Murli du jour du vendredi 23 juin 2023

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

अलंकार alaṅkār

ornement

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

blissful

empli de félicité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्म तत्व brahm tatva

élément brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī

brahmine

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

ब्रह्मो-हम् brahmō-ham

je suis brahm|Brahm-ohum|Brahmohum|je suis Brahm

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चमक chamak

éclat

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोली chōlī

vêtements

combined

combiné

चोटी chōṭī

top knot

creator

créateur

दर्पण darpaṇ

miroir

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

follower

disciple

गाना gānā

chanter

गर्भ garbh

ventre

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गोसाई gōsāī

homme saint

गुम gum

disparu|perdu

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

होना hōnā

être|exister|se passer

ईंट īṇṭ

brique

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमघट jamghaṭ

démons de la mort

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झलकना jhalaknā

rayonner

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

diffamer|accuser|calomnier|dire beaucoup de choses fausses

कलंकित kalaṅkit

ceuc qui déshonorent le nom

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कंगाल kaṅgāl

misérable

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लंका laṅkā

Lanka

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

low

bas

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp

Graine de l'arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

मरने-मारने marnā-mārnā

être tué ou tuer

मस्तक mastak

front

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī

Mohamed Guznavi

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुसलमान musalmān

Musulman

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौधा भक्ति naudhā bhakti

dévotion intense|bhakti intense

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|méditation guidée

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

on

en

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

faire tomber

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पटरानी paṭrānī

impératrice

पावन pāvan

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

फूटना phūṭnā

se déchirer

पीड़ा pīṛā

profonde souffrance|souffrance

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राण prāṇ

vie

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रीतम prītam

Bien Aimé

पूँछ pū̃chh

queue

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

regular

régulièrement

रीति rīti

manière|∅

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहज sahaj

facile

साजन sājan

Jeune Marié

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सनातन sanātan

éternel

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिष्य śhiṣhya

disciple

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

शुरूआत śhurūāt

début

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वभाव svabhāv

nature

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताला tālā

verrou

तन tan

corps

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उदास udās

mécontent|malheureux

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विलायत vilāyat

l'étranger

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

war

guerre

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément