Murli du jour du vendredi 23 juin 2023

⁰23-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सबका प्राण आधार आया है तुम्हें जमघटों के दुःखों की पीड़ा से छुड़ाने, वह तुम्हें स्वर्ग का वर्सा देता, वह सर्वव्यापी नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, Celui qui soutient votre vie est venu vous libérer de la souffrance de la peine causée par les démons de la mort. ²Il vous donne le paradis en héritage. ³Il n'est pas omniprésent.

²प्रश्न:- इस राजयोग में कौन-सा योग सदा कम्बाइण्ड है?

⁴Question: Quel yoga est toujours combiné à ce Raja Yoga?

³उत्तर:- इस राजयोग में प्रजायोग सदा ही कम्बाइण्ड है क्योंकि राजा-रानी के साथ-साथ प्रजा भी चाहिए। ⁴अगर सब राजा बन जायें तो किस पर राज्य करेंगे?

⁵Réponse: Le Praja Yoga (yoga des sujets) est toujours combiné au Raja Yoga, parce que si les rois et les reines sont nécessaires, les sujets le sont aussi. ⁶Si tous devaient être rois, sur qui régneraient-ils? ⁷Vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, et que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

⁵सब कहते हैं हम महाराजा-महारानी बनेंगे, हम राजयोग सीखने आये हैं।

⁸Mais il faut beaucoup de courage pour devenir roi ou reine.

⁶परन्तु राजा-रानी बनने के लिए तो बहुत हिम्मत चाहिए। ⁷पूरा बल होना चाहिए। ⁸बाप पर पूरा-पूरा बलि चढ़े तब राजाई में जा सकें।

⁹Vous avez besoin d'un pouvoir total. ¹⁰C'est seulement lorsque vous vous abandonnerez totalement au Père que vous pourrez aller dans le royaume.

⁹गीत:- प्रीतम आन मिलो…

¹¹Chanson: Ô mon Bien-Aimé, viens à ma rencontre! ¹²Mon cœur malheureux Te réclame...

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹प्रीतम को कौन बुलाते हैं?

¹⁴Qui appelle le Bien-Aimé?

¹²प्रीतमा को सजनी वा भक्ति कहा जाता है।

¹⁵Les amoureuses, qui sont appelées des épouses, des dévots.

¹³बुलाते हैं साजन को, भगवान को अथवा बाप को।

¹⁶Elles appellent leur Fiancé, Dieu, ou leur Père.

¹⁴इसमें सर्वव्यापी का ज्ञान तो ठहरता नहीं।

¹⁷Le concept d'omniprésence n'a donc aucun sens.

¹⁵प्रीतम को बुलाते हैं कि आन मिलो।

¹⁸Vous appelez votre Bien-aimé: "Viens me rencontrer!"

¹⁶जीव-आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा को बुलाती हैं - ओ परमपिता परमात्मा आओ, रहम करो।

¹⁹Les âmes incarnées invoquent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens! ²⁰Prends pitié!"

¹⁷स्वर्ग में तो ऐसे नहीं बुलायेंगे।

²¹Vous ne L'appelleriez pas ainsi au paradis.

¹⁸बरोबर यह दुःखधाम है तो प्रीतम को बुलाते हैं।

²²Ici, c'est la terre de la peine et vous appelez votre Bien-Aimé.

¹⁹प्रीतम भगवान एक है।

²³Votre Bien-Aimé, Dieu, est unique.

²⁰क्रियेटर एक है।

²⁴Il n'y a qu'un Seul Créateur.

²¹विश्व अथवा सृष्टि का चक्र भी एक है।

²⁵Il n'y a également qu'un seul monde, c'est-à-dire un seul cycle du monde.

²²बच्चे जानते हैं कि कलियुग से फिर सतयुग होगा।

²⁶Les enfants, vous savez que l'âge de fer redeviendra l'âge d'or.

²³सतयुग में फिर से एक आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य होगा।

²⁷À l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume des déités originelles et éternelles.

²⁴यह नॉलेज है ना।

²⁸C'est la connaissance.

²⁵तुम बच्चे जानते हो प्रीतम कैसे आये हैं।

²⁹Les enfants, vous savez comment votre Bien-Aimé est venu.

²⁶शिव तो है निराकार।

³⁰Shiva est incorporel.

²⁷तुम सब निराकारी आत्मायें हो।

³¹Vous êtes toutes des âmes incorporelles.

²⁸यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

³²Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.

²⁹अब निराकार बाप कैसे आया?

³³Comment le Père incorporel est-Il venu?

³⁰राजयोग किसने सिखलाया?

³⁴Qui vous a enseigné le Raja Yoga?

³¹श्रीकृष्ण तो सतयुग स्थापन करने वाला नहीं है, उनको रचयिता नहीं कहेंगे।

³⁵Shri Krishna ne peut pas l'enseigner; il n'établit pas l'âge d'or. ³⁶On ne l'appelle pas le Créateur.

