Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह भी गायन इस समय का है , जो फिर भक्ति मार्ग में गाया जाता है . yah bhī gāyan is samay kā hai , jō phir bhakti mārg mē̃ gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi x en ce moment de être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
10Cette chanson s’applique au temps présent, et plus tard elle est chantée sur le chemin de la dévotion.
10इस समय जबकि तुम बाप के पास जीते जी मरते हो तो बरोबर सारी दुनिया ही खत्म हो जाती है . is samay jabki tum bāp kē pās jītē jī martē hō tō barōbar sārī duniyā hī khatm hō jātī hai . is samay[x] jabki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] tō barōbar sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . en ce moment lorsque tu père près de aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] alors x entier monde seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
11En ce moment où vous venez au Père pour mourir de votre vivant, le monde entier est vraiment révolu pour vous.
11अज्ञान काल में मनुष्य मरते हैं तो फिर उसी ही दुनिया में जन्म लेते हैं . agyān kāl mē̃ manuṣhya martē haĩ tō phir usī hī duniyā mē̃ janma lētē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x dans être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] seul monde dans s'incarner .
12Sur un chemin de l’ignorance non-gyani, quand les gens meurent, ils renaissent dans le même monde.
12दुनिया कायम है . duniyā kāyam hai . duniyā[n.f.;sg.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde x être[pres.sg.23] .
13Le monde existe pour toujours.
13जिस दुनिया में मरते उसी दुनिया में जन्म लेते हैं . jis duniyā mē̃ martē usī duniyā mē̃ janma lētē haĩ . jō[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui monde dans mourir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.hī] monde dans s'incarner .
14Les gens renaissent dans le même monde que celui dans lequel ils meurent.
14तुम बच्चे जब बाप के बनते हो तो यह दुनिया ही खत्म हो जाती है . tum bachchē jab bāp K|kē bantē hō tō yah duniyā hī khatm hō jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu enfant quand père (K|de) devenir[pres.pl.m.2] alors yah monde seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
15Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, ce monde entier s’achève pour vous.
15कहावत है - आप मुये तो मर गई दुनिया . . परन्तु दुनिया विनाश तो नहीं हो जाती . kahāvat hai - āp muyē tō mar gaī duniyā . . parantu duniyā vināśh tō nahī̃ hō jātī . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] muā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] . . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . on dit être[pres.sg.23] - vous x alors mourir[past-part.f..root+jānā] monde . . mais monde destruction alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
16Il y a le dicton: «Quand vous mourez, le monde est mort pour vous»; mais le monde n’est pas détruit.
16इस ही दुनिया में फिर जन्म लेना पड़ता है . is hī duniyā mē̃ phir janma lēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.o.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah seul monde dans (ensuite|tourner[root]) s'incarner .
17C’est dans ce monde que vous devez renaître.
17अभी तुम जबकि जीते जी मरते हो , तो आप मर जाते हो तो दुनिया भी खत्म हो जाती है . abhī tum jabki jītē jī martē hō , tō āp mar jātē hō tō duniyā bhī khatm hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jabki jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] , tō āp[pn.pl.] marnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu lorsque aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] , alors vous mourir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors monde aussi fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18Puisque vous êtes maintenant morts de votre vivant, vous mourez et ce monde s’achève aussi.
18तुम मरेंगे तो यह दुनिया ही खत्म हो जायेगी . tum marē̃gē tō yah duniyā hī khatm hō jāyēgī . tum[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu mourir[fut.m.pl.12hon3] alors yah monde seul fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
19Lorsque vous mourrez, le monde s'achèvera également.
19तुम जानते हो - हम फिर नई दुनिया में आयेंगे . tum jāntē hō - ham phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez - nous (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
20Vous comprenez que vous retournerez dans le nouveau monde.
20यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो . yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
21Les Brahmines, vous êtes les seuls à comprendre cela.
21ईश्वर का बच्चा होने से हमको सतयुग का बर्थ राइट मिलता है . īśhvar kā bachchā hōnē sē hamkō satyug kā birth right miltā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] milnā[pres.sg.m.23] . Dieu de enfant être[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kō] âge d'or de x se trouver[pres.sg.m.23] .
22Comme vous êtes les enfants de Dieu, vous recevez votre droit de naissance de l’Âge d’Or.
22स्वर्ग की बादशाही मिलती है . svarg kī bādśhāhī miltī hai . svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] . 23नर्क खत्म हो जाता है . nark khatm hō jātā hai . nark[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfer fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23L’enfer est détruit et vous recevez la souveraineté du paradis.
24इसमें कोई मेहनत नहीं है , सिर्फ बाप को याद करना है . ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ hai , sirph bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] certains effort ne pas être[pres.sg.23] , seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
24Cela ne demande aucun effort, il suffit de se souvenir du Père.
25मनुष्य जब कोई मरने पर होते हैं तो उनको कहते हैं राम-राम कहो . manuṣhya jab kōī marnē par hōtē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām-rām kahō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain quand certains mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit, «Chante Rama, Rama».
26पिछाड़ी में उठाने समय कहते हैं - राम नाम सत है . . . यह भगवान को ही कहते हैं . pichhāṛī mē̃ uṭhānē samay kahtē haĩ - rām nām sat hai . . . yah bhagvān kō hī kahtē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rām nām[x] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard élever[inf.m.pl.,o.] temps dire[pres.pl.m.12hon3] - nom de Rama vérité être[pres.sg.23] . . . yah Dieu à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
26Plus tard, au moment de porter le corps au lieu de crémation, ils disent: «Le nom de Rama est la Vérité».
27राम नाम सत है अर्थात् परमपिता परमात्मा जो सत है उसका ही नाम लेना चाहिए . rām nām sat hai arthāt parampitā paramātmā jō sat hai uskā hī nām lēnā chāhiē . rām nām[x] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . nom de Rama vérité être[pres.sg.23] c'est-à-dire Père Suprême Âme Suprême ceux qui vérité être[pres.sg.23] vah[.kā] seul nom (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
27C’est de Dieu qu’ils disent «le nom de Rama est la Vérité». 28Cela signifie: Prenez le nom du Père Suprême, de l’Âme Suprême, de Celui qui est la Vérité.
28उसको राम कह देते हैं . uskō rām kah dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] Rama dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Ils L’appellent Rama.
29माला भी राम-राम कह सिमरते हैं . mālā bhī rām-rām kah simartē haĩ . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] simarnā[pres.pl.m.12hon3] . mala aussi Rama dire[root] se souvenir[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils chantent même«Rama, Rama» en égrainant un mala.
30राम-राम की धुनि ऐसी लगाते हैं जैसे बाजा बजाते हैं . rām-rām key|kī dhuni aisī lagātē haĩ jaisē bājā bajātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) psalmodie du nom tel attacher[pres.pl.m.12hon3] comme harmonium jouer[pres.pl.m.12hon3] .
31Ils chantent le nom de Rama comme s’ils jouaient d’un harmonium.
31तुम बच्चों को बाप समझाते हैं कि कोई आवाज नहीं करना है . tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ ki kōī āvāj nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que certains bruit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 32सिर्फ बुद्धि से याद करना है . sirph buddhi sē yād karnā hai . sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul intellect avec se souvenir .
