Murli du jour du samedi 24 juin 2023

⁰24-06-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' रिवाइजः 21-06-61 मधुबन

⁰ 24/06/2023 Madhuban Mateshwari Om Shanti 21/06/61

¹जगदम्बा माँ के स्मृति दिवस पर प्रातःक्लास में सुनाने के लिए - अनमोल महावाक्य

¹Versions élevées inestimables à lire en classe du matin le jour du souvenir de Jagadamba Maa.

²“माया के अनेक प्रकार के विघ्नों से पार होना है, तो चेकिंग पॉवर से अपने आपको सावधान रखो, सम्भलकर चलो''

²le jour de la commémoration de Jagadamba Maa. ³"Pour franchir les nombreux types d'obstacles de Maya, utilisez votre pouvoir de contrôle, soyez prudents et avancez avec précaution."

³(मीठी माँ की मधुर लोरी)

⁴(Douce berceuse de notre douce Mère)

⁴अभी चारों ओर माया का ज़ोर है क्योंकि उसका राज्य है और पिछाड़ी के समय उसमें जितनी भी ताकत है वह अभी अपनी पूरी ताकत लगायेगी, इसलिये जितना आगे बढ़ते जायेंगे उतना माया भी फोर्स देकर लड़ेगी। ⁵पहले तो माया का पता ही नहीं था।

⁵Maintenant, partout, il y a la force de Maya, parce que c'est son royaume et quelle que soit la force qu'elle a à la fin, elle utilisera toute sa force. ⁶Donc, plus vous avancez, plus Maya utilise sa force et se bat contre vous. ⁷Auparavant, nous n'étions même pas conscients de l'existence de Maya, mais nous étions contrôlés par elle.

⁶माया के वश में थे। ⁷अभी पता चला है तो हमसे ही लड़ेगी। ⁸दुश्मन बनेंगी।

⁸Maintenant que nous en sommes conscients, elle se bat avec nous, elle devient notre ennemie.

⁹प्यार भी करेगी तो अन्दर दुश्मनी रख करके करेगी।

⁹Elle vous aime, mais avec un sentiment d'hostilité à l’intérieur.

¹⁰जबकि जानते हो कि माया हमारी दुश्मन है तो किसम-किसम की सभी बातें सामने आयेंगी।

¹⁰Puisque nous savons que Maya est notre ennemie, toutes sortes de situation se présentent à nous.

¹¹कोई बन्धन नहीं है फिर भी मन के फालतू विकल्प तंग करेंगे।

¹¹Même si vous n'avez pas de liens, des pensées inutiles et pécheresses vous harcèleront.

¹²पहले शरीर में कभी रोग नहीं हुआ होगा, अभी वह भी होगा, कहेंगे इतना समय तो हम कभी बीमार नहीं पड़े, अभी बीमार पड़ गये हैं।

¹²Auparavant, vous n'avez peut-être pas eu de maladies physiques, mais elles vont se manifester à présent. ¹³Vous pourrez dire : Pendant si longtemps, je n'ai jamais été malade, et maintenant je suis malade.

¹³धन की भी कमी पड़ेगी, बिजनेस में घाटा पड़ जायेगा, ऐसे और भी कई बातें होगी।

¹⁴Il peut s'agir d'un manque d’argent, d'une perte d'activité, d'un grand nombre de situations de ce genre.

¹⁴दोस्त दुश्मन बन जायेंगे, मित्र-सम्बन्धी नहीं पूछेंगे, कई ऐसी उलट-पुलट बातें आ सकती हैं और आयेंगी क्योंकि अभी अपना पिछला हिसाब सब चुक्तू होना है।

¹⁵Les amis deviendront des ennemis, les amis et les parents ne s'inquiéteront pas de votre bien-être, de telles choses pourront se produire et elles se produiront parce que tous nos comptes passés doivent maintenant être réglés.

¹⁵अभी यह सब जो रावण का खाता था, उसको हम खत्म कर रहे हैं।

¹⁶Tous les comptes de Ravan qui ont existé, nous sommes en train de les régler.

¹⁶देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों से अपनी बुद्धि हटाते हैं तो फिर वह सामना भी होगा, इसलिये ऐसी-ऐसी बातों में सम्भलना है।

¹⁷Nous retirons notre intellect de notre corps et de toutes les relations corporelles, et bien sûr, ils nous confrontent, nous devons donc être prudents dans de telles situations.

¹⁷कई तो सोचते हैं भगवान के बने तो और ही मुसीबतें आ गई।

¹⁸Certains pensent que, parce que nous appartenons maintenant à Dieu, il y a beaucoup de problèmes.

¹⁸जब मैं परमात्मा का बना हूँ, एक उसका ही सहारा लिया है तो मेरा सब अच्छा हो जाना चाहिए, परन्तु ऐसा नहीं है।

¹⁹Maintenant que j'appartiens à Dieu et que j'ai pris appui sur Lui seul, tout devrait aller pour le mieux, mais ce n'est pas le cas.

¹⁹कई ऐसे ख्याल करते हैं कि हमारे पास कोई तकलीफ नहीं आनी चाहिए।

²⁰Certains pensent qu'ils ne devraient plus avoir de difficultés, mais il y aura assurément des tests.

²⁰परन्तु परीक्षायें जरूर होंगी, तरह-तरह की बहुत बातें आयेंगी।

²¹Toutes sortes de situations se présenteront à vous.

²¹तो ऐसा ख्याल नहीं करना कि शायद मुझे भगवान ही नहीं मिला है।

²²Il ne faut pas se dire alors que l'on n'a peut-être pas trouvé Dieu.

²²यह भगवान है या नहीं, पता नहीं हम कहीं उल्टे रास्ते पर तो नहीं हैं, जो भगवान नाराज़ हुआ है।

²³S'agit-il de Dieu ou non ? ²⁴Je ne sais pas ²⁵si je suis sur le bon chemin, si Dieu est content de moi.

²³ऐसे कई संकल्प आयेंगे…।

²⁶Il y aura beaucoup de pensées de ce genre.

²⁴ऐसे-ऐसे विघ्नों के कारण कई टूट जाते हैं।

²⁷À cause de ces obstacles, certains se brisent.

²⁵कोई मुसीबत आयी, बात आयी तो समझते हैं शायद यह भगवान ही नहीं है, पता नहीं क्या है... इसलिये इन सब बातों से बिचारे डर करके, किसी ने कुछ कह दिया या डरवा दिया तो टूट पड़ते हैं।

²⁸Lorsqu'une difficulté ou une situation se présente, vous pensez que ce n'est peut-être pas Dieu. ²⁹Vous ne savez pas ce que c'est. ³⁰C'est pourquoi vous avez peur de toutes ces choses et lorsque quelqu'un dit quelque chose ou vous fait peur, vous vous brisez.

²⁶लेकिन यह सब तो होता आया है।

³¹Cependant, tout cela s’est toujours produit.

²⁷यह भी बाप बतला देते हैं कि इन सबका मूल कारण है देह-अभिमान।

³²Le Père dit aussi : La racine de tout cela est la conscience du corps.

²⁸देह-अभिमान के कारण कहाँ काम की गोली, कहाँ क्रोध की, कहाँ लोभ की, कहाँ मोह की, कहाँ फिर अनेक प्रकार के संशय की गोली लग जाती है।

³³A cause de la conscience du corps, il y a parfois la balle de la luxure, parfois celle de la colère, parfois celle de l'avidité ou de l'attachement et, parfois, il y a la balle de nombreuses sortes de doutes.

²⁹ऐसी बातें लाकर ही माया हटाने की कोशिश करेगी।

³⁴Maya essaiera de vous éloigner en vous présentant de telles choses.

³⁰यह सब माया के पास सही मार्ग से हटाने के अस्त्र-शस्त्र हैं।

³⁵Ce sont toutes les armes de Maya pour essayer de vous éloigner du droit chemin.

³¹बुद्धि में उल्टी-उल्टी बातें ले आना, उल्टी बुद्धि बनाना, यही तो माया का काम है।

³⁶Mettre de mauvaises choses dans votre intellect, faire fonctionner votre intellect d'une manière erronée, tout cela est le travail de Maya.

³²इसमें ही तो अपने को सम्भलना है, इसमें ही अपनी हिम्मत रखनी है इसके लिये बाप कहते हैं मेरे से बुद्धियोग रखो तो तेरी बुद्धि उल्टी न बनें।

³⁷C'est en cela que vous devez prendre soin de vous. ³⁸Vous devez rester courageux. ³⁹Le Père dit : Pour cela, connectez à Moi, le yoga de votre intellect et votre intellect ne travaillera pas de façon erronée.

³³झट से उसको चेक कर सको। ³⁴स्वयं को चेक करने की भी पॉवर चाहिए।

⁴⁰Vous devriez rapidement être en mesure de vérifier votre intellect.

³⁵तो चेकिंग पॉवर से अपने को सावधान रखो और फिर उसी सावधानी से अपने को पार करो। ³⁶यही माया के अनेक प्रकार के विघ्न हैं, इन्हीं से पार होना है।

⁴¹Vous avez besoin de pouvoir pour vous contrôler vous-mêmes Vous devez vous-mêmes être prudents avec votre pouvoir de contrôle et traverser avec prudence.

³⁷बाकी ऐसे नहीं है कि अभी हमारा सबकुछ ठीक हो जाये।

⁴²Tels sont les nombreuses sortes d'obstacles de Maya que vous devez franchir.

³⁸नहीं, अभी तो पार होना है, अभी जो हमारा यह जन्म है, इसमें तो हमको बदलना है। ³⁹इसी में मेहनत की आवश्यकता है।

⁴³Ne croyez pas que tout est réglé. ⁴⁴Non, vous devez encore traverser. ⁴⁵Nous devons maintenant nous transformer durant cette vie qui est la nôtre.

⁴⁰सबकुछ अभी आराम से मिल जाये, तो फिर हम तो समझेंगे यहाँ ही वैकुण्ठ है, यहाँ ही स्वर्ग है।

⁴⁶C'est cela qui demande des efforts. ⁴⁷Si vous recevez tout confortablement, vous penserez que c'est le paradis.

⁴¹फिर तो स्वर्ग को भी याद करना भूल जायेंगे इसलिये बाप कहते हैं यह थोड़ी अन्दर की मेहनत है।

⁴⁸Vous oublieriez alors de vous souvenir du paradis, et c'est pourquoi le Père dit : Un petit effort intérieur est nécessaire.

⁴²इसमें बाहर से कुछ नहीं करना पड़ता है।

⁴⁹Ici, vous n'avez rien à faire extérieurement.

⁴³यह यह विघ्न आते हैं, ऐसी ऐसी बातें आयेंगी, इन सब बातों में अपना निश्चय अटल रख करके अपना पुरुषार्थ करना है।

⁵⁰Il y a ces obstacles, de telles situations se présenteront : gardez votre foi bien intacte dans ces situations et continuez vos efforts.

⁴⁴सावधान रहना है। ⁴⁵फिर दूसरों को भी सावधान किया जाता है कि गिरने वाले इस तरह से फिसलते हैं तो अपने को फिसलने से बचाना है।

⁵¹Vous devez être prudents et vous devez également mettre en garde les autres contre la façon dont certains glissent et tombent, vous devez donc cesser de glisser vous-mêmes.

⁴⁶चलते-चलते कोई काम विकार के कारण फिसले, कोई क्रोध के कारण फिसले, कोई फिर मतभेद में आकर फिसले...यहाँ से ही गिरते हैं, तो अभी गिरने से सम्भलना है।

⁵²En marchant, certains glissent à cause du vice de la luxure, d'autres à cause de la colère, d'autres encore à cause d'un conflit d'opinions. ⁵³C'est de là qu'ils tombent, et c'est pourquoi vous devez faire attention à ne pas tomber.

⁴⁷मन में अनेक प्रकार के संकल्प, विकल्प आयेंगे।

⁵⁴De nombreuses sortes de pensées pécheresses viendront dans votre esprit.

⁴⁸इन सब बातों को यथार्थ रीति से समझना है कि यह भी सब बहुत जन्मों का उल्टा खाता जो बना हुआ है, वह अभी एक ही जन्म में चुकाना है। ⁴⁹इस एक जन्म में हम बहुत जन्मों का खाता चुकाने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁵⁵Vous devez comprendre toutes ces choses correctement, comprendre que tous ces comptes erronés de nombreuses vies doivent être réglés dans cette seule vie Dans cette seule vie, nous nous efforçons de régler les comptes de nombreuses vies.

⁵⁰बहुत जन्मों के कर्जदार अगर अभी नहीं आयेंगे तो कब आयेंगे?

⁵⁶Si le collecteur de dettes de nombreuses vies ne venait pas maintenant, quand viendrait-il ?

⁵¹क्योंकि हम जन्म-जन्म उनके थे, अनेक जन्मों का खाता स्टॉक होता आया है।

⁵⁷Nous lui appartenons depuis de nombreuses vies et le stock s'est accumulé dans nos comptes pour de nombreuses vies.

⁵²कभी किसी जन्म में थोड़ा-थोड़ा चुकाया भी होगा, फिर भी जो कुछ बचा हुआ है, इसी एक जन्म में पूरा हिसाब-किताब चुकाना है।

⁵⁸Au cours de certaines vies, nous avons peut-être réglé un peu de choses, mais tout ce qui reste, tous ces comptes doivent être réglés dans cette seule vie.

⁵³माया भी देखती है कि अगर अभी यह पूरा कर्जा नहीं चुकायेंगे तो फिर कब चुकायेंगे इसलिए वह घेराव करेगी ना। ⁵⁴कई जन्म के कर्जदार निकल पड़ेंगे, समझ में आयेगा कि हमने अभी तो ऐसा कुछ किया ही नहीं है।

⁵⁹Maya voit aussi que si vous ne réglez pas toutes vos dettes maintenant, alors quand les réglerez-vous? ⁶⁰C'est pourquoi elle vous encercle. ⁶¹De nombreux collecteurs de dettes de nombreuses vies apparaîtront et vous penserez que vous n'avez rien fait dans cette vie, pourquoi celui-ci ou celle-ci est-elle devenu.e mon ennemi.e ?

⁵⁵फिर यह हमारा ऐसा दुश्मन क्यों बना, यह बात ऐसी क्यों आई!

⁶²Pourquoi cette situation est-elle arrivée, pourquoi cette maladie est-elle arrivée ?

⁵⁶यह रोग क्यों आया, यह बात क्यों हुई?

⁶³Pourquoi ces situations sont-elles apparues ?

⁵⁷.. परन्तु नहीं। ⁵⁸सब प्रकार की परीक्षायें अभी ही आयेंगी।

⁶⁴Mais non, toutes sortes de tests vont venir maintenant.

⁵⁹अभी इन्हीं सब बातों से अपने को सम्भलना, समझना यही तो नॉलेज है।

⁶⁵Nous devons, à présent, être prudents à propos de toutes ces choses. ⁶⁶Comprendre, c'est avoir la connaissance.

⁶⁰ज्ञान तो इसी का नाम है।

⁶⁷C'est ce qu'on appelle gyan.

⁶¹कर्म की गति क्या है, यह सब बाप विस्तार से समझाते हैं।

⁶⁸Qu’est-ce que la philosophie du karma ? ⁶⁹Le Père explique toutes ces choses en détail.

⁶²कर्म का हिसाब कैसे बनता है, कैसे बिगड़ता है, कैसे सवँरता है और सँवर करके फिर क्या बनते हो!

⁷⁰Comment les comptes karmiques sont-ils créés, comment sont-ils gâchés, comment sont-ils rétablis et que se passe-t-il après leur rétablissement.

⁶³यह सभी बातें बाप ही बैठ करके समझाते हैं क्योंकि हमारे सारे कर्म की नॉलेज बाप के पास है।

⁷¹Le Père siège et explique toutes ces choses, parce qu'Il a la connaissance de toutes nos actions.

⁶⁴हमारे किन कर्मों से दुर्गति हुई है, उससे कैसे छूटें, कैसे हमारी गति फिर सद्गति होगी, इस पूरी नॉलेज के गति का चक्र बाप ने समझाया है, जिसके पास पूरा ज्ञान है वह कभी हिलेगा नहीं।

⁷²Quelles sont les actions qui ont entraîné notre dégradation et comment pouvons-nous en être libérés ? ⁷³Comment obtiendrons-nous la libération et connaîtrons le bon chemin? ⁷⁴Le Père a expliqué le cycle de la philosophie du karma. ⁷⁵Ceux qui ont une connaissance complète ne fluctueront jamais.

⁶⁵अगर नॉलेज की कमी है तो फिर हिलेगा, उसके पांव ढीले पड़ेंगे।

⁷⁶Si la connaissance est insuffisante, ils fluctueront et leurs pieds se relâcheront.

⁶⁶फिर आश्चर्यवत पश्यंती, सुनन्ती, कथन्ती भागन्ती.. ज्ञान सुनने वाले, दूसरों को सुनाने वाले साक्षात्कार करने वाले... सब तरह के टूट पड़ते हैं।

⁷⁷Cependant, ceux qui ont aimé la connaissance et ont été émerveillés par elle, ceux qui ont entendu la connaissance et ceux qui ont transmis la connaissance, se sont enfuis.

⁶⁷यह सभी होता आया है इसलिये इन्हीं सब बातों में सम्भलने के लिये यह सावधानी दी जाती है।

⁷⁸Ceux qui transmettaient la connaissance, ceux qui donnaient la connaissance à d'autres, ceux qui accordaient des visions à d'autres, sont tous partis.

⁶⁸अपने पांव कैसे मजबूत रखना है, उसी मजबूती के लिये बाप किसम-किसम से समझाते हैं क्योंकि अभी मजबूत पांव रख करके बाप से पूरा पूरा अधिकार पाना है।

⁷⁹Tout cela se produit, et c'est la raison pour laquelle on vous demande d'être prudents concernant toutes ces choses. ⁸⁰Comment pouvez-vous rester stables sur vos deux pieds ?

⁶⁹तो अधिकार पाने वालों को यह बतलाते हैं कि इन्हों को कितना हिम्मत और भरोसे से, बल से काम लेना है।

⁸¹Pour vous rendre forts, le Père vous explique de multiples façons différentes, parce que vous devez maintenant devenir forts et revendiquer vos pleins droits auprès du Père.

⁷⁰हम भी वारियर्स है ना, अपनी रूहानी लड़ाई कोई हाथ-पाँव से नहीं है परन्तु गुप्त है।

⁸²Il dit à ceux qui doivent revendiquer leurs droits qu'ils doivent tout faire avec courage, confiance et pouvoir.

⁷¹हमारी अन्दर की युद्ध है और युद्ध करके उसमें हमें जीत प्राप्त करनी है।

⁸³Nous sommes aussi des guerriers, n'est-ce pas ? ⁸⁴Notre guerre spirituelle ne se fait pas avec nos mains et nos pieds, mais elle est incognito.

⁷²विकारों से गुप्त लड़ाई है, बाप भी गुप्त बैठ करके बच्चों में अभी सब बल भर रहा है, सावधान कर रहा है कि बच्चे सावधान हो रहना।

⁸⁵Il s'agit d'une bataille intérieure et, après la bataille, nous devons être victorieux. ⁸⁶Nous menons un combat incognito contre les vices. ⁸⁷Le Père est Lui aussi assis de façon incognito et nous emplit de pouvoir, nous les enfants.