³²सभी जीव आत्माओं का प्रीतम एक परमपिता परमात्मा क्रियेटर, निराकार को कहेंगे।

³⁷On dit que le Bien-Aimé de tous les êtres vivants est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur incorporel.

³³कहते हैं - मेरा जन्म शिव जयन्ति मनाते हैं। ³⁴मेरा जन्म कोई श्रीकृष्ण सदृश्य नहीं होता।

³⁸Il dit: vous fêtez Shiv Jayanti comme étant Ma naissance, mais Je ne nais pas de la même façon que Shri Krishna.

³⁵श्रीकृष्ण माँ के गर्भ से कैसे जन्म लेते हैं - वह भी बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है।

³⁹Les enfants ont reçu des visions sur la manière dont Shri Krishna naît du ventre de sa mère. ⁴⁰Le Père dit: on M'appelle également Rudra.

³⁶बाप कहते हैं मेरा नाम रुद्र भी है। ³⁷गीता में भी है - यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ अर्थात् शिव का रचा हुआ यज्ञ।

⁴¹Dans la Gîta, on dit aussi: c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est-à-dire le feu sacrificiel créé par Shiva.

³⁸तो जरूर निराकार शिव को साकार में आना पड़े। ³⁹बाप बैठ समझाते हैं - इस गीत के दो अक्षर से ही सर्वव्यापी का ज्ञान निकल जाता है।

⁴²C'est pourquoi Shiva l'Incorporel doit nécessairement venir ici dans la forme corporelle. ⁴³Le Père explique: deux mots de cette chanson suffisent à balayer le concept d'omniprésence.

⁴⁰प्रीतम को श्रीकृष्ण नहीं कहेंगे।

⁴⁴Shri Krishna n'est pas appelé le Bien-Aimé.

⁴¹कहते ही हैं - ओ गॉड फादर।

⁴⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père!

⁴²ओ प्राण आधार क्योंकि यह सबका प्राण आधार है।

⁴⁶Ô Soutien de ma vie!", parce qu'Il est le Soutien de la vie de chacun.

⁴³सभी को जमघटों के दुःख की पीड़ा से छुड़ाते हैं, तो जरूर उनको आना पड़े।

⁴⁷Il libère tout le monde de la souffrance de la peine causée par les démons de la mort.

⁴⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁴⁸C'est pourquoi Il doit absolument venir ici. ⁴⁹Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle.

⁴⁵यही कल्याणकारी संगमयुग है।

⁵⁰C'est l'âge bienveillant de la confluence.

⁴⁶सतयुग के बाद तो फिर दो कला कम हो जाती हैं।

⁵¹Après l'âge d'or, il y a deux degrés de moins.

⁴⁷यही संगमयुग चढ़ती कला का युग है, इसमें बुद्धि से काम लेना चाहिए।

⁵²Cet âge de confluence est l'âge de l'élévation. ⁵³Utilisez votre intellect pour comprendre tous ces points.

⁴⁸नये के लिए तो बहुत सहज समझाते हैं। ⁴⁹तुम्हारा बाप निराकार परमपिता परमात्मा शिव है।

⁵⁴Pour les nouveaux, c'est très facile à expliquer: votre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, Shiva.

⁵⁰उनको याद करो, बस।

⁵⁵Souvenez-vous de Lui. ⁵⁶C'est tout!

⁵¹और गुरू गोसाई आदि के मंत्र सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁵⁷Tous les autres mantras des gourous et des hommes saints appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²भक्ति आधा-कल्प चलती है फिर ज्ञान का वर्सा आधा-कल्प चलता है।

⁵⁸La dévotion dure pendant la moitié du cycle, et l'héritage de la connaissance continue pendant l'autre moitié.

⁵³ज्ञान वहाँ नहीं रहेगा।

⁵⁹La connaissance n'existera plus là-bas.

⁵⁴ज्ञान दिया जाता है दुर्गति से सद्गति में ले जाने के लिए।

⁶⁰Vous avez reçu la connaissance pour aller de la dégradation vers le bon chemin.

⁵⁵गुरू का काम है शिष्य अथवा फालोअर्स की गति-सद्गति करना।

⁶¹C'est le devoir d'un gourou d'accorder la libération et de montrer le bon chemin à ses disciples et ses adeptes.

⁵⁶परन्तु वह जानते नहीं कि गति-सद्गति क्या होती है।

⁶²Cependant, ils ne savent pas ce qu'est la libération ni ne connaissent le bon chemin.

⁵⁷गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता राम।

⁶³Ils chantent même: "Celui qui indique le bon chemin à tous est Rama."

⁵⁸पतित-पावन सर्व सीताओं का राम।

⁶⁴Le Purificateur est le Rama de toutes les Sitas.

⁵⁹बच्चे जानते हैं कि सतयुग में एक ही धर्म रहता है।

⁶⁵Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'un seul dharma.

⁶⁰सूर्यवंशी राज्य चलता है।

⁶⁶C'est le royaume de la dynastie du soleil.

⁶¹फिर राम राज्य त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं।

⁶⁷Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de Rama, avec deux degrés de moins.

⁶²वहाँ रावण आदि होते नहीं।

⁶⁸Ravan n'existe pas là-bas.

⁶³कोई उपद्रव की बात नहीं।

⁶⁹Il n'y a pas non plus de catastrophes.

⁶⁴यह सारी दुनिया लंका है, रावण का राज्य है।

⁷⁰Le monde entier est devenu Lanka, le royaume de Ravan.

⁶⁵इस समय सब मनुष्य बन्दर से बदतर हैं क्योंकि सभी में 5 विकार प्रवेश हैं।

⁷¹De nos jours, les êtres humains sont pires que des singes parce qu'ils ont les cinq vices en eux.

⁶⁶कितना मनुष्यों में क्रोध है।

⁷²Ils ont tellement de colère en eux!

⁶⁷एक दो को कैसे मारते हैं।

⁷³Regardez comment ils s'entretuent.

⁶⁸मरने-मारने की तैयारी करते हैं।

⁷⁴Ils se préparent à tuer, ou à être tués.

⁶⁹तुम सब विकारी थे।

⁷⁵Vous étiez tous vicieux.

⁷⁰अब बाबा आकर रावण पर जीत पहनाते हैं।

⁷⁶Baba est maintenant venu et Il vous permet de conquérir Ravan.

⁷¹शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

⁷⁷Voyez ce qu'ils ont inventé dans les écritures!

⁷²ऐसे थोड़ेही पूंछ को आग लगी और सारी लंका जल गई।

⁷⁸La queue d'Hanuman n'a pas pris feu pour incendier Lanka!

⁷³वास्तव में लंका यह सारी दुनिया है।

⁷⁹En réalité le monde entier est Lanka.

⁷⁴तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे भी पहले पतित थे।

⁸⁰Vous, les enfants, la décoration du clan Brahmine, étiez impurs avant.

⁷⁵अभी तुम माया रावण पर जीत पाते हो।

⁸¹A présent vous conquérez Maya, Ravan.

⁷⁶बाप ने आकर बुद्धि का ताला खोला है।

⁸²Le Père est venu et a ouvert la serrure de votre intellect.

⁷⁷बुद्धिवानों की बुद्धि बाप है ना।

⁸³Le Père est l'Intellect du Sage.

⁷⁸मनुष्य तो क्या-क्या बातें सुनाकर माथा ही खराब कर देते हैं।

⁸⁴Voyez ce que les êtres humains racontent et comment ils embrouillent votre esprit!

⁷⁹बाप कहते हैं यह फिर भी होना ही है।

⁸⁵Le Père dit: cela se reproduira également.

⁸⁰सर्वव्यापी का ज्ञान पहले नहीं था।

⁸⁶Au commencement le concept d'omniprésence n'existait pas.

⁸¹कहते थे परमात्मा बेअन्त है।

⁸⁷Vous disiez: "Dieu est infini."

⁸²बेअन्त कह फिर उनको सर्वव्यापी कहना कितनी बड़ी भूल है।

⁸⁸C'est une telle erreur de dire qu'Il est infini et d'en venir à affirmer qu'Il est omniprésent.

⁸³शिवोहम् ततत्वम् कह देते हैं।

⁸⁹Ils disent: "Shivohum, Tatwam."

⁸⁴कभी शिवोहम्, कभी फिर ब्रह्मोहम् भी कह देते।

⁹⁰Ils disent parfois "Shivohum", et parfois "Brahmohum". ⁹¹Tout cela est faux.

⁸⁵यह फिर राँग हो जाता है।

⁹²Brahm est un lieu de résidence.

⁸⁶ब्रह्म तो रहने का स्थान है। ⁸⁷शिव बाबा ब्रह्म तत्व में रहते हैं इसलिए उनका नाम ब्रह्माण्ड है।

⁹³Shiv Baba vit dans l'élément brahm qui est donc appelé le Brahmand. ⁹⁴Nous, les âmes, sommes également les résidentes de cet endroit.

⁸⁸हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं।

⁹⁵Les gens disent que Shiva est au-delà du nom et de la forme.

⁸⁹वे लोग फिर शिव को नाम-रूप से न्यारा कह देते हैं, यह सब समझाने की बातें हैं ना। ⁹⁰सो भी जब एक हफ्ता रेगुलर समझें तब ज्ञान से चोली रंग जाये।

⁹⁶Tous ces sujets doivent être expliqués. ⁹⁷C'est seulement s'ils viennent comprendre cela régulièrement pendant une semaine que leur habit pourra être coloré par la connaissance.

⁹¹समझाना है तुम्हारा बेहद का बाप भी है, जिससे भारत को जीवन्मुक्ति का वर्सा मिलता है।

⁹⁸Expliquez-leur: "Il y a également le Père illimité dont Bharat reçoit en héritage la libération dans la vie."

⁹²बाकी सबको मुक्ति का वर्सा मिलता है।

⁹⁹Tous les autres reçoivent la libération en héritage.