32Les enfants, le Père vous explique que vous n’avez pas à produire le moindre son; vous devez simplement garder Son souvenir dans votre intellect.
33तुम जानते हो - जीते जी ईश्वर की गोद में आने से यह दुःख रूपी दुनिया खत्म हो जाती है . tum jāntē hō - jītē jī īśhvar key|kī gōd mē̃ ānē sē yah duḥkh rūpī duniyā khatm hō jātī hai . tum jāntē hō[x] - jītē jī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous savez - aussi longtemps que vous vivrez Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec yah (faire mal[root]|peine) sous la forme de monde fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33Vous comprenez qu’en venant sur les genoux de Dieu et en mourant de votre vivant, ce monde de peine s’achève pour vous.
34बाबा हम आपके गले का हार बन जायेंगे . bābā ham āpkē galē kā hār ban jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba nous vous[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
34«Baba, nous allons devenir la guirlande autour de Ton cou».
35गाया भी जाता है रुद्र माला . gāyā bhī jātā hai rudra mālā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Rudra mala .
35On se souvient du mala de Rudra.
36तुम रुद्र माला में पिरोने लिए इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में बैठे हो कल्प पहले मुआफिक . tum rudra mālā mē̃ pirōnē liē is rudra gyān yagya mē̃ baiṭhē hō kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . tu Rudra mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) x .
36Vous êtes assis dans ce feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra pour être enfilés dans le mala de Rudra, comme vous l’avez été il y a un cycle.
37दूसरा कोई सतसंग नहीं जहाँ ऐसे समझते हो कि हम ईश्वर बाप के गले में पिरोयेंगे . dūsrā kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ aisē samajhtē hō ki ham īśhvar bāp K|kē galē mē̃ pirōyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3] . autre certains satsang ne pas où tel comprendre[pres.pl.m.2] que nous Dieu père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans faire parti[fut.m.pl.12hon3] .
37Il n’existe pas d’autre satsang où l'on croit que l'on doit être enfilé dans la guirlande autour du cou de Dieu, le Père.
38बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा . bāp sē tō jarūr varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père avec alors de toute façon héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
38Vous recevez sans aucun doute votre héritage du Père.
39बाप - कौन कहते हैं ? bāp - kaun kahtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] - kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? père - qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
39Qui dit «Père» ?
40आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . âme .
40L’âme.
41आत्मा में ही मन-बुद्धि है ना . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] ∅ .
41L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.
42बुद्धि समझती है फिर कहती है . buddhi samajhtī hai phir kahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.f.23] . intellect comprendre[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.sg.f.23] .
42L’intellect comprend d’abord et parle ensuite.
43पहले संकल्प आता है फिर कर्मेन्द्रियों से कहा जाता है - बरोबर हम बाबा के बने हैं , बाबा के ही होकर रहेंगे . pahlē saṅkalp ātā hai phir karmēndriyō̃ sē kahā jātā hai - barōbar ham bābā K|kē banē haĩ , bābā K|kē hī hōkar rahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - barōbar ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) pensée venir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) organe physique avec (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x nous Baba (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba (K|de) seul être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
43Vient d’abord la pensée que nous appartenons vraiment à Baba et que nous continuerons d’être à Baba, et elle s’exprime ensuite à travers les organes.
44गॉड फादर कहते हैं ना . god father kahtē haĩ nā . God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 45फिर पूछो तुम्हारे में गॉड फादर की नॉलेज है ? phir pūchhō tumhārē mē̃ god father key|kī knowledge hai ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] God Father[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] dans Dieu le Père (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] ?
44Lorsqu’ils parlent de Dieu le Père, demandez-leur: Avez-vous une quelconque connaissance de Dieu le Père ?
46तो कहेंगे गॉड तो सर्वव्यापी है . tō kahē̃gē god tō sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] god tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] x alors omniprésent être[pres.sg.23] .
45Ils répondront que Dieu est omniprésent.
47बोलो - तुम्हारी आत्मा कहती है परमपिता परमात्मा तो पिता है , फिर सर्वव्यापी कैसे होगा ? bōlō - tumhārī ātmā kahtī hai parampitā paramātmā tō pitā hai , phir sarvavyāpī kaisē hōgā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kī] l'âme dit Père Suprême Âme Suprême alors père être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment être[fut.m.sg.23] ?
46Dites-leur: Votre âme dit que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est votre Père. 47Par conséquent, comment peut-Il être omniprésent ?
48बच्चे में बाप आ गया क्या ? bachchē mē̃ bāp ā gayā kyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā ? enfant dans père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi ?
48Le Père est-Il entré dans les enfants ?
49बाप को सर्वव्यापी कहना बिल्कुल रांग है . bāp kō sarvavyāpī kahnā bilkul wrong hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] . père à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] complètement faux être[pres.sg.23] .
49C’est complètement faux de dire que le Père est omniprésent.
50लौकिक बाप के भी 5-7 बच्चे होंगे . laukik bāp K|kē bhī 5-7 bachchē hōṅgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père (K|de) aussi 5-7 enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
50Un père lokik a cinq ou sept enfants.
51क्या वह कहेंगे कि बाबा आप सर्वव्यापी हो ? kyā vah kahē̃gē ki bābā āp sarvavyāpī hō ? kyā vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? quoi vah dire[fut.m.pl.12hon3] que Baba vous omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
51Lui demanderaient-ils : « Père, es-tu omniprésent ?». 52C'est quelque chose qu'il faut comprendre.
52यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
53Vous dites «Père Suprême» avec votre bouche.
53मुख से कहते हो परमपिता , फिर सर्वव्यापी कैसे कहते हो ? mukh sē kahtē hō parampitā , phir sarvavyāpī kaisē kahtē hō ? mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ? bouche avec dire[pres.pl.m.2] Père Suprême , (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment dire[pres.pl.m.2] ?
54Alors, comment peut-Il être omniprésent. 55Comment le Père peut-il être en moi ?
54पिता फिर मेरे में है - यह कैसे हो सकता ! pitā phir mērē mē̃ hai - yah kaisē hō saktā ! pitā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! père (ensuite|tourner[root]) je[.kē] dans être[pres.sg.23] - yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
56L’enfant (Brahma) pourrait dire: «Le Père est entré en moi».
55बच्चा फिर कहे मेरे में बाप का प्रवेश है , बच्चा थोड़ेही कहेगा मैं बाप हूँ . bachchā phir kahē mērē mē̃ bāp kā pravēśh hai , bachchā thōṛēhī kahēgā maĩ bāp hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . enfant (ensuite|tourner[root]) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kē] dans père de entrée être[pres.sg.23] , enfant ne..pas dire[fut.m.sg.23] je père être[pres.sg.1] .
57Il ne dirait pas: 58« Je suis le Père».Les âmes, vous êtes Ses enfants, et pourtant vous dites que le Père est en vous !
56तुम आत्मा उनके बच्चे हो . tum ātmā unkē bachchē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59Comment le Père pourrait-il être dans l’enfant ?
57फिर कहते हो पिता मेरे में भी है . phir kahtē hō pitā mērē mē̃ bhī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] pitā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] père je[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] . 58बाप कैसे बच्चे में होगा ? bāp kaisē bachchē mē̃ hōgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? père comment enfant dans être[fut.m.sg.23] ?
