur mēlā[x] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . Brahmapoutre un être[pres.sg.23] et mela aussi un fois sembler[pres.sg.m.23] .
202Il n’y a qu’un Brahmapoutre et la rencontre n’a lieu qu’une fois.
223तो यह भी यहाँ मेला लगता है . tō yah bhī yahā̃ mēlā lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . alors yah aussi ici mela sembler[pres.sg.m.23] .
203Cette rencontre a aussi lieu ici.
224सागर न हो तो मेला थोड़ेही कहेंगे . sāgar na hō tō mēlā thōṛēhī kahē̃gē . sāgar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mēlā[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . océan ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors mela ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
204S’il n’y avait pas d’Océan, on ne l’appellerait pas une mela.
225मम्मा जाती है तो नदियों का मेला लगता है . mama jātī hai tō nadiyō̃ kā mēlā lagtā hai . mama[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x aller[pres.sg.f.23] alors fleuve de mela sembler[pres.sg.m.23] .
205Là où va Mama, une rencontre de fleuves a lieu.
226यह मेला लगा है सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी के साथ . yah mēlā lagā hai sāgar aur brahmaputrā nadī kē sāth . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] . yah mela sembler[pres-perf.sg.m.23] océan et Brahmapoutre fleuve avec .
206Cette rencontre a lieu entre l’Océan et le Brahmapoutre.
227यह तो तुम आपेही समझ सकते हो . yah tō tum āpēhī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] āpēhī samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah alors tu automatiquement comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
207Vous pouvez comprendre cela pour vous-mêmes.
228अगर विचार सागर मंथन कर सकते हो तो विचार करो . agar vichār sāgar manthan kar saktē hō tō vichār karō . agar vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229यह सागर चैतन्य है , वह जड़ है . yah sāgar chaitanya hai , vah jaṛ hai . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah océan vivant être[pres.sg.23] , vah (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] .
208Si vous êtes en mesure de baratter l’océan de connaissance, alors réfléchissez au fait que cet Océan est vivant et que celui-ci est non-vivant.
230सब नदियाँ सागर से निकली हुई हैं . sab nadiyā̃ sāgar sē nikalī huī haĩ . sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous fleuve océan avec sortir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
209Tous les fleuves sont nés de l’Océan.
231यह है मंगल-मिलन . yah hai maṅgal-milan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] rencontre bénéfique .
210Il s’agit de la rencontre bénéfique.
232बाप घड़ी-घड़ी समझाते हैं मामेकम् याद करो . bāp ghaṛī-ghaṛī samjhātē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père encore et encore expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
211Le Père dit encore et encore : souvenez-vous de Moi seul!
233बच्चे भी कहेंगे बाप को याद करो . bachchē bhī kahē̃gē bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant aussi dire[fut.m.pl.12hon3] père à se souvenir .
212Les enfants, vous dites aussi aux autres: Souvenez-vous du Père.
234 « मामेकम् याद करो बच्चे ' ' - यह तुम नहीं कह सकते . « māmēkam yād karō bachchē ' ' - yah tum nahī̃ kah saktē . « māmēkam yād karō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . « souvenez-vous de Moi Seul enfant ' ' - yah tu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
213Vous ne pouvez pas dire: Les enfants, souvenez-vous de moi seul.
235बाबा इन द्वारा कह सकते हैं - बच्चे , मामेकम् याद करो . bābā in dvārā kah saktē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō . bābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] . Baba (yah|en) à travers dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - enfant , souvenez-vous de Moi Seul .
214Baba peut dire à travers celui-ci : Les enfants, souvenez-vous de Moi seul.
236तुम सम्मुख बैठे हो ना . tum sammukh baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
215Vous êtes assis ici en personne.
237तुम कहेंगे शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो . tum kahē̃gē śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
216Vous dites : Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi !
238सबको कहना है कि बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . sabkō kahnā hai ki bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 239मौत तो सबका होना ही है . maut tō sabkā hōnā hī hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors de tout le monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
217Dites à tout le monde : Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
240अभी तो क्या लगा पड़ा है . abhī tō kyā lagā paṛā hai . ab[adv.hī] tō kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . maintenant alors quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
218La mort doit se présenter à tous.
241अमेरिका आदि कितना बड़ा है . America ādi kitnā baṛā hai . America ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Amérique etc. combien grand être[pres.sg.23] .
219Regardez un peu ce qui se passe maintenant !
242यह बम्बई आदि कुछ भी नहीं रहेगी . yah bambaī ādi kuchh bhī nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] bāmbē ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . yah Bombay etc. peu importe ne pas rester[fut.f.sg.23] .
220L’Amérique est si grande. 221Bombay disparaîtra aussi.
243बहुत थोड़े होंगे . bahut thōṛē hōṅgē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] .
222Très peu resteront.
244अभी तो राज्य करने वाले कितने करोड़ों हैं ! abhī tō rājya karnē vālē kitnē karōṛō̃ haĩ ! ab[adv.hī] tō rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! maintenant alors royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de combien 10 millions être[pres.pl.12hon3] !
223Ils sont maintenant des millions à gouverner.
245वहाँ तो शुरू में बहुत थोड़े होते हैं . vahā̃ tō śhurū mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . vahā̃ tō śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors début dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
224Là-bas, ils seront très peu au début.
246पीछे आते जाते हैं . pīchhē ātē jātē haĩ . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . puis venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
225Plus tard, d’autres viendront.
247बच्चों को समझाया जाता है माया बड़ी प्रबल है . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai māyā baṛī prabal hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] māyā baṛī prabal hai[x] . enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) x .
226On doit vous expliquer les enfants que Maya est très puissante.
248याद करने नहीं देगी , विघ्न डालती रहेगी . yād karnē nahī̃ dēgī , vighna ḍāltī rahēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] , obstacle offrir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
227Elle vous empêchera d’avoir du souvenir et continuera à créer des obstacles.
249बाबा से बेमुख करेगी . bābā sē bēmukh karēgī . bābā sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . Baba avec x faire[fut.f.sg.23] .
228Elle détournera votre visage de Baba.
250परन्तु पुरुषार्थ पूरा करना है . parantu puruṣhārth pūrā karnā hai . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais effort terminer . 251पक्का महावीर बनना है . pakkā mahāvīr bannā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ferme Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] .
229Cependant, vous devez faire tous les efforts et devenir de puissants mahavirs.
252योग ऐसा रहना चाहिए जो माया कभी हिला न सके . yōg aisā rahnā chāhiē jō māyā kabhī hilā na sakē . yōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yoga tel (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ceux qui Maya déjà (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
230Vous devriez avoir un yoga tel que Maya ne puisse jamais vous ébranler.
253अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
231Achcha.
254मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
232Aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.
255रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
233Le Père spiritual dit namaste aux enfants spirituels.