⁹³बाप कहते हैं - बच्चे, अभी नाटक पूरा हुआ।

¹⁰⁰Le Père dit: les enfants, la pièce de théâtre est maintenant terminée.

⁹⁴तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹⁰¹Vos 84vies sont également terminées.

⁹⁵इतना समय पार्ट बजाया है, अब फिर वापस जाना है।

¹⁰²Vous avez joué vos rôles pendant très longtemps et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁶बाप आकर हमारे लिए राजधानी स्थापन करते हैं तो जरूर संगम पर स्थापन हो, तब तो सतयुग में तुम वर्सा लो।

¹⁰³Le Père vient à l'âge de confluence et établit pour nous le royaume. ¹⁰⁴C'est seulement en ce moment que vous pouvez obtenir l'âge d'or en héritage.

⁹⁷तुमको कितना अच्छा कर्म सिखलाते हैं।

¹⁰⁵Baba vous apprend à accomplir de si bonnes actions.

⁹⁸लक्ष्मी-नारायण ने क्या किया जो ऐसे ऊंच बनें?

¹⁰⁶Qu'ont fait Lakshmi et Narayan pour être aussi élevés?

⁹⁹अभी तुम जानते हो बाबा राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁷Vous savez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁰सतयुग में थोड़ेही सिखलायेंगे।

¹⁰⁸Vous l'enseignera-t-Il à l'âge d'or?

¹⁰¹वहाँ तो है ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य।

¹⁰⁹Là-bas, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰²यह है कल्याणकारी संगमयुग, इसमें अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है।

¹¹⁰C'est l'âge bienveillant de la confluence au cours duquel il vous faut fournir de très bons efforts.

¹⁰³बाप कहते हैं यह देह का भान छोड़ अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ बाप को याद करो।

¹¹¹Le Père dit: renoncez à la conscience du corps, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁰⁴तुम धक्के खाकर थक गये हो।

¹¹²Vous vous êtes épuisés en trébuchant ici et là.

¹⁰⁵ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही त्रिकालदर्शी बनते हैं।

¹¹³Seuls les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, voient les trois aspects du temps.

¹⁰⁶बनाने वाला है बाप।

¹¹⁴C'est le Père qui vous rend ainsi.

¹⁰⁷स्वदर्शन-चक्र भी तुम फिराते हो।

¹¹⁵Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸विष्णु कोई त्रिकालदर्शी नहीं है। ¹⁰⁹उन्होंने फिर विष्णु को अलंकार दे दिये हैं।

¹¹⁶Vishnou n'est pas trikaldarshi. ¹¹⁷Ils ont donné ces attributs à Vishnou, mais en fait, c'est vous, les Brahmines, qui devenez trikaldarshi.

¹¹⁰वास्तव में त्रिकालदर्शी तुम ब्राह्मण बनते हो।

¹¹⁸Les différents clans vous ont également été expliqués. ¹¹⁹Le clan Brahmine est le top-knot*.

¹¹¹वर्णों का भी समझाया है। ¹¹²चोटी है ब्राह्मण वर्ण।

¹²⁰Les habitants de Bharat ont créé cette image, mais ils n'ont pas représenté le top-knot.

¹¹³भारतवासी चित्र बनाते हैं।

¹²¹Ils ont fait disparaître le clan Brahmine.

¹¹⁴चोटी देते नहीं।

¹²²Il y a Prajapita Brahma.

¹¹⁵ब्राह्मण वर्ण गुम कर दिया है। ¹¹⁶प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

¹²³En conséquence, il doit tout d'abord y avoir le top-knot des brahmines.

¹¹⁷तो पहले ब्राह्मणों की चोटी होनी चाहिए।

¹²⁴Actuellement, tous sont des shudras.

¹¹⁸अभी तुम मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो।

¹²⁵Vous êtes devenus les Brahmines qui sont la création née de la bouche.

¹¹⁹गीत में भी सुना - प्रीतम आन मिलो... सर्वव्यापी की बात नहीं।

¹²⁶Vous avez également entendu la chanson: "Ô mon Bien-Aimé, viens à ma rencontre!" ¹²⁷Il n'est pas question d'omniprésence.

¹²⁰अभी तुम प्रीतमायें प्रीतम के सम्मुख बैठी हुई हो।

¹²⁸Les amoureuses, vous vous trouvez maintenant personnellement devant le Bien-Aimé.

¹²¹प्रीतम अपना स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं।

¹²⁹Votre Bien-Aimé vous donne le paradis en héritage.

¹²²कितना अच्छा प्रीतम है!

¹³⁰C'est un Bien-aimé tellement bon!

¹²³कहते हैं श्रीकृष्ण ने भगाया पटरानी बनाने।

¹³¹Les gens disent que Krishna a enlevé une jeune fille pour en faire une reine.

¹²⁴परन्तु समझते नहीं - पटरानी क्या चीज़ होती है।

¹³²Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire.

¹²⁵अभी तुम जानते हो और स्वर्ग का महाराजा-महारानी बनने लिए पुरुषार्थ करते हो।

¹³³Vous le savez maintenant et vous faites des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices du paradis.

