Murli du jour du mardi 27 juin 2023

⁰27-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सच्चे-सच्चे रूहानी ब्राह्मण नई दुनिया की स्थापना के निमित्त हो, तुम्हें अपना अश्व (शरीर) इस यज्ञ में स्वाहा करना है''

¹Essence: Doux enfants, vous, les vrais Brahmines spirituels êtes les instruments pour établir le nouveau monde. ²Chacun d’entre vous doit sacrifier son cheval (le corps) dans ce feu sacrificiel.

²प्रश्न:- अवस्था को स्थाई (एकरस) अचल बनाने का साधन क्या है?

³Question: Quelle est la façon de rendre votre niveau stable et constant en permanence?

³उत्तर:- अवस्था स्थाई तब बनेगी जब निरन्तर योग में रहेंगे।

⁴Réponse: Votre niveau sera permanent quand vous resterez constamment en yoga. ⁵Si vous avez de l’attachement envers une autre personne, votre yoga est brisé. ⁶Par conséquent, devenez des conquérants de l’attachement.

⁴योग टूटता तब है जब किसी में ममत्व है इसलिए नष्टामोहा बनो।

⁷Rendez votre intellect pur. ⁸Seul un intellect pur peut assimiler la connaissance.

⁵बुद्धि को पवित्र बनाओ। ⁶ज्ञान की धारणा भी पवित्र बुद्धि में ही होती है इसलिए बुद्धि रूपी बर्तन स्वच्छ हो, बाप से योग जुटा रहे।

⁹Par conséquent, le récipient de votre intellect devrait être propre et vous pourrez avoir du yoga avec le Père.

⁷गीत:- यही बहार है…

¹⁰Chanson: C’est la saison du printemps pour oublier le monde…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹निराकार शिव भगवानुवाच।

¹²Dieu Shiva Incorporel parle.

¹⁰आकार और साकार को भगवान् नहीं कहा जा सकता।

¹³Personne, de subtil ou de corporel ne peut être appelé Dieu.

¹¹अब तुम बच्चे जानते हो हम इस संगम पर बैठे हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez que maintenant, vous êtes dans cet âge de confluence.

¹²बाप ने समझाया है - इस समय तुमको दैवी सम्प्रदाय नहीं कह सकते।

¹⁵Le Père a expliqué: En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

¹³इस समय तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय हो।

¹⁶En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine.

¹⁴ब्राह्मण भी इस समय दो प्रकार के हैं।

¹⁷Il existe deux sortes de Brahmines, en ce moment.

¹⁵अब यह है सच्चे ब्राह्मणों का कुल।

¹⁸Ceci est le clan des vrais Brahmines.

¹⁶वह ब्राह्मण लोग यह नहीं जानते कि सच्चे ब्राह्मण मुख वंशावली ब्राह्मण भी हैं।

¹⁹Ces brahmines ne savent pas qu’il existe de vrais Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁷तो उन्हों को भी परिचय देना पड़े।

²⁰Par conséquent, il faut le leur expliquer.

¹⁸अगर कोई आये तो उनसे पूछना चाहिए। ¹⁹ऐसे बहुत हैं जो अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं।

²¹Vous devez dire à tous ceux qui viennent: Beaucoup se font appeler Brahmines.

²⁰उन ब्राह्मणों में बहुत प्रकार के होते हैं।

²²Il y a plusieurs sortes de ces brahmines là.

²¹यहाँ तुम एक ही ब्रह्मा के मुख वंशावली सच्चे ब्राह्मण हो।

²³Ici, vous êtes les seuls et vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

²²ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हो।

²⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants de Brahma.

²³विकार में जा नहीं सकते।

²⁵Vous ne pouvez pas vous adonner aux vices.

²⁴छोटे-बड़े सब ब्राह्मण ठहरे।

²⁶Jeunes et vieux, vous êtes tous des Brahmines.

²⁵तो वह हैं जिस्मानी ब्राह्मण। ²⁶तुम हो सच्चे रूहानी ब्राह्मण, ब्रह्मा के मुख वंशावली।

²⁷Eux, ce sont des brahmines physiques, tandis que vous êtes des Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.

²⁷तुम जानते हो हम सच्चे ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं।

²⁸Vous savez que vous, les vrais Brahmines, vous êtes les enfants de Brahma.

²⁸परमपिता परमात्मा अपने पोत्रे-पोत्रियों को पढ़ाते हैं पुत्र द्वारा।

²⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, enseigne à Ses petits-enfants à travers Son fils.

²⁹पुत्र है प्रजापिता ब्रह्मा।

³⁰Son fils est Prajapita Brahma.

³⁰भल शास्त्रों में दक्ष प्रजापिता का भी नाम है। ³¹अब दक्ष कोई हुआ नहीं है।

³¹Même si on a mentionné dans les écritures le nom de «Daksha Prajapita», il n’a jamais existé une personne portant ce nom.

³²इनका ही दक्ष प्रजापिता नाम रखा है।

³²Celui-là a été appelé Daksha Prajapita.

³³शास्त्रों में यह बात है कि अश्व (घोड़ों) को हवन करते थे।

³³Dans les écritures, il est dit que le cheval fut sacrifié dans le feu sacrificiel.

³⁴अभी अश्व तो तुम हो।

³⁴Cependant, vous êtes les chevaux.

³⁵उन्हों ने तो कहानी बैठ लिखी है।

³⁵Ils se sont assis pour écrire une histoire.

³⁶यथार्थ अर्थ को समझ नहीं सकते।

³⁶Ils ne peuvent pas en comprendre la vraie signification.

³⁷कुछ न कुछ अक्षर आये हुए हैं।

³⁷Certaines de ces paroles sont vraies.

³⁸जैसे नाटक बनाते हैं। ³⁹झांसी की रानी नाम तो है परन्तु वह एक्टर्स रीयल तो नहीं हैं।

³⁸Par exemple, lorsqu’ils jouent une pièce, ils prennent le nom de «la Reine de Jhansi», mais ces acteurs ne sont pas réels.

⁴⁰आर्टीफिशयल बैठ बनाते हैं।

³⁹Ils s’assoient et ils créent tout de manière artificielle.

⁴¹अपने आदमियों को लश्कर के सिपाही बनाते हैं।

⁴⁰Ainsi, ils demandent à ceux qui travaillent avec eux de jouer le rôle de soldats dans une armée.

⁴²कुछ न कुछ है जिसके फिर नाटक बनते हैं।

⁴¹Ils créent des pièces à partir d'évènements qui se sont déroulés.

⁴³जो पास्ट हो गया है उनके ही फिर नये एक्टर्स बनाकर पार्ट बजवाते हैं।

⁴²Ils nomment de nouveaux acteurs pour jouer différents rôles en fonction de scènes ayant existé dans le passé.

⁴⁴तुम तो पार्ट सीखे हुए ही हो।

⁴³Vous avez déjà appris votre rôle.

⁴⁵आटोमेटिकली आत्मा में जो पार्ट नूँधा हुआ है वह प्ले हो रहा है।

⁴⁴Le rôle qui est fixé dans l’âme se joue automatiquement. ⁴⁵Maintenant, vous comprenez votre rôle.

⁴⁶तुम अपने पार्ट को समझ गये हो।

⁴⁶Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁷ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं।

⁴⁷Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de création et qu’il en crée une nouvelle.

⁴⁸ऐसे नहीं, रचना है ही नहीं, उनको नया बनाते हैं।

⁴⁸C’est une chose qui doit encore être comprise.

⁴⁹यह भी समझना है। ⁵⁰मनुष्य समझते हैं महा-प्रलय हुई, फिर पीपल के पत्ते पर सागर में बच्चा आया।

⁴⁹Les gens pensent qu’il y a eu une grande annihilation et qu’un enfant est venu en flottant sur l’océan, posé sur une feuille de pipal.

⁵¹ऐसे तो हो नहीं सकता।

⁵⁰Cela ne peut se produire ainsi.

⁵²बाकी हाँ, बाबा नई सृष्टि रचते हैं तो पहले-पहले बच्चे गर्भ महल में आते हैं।

⁵¹Baba rend le monde nouveau, par conséquent les enfants doivent d’abord venir dans le palais d’un ventre maternel.

⁵³वह जैसे क्षीर-सागर में हैं।

⁵²C’est comme s’ils étaient dans un océan de lait.

⁵⁴यहाँ है गर्भ जेल, विषय सागर।

⁵³Ici, le ventre maternel est une prison, un océan de poison.

⁵⁵बहुत सजायें खाते हैं।

⁵⁴On y fait l’expérience d’une grande punition.

⁵⁶यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁵⁵Le Père vient ici vous l'expliquer.

⁵⁷इसका नाम ही है सहज राजयोग।

⁵⁶Cela s’appelle le Raja Yoga facile.

⁵⁸तुम हो ही देवी-देवता धर्म वाले।

⁵⁷Vous appartenez à la religion des déités.

⁵⁹तुम पुरुषार्थ कर राजाओं का राजा बनेंगे।

⁵⁸Vous faites des efforts pour devenir les rois des rois.