60Ces choses doivent être très clairement comprises et expliquées aux autres.
59बहुत अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है . bahut achchhī rīti samajhkar phir samjhānā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup bien manière comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
61Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est célèbre.
60रुद्र ज्ञान यज्ञ तो मशहूर है . rudra gyān yagya tō maśhhūr hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance alors x être[pres.sg.23] .
62Rudra est incorporel. 63Shri Krishna est corporel.
61रुद्र है निराकार . rudra hai nirākār . rūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Rudra être[pres.sg.23] incorporel . 62श्रीकृष्ण तो साकार है . śhrīkr̥iṣhṇa tō sākār hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors sakar être[pres.sg.23] .
64En fin de compte, qui peut être appelé Dieu ?
63आखरीन भगवान किसको कहा जाये ? ākhrīn bhagvān kiskō kahā jāyē ? ākhrīn[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? finalement Dieu qui[.kō] dire[past-part.m.pl.,o..passive] ?
65Les êtres humains ont tout oublié.
64मनुष्य तो बहुत भूले हुए हैं , कह देते गॉड फादर इज़ ओमनी प्रेजेन्ट , मेरे में भी है . manuṣhya tō bahut bhūlē huē haĩ , kah dētē god father is omni present , mērē mē̃ bhī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] God Father[x] be omni present[x] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors beaucoup (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu le Père être omniprésent , je[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] .
66Ils disent: «Dieu le Père est omniprésent, Il est aussi en moi». 67Le Père vit dans Sa demeure; dans quel autre endroit pourrait-Il vivre ?
65बाप तो घर में ही रहता और कहाँ रहेंगे . bāp tō ghar mē̃ hī rahtā aur kahā̃ rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors à la maison dans seul rester[pres-part.m.sg.d.] et où rester[fut.m.pl.12hon3] .
68Le Père est maintenant venu dans cette demeure illimitée.
66अभी बाप इस बेहद के घर में आया हुआ है . abhī bāp is bēhad K|kē ghar mē̃ āyā huā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père yah illimité (K|de) à la maison dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
69Il est présent ici. 70Il dit: Je suis entré dans celui-là.
67यहाँ विराजमान है . yahā̃ virājmān hai . yahā̃ virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici assis être[pres.sg.23] .
71Demandez tout ce que vous voulez.
68कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है . kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah[.mē̃] entrer .
72Avant, la coutume voulait que l'on invoque les esprits défunts.
69कुछ पूछना हो तो पूछो . kuchh pūchhnā hō tō pūchhō . kuchh pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit demander[pres.pl.2.oblig1] alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Un esprit défunt est une âme.
70आगे पित्रों को बुलाने का बहुत रिवाज था . āgē pitrō̃ kō bulānē kā bahut rivāj thā . āgē pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant x à faire appel[inf.m.pl.,o.] de beaucoup x être[past.m.sg] .
74L'esprit défunt, qui est cette âme, est nourri.
71पित्र तो आत्मा है ना . pitra tō ātmā hai nā . pitra[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x alors âme être[pres.sg.23] ∅ . 72पित्र को यानी आत्मा को खिलाया जाता है . pitra kō yānī ātmā kō khilāyā jātā hai . pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yānī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive] . x à x âme à (nourrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.m.23.passive]) .
75Ils disaient: «Aujourd’hui, c’est une offrande spéciale à l’âme de notre grand-père».
73कहेंगे आज हमारे दादे का पित्र है , आज फलाने का पित्र है . kahē̃gē āj hamārē dādē kā pitra hai , āj phalānē kā pitra hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj ham[pn.pl.kē] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āj phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui nous[.kē] Dada de x être[pres.sg.23] , aujourd'hui x de x être[pres.sg.23] .
76Un autre jour ils disaient: «C'est une offrande à l'âme d'untel ou d'unetellle».
74तो आत्मा को बुलाया जाता है , खिलाया जाता है . tō ātmā kō bulāyā jātā hai , khilāyā jātā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] , khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive] . alors âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) , (nourrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.m.23.passive]) .
77C'est donc une âme qui est invoquée et nourrie.
75समझो किसका स्त्री से प्यार है , उसकी आत्मा को बुलाते हैं . samjhō kiskā strī sē pyār hai , uskī ātmā kō bulātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kā] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kā] femme avec amour être[pres.sg.23] , vah[.kī] âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
78Par exemple, quand quelqu'un aimait sa femme, son âme était invoquée.
76कहते हैं हमने हीरे की फुल्ली पहनाने का वायदा किया था , ब्राह्मण को बुलाकर उसे हीरे की फुल्ली पहनाते हैं . kahtē haĩ hamnē hīrē key|kī phullī pahnānē kā vāydā kiyā thā , brāhmaṇ kō bulākar usē hīrē key|kī phullī pahnātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phullī[n.f.ī=>ī;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[abs.] vah[pn.sg.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phullī[n.f.ī=>ī;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) bijou au nez faire porter[inf.m.pl.,o.] de promesse faire[past-perf.m.sg.] , brahmine à faire appel[abs.] vah[.kō] diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) bijou au nez faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
79Il disait : «J’ai promis de lui donner un nostril (piercing nasal) en diamant ». 80Il invitait donc un prêtre brahmane à l’invoquer pour qu’elle le porte.
77बुलाया तो आत्मा को ना . bulāyā tō ātmā kō nā . bulānā[past-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nā . faire appel[past-part.m.sg.d.] alors âme à ∅ .
81C’est l’âme qui est appelée.
78शरीर थोड़ेही आया . śharīr thōṛēhī āyā . śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ānā[past-part.m.sg.d.] . corps ne..pas venir[past-part.m.sg.d.] .
82Le corps ne vient pas.
79यह रस्म भारत में ही है . yah rasm bhārat mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah coutume Bharat dans seul être[pres.sg.23] .
83Cette coutume n’existe qu’à Bharat.
80जैसे तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो . jaisē tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . comme tu région subtile dans aller[pres.pl.m.2] .
84C’est la même chose que lorsque vous allez dans la région subtile.
81कोई मर गया तो उनका भोग लगाते हो . kōī mar gayā tō unkā bhōg lagātē hō . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] . certains mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah[.kā] offrir bhog .
85Lorsque quelqu'un meurt, vous offrez bhog pour cette âme.
82सूक्ष्मवतन में वह आत्मा आती है . sūkṣhmavatan mē̃ vah ātmā ātī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . région subtile dans vah âme venir[pres.sg.f.23] .
86Cette âme va dans la région subtile.
83यह है बिल्कुल नई-नई बातें . yah hai bilkul naī-naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf question .
87Ces aspects sont totalement nouveaux.
84जब तक कोई अच्छी रीति न समझे तब तक संशय उठता है . jab tak kōī achchhī rīti na samajhē tab tak sanśhay uṭhtā hai . jab tak[x] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tab tak[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . tant que certains bien manière ne..pas (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) x doute se réveiller[pres.sg.m.23] . 85यह क्या करते हैं ? yah kyā kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
88Tant que ces choses ne seront pas correctement comprises, des doutes surgiront: «Que font-ils ?
86ब्राह्मणों की रस्म-रिवाज देखो कैसी है . brāhmaṇō̃ key|kī rasm-rivāj dēkhō kaisī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) système voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
89Voyez un peu les us et coutumes de ces Brahmines ! ».