¹²⁶यह राजयोग है, इसमें प्रजायोग कम्बाइण्ड है।

¹³⁴C'est le Raja Yoga, et le Praja Yoga y est combiné.

¹²⁷सिर्फ राजा-रानी थोड़ेही बनेंगे।

¹³⁵Il n'y aura pas que des rois et des reines.

¹²⁸सब कहते हैं महाराजा-महारानी बनेंगे। ¹²⁹हम आये हैं राजयोग सीखने, परन्तु सब थोड़ेही महाराजा-महारानी बनेंगे।

¹³⁶Vous dites tous que vous deviendrez des empereurs et des impératrices et que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga. ¹³⁷Mais tous ne deviendront pas empereur ou impératrice.

¹³⁰हिम्मत चाहिए।

¹³⁸Il faut du courage.

¹³¹पूरा बल होना चाहिए।

¹³⁹Il faut aussi un pouvoir total.

¹³²भक्ति मार्ग में जब नौधा भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है।

¹⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, c'est seulement lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense qu'ils reçoivent des visions.

¹³³शिव पर बलि चढ़ते हैं।

¹⁴¹Ils se sacrifient à Shiva.

¹³⁴वास्तव में बलि चढ़ना भी यहाँ की बात है।

¹⁴²Le fait de se sacrifier vient de l'époque actuelle.

¹³⁵यह भी समझाया है - गीता, भागवत, रामायण, वेद आदि सतयुग-त्रेता में होते नहीं।

¹⁴³On vous a dit que la Gîta, la Bhagawad, le Ramayana et les Vedas n'existaient pas aux âges d'or et d'argent.

¹³⁶ऐसे नहीं परम्परा से यह कोई चले आते हैं।

¹⁴⁴Ces écritures n'ont pas toujours existé.

¹³⁷यह तो द्वापर से चले हैं। ¹³⁸फिर द्वापर में ही बनेंगे।

¹⁴⁵Elles sont là depuis l'âge de cuivre et elles seront à nouveau créées à l'âge de cuivre.

¹³⁹मुसलमानों ने आकर राज्य लिया, मुहम्मद गजनवी ने लूटा - यह सब बातें तुम जान गये हो।

¹⁴⁶Les Musulmans sont arrivés et ont pris votre royaume. ¹⁴⁷Mahmud Guznavi a pillé tout le monde. ¹⁴⁸Vous savez maintenant tout cela.

¹⁴⁰हमने ही पूज्य से पुजारी बन अपना मन्दिर बनाया। ¹⁴¹तो कितनी हमको मिलकियत होगी!

¹⁴⁹Nous avons changé de dignes d'adoration en adorateurs et avons construit nos temples.

¹⁴²पाँच हजार वर्ष की बात है।

¹⁵⁰Nous possédions tant de richesses!

¹⁴³सो भी शुरुआत में।

¹⁵¹Il est question de 5000 ans.

¹⁴⁴फिर भक्ति मार्ग में भी तुमको कितना धन रहता है!

¹⁵²Vous en possédiez également beaucoup sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁵जिसने हीरों-जवाहरों का मन्दिर बनाया, उनका अपना महल क्या होगा। ¹⁴⁶नाम कितना ऊंच है।

¹⁵³Imaginez seulement à quoi pouvaient ressembler les palais de ceux qui ont construit des temples incrustés de pierres précieuses et de diamants!

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण कितने श्रृंगारे हुए देखते हो।

¹⁵⁴Leur nom est si élevé! ¹⁵⁵Voyez Lakshmi et Narayan; ils sont si magnifiquement parés!

¹⁴⁸अभी तो बिचारों के पास पैसा नहीं है।

¹⁵⁶De nos jours les pauvres sont totalement démunis.

¹⁴⁹आगे तो लक्ष्मी-नारायण के लिए हीरों का सब कुछ बनाते थे।

¹⁵⁷Dans le temps ils utilisaient des diamants pour rendre hommage à Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁰बाद में सब लूट फूट ले गये।

¹⁵⁸Puis tout a été pillé et emporté.

¹⁵¹वहाँ तो सोने की ईटें होती हैं, तुम उनसे महल बनाते हो।

¹⁵⁹Là-bas, vous construisiez vos palais avec des briques en or.

¹⁵²अक्ल भी अच्छा रहता है।

¹⁶⁰À l'époque vous étiez très sages.

¹⁵³अभी तो बेअक्ल हैं, तब तो कंगाल हुए हैं ना।

¹⁶¹Puis vous êtes devenus insensés et c'est pourquoi vous êtes aujourd'hui misérables.

¹⁵⁴शिवबाबा पर वा देवताओं पर कितने कलंक लगाये हैं इसलिए बाबा कहते हैं यदा यदाहि.... जब इसमें प्रवेश करूँ तब तो ब्राह्मणों को रचूँ।

¹⁶²Ils ont dit tant de mensonges à propos de Shiv Baba et des déités. ¹⁶³C'est pourquoi Baba dit: Je viens lorsque règne l'irréligion extrême. ¹⁶⁴C'est seulement lorsque J'entre en celui-ci que Je peux créer les Brahmines.

¹⁵⁵ब्रह्मा मुख से भारत में ही आकर ब्राह्मण रचते हैं।

¹⁶⁵Je viens à Bharat et Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁵⁶विलायत जाऊंगा क्या।

¹⁶⁶Dois-Je aller à l'étranger?

¹⁵⁷जो नम्बरवन पावन पूज्य था, अब पुजारी बना है, उनके ही पतित शरीर में आता हूँ।

¹⁶⁷Celui qui était le plus pur et le plus digne d'adoration est maintenant devenu un adorateur. ¹⁶⁸J'entre dans son corps impur.

¹⁵⁸त्रिमूर्ति कहते हैं, शिव को निकाल दिया है।

¹⁶⁹Ils parlent de la Trimurti, mais ils ont enlevé le mot Shiva.

¹⁵⁹त्रिमूर्ति ब्रह्मा का तो अर्थ ही नहीं निकलता।

¹⁷⁰Cela n'a aucun sens de dire "Trimurti Brahma".

¹⁶⁰बाबा कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर इस तन में आकर तुम ब्राह्मणों को रचता हूँ।

¹⁷¹Baba dit: J'entre dans ce corps à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous créer, vous, les Brahmines.

¹⁶¹तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियों का यह सर्वोत्तम युग है।

¹⁷²C'est l'âge le plus élevé pour vous, les Brahmines.

¹⁶²अभी तुम ईश्वरीय गोद में हो।

¹⁷³Vous vous trouvez maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁶³ईश्वर बाबा से बेहद का वर्सा लेते हो।

¹⁷⁴Vous obtenez votre héritage illimité de Baba, de Dieu.

¹⁶⁴जानते हो उनको ही याद करते-करते हम उनके पास पहुँच जायेंगे।

¹⁷⁵Vous savez que vous L'atteindrez en vous souvenant de Lui. ¹⁷⁶On dit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin…"

¹⁶⁵कहते हैं ना अन्त काल जो स्त्री सुमिरे.... जैसा सुमिरन वैसा जन्म मिलता है।

¹⁷⁷Votre prochaine vie dépendra de ce dont vous vous souviendrez à la fin de votre vie actuelle. ¹⁷⁸Ce sont les derniers instants.

¹⁶⁶यह है अन्तकाल का समय। ¹⁶⁷तुमको बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁹Le Père vous explique: en ce moment, ne vous souvenez que de Moi, votre Père.

¹⁶⁸इस समय मुझ बाप को ही याद करना है।

¹⁸⁰Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁶⁹देही-अभिमानी भव, अशरीरी भव।

¹⁸¹Puissiez-vous être sans corps!

¹⁷⁰अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹⁸²Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁷¹एक जगह नेष्ठा में नहीं बैठना है।

¹⁸³Vous n'avez pas à vous asseoir dans un endroit spécial pour vous souvenir du Père.

¹⁷²बच्चे तो चलते-फिरते, उठते-बैठते बाप को याद करते हैं ना।

¹⁸⁴Des enfants se souviennent de leur père en étant assis, en marchant et en se déplaçant.

¹⁷³बेहद का बाप कहते हैं - और सभी से बुद्धि निकाल मामेकम् याद करो।

¹⁸⁵Le Père illimité dit: sortez tous les autres de votre esprit et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷⁴इसी में मेहनत है।

¹⁸⁶Cela demande des efforts.

¹⁷⁵84 जन्म लिए, अब यह अन्तिम जन्म है।

¹⁸⁷Vous avez eu 84vies et c'est maintenant la dernière.

¹⁷⁶तुम बाप के बने हो तो उसने ही कितने मीठे नाम दिये हैं।

¹⁸⁸Vous appartenez au Père qui vous a donné des noms si doux.

¹⁷⁷बाबा ने सन्देशी द्वारा नाम भेजे। ¹⁷⁸वहाँ बहुत अच्छे-अच्छे नाम होते हैं।

¹⁸⁹Baba a envoyé ces noms par l'intermédiaire d'un messager de transe. ¹⁹⁰Ces noms sont très bien.

¹⁷⁹फिर भी वही नाम पड़ेंगे जो कल्प पहले पड़े होंगे।

¹⁹¹De toute façon vous recevrez les mêmes noms qu'au cycle précédent.

¹⁸⁰सर्वव्यापी का अर्थ भी समझाना चाहिए ना।

¹⁹²Expliquez également la signification de l'omniprésence.

¹⁸¹सब भक्त भगवान हैं तो फिर उनको मिलेगा क्या।

¹⁹³Si tous les dévots étaient Dieu, alors que recevraient-ils?

¹⁸²कुछ भी नहीं।

¹⁹⁴Rien du tout!

¹⁸³अभी तुम ईश्वरीय गोद में हो।

¹⁹⁵Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁸⁴ईश्वरीय गोद से तुम ब्राह्मण बनते हो।

¹⁹⁶Vous devenez Brahmines en venant dans le giron de Dieu.

¹⁸⁵शूद्र वर्ण खत्म हुआ।

¹⁹⁷Pour vous, le clan shudra est fini.

¹⁸⁶यह वर्ण है ही तुम भारतवासियों के लिए।

¹⁹⁸Ces clans sont ceux des habitants de Bharat.

¹⁸⁷तुम जानते हो हम शूद्र वर्ण से ट्रान्सफर हो ब्राह्मण धर्म में आये हैं।

¹⁹⁹Vous savez que vous avez été transférés du clan shudra et que vous appartenez désormais au dharma Brahmine.

¹⁸⁸ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ वही बनेंगे जो कल्प पहले बने थे।

²⁰⁰Ceux qui sont devenus Brahmines au cycle précédent le redeviendront.

¹⁸⁹झाड़ वृद्धि को पाता जाता है।

²⁰¹L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁹⁰कितनी अच्छी-अच्छी बातें बच्चों को सुनाते हैं।

²⁰²Les enfants, Baba vous dit de si belles choses.

¹⁹¹परन्तु माया का तूफान लगने से अच्छे-अच्छे बच्चे भी गिर पड़ते हैं।

²⁰³Mais lorsque les tempêtes de Maya arrivent, même les bons enfants tombent.

¹⁹²युद्ध तो है ना।

²⁰⁴C'est une bataille.

¹⁹³तुम सर्वशक्तिमान के बच्चे हो तो माया भी कम नहीं है।

²⁰⁵Vous êtes les enfants de l'Autorité Toute Puissante, et Maya n'est pas moins puissante.

¹⁹⁴आधा-कल्प रावण का राज्य है।

²⁰⁶Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁵इस समय माया भी जोर से पछाड़ेगी, इसको तूफान कहा जाता है।

²⁰⁷Maya vous fait chuter violemment. ²⁰⁸C'est comme une tempête.

¹⁹⁶हनूमान का मिसाल है ना।

²⁰⁹On donne l'exemple d'Hanuman.

¹⁹⁷तुमको माया के कितने भी तूफान आयें परन्तु हिलना नहीं है।

²¹⁰Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qu'il vous faudra affronter, ne tremblez pas.

¹⁹⁸सदैव हर्षित रहना है।

²¹¹Restez toujours joyeux.

¹⁹⁹जितना रुस्तम बनेंगे उतना माया जोर से वार करेगी।

²¹²Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera avec force.

²⁰⁰देखेगी - लायक है वा नहीं?

²¹³Elle verra si vous êtes dignes ou non.

²⁰¹कहते हैं - बाबा, हमने तो काला मुंह कर दिया।

²¹⁴Certains disent: "Baba, j'ai sali mon visage."

²⁰²काला मुंह हुआ, बस, बुद्धि को ताला लग जायेगा। ²⁰³धारणा होगी नहीं क्योंकि बाबा को कलंक लगाया ना।

²¹⁵Dès que vous salissez votre visage, votre intellect se verrouille et vous ne pouvez plus assimiler quoi que ce soit parce que vous avez diffamé Baba.

²⁰⁴लौकिक बाप भी कहते हैं ना तुम कुल-कलंकित हो।

²¹⁶Un père physique dira aussi: "Tu as diffamé le nom du clan."

²⁰⁵बाबा समझाते हैं - तुम कभी भी कुल कलंकित नहीं बनना।

²¹⁷Baba dit: ne diffamez jamais le nom du clan.

²⁰⁶बाप परमधाम से आये हैं तुमको पढ़ाने।

²¹⁸Le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner.

²⁰⁷भगवानुवाच - मैं राजाओं का राजा बनाने आया हूँ।

²¹⁹Dieu parle: Je suis venu faire de vous les rois des rois.

²⁰⁸राजाई जरूर स्थापन होगी।

²²⁰Le royaume sera de toute façon établi.

²⁰⁹इस समय तुम जितने ब्राह्मण बने हो उतने ही बने थे और बनते रहेंगे। ²¹⁰बच्चों को याद रखना है कि उस पारलौकिक बाबा का कोई बाप नहीं है।

²²¹Beaucoup d'entre vous deviennent Brahmines en ce moment; ils le sont devenus dans le passé et le redeviendront dans le futur. ²²²Les enfants, rappelez-vous que votre Père Parlokik n'a pas de père.

²¹¹वह है ही सुप्रीम नॉलेजफुल, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य, पतित-पावन, रहमदिल, नॉलेजफुल, ब्लिसफुल।

²²³Il est la Graine du monde humain suprêmement emplie de connaissance, l'Être Vivant, le Purificateur, Celui qui est Miséricordieux, Empli de connaissance et de Félicité.

²¹²उन पर कोई ब्लिस करने वाला नहीं है।

²²⁴Personne ne Lui donne la félicité.

²¹³वह खुद ही बाप, टीचर, सतगुरू है।

²²⁵Il est Lui-même le Père, le Professeur et le Satgourou.