⁷³यह माया का पिछाड़ी का फोर्स तुम्हारे पास आयेगा परन्तु तुम इन सब बातों में हिलना नहीं।

⁸⁸Il vous met en garde : Les enfants, soyez prudents. ⁸⁹La force de Maya viendra à vous au dernier moment, mais vous ne devez pas fluctuer à propos de cela.

⁷⁴इन बातों को समझ करके अपने पुरुषार्थ को बहुत हिम्मत से और धारणाओं के साथ चलाना है।

⁹⁰Comprenez ces choses et poursuivez vos efforts avec beaucoup de courage et de dharna.

⁷⁵उसमें अपना उल्हास उमंग रखते हुए, उसी नशे और खुशी से आगे बढ़ने का पुरुषार्थ करते रहना है।

⁹¹Tout en maintenant votre zèle et votre enthousiasme, continuez à avancer avec vos efforts dans cette ivresse et ce bonheur.

⁷⁶इसमें कोई दुःख और अशान्ति की बात ही नहीं है।

⁹²Il n'est pas question de peine ou d'agitation en cela.

⁷⁷अभी लाचारी वाला पुरुषार्थ नहीं करना है।

⁹³Vous ne devez pas faire d'efforts par contrainte.

⁷⁸कई ऐसे चलते हैं जैसे दूसरों पर मेहरबानी करते हैं।

⁹⁴Certains avancent de telle manière que c'est comme s'ils rendaient service aux autres.

⁷⁹मेहरबानी तो अपने ऊपर करनी है, जो अपने लिये समझ करके पुरुषार्थ करते हैं उन्हों का पुरुषार्थ ठीक रहेगा।

⁹⁵Vous devez vous rendre service à vous-mêmes. ⁹⁶Les efforts de ceux qui comprennent qu'ils font quelque chose pour eux-mêmes et font des efforts pour eux- mêmes, seront bons.

⁸⁰हम अपने लिये करते हैं और किसी के लिये नहीं करते हैं।

⁹⁷Nous faisons tout pour nous-mêmes, pas pour quelqu'un d'autre.

⁸¹अगर बिगाड़ते हैं तो भी अपना बिगाड़ते हैं, सुधारते हैं तो भी अपना सुधारते हैं।

⁹⁸Si nous gâchons quelque chose, c'est pour nous-mêmes, et si nous rectifions quelque chose, c'est aussi pour nous-mêmes.

⁸²तो हर एक को अपने ऊपर अटेन्शन देना है, दूसरों को नहीं देखना है।

⁹⁹Chacun doit donc faire attention à lui-même. ¹⁰⁰Ne regardez pas les autres.

⁸³इसने ऐसा किया, उसने ऐसा किया.. भाव स्वभाव की बातें भी इसमें बहुत आती हैं।

¹⁰¹Celui-ci a fait ceci, celui-là a fait cela... ¹⁰²Il y a aussi beaucoup de conflits de nature.

⁸⁴बाहर के लोगों का सुनना करना सहज है क्योंकि समझते हैं वह तो अज्ञानी है ना। ⁸⁵लेकिन ब्राह्मण परिवार में कोई ने कुछ कहा किया तो कहेंगे यहाँ भी वही चलता है।

¹⁰³Il est facile d'écouter quelque chose venant d'un étranger, parce que vous pensez qu'il n'a pas la connaissance, mais si quelqu'un de la famille brahmine dit ou fait quelque chose, on dira : Cela se passe aussi ici ?

⁸⁶यहाँ आपस में कुछ होता है तो वह बात बहुत बड़ी लगती है। ⁸⁷परन्तु नहीं, यही तो माया है।

¹⁰⁴Ici, si quelque chose se passe entre vous, vous avez l'impression que c'est une très grande chose. ¹⁰⁵Mais non, c'est Maya.

⁸⁸इधर भी माया किसी न किसी रूप में घुसेगी ना!

¹⁰⁶Maya se fraye un chemin ici aussi, d'une manière ou d'une autre.

⁸⁹कहेगी देखें, इसने मुझे छोड़कर इन्हें साथी बनाया है तो उन साथियों में भी इसको टक्कर खिलायें।

¹⁰⁷Elle dira : Voyons un peu. ¹⁰⁸Celle-ci m'a lâché et a fait de celle-là sa compagne, alors créons un conflit entre ces compagnons.

⁹⁰परन्तु हमें तो यह नॉलेज है कि यह जो हिसाब-किताब की टक्कर है, यह पिछली है इसलिये ऐसे नहीं कहो कि अरे!

¹⁰⁹Cependant, nous savons que ce conflit d'un compte karmique est le dernier. ¹¹⁰Ne dites pas : "O, en tant qu'enfants de Dieu, que faites-vous ?"