87इस समय सभी मनुष्य-मात्र तमोप्रधान हैं . is samay sabhī manuṣhy-mātra tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous x tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
90En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.
88बाबा तो है ही पतित-पावन . bābā tō hai hī patit-pāvan . bābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Baba alors être[pres.sg.23] seul Purificateur .
91Baba est le Purificateur.
89वह कभी तमोप्रधान नहीं होते . vah kabhī tamōpradhān nahī̃ hōtē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] tamōpradhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà tamopradhan ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
92Il ne peut jamais devenir tamopradhan.
90मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहेंगे . manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
93Les êtres humains ne peuvent pas être appelés le Purificateur.
91पतित-पावन माना सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने वाला . patit-pāvan mānā sārī duniyā kō patit sē pāvan banānē vālā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Purificateur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) entier monde à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
94«Le Purificateur» veut dire, Celui qui change le monde entier d’impur en pur.
92वह तो एक बाप के सिवाए दूसरा कोई हो न सके . vah tō ēk bāp K|kē sivāē dūsrā kōī hō na sakē . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah alors un père (K|de) x autre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
95Cela ne peut être que le Père Unique.
93धर्म स्थापक तो आते हैं अपना-अपना धर्म स्थापन करने . dharm sthāpak tō ātē haĩ apnā-apnā dharm sthāpan karnē . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . religion fondateur alors venir[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
96Les fondateurs de religions viennent pour établir leur propre dharma.
94क्रिश्चियन धर्म का सिजरा वहाँ है . kriściyan dharm kā sijarā vahā̃ hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . chrétien religion de arbre généalogique là-bas être[pres.sg.23] .
97Il existe un arbre généalogique de la religion chrétienne.
95पहले क्राइस्ट आया , फिर उनके पिछाड़ी भी आते रहेंगे . pahlē Christ āyā , phir unkē pichhāṛī bhī ātē rahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (premier|d'abord) Christ venir[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] fin aussi venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 96वृद्धि को पाते रहेंगे . vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Christ est venu en premier, puis l'expansion s'est faite au fur et à mesure que d'autres venaient après lui.
97वह कोई पतित को पावन नहीं बनाते . vah kōī patit kō pāvan nahī̃ banātē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah certains impur à pur ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
99Il (Christ) ne peut pas purifier les impurs.
98नम्बरवार उन्हों की संख्या आती है . number-vār unhō̃ key|kī saṅkhyā ātī hai . number-wār vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . numberwise vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[pres.sg.f.23] .
100Leur population grandit, numberwise.
99पतित-पावन तो इस समय चाहिए , जबकि सब कब्रदाखिल हो जाते हैं . patit-pāvan tō is samay chāhiē , jabki sab kabradākhil hō jātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jabki sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Purificateur alors en ce moment (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , lorsque tous x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Le Purificateur est nécessaire maintenant, parce que tout le monde est enterré dans le cimetière.
100सबको पावन बनाने वाला एक ही है . sabkō pāvan banānē vālā ēk hī hai . sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
102Seul l’Unique purifie tout le monde.
101यह तो समझते हो बरोबर इस समय सारी दुनिया जड़जड़ीभूत है . yah tō samajhtē hō barōbar is samay sārī duniyā jaṛjaṛībhūt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] x en ce moment entier monde de dégradation totale être[pres.sg.23] . 102बनेन ट्री का मिसाल देते हैं . banyan tree kā misāl dētē haĩ . banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre banyan de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Vous comprenez qu'à l'heure actuelle, le monde entier a clairement atteint son stade de décomposition totale.
103बहुत बड़ा झाड़ होता है . bahut baṛā jhāṛ hōtā hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup grand arbre être[pres.sg.m.23] .
104On donne l’exemple de l’arbre banyan (1).
104उनके नीचे बहुत पार्टियां जाकर बैठती हैं . unkē nīchē bahut pārṭiyā̃ jākar baiṭhtī haĩ . vah[pn.pl.kē] nīchē bahut party jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kē] en bas beaucoup party aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] .
105C’est un très grand arbre. 106Beaucoup de gens vont s’asseoir en-dessous.
105उसका फाउण्डेशन सड़ा हुआ है . uskā foundation saṛā huā hai . vah[pn.sg.kā] foundation saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] fondation dépérir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
107Sa fondation est pourrie mais les branches sont toujours là.
106बाकी सब टाल-टालियाँ खड़ी हैं . bākī sab ṭāl-ṭāliyā̃ khaṛī haĩ . bākī sab[x] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres branches et brindilles debout être[pres.pl.12hon3] .
108Ceci est aussi un arbre (l’Arbre Kalpa).
107यह भी झाड़ है . yah bhī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi arbre être[pres.sg.23] . 108देवी-देवता धर्म का जो झाड़ है उसका फाउण्डेशन उल्टा ऊपर है और जड़ एकदम कट गई है . dēvī-dēvtā dharm kā jō jhāṛ hai uskā foundation ulṭā ūpar hai aur jaṛ ēkdam kaṭ gaī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] foundation ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] aur jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] ēkdam kaṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . déités religion de ceux qui arbre être[pres.sg.23] vah[.kā] fondation à l'envers là-haut être[pres.sg.23] et (x|non-vivant|incruster[root]) x être éliminé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
109La fondation de l’arbre inversé du dharma des déités se trouvent en haut, et les racines ont été complètement coupées.
109बाकी सब हैं . bākī sab haĩ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] .
110Tout le reste est là.
110बीज हो तब तो फिर से स्थापन करें . bīj hō tab tō phir sē sthāpan karē̃ . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . graine (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors re- établissement faire[opt.pl.12hon3] .
111Ce n’est que lorsque la Graine est là que la Création peut recommencer.
111बाप कहते हैं - मैं फिर से आकर स्थापन कराता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē ākar sthāpan karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je re- venir[abs.] établissement faire faire[pres.sg.m.1] . 112ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction .
112Le Père dit: Je viens pour accomplir encore une fois l’établissement; l’établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.
113बरोबर अनेक धर्मों का विनाश हुआ था इस महाभारत लड़ाई में . barōbar anēk dharmō̃ kā vināśh huā thā is mahābhārat laṛāī mē̃ . barōbar anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] . x nombreux religion de se dissiper yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) dans . 114जो राजयोग सीखते थे उन्हों की फिर राजधानी स्थापन हो गई . jō rājyōg sīkhtē thē unhō̃ key|kī phir rājdhānī sthāpan hō gaī . jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . ceux qui Raja Yoga apprendre[hab-past.pl.m.] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) royaume établissement être[past-part.f..root+jānā] .
113Un royaume a été établi pour ceux qui ont étudié le Raja Yoga; tous les innombrables dharmas ont ensuite été détruits dans la Guerre du Mahabharata.
115तुम जानते हो अभी हम बाबा के पास जायेंगे , फिर नई दुनिया में आयेंगे . tum jāntē hō abhī ham bābā kē pās jāyēṅgē , phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez maintenant nous Baba près de aller[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
114Vous comprenez que vous allez maintenant vers Baba, puis que vous descendrez dans le nouveau monde.
116फिर झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
115Ensuite l’arbre continuera à pousser.