²¹⁴बेहद बाप के घर में तुम सम्मुख बैठे हो।

²²⁶Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité, dans Sa maison.

²¹⁵यह है ईश्वरीय कुटुम्ब।

²²⁷C'est la famille de Dieu.

²¹⁶वृद्धि को पाते जायेंगे।

²²⁸Elle va continuer à grandir.

²¹⁷84 का चक्र भी बुद्धि में याद है। ²¹⁸हम सो देवता इतने जन्म, हम सो क्षत्रिय इतने जन्म.... फिर हम सो देवता बनेंगे।

²²⁹Vous vous souvenez du cycle des 84 vies: "Nous nous incarnons tant de fois en tant que déités, tant de fois en tant que guerriers… ²³⁰Puis nous redeviendrons des déités."

²¹⁹माया दुःखधाम बनाती है। ²²⁰बाप आकर सुखधाम बनाते हैं।

²³¹Maya crée le monde de la peine, et le Père vient créer celui du bonheur.

²²¹कितना सहज है।

²³²C'est si simple!

²²²खूब पुरुषार्थ करना चाहिए।

²³³Vous devriez fournir un tel effort!

²²³अब का पुरुषार्थ कल्प-कल्प के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ बन जायेगा।

²³⁴L'effort que vous faites en ce moment se répètera cycle après cycle.

²²⁴कहेंगे कल्प कल्पान्तर हम ऐसा पुरुषार्थ करते आये हैं।

²³⁵Vous dites: "Nous avons fait ces efforts à chaque cycle."

²²⁵मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ करते हैं।

²³⁶Mama et Baba font aussi des efforts.

²²⁶यही फिर पूज्य सो देवी-देवता लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

²³⁷Ils deviendront ensuite des déités dignes d'adoration, Lakshmi et Narayan.

²²⁷श्रीमत पर हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हैं।

²³⁸Nous sommes en train de devenir les êtres plus élevés en suivant shrimat.

²²⁸अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³²1) इस अन्तकाल के समय में एक बाप को ही याद करने का अभ्यास करना है।

²⁴³ 1. En ces moments ultimes, ayez la pratique de ne vous souvenir que du Père Unique.

²³³अशरीरी बनना है।

²⁴⁴Soyez sans corps.

²³⁴2) कभी भी कुल कलंकित नहीं बनना है, माया के तूफानों में हिलना नहीं है।

²⁴⁵ 2. Ne diffamez jamais le nom du clan. ²⁴⁶Ne soyez pas ébranlés par les tempêtes de Maya.

²³⁵सदा हर्षित रहना है।

²⁴⁷Restez toujours joyeux.

²³⁶वरदान:- अपने चेहरे रूपी दर्पण द्वारा मन की शक्तियों का साक्षात्कार कराने वाले योगी तू आत्मा भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes yogis qui donnent des visions du pouvoir de votre esprit grâce au miroir de votre visage.

²³⁷जो मन में होता है उसकी झलक मस्तक पर जरूर आती है।

²⁴⁹ Quoi qu'il y ait dans votre esprit, cela se voit sur votre visage.

²³⁸ऐसे नहीं समझना कि मन में तो हमारे बहुत कुछ है।

²⁵⁰Ne pensez pas que vous portez beaucoup de choses dans votre esprit.

²³⁹लेकिन मन की शक्ति का दर्पण चेहरा अर्थात् मुखड़ा है।

²⁵¹Votre visage est le miroir du pouvoir de votre esprit.

²⁴⁰कितना भी आप कहो हमारा योग तो बहुत अच्छा है, हम सदा खुशी में नाचते हैं लेकिन चेहरा उदास देख कोई नहीं मानेगा।

²⁵²Peu importe combien vous dites que vous avez un très bon yoga, ou que vous dansez constamment dans le bonheur, lorsque les gens voient vos visages tristes, ils ne vous croient pas.

²⁴¹“पा लिया'' इस खुशी की चमक चेहरे से दिखाई दे।

²⁵³Faites en sorte que l'éclat d'avoir tout atteint se voit sur votre visage.

²⁴²खुश्क चेहरा नहीं दिखाई दे, खुशी का चेहरा दिखाई दे, तब कहेंगे योगी तू आत्मा।

²⁵⁴Que votre visage ne soit pas terne, mais joyeux! ²⁵⁵C'est seulement alors que vous serez appelés des âmes yogis.

²⁴³स्लोगन:- जब सरल स्वभाव, सरल बोल, सरलता सम्पन्न कर्म हों तब बाप का नाम बाला कर सकेंगे।

²⁵⁶Devise: : Lorsque vous avez une nature facile, que vous dites des choses simple et que vous agissez simplement, vous êtes alors à même de glorifier le nom du Père.

²⁵⁷*** OM SHANTI *** * En Hindi : choti est le terme traduit par top-knot.

²⁵⁸Il signifie "cime, tresse".

²⁵⁹Dans le cas des brahmanes, le terme n'ayant pas d'équivalent en français, le dictionnaire le traduit par "mèche de cheveux au sommet de la tête".