⁹¹भगवान के बच्चे होकर यह क्या कर रहे हैं? ⁹²इसमें हिलना नहीं क्योंकि अभी ज्ञान है कि यह भी इनके साथ कुछ हिसाब-किताब है, उसे योग और ज्ञान से काटना है।

¹¹¹Ne fluctuez pas en cela, car vous savez maintenant qu'il s'agit également d'un compte karmique avec celui-ci, et qu'il doit être éliminé par la connaissance et le yoga.

⁹³ऐसे नहीं, टक्कर खा करके काटना है।

¹¹²Vous n'avez pas à supprimer ce compte karmique par le conflit.

⁹⁴नहीं, वह तो हमारा विकर्म बन जायेगा।

¹¹³Non, cela deviendrait alors un péché.

⁹⁵उसमें सम्भलना है।

¹¹⁴Nous devons être prudents à ce sujet.

⁹⁶परन्तु कई संशय में आ जाते हैं कि देखो, यह ज्ञान में आ करके भी क्या कर रहे हैं।

¹¹⁵Cependant, certains ont des doutes et disent : "Regardez ce qu'il fait, même après avoir acquis la connaissance !"

⁹⁷तो कोई भी हिसाब-किताब में टक्कर खाना अज्ञान है।

¹¹⁶L'existence d'un conflit dans un compte karmique est de l'ignorance.

⁹⁸अभी यह अज्ञान निकल जाना चाहिए।

¹¹⁷Il faut maintenant mettre fin à cette ignorance.

⁹⁹यह सब बातें समझाई जा रही हैं क्योंकि अभी ऐसी ऐसी बातें हो रही हैं।

¹¹⁸Toutes ces choses sont expliquées parce qu'elles sont en train de se produire.

¹⁰⁰तो इन्हीं सब बातों में सावधान किया जाता है।

¹¹⁹Vous êtes donc mis en garde contre toutes ces choses.

¹⁰¹कहीं इन बातों के कारण बाप से जो तकदीर लेनी है, वह तकदीर लेना भूल न जायें। ¹⁰²बेहद बाप से बेहद का वर्सा लेना ही छोड़ दें, इसलिये बाप समझाते हैं बच्चे, भले आपस में कुछ है भी लेकिन आलवेज सी फादर।

¹²⁰Peut-être qu'à cause de ces choses, vous pourriez oublier de réclamer la fortune que vous devez réclamer au Père et c'est pourquoi le Père explique : Les enfants, même s'il y a quelque chose qui se passe entre vous, vous ne pouvez pas vous en passer. voyez toujours le Père.

¹⁰³बाप को ही देखो।

¹²¹Regardez le Père.

¹⁰⁴बाप से जो वर्सा लेना है उससे ही मतलब है ना!

¹²²Ne vous préoccupez que de l'héritage que vous devez réclamer au Père.

¹⁰⁵जिससे मतलब है उसको पकड़ करके रखो।

¹²³Accrochez-vous à ce qui vous préoccupe.

¹⁰⁶टक्कर आपस में खाते हो और छोड़ देते हो बाप को।

¹²⁴Vous avez un conflit entre vous et vous quittez le Père.

¹⁰⁷इसमें तुम्हारा ही नुकसान है, तेरा वर्सा चला जायेगा।

¹²⁵Il y a là une perte pour vous seuls, et vous perdez votre héritage.

¹⁰⁸ऐसा महामूर्ख नहीं बनना है।

¹²⁶Ne devenez pas de tels fous !

¹⁰⁹इसमें सावधान रहकर स्वयं को सम्भालना है।

¹²⁷Soyez prudents et prenez soin de vous.

¹¹⁰ऐसे नहीं यहाँ गेट के अन्दर आये तो सेफ हो गये, नहीं।

¹²⁸Ce n'est pas parce que vous avez franchi cette porte que vous êtes en sécurité, non.

¹¹¹सेफ्टी तो अपनी स्वयं करनी है।

¹²⁹Vous devez créer votre propre sécurité.

¹¹²अगर कोई भी धारणा में कमी है तो फिर माया इधर भी घुस आयेगी।

¹³⁰Si vous manquez de dharna, Maya se fraiera un chemin jusqu'ici.

¹¹³इधर भी टक्कर खिलायेगी, कोई के भाव से, कोई के स्वभाव से फिर बाप पढ़ाता है यह भूल जायेगा।

¹³¹Elle créera des conflits avec les intentions ou la nature de quelqu'un et ils oublieront que le Père nous enseigne.

¹¹⁴ऐसे टक्कर-चक्कर की बातों में गिर पड़ेंगे इसलिये सावधान!

¹³²Vous tomberez dans de telles situations de conflit, c'est pourquoi vous devez être prudents.

¹¹⁵एक को गिरता हुआ देखेंगे तो दूसरे को सावधान करेंगे ना कि देखना यहाँ फिसलन है, सम्भलना, सावधान रहना।

¹³³Lorsque vous voyez quelqu'un tomber, vous vous mettez en garde les uns les autres, vous vous rappelez que c'est glissant et que vous devez être prudents.