117देवी-देवता धर्म जो था वह इस समय प्रायःलोप है . dēvī-dēvtā dharm jō thā vah is samay prāyaḥlōp hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] is samay[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déités religion ceux qui être[past.m.sg] vah en ce moment disparu être[pres.sg.23] .
116La religion des déités qui existait autrefois a maintenant disparu.
118तो बाप कहते हैं - मैं फिर से आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . tō bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . alors Le Père dit - je re- venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.m.1] .
117C'est pourquoi, le Père dit: Je suis revenu pour établir l’éternel dharma originel des déités.
119भारत जो ऊंच ते ऊंच था उनको अब ग्रहण लगा हुआ है . bhārat jō ūñch tē ūñch thā unkō ab grahaṇ lagā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.pl.kō] ab[adv.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat ceux qui le plus élevé être[past.m.sg] vah[.kō] maintenant éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
118Bharat, qui était la plus élevée, a été éclipsée.
120काम चिता पर बैठने से इस समय सारी दुनिया काली हो गई है . kām chitā par baiṭhnē sē is samay sārī duniyā kālī hō gaī hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec en ce moment entier monde (x|laid|Kali) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
119En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, le monde entier s’est enlaidi.
121अब फिर तुम ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हो . ab phir tum gyān chitā par baiṭh gōrē bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] beau devenir[pres.pl.m.2] .
120Vous vous asseyez maintenant sur le bûcher de la Connaissance et vous redevenez beaux.
122तुम जो श्याम बन गये थे , श्याम से गोरा , सुन्दर बनाने वाला है परमपिता परमात्मा . tum jō śhyām ban gayē thē , śhyām sē gōrā , sundar banānē vālā hai parampitā paramātmā . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] śhyām[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] , śhyām[adj.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tu ceux qui x devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] , x avec beau , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
121Vous vous êtes enlaidis. 122Seul le Père Suprême Unique, l’Âme Suprême, vous change de laids en beaux.
123उनकी श्रीमत मिलती है . unkī śhrīmat miltī hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
123Vous recevez Sa Shrimat.
124परमपिता परमात्मा की आत्मा तो एवर प्योर गोरी है . parampitā paramātmā key|kī ātmā tō ever pure gōrī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō ever pure[x] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) âme alors éternellement pur beau être[pres.sg.23] .
124L’âme du Père Suprême, l’Âme Suprême, est toujours pure et belle.
125आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
125L’alliage se mélange aux âmes (exemple de l’or).
126 ( सोने का मिसाल ) अभी तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है . ( sōnē kā misāl ) abhī tum jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . ( sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ( (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de comme ) maintenant vous savez yah destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
126Vous comprenez que ce vieux monde va maintenant être détruit.
127सबका मौत है . sabkā maut hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde x être[pres.sg.23] . 128फिर तुमको कहने वाला कोई नहीं रहेगा कि राम-राम कहो . phir tumkō kahnē vālā kōī nahī̃ rahēgā ki rām-rām kahō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] celui de certains ne pas rester[fut.m.sg.23] que Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Tout le monde va mourir et il ne restera personne pour dire de réciter: «Rama, Rama».
129यह मौत ऐसा होता है जो सब मरेंगे . yah maut aisā hōtā hai jō sab marē̃gē . yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x tel être[pres.sg.m.23] ceux qui tous mourir[fut.m.pl.12hon3] .
128Cette mort est telle que tout le monde va mourir.
130अभी कितने मरेंगे ! abhī kitnē marē̃gē ! ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant combien mourir[fut.m.pl.12hon3] !
129Alors, combien vont mourir ?
131कितनी खाद मिलेगी ! kitnī khād milēgī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] ! combien alliage se trouver[fut.f.sg.23] !
130Combien d’engrais la terre va-t-elle recevoir ?
132तो क्यों नहीं धरती फर्स्टक्लास अनाज देगी . tō kyō̃ nahī̃ dhartī first class anāj dēgī . tō kyō̃ nahī̃[neg] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] first class anāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] . alors pourquoi ne pas (adopter[pres-part.f.]|terre) de première classe céréales donner[fut.f.sg.23] .
131Alors, pourquoi la terre ne donnerait-elle pas des céréales de première classe ?
133सतयुग में सब हरे-भरे सब्ज हो जायेंगे . satyug mē̃ sab harē-bharē sabja hō jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans tous vert sabj être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132À l’âge d’or, toute la végétation sera fraîche et verte.
134सड़ी हुई चीज़ को खाद कहा जाता है . saṛī huī chīz kō khād kahā jātā hai . saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] khād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dépérir[past-part.f.] être[past-part.f.] chose à alliage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133Les choses qui pourrissent sont appelées engrais.
135किचड़ा जलकर खाद बन जाता है . kichṛā jalkar khād ban jātā hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalnā[abs.] khād[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . saletés brûler[abs.] alliage devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
134Quand on fait brûler des déchets, cela devient de l’engrais.
136खाद बनने में भी टाइम लगता है . khād bannē mē̃ bhī time lagtā hai . khād[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . alliage devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
135Il faut du temps pour fabriquer de l’engrais.
137इस सृष्टि को भी नया बनने में टाइम लगेगा . is sr̥iṣhṭi kō bhī nayā bannē mē̃ time lagēgā . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[fut.m.sg.23] . yah monde à aussi neuf devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[fut.m.sg.23] .
136Il faut aussi du temps pour que ce monde devienne nouveau.
138तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो . tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu région subtile dans aller[pres.pl.m.2] . 139कितने बड़े-बड़े फल तुमको दिखाते हैं . kitnē baṛē-baṛē phal tumkō dikhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand fruit tu[.kō] montrer[pres.pl.m.12hon3] . 140शूबीरस पिलाते हैं . śhūbīras pilātē haĩ . śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . shubiras x[pres.pl.m.12hon3] .
137Quand vous allez dans la région subtile, on vous montre de nombreuses variétés de gros fruits.On vous donne aussi à boire du shubiras (nectar paradisiaque, jus de mangue).
141तुम विचार करो कितनी खाद मिलेगी - सो भी खास भारत को . tum vichār karō kitnī khād milēgī - sō bhī khās bhārat kō . tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] - sō|sōnā[root] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien alliage se trouver[fut.f.sg.23] - (x|dormir[root]) aussi tout spécialement Bharat à .
138Vous pouvez imaginer combien la terre recevra d’engrais, et en particulier Bharat.
142वहाँ कितनी अच्छी-अच्छी चीज़ें निकलेंगी . vahā̃ kitnī achchhī-achchhī chīzē̃ nikalē̃gī . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas combien bien chose sortir[fut.f.pl.12hon3] .
139De très bonnes choses y verront le jour.
143सूक्ष्मवतन में बैकुण्ठ का शूबीरस तुमको पिलाते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ baikuṇṭh kā śhūbīras tumkō pilātē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans x de shubiras tu[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] . 144बगीचे आदि का साक्षात्कार कराते हैं . bagīchē ādi kā sākṣhātkār karātē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . jardin etc. de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
140On vous fait boire le nectar de l’âge d’or dans la région subtile, et vous avez aussi des visions des jardins, etc.
145वहाँ हमारा बगीचा होगा . vahā̃ hamārā bagīchā hōgā . vahā̃ ham[pn.pl.kā] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas nous[.kā] jardin être[fut.m.sg.23] .