⁶⁰लक्ष्मी-नारायण भी वही होंगे।

⁵⁹Lakshmi et Narayan seront les mêmes.

⁶¹उनके 84 जन्म अब पूरे हुए।

⁶⁰Maintenant, ils finissent leurs incarnations.

⁶²बाप समझाते हैं कल्प पहले भी तुम ही थे।

⁶¹Le Père explique: Vous êtes ceux qui ont également existé au cycle précédent.

⁶³कोई भी आते हैं तो बाप उनसे पूछते हैं - आगे कब मिले हो?

⁶²Quand une personne vient, le Père lui demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

⁶⁴कहते हैं - हाँ बाबा, 5 हजार वर्ष पहले भी मिले थे।

⁶³Ils disent: Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

⁶⁵कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे मिलते आये हैं। ⁶⁶मिलते रहेंगे। ⁶⁷एन्ड (अन्त) नहीं होती।

⁶⁴Nous nous sommes rencontrés à l’âge de confluence de chaque cycle et nous continuerons à nous rencontrer. ⁶⁵C’est sans fin.

⁶⁸यह बना-बनाया ड्रामा है।

⁶⁶C’est le drama prédestiné.

⁶⁹बाप कहते हैं मुझे भी पतित से पावन बनाने आना पड़ता है।

⁶⁷Le Père dit: Je dois venir ici pour changer les impurs en purs.

⁷⁰बीच में आने का तो हमारा काम ही नहीं।

⁶⁸Mon devoir n’est pas de venir entre les âges.

⁷¹मेरा नाम ही है पतित-पावन।

⁶⁹Je suis appelé le Purificateur.

⁷²कहते हैं फिर से भारत को वा सृष्टि को आकर पावन बनाओ।

⁷⁰Les gens disent: Reviens encore une fois faire de Bharat le monde pur.

⁷³सृष्टि के आदि में भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁷¹Au début du monde, il y avait le royaume des déités à Bharat.

⁷⁴लांग-लांग एगो...... कहते हैं ना।

⁷²Il est dit: Il y a très, très longtemps.

⁷⁵परन्तु कब? ⁷⁶यह समझते नहीं।

⁷³Cependant, ils ne comprennent pas quand cela a eu lieu.

⁷⁷पुराने ते पुराने मनुष्य हुए देवी-देवतायें।

⁷⁴Les êtres humains les plus anciens sont les déités.

⁷⁸स्वर्ग की चीजें महल माड़ियां आदि दिखाते हैं ना।

⁷⁵Ils représentent les palais, etc., comme appartenant au paradis.

⁷⁹पुराने ते पुराने देवी-देवतायें थे, जिनके सोने, हीरे, जवाहरों के महल थे। ⁸⁰5000 वर्ष की बात है।

⁷⁶Les déités sont les plus anciennes et elles possédaient des palais en or incrustés de diamants et de joyaux.

⁸¹इससे पुरानी कोई चीज़ होती ही नहीं।

⁷⁷Cela fait 5000 ans. ⁷⁸Rien ne peut être plus vieux.

⁸²पुराने ते पुराने लक्ष्मी-नारायण भी नहीं, राधे-कृष्ण हैं पुराने ते पुराने।

⁷⁹Même Lakshmi et Narayan ne sont pas les plus anciens. ⁸⁰C’est Radhe et Krishna qui sont les plus anciens de tous.

⁸³लक्ष्मी-नारायण से भी पहले तो राधे-कृष्ण हैं ना।

⁸¹Avant Lakshmi et Narayan, il y a Radhe et Krishna.

⁸⁴श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला बच्चा।

⁸²Krishna est le premier enfant du paradis.

⁸⁵आत्मा भी प्योर, शरीर भी प्योर नम्बरवन। ⁸⁶मुख्य प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं ना।

⁸³Son âme est pure et son corps est pur lui aussi, numéro 1. Ils sont le prince et la princesse principaux.

⁸⁷बाप कहते हैं मैं एक मुसाफिर हूँ।

⁸⁴Le Père dit: Je suis le Voyageur.

⁸⁸कहाँ का मुसाफिर?

⁸⁵D’où suis-Je venu, Moi le Voyageur?

⁸⁹तुम जानते हो परमधाम अथवा निर्वाणधाम का मुसाफिर।

⁸⁶Vous savez qu’Il est le Voyageur venu de la demeure suprême, la terre du nirvana.

⁹⁰मुसाफिर तो आत्मा ही है।

⁸⁷L’âme est le voyageur.

⁹¹मैं आत्मा एवर प्योर हूँ।

⁸⁸Moi, l’Âme, Je suis toujours pure.