¹¹⁶यही तो अपना धर्म है।

¹³⁴C'est notre devoir.

¹¹⁷कहाँ से कौन-कौन कैसे फिसलते या खिसकते हैं, वह आप लोगों के ध्यान में इनएडवांस दिया जाता है।

¹³⁵Lorsque quelqu'un peut glisser ou s'éloigner, vous en êtes avertis à l'avance. ¹³⁶Vous avancez, Il faut donc être prudent.

¹¹⁸आप चल रहे हो तो खबरदारी से चलना। ¹¹⁹बाप से पूरा वर्सा पाना है तो फिर पूरा पांव दृढ़ता से रखना।

¹³⁷Si vous voulez revendiquer votre héritage complet du Père, vous devez veiller à avancer fermement et avec détermination.

¹²⁰परमात्मा के ज्ञान की यह मंजिल बहुत ऊंची है।

¹³⁸Cette destination de la connaissance de Dieu est très élevée.

¹²¹यही जो बातें आती हैं इनसे पार होना और अपना पूरा अधिकार प्राप्त करना।

¹³⁹Vous devez traverser toutes ces choses qui viennent à vous et revendiquer tous vos droits.

¹²²तो इन सभी बातों में अपने को सम्भालना है।

¹⁴⁰Vous devez vous mettre en garde contre ces choses.

¹²³चाहे पुराने हैं या नये हैं, यह बातें सबके लिए हैं।

¹⁴¹Que vous soyez anciens ou nouveaux, ces choses s'appliquent à tout le monde.

¹²⁴नये पुराने सबके ऊपर माया की नज़र है।

¹⁴²La vision de Maya se pose sur tous - anciens ou nouveaux.

¹²⁵अभी हम कोई मायाप्रूफ नहीं हो गये हैं।

¹⁴³Nous ne sommes pas encore à l'abri de Maya.

¹²⁶अगर आत्मा कम्पलीट हो गयी तो शरीर भी कम्पलीट होना चाहिए।

¹⁴⁴Si une âme est devenue complète, le corps doit lui aussi devenir complet.

¹²⁷परन्तु नहीं, अभी अनकम्पलीट शरीर में बैठे हैं, तो इसका मतलब कि आत्मा कुछ अनकम्पलीट है।

¹⁴⁵Mais non, nous sommes maintenant installer dans des corps incomplets. ¹⁴⁶Cela signifie que les âmes sont, elles aussi, quelque peu incomplètes.

¹²⁸लेकिन घड़ी-घड़ी माया की अंगूरी नहीं खानी है, इससे चोट लगती है, फिर वह रजिस्टर अच्छा नहीं रहेगा।

¹⁴⁷Cependant, il ne faut pas se laisser abattre sans cesse par la balle de Maya. ¹⁴⁸Vous en souffririez et votre registre ne serait pas bon.

¹²⁹नाम तो खराब होगा ना।

¹⁴⁹Votre nom serait gâché.

¹³⁰माया बहुत युक्तिबाज़ होके गिराती है।

¹⁵⁰Maya devient très intelligente et vous fait tomber.

¹³¹यही तो हमारी माया से लड़ाई है, बाकी कौरव पाण्डव की कोई युद्ध नहीं हुई है। ¹³²यह तो पाण्डवों ने माया से युद्ध की है।

¹⁵¹C'est notre guerre avec Maya, il n'y a eu pas de guerre entre les Kauravas et les Pandavas, c'était une guerre entre les Pandavas et Maya.

¹³³अभी हमें क्या करना है!

¹⁵²Que devons-nous faire maintenant ?

¹³⁴अपने को माया से सेफ करते चलो, दूसरा अपना तन मन धन फिक्स डिपॉजिट ऑलमाइटी बैंक में रख दो।

¹⁵³Continuez à vous protéger de Maya. ¹⁵⁴Deuxièmement, gardez votre corps, votre esprit et vos richesses comme un dépôt fixe dans la banque Toute-puissante.

¹³⁵इसे इनश्योर करके अपने श्रेष्ठ कर्म से अपना भविष्य ऊंच बनाते चलो।

¹⁵⁵Assurez-les et, par vos actions élevées, continuez à rendre votre futur élevé. ¹⁵⁶Quiconque fait quelque chose en recevra le retour.

¹³⁶जो करेगा सो पायेगा। ¹³⁷डायरेक्शन तो सबके लिए एक जैसा है लेकिन जो भी करेगा वह अपना बनायेगा।

¹⁵⁷Les instructions données sont les mêmes pour chacun, mais quiconque fait quelque chose créera quelque chose pour lui-même.

¹³⁸बाप से सभी को अपना सम्बन्ध पूरा रखना है इसमें दूसरों को नहीं देखना है।

¹⁵⁸Vous devez tous garder votre relation totale avec le Père et ne pas regarder les autres en ce sens.