141Nous aurons un jardin, là-bas.
146बच्चों ने साक्षात्कार किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] . 147शूबीरस पीकर आते थे . śhūbīras pīkar ātē thē . śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] ānā[hab-past.pl.m.] . shubiras boire[abs.] venir[hab-past.pl.m.] . 148प्रिन्स बगीचे से फल ले आते थे . prince bagīchē sē phal lē ātē thē . prince[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] . prince jardin avec fruit prendre[hab-past.pl.m..root+ānā] .
142Les enfants revenaient après avoir eu des visions où ils y avaient bu le doux nectar; un prince apportait des fruits du jardin.
149अब सूक्ष्मवतन में तो बगीचा हो न सके . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō bagīchā hō na sakē . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant région subtile dans alors jardin (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
143Or il ne peut y avoir de jardin dans la région subtile.
150जरूर बैकुण्ठ में गये होंगे . jarūr baikuṇṭh mē̃ gayē hōṅgē . zarūr baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon x dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
144Ils sont certainement allés au paradis.
151एक-एक को साक्षात्कार नहीं करायेंगे . ēk-ēk kō sākṣhātkār nahī̃ karāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] . un à vision ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
145Tout le monde ne peut pas recevoir de vision.
152जो निमित्त बनते हैं उनको कराते हैं . jō nimitt bantē haĩ unkō karātē haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Seuls ceux qui deviennent des instruments reçoivent des visions.
153हो सकता है अगर तुम याद में रहेंगे , बाबा के बच्चे होकर रहेंगे तो पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे - जो पूरे सरेण्डर होंगे . hō saktā hai agar tum yād mē̃ rahē̃gē , bābā K|kē bachchē hōkar rahē̃gē tō pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē - jō pūrē surrender hōṅgē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] agar tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] si tu souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] , Baba (K|de) enfant être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] alors plus tard tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] - ceux qui complet abandonner être[fut.m.pl.12hon3] .
147Il est possible que si vous restez dans le souvenir, que si vous restez les enfants de Baba, et que vous vous abandonnez complètement, vous receviez de nombreuses visions par la suite.
154यह तो पहले भट्ठी बननी थी . yah tō pahlē bhaṭṭhī bannī thī . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . yah alors (premier|d'abord) bhatthi devenir[past.f.oblig1] .
148Cette bhatti devait d’abord être créée.
155भट्ठी में पकना था तो बहुत आ गये . bhaṭṭhī mē̃ paknā thā tō bahut ā gayē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paknā[past.m.sg.oblig1] tō bahut ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bhatthi dans être cuit[past.m.sg.oblig1] alors beaucoup venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149Beaucoup sont venus dans cette bhatti pour devenir forts.
156बच्चों को समझाया है सिर्फ कोई को लिटरेचर देने से समझ नहीं सकेंगे . bachchō̃ kō samjhāyā hai sirph kōī kō literature dēnē sē samajh nahī̃ sakē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] literature dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] seul certains à documentation donner[inf.m.pl.,o.] avec (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
150Les enfants, il vous a été expliqué que personne ne comprendra quoi que ce soit simplement en recevant de la documentation.
157समझाने वाला टीचर जरूर चाहिए . samjhānē vālā teacher jarūr chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de professeur de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
151Il faut absolument un professeur pour expliquer.
158टीचर सेकेण्ड में समझायेगा - यह तुम्हारा बाबा है , यह दादा है , यह बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है . teacher second mē̃ samjhāyēgā - yah tumhārā bābā hai , yah dādā hai , yah bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai . teacher second mē̃[postp.] samjhānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . professeur seconde dans expliquer[fut.m.sg.23] - yah tu[.kā] Baba être[pres.sg.23] , yah Dada être[pres.sg.23] , yah Père illimité paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
152Un professeur peut expliquer en une seconde que Celui-ci est votre Père et que celui-là est Dada. 153Ce Père Illimité est le Créateur du Paradis.
159सिर्फ कोई को लिटरेचर दिया तो देखकर फेंक देंगे . sirph kōī kō literature diyā tō dēkhkar phēṅk dēgē . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] literature dēnā[past-part.m.sg.d.] tō dēkhnā[abs.] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . seul certains à documentation donner[past-part.m.sg.d.] alors voir[abs.] jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 160कुछ भी समझेंगे नहीं . kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
154Si vous ne faites que donner de la littérature aux gens, ils y jetteront un coup d’œil et la jetteront; ils ne comprendront rien.
161इतना जरूर समझाना है कि बाप आया हुआ है . itnā jarūr samjhānā hai ki bāp āyā huā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
155Vous devez absolument expliquer suffisamment pour montrer que le Père est venu.
162यह ढिंढोरा पिटवाना तुम्हारा फ़र्ज है . yah ḍhiṇḍhōrā piṭvānā tumhārā farj hai . yah[pn.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tambour faire battre[inf.m.sg.d.] tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] .
156Votre devoir consiste à battre le tambour.
163बरोबर यादव कौरव पाण्डव भी हैं . barōbar yādav kaurav pāṇḍav bhī haĩ . barōbar yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Yadavas Kauravas Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .
157Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.
164महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi x debout être[pres.sg.23] .
158La grande Guerre du Mahabharata se profile à l'horizon.
165जरूर राजयोग सिखलाने वाला भी होगा . jarūr rājyōg sikhlānē vālā bhī hōgā . zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.sg.23] . 166जरूर स्वर्ग की स्थापना भी होगी . jarūr svarg key|kī sthāpanā bhī hōgī . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement aussi être[fut.f.sg.23] .
159Il doit aussi y avoir eu quelqu'un qui a enseigné le Raj Yoga, car l’établissement du paradis a vraiment eu lieu.
167एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मो का विनाश होगा . ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharmō kā vināśh hōgā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk dharmō kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement , x être[fut.m.sg.23] .
160Il y aura l’établissement d’un seul dharma et la destruction de tous les autres.
168तुम जानते हो हम ही नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हैं . tum jāntē hō ham hī nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous seul être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
161Vous savez que c’est vous qui, de femme ordinaire devenez Lakshmi et d’homme ordinaire devenez Narayan.
169यह है एम ऑब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
162C’est notre but et notre objectif.
170मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . . . देवता सिर्फ सूर्यवंशी को कहा जाता है . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . . . dēvtā sirph sūryavanśhī kō kahā jātā hai . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . . . dēvtā[n.f.;sg.] sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités . . . déité seul (partie) de la dynastie du soleil à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
163On a dit qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. 164Seuls ceux qui entrent dans la dynastie du soleil sont appelés des déités.
171चन्द्रवंशी को क्षत्रिय कहा जाता है . chandravanśhī kō kṣhatriya kahā jātā hai . chandravanśhī[adj.] kō[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (celui) de la dynastie de la lune à guerrier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Ceux qui vont dans la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.
172पहले तो देवता बनना चाहिए ना . pahlē tō dēvtā bannā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēvtā bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēvtā bannā[.oblig3] nā . (premier|d'abord) alors (devenir une déité) ∅ .
166Vous devez d'abord devenir des déités.
173नापास होने से क्षत्रिय बन जाते हैं . nā-pass hōnē sē kṣhatriya ban jātē haĩ . nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . échouer être[inf.m.pl.,o.] avec guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Si vous échouez, vous deviendrez des guerriers.