⁹²फिर तुम हो मेरी सजनियां।

⁸⁹Et vous êtes Mes épouses.

⁹³तुम काली हो गई हो।

⁹⁰Vous êtes devenues laides.

⁹⁴अब हम तुम्हारी आत्मा को गोरा बनाते हैं। ⁹⁵खाद निकालते हैं।

⁹¹Maintenant, Je vous rends belles en éliminant l’alliage.

⁹⁶एक मुसाफिर तुम सबको हसीन बनाते हैं।

⁹²Le Voyageur unique vous rend toutes belles.

⁹⁷कैसा मोस्ट बील्वेड मुसाफिर है।

⁹³C’est un Voyageur tellement aimé.

⁹⁸स्वर्ग में तो नैचुरल शोभा रहती है।

⁹⁴Au paradis, la beauté est naturelle.

⁹⁹कितने खूबसूरत देवतायें हैं।

⁹⁵Les déités sont si belles.

¹⁰⁰अभी तुम ब्राह्मणों का यह पुराना शरीर है।

⁹⁶Ce sont vos vieux corps de Brahmines.

¹⁰¹तुम हसीन से काली बन जाती हो, मैं मुसाफिर तुमको गोरा बनाता हूँ।

⁹⁷Vous changez de beaux en laids et Moi, le Voyageur, Je vous rends beaux.

¹⁰²मैं इस पुरानी काली सजनी में प्रवेश करता हूँ।

⁹⁸J’entre dans cette vieille et laide épouse.

¹⁰³इसमें आकर इनको और तुम सभी को गोरा बनाता हूँ।

⁹⁹J’entre en celui-ci, Je le rends beau et vous rends toutes belles.

¹⁰⁴एक मुसाफिर आकर कितने को हसीन बनाते हैं।

¹⁰⁰Le Voyageur Unique vient rendre belles nombre d'entre vous.

¹⁰⁵मुसाफिर का अर्थ भी तुम समझते हो।

¹⁰¹Vous comprenez la signification de «Voyageur».

¹⁰⁶जब तुम श्रीमत पर चलते रहेंगे तब ही हसीन बनेंगे।

¹⁰²C’est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez belles.

¹⁰⁷तुम आत्मा में खाद पड़ने से काले बन गये हो। ¹⁰⁸अब खाद कैसे निकले?

¹⁰³Les âmes, vous êtes devenues laides parce que de l’alliage s’est mélangé en vous.

¹⁰⁹मेरे साथ योग लगाने से।

¹⁰⁴Maintenant, comment peut-on enlever l’alliage?

¹¹⁰उसी योग अग्नि से खाद भस्म हो जायेगी। ¹¹¹यथार्थ बातें तुम समझते हो।

¹⁰⁵En ayant du yoga avec Moi: tout l’alliage sera brûlé par le feu de ce yoga.

¹¹²बाप तुम्हें समझाते बहुत हैं परन्तु तुम भूल जाते हो क्योंकि योग ठीक नहीं है। ¹¹³नष्टोमोहा नहीं बने हो।

¹⁰⁶Vous comprenez que ces choses sont justes. ¹⁰⁷Le Père vous explique beaucoup, mais vous oubliez parce que votre yoga n’est pas bon.

¹¹⁴बाप तो एवर प्योर अथवा पवित्रता का सागर है।

¹⁰⁸Vous n’êtes pas devenus des destructeurs de l’attachement.

¹¹⁵तुम जानते हो हम आत्मा ही आइरन एजेड बनी हैं तो जेवर भी झूठा मिला है इसलिए पहले आत्मा की खाद को निकालना चाहिए।

¹⁰⁹Le Père est toujourspur ; Il est l’Océan de Pureté. ¹¹⁰Vous savez que nous, les âmes, nous sommes devenues des âmes de l’âge de fer, et que nous avons reçu de faux bijoux.

¹¹⁶बाप को याद करो। ¹¹⁷इसको योग अग्नि कहा जाता है।

¹¹¹C’est pourquoi, vous devez commencer par enlever l’alliage qui est dans l’âme.

¹¹⁸शिवबाबा कहते हैं मैं तो एवर प्योर हूँ।

¹¹²Souvenez-vous du Père. ¹¹³C’est appelé le feu du yoga.

¹¹⁹मैं नहीं होता तो तुमको प्योर कौन बनाये?

¹¹⁴Shiv Baba dit: Je suis toujours pur. ¹¹⁵Sans Moi, qui pourrait vous rendre purs?

¹²⁰अपने को आत्मा पक्का निश्चय करो।

¹¹