¹³⁹यह सब धारणायें अपने को समझाने के लिये हैं।

¹⁵⁹Toute cette dharna a pour but de vous faire comprendre tout cela par vous-mêmes.

¹⁴⁰क्या राँग है, क्या राइट है, यह दूसरों को समझाना माना अपने को समझाना इसलिये बाबा भी कहते दूसरों को खबरदार करेंगे तो खुद भी खबरदार रहेंगे।

¹⁶⁰Expliquer aux autres ce qui est mal et ce qui est bien, c'est se l'expliquer à soi-même. ¹⁶¹C'est pourquoi Baba dit : Si vous mettez les autres en garde, vous serez vous-mêmes mis en garde.

¹⁴¹तो सभी ऐसी तेज रफ्तार से चल रहे हो ना।

¹⁶²Ainsi, vous avancez tous à une telle vitesse, n'est-ce pas ?

¹⁴²अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹⁴³बाकी सारे दिन की दिनचर्या का, बाबा की याद का, सर्विस का पूरा चार्ट रखते चलो।

¹⁶⁴Continuez à tenir un bilan complet pour le reste de la journée, concernant le souvenir de Baba et le service.

¹⁴⁴शरीर निर्वाह के लिए जो काम करते हो वह भी करना है लेकिन लोभ लालच बहुत नहीं रखना है।

¹⁶⁵Vous devez continuer à faire tout ce que vous faites pour assurer la subsistance de votre corps, mais vous ne devez pas être trop avides.

¹⁴⁵अपने पेट की आजीविका जितना काम चलाना है।

¹⁶⁶Vous devez faire tout ce qui est nécessaire pour votre revenu et prendre soin de vous.

¹⁴⁶बाकी जो टाइम है, बुद्धि बल से, तन, मन, धन ईश्वरीय कार्य में लगाने से फायदा ही फायदा है क्योंकि उससे अभी जमा होगा।

¹⁶⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens avec la pouvoir de votre intellect au service de Dieu. ¹⁶⁸Il n'y a là que du bénéfice, vous accumulez grâce à cela maintenant.

¹⁴⁷तो बाप कहते हैं बच्चे, अभी अपना जमा करो, जिससे तुमको 100 गुणा, 1000 गुणा हो करके मिले।

¹⁶⁹Le Père dit : Les enfants, accumulez maintenant pour vous-mêmes ce qui vous permettra de recevoir le centuple ou mille fois plus.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁴⁹मीठे मीठे बहुत सपूत बच्चों प्रति और ऐसे अच्छी तरह से जो सावधान रह करके चल रहे हैं, ऐसे बच्चों प्रति बापदादा और माँ का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷¹Aux enfants les plus doux et les plus dignes et aux enfants qui avancent avec tant de prudence, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de la mère.

¹⁵⁰वरदान:- बिन्दू रूप बाप की याद से हर सेकण्ड कमाई जमा करने वाले पदमापदमपति भव

¹⁷²Bénédiction: Puissiez-vous accumuler un revenu à chaque seconde en vous souvenant du Père, dle Point et devenir multimillionnaires.

¹⁵¹आप बच्चे एक-एक सेकण्ड में पदमों से भी ज्यादा कमाई जमा कर सकते हो।

¹⁷³ Vous, les enfants, pouvez accumuler des multimillions à chaque seconde.

¹⁵²जैसे एक के आगे एक बिन्दी लगाओ तो 10 हो जाता, फिर एक बिन्दी लगाओ तो 100 हो जाता, ऐसे एक सेकण्ड बिन्दू रूप बाप को याद करो, सेकण्ड बीता और बिन्दी लग गई, इतनी बड़ी कमाई जमा करने वाले आप बच्चे अभी पदमापदमपति बनते हो जो फिर अनेक जन्म तक खाते रहते हो।

¹⁷⁴Quand vous mettez un zéro à côté de un, cela devient 10, ajoutez un autre zéro et cela devient 100. De même, souvenez-vous du Père, le Point, pendant une seconde. ¹⁷⁵Puis, dès que cette seconde s'écoule, un point (zéro) s'ajoute. ¹⁷⁶Vous, les enfants, vous devenez multimillionnaires en accumulant un revenu si important que vous continuerez à vous nourrir à partir de cela durant de nombreuses vies.

¹⁵³ऐसे कमाई करने वाले बच्चों पर बाप को भी नाज़ है।

¹⁷⁷Même le Père est fier de vous, les enfants, qui gagnez un tel revenu.

¹⁵⁴स्लोगन:- बिगड़े हुए कार्य को, बिगड़े हुए संस्कारों को, बिगड़े हुए मूड को शुभ भावना से ठीक कर देना - यही श्रेष्ठ सेवा है।

¹⁷⁸Devise: : Remédier avec vos bons souhaits à une tâche gâchée, à des sanskars gâchés ou à une mauvaise humeur, c'est rendre un service élevé.

¹⁷⁹*** Om Shanti ***