174तो बाप कहते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , कितने ढेर सिकीलधे बच्चे हैं . tō bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , kitnē ḍhēr sikīladhē bachchē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Le Père dit doux sikhiladé enfant , combien un tas sikhiladé enfant être[pres.pl.12hon3] .
168C’est pourquoi, le Père dit: Ô les enfants les plus doux, les bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.
175किसका बच्चा गुम हो जाता है , 6-8 मास बाद आकर मिलता है तो कितना प्यार से आकर मिलेगा . kiskā bachchā gum hō jātā hai , 6-8 mās bād ākar miltā hai tō kitnā pyār sē ākar milēgā . kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , 6-8 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . qui[.kā] enfant disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] , 6-8 (x|mois) après venir[abs.] se trouver[pres.sg.m.23] alors combien amour avec venir[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] .
169Il y a tant d’enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés. 170Lorsque l'enfant de quelqu'un est retrouvé après avoir été perdu pendant six ou huit mois, ils se rencontrent avec tant d'amour !
176बाप को कितनी खुशी होगी . bāp kō kitnī khuśhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père à combien bonheur être[fut.f.sg.23] .
171Ce père aura tant de bonheur.
177यह भी बाप कहते हैं - लाडले सिकीलधे बच्चे , तुम 5 हजार वर्ष बाद आकर मिले हो ! yah bhī bāp kahtē haĩ - lāḍlē sikīladhē bachchē , tum 5 hajār varṣh bād ākar milē hō ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ! yah aussi Le Père dit - bien-aimé sikhiladé enfant , tu 5 1000 an après venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] !
172Ce Père ditaussi : Mes enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vous M’avez rencontré à nouveau après 5000 ans.
178लाडले बच्चे , तुम बिछुड़ गये थे , अब फिर आकर मिले हो बेहद का वर्सा लेने लिए . lāḍlē bachchē , tum bichhuṛ gayē thē , ab phir ākar milē hō bēhad kā varsā lēnē liē . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bichhuṛnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . bien-aimé enfant , tu vouloir quitter[past-perf.pl.m..root+jānā] , maintenant (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
173Mes enfants bien-aimés, vous avez été séparés, et vous êtes maintenant revenus Me rencontrer pour revendiquer votre héritage illimité.
179डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड फादरली बर्थ राइट . deity world sovereignty is your god fatherly birth right . deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x] . x .
174La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance Divin.
180बाबा तुमको बेहद की बादशाही देने आया है . bābā tumkō bēhad key|kī bādśhāhī dēnē āyā hai . bābā tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba tu[.kō] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
175Baba est venu vous donner un royaume illimité.
181यह है हेविनली गॉड फादर . yah hai heavenly god father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . yah être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste .
176C’est Dieu le Père Céleste.
182कहते हैं तुम बच्चों के लिए कितनी बड़ी सौगात लाये हैं . kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē kitnī baṛī saugāt lāyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant pour combien grand cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Il dit: Les enfants, Je vous ai apporté un très beau cadeau.
183परन्तु इतना लायक बनना है . parantu itnā lāyak bannā hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais aussi digne devenir[pres.sg.23.oblig1] . 184श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . suivre shrimat être[pres.sg.23] .
178Cependant, vous devez en devenir suffisamment dignes en suivant Shrimat.
185बाबा-मम्मा कहकर फिर अगर भूल गये या फारकती दे दी तो गले का हार नहीं बनेंगे . bābā-mammā kahkar phir agar bhūl gayē yā phārkatī dē dī tō galē kā hār nahī̃ banē̃gē . mammā-bābā kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] yā fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Mama et Baba dire[abs.] (ensuite|tourner[root]) si oublier[past-part.m.pl.,o.] ou séparation donner[past-part.f..root+dēnā] alors (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 186बच्चों को कितना प्यार किया जाता है ! bachchō̃ kō kitnā pyār kiyā jātā hai ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ! enfant à combien amour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) !
179Si vous dites «Mama et Baba» et qu’ensuite vous M’oubliez ou que vous divorcez de Moi, vous ne pourrez pas devenir une guirlande autour de Mon cou.
187बाप बच्चों को सिर पर रखते हैं . bāp bachchō̃ kō sir par rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à x (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .
180Les enfants reçoivent tellement d’amour.
188बेहद के बाप के कितने बच्चे हैं . bēhad K|kē bāp K|kē kitnē bachchē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (K|de) père (K|de) combien enfant être[pres.pl.12hon3] .
181Un père place ses enfants au-dessus de sa tête.
189बाबा कितना ऊंच चढ़ाते हैं . bābā kitnā ūñch chaṛhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien élevé x[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père Illimité a beaucoup d’enfants.
190पाँव में जो गिरे हुए हैं उन्हों को भी ऊपर चढ़ाते हैं . pāṅw mē̃ jō girē huē haĩ unhō̃ kō bhī ūpar chaṛhātē haĩ . pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ūpar chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . pied dans ceux qui (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à aussi là-haut x[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba vous permet de monter très haut. 184Baba permet à ceux qui sont tombés par terre de remonter.
191तो कितना खुशी में रहना चाहिए और श्रीमत पर चलना चाहिए ! tō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē aur śhrīmat par chalnā chāhiē ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! alors combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
185C'est pourquoi vous devriez ressentir beaucoup de bonheur ! 186Vous devriez suivre Shrimat.
192एक की मत पर चलना है . ēk key|kī mat par chalnā hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
187Suivez les directives de l’Unique.
193अपनी मत पर चला तो यह मरा . apnī mat par chalā tō yah marā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . son propre directives (sur|autre) (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
188Si vous suivez vos propres directives (manmat), vous mourrez.
194श्रीमत पर चलेंगे तो तुम श्रेष्ठ मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे . śhrīmat par chalē̃gē tō tum śhrēṣhṭh manuṣhya arthāt dēvtā banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors tu élevé être humain c'est-à-dire devenir une déité .
189En suivant Shrimat, vous deviendrez des êtres humains élevés, c'est-à-dire des déités.
195क्षत्रिय तो फिर भी दो कला कम हो गये . kṣhatriya tō phir bhī dō kalā kam hō gayē . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . guerrier alors mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
190Les guerriers ont deux degrés de moins.
196यहाँ है ही मनुष्य से देवता बनने का , क्षत्रिय नहीं . yahā̃ hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā , kṣhatriya nahī̃ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici être[pres.sg.23] seul être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de , guerrier ne pas .
191Ici, vous devez changer d’êtres humains en déités, pas en guerriers.
197बाप पूछते हैं ना कि कितने नम्बर में पास होंगे ? bāp pūchhtē haĩ nā ki kitnē number mē̃ pās|pass hōṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? père demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que combien numéro dans (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
192Le Père demande: Avec quelle note réussirez-vous ?
198आबरू ( इज्जत ) रखना . ābrū ( ijjat ) rakhnā . ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) rakhnā[inf.m.sg.d.] . honneur ( honneur ) garder[inf.m.sg.d.] .
193Maintenez l’Honneur du Père.
199बेहद का बाप भी कहते हैं सूर्यवंशी बनो . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ sūryavanśhī banō . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Le Père Illimité dit: Devenez ceux de la lignée du soleil.
200जानते हो विजय माला 108 की ही पास हुई है . jāntē hō vijay mālā 108 key|kī hī pās|pass huī hai . jānnā[pres.pl.m.2] vijay mālā[x] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.f.23] . connaitre[pres.pl.m.2] Vijay Mala 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (x|réussir) être[pres-perf.sg.f.23] .
195Vous savez que 108 réussissent dans le mala de la victoire.
201फालो करना है मम्मा-बाबा को . follow karnā hai mammā-bābā kō . follow karnā[pres.sg.23.oblig1] mammā-bābā kō[postp.] . suivre faire[pres.sg.23.oblig1] Mama et Baba à .
196Vous devez suivre Mama et Baba.
202आप समान स्वदर्शन चक्रधारी बनाकर शिवबाबा के आगे सौगात ले आते हैं . āp samān svadarśhan chakradhārī banākar śhivbābā kē āgē saugāt lē ātē haĩ . āp[pn.pl.] samān[adj.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[abs.] śhivbābā kē āgē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vous égal swadarshanchakradhari faire[abs.] Shiv Baba devant cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
197Vous faites des autres des swadarshanchakradharis, semblables à vous-mêmes, et vous les apportez en cadeau devant Shiv Baba.
203बाबा पूछते हैं कितने को आप समान बनाया है ? bābā pūchhtē haĩ kitnē kō āp samān banāyā hai ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] combien à vous égal faire[pres-perf.sg.m.23] ?
198Baba demande: Combien en avez-vous rendus semblables à vous-mêmes ?
204कितने मज़े की बातें हैं ! kitnē mazē key|kī bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien plaisir (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] !
199Cet aspect procure un grand plaisir.
205तुम ही समझ सकते हो . tum hī samajh saktē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
200Vous êtes les seuls à comprendre ces choses.
206नया कोई बिल्कुल नहीं समझेगा . nayā kōī bilkul nahī̃ samajhēgā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] . neuf certains complètement ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .
201Une nouvelle personne ne comprendrait certainement pas.
207यह मनुष्य से देवता बनने की कॉलेज है . yah manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī college hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] . yah être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) université être[pres.sg.23] .
202C’est l’université pour changer d’êtres humains en déités.
208कोई को तो 7 रोज में ही बहुत रंग चढ़ जाता है . kōī kō tō 7 rōj mē̃ hī bahut raṅg chaṛh jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō 7 rōz mē̃[postp.] hī[p.] bahut raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains à alors 7 jour dans seul beaucoup (x[root]|couleur) monter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 209कोई को तो बिल्कुल नहीं चढ़ता . kōī kō tō bilkul nahī̃ chaṛhtā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . certains à alors complètement ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] .
203Certains se colorent très bien au cours des sept jours, tandis que d'autres ne se colorent pas du tout.
210छी-छी कपड़े पर बड़ा मुश्किल से रंग चढ़ता है . chhī-chhī kapṛē par baṛā muśhkil sē raṅg chaṛhtā hai . chhī-chhī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . sale vêtement (sur|autre) grand difficile avec (x[root]|couleur) monter[pres.sg.m.23] .
204Il est très difficile de colorer des vêtements sales.
211बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
205Cela demande un dur labeur.
212पहली-पहली बात बच्चों को समझाई कि पहले सबको बोलो - बेहद के बाप को तुम जानते हो ? pahlī-pahlī bāt bachchō̃ kō samjhāī ki pahlē sabkō bōlō - bēhad K|kē bāp kō tum jāntē hō ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.f.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] ? premier question enfant à expliquer[past-part.f.] que (premier|d'abord) tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - illimité (K|de) père à vous savez ?
206Les enfants, la première chose que l'on vous explique, c’est de commencer par demander à tout le monde : «Connaissez-vous le Père Illimité ?».
213कहते - हाँ , मेरे में भी है , सर्व-व्यापी है . kahtē - hā̃ , mērē mē̃ bhī hai , sarv-vyāpī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] - oui , je[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] , omniprésent être[pres.sg.23] .
207Ils répondent: «Oui, Il est en moi, Il est omniprésent».
214अरे , तुम्हारे में भी है फिर तो पूछने की बात ही नहीं . arē , tumhārē mē̃ bhī hai phir tō pūchhnē key|kī bāt hī nahī̃ . arē , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Oh ! , tu[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
208Oh ! 209S’Il est en vous, alors aucune question ne se pose.
215कहते हो बाप है , तो फिर बाप तेरे में अथवा मेरे में कैसे हो सकता ! kahtē hō bāp hai , tō phir bāp tērē mē̃ athavā mērē mē̃ kaisē hō saktā ! kahnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] athavā maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! dire[pres.pl.m.2] père être[pres.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) père tu[.kē] dans ou je[.kē] dans comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
210Vous L’appelez «Père», alors comment le Père peut-Il être en vous et en moi ?
216बाप है , तो बाप से वर्सा जरूर मिलना चाहिए . bāp hai , tō bāp sē varsā jarūr milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père être[pres.sg.23] , alors père avec héritage de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
211S’Il est le Père, vous recevrez certainement de Lui un héritage.
217पहले-पहले अल्फ पर समझाओ . pahlē-pahlē alpha par samjhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alpha (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Commencez par expliquer qui est Alpha.
218बाप कहते हैं - हे मेरे सिकीलधे बच्चे . bāp kahtē haĩ - hē mērē sikīladhē bachchē . bāp kahtē haĩ[x] - hē maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Le Père dit - x je[.kē] sikhiladé enfant .
213Le Père dit: Mes enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.
219ऐसे कोई संन्यासी वा गुरू गोसाई नहीं कह सकते . aisē kōī sannyāsī vā gurū gōsāī nahī̃ kah saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vā gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel certains sannyasi ou gourou homme saint ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
214Les sannyasis et les gourous ne peuvent pas dire cela.
220तुम जानते हो बरोबर हम शिवबाबा के सिकीलधे बच्चे हैं . tum jāntē hō barōbar ham śhivbābā K|kē sikīladhē bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez x nous Shiv Baba (K|de) sikhiladé enfant être[pres.pl.12hon3] .
215Vous comprenez que vous êtes vraiment les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Shiv Baba.
221पाँच हजार वर्ष बाद फिर आकर मिले हो , स्वर्ग का वर्सा लेने . pañch hajār varṣh bād phir ākar milē hō , svarg kā varsā lēnē . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . cinq 1000 an après (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] , héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
216Vous êtes revenus après 5000 ans pour Le rencontrer, afin de revendiquer votre héritage du paradis.
222जानते हो हम स्वर्ग के मालिक थे , फिर हम ही मालिक बनते हैं . jāntē hō ham svarg K|kē mālik thē , phir ham hī mālik bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous paradis (K|de) maître être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) nous seul maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
217Savez-vous que vous étiez les maîtres du paradis et que vous le redeviendrez ?
223स्वर्ग में जाना जरूर है . svarg mē̃ jānā jarūr hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . paradis dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] .
218Vous devez absolument aller au paradis.
224फिर पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पाना है . phir puruṣhārth anusār ūñch pad pānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) effort selon élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
219Vous pourrez alors revendiquer un statut élevé en fonction de vos efforts.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
221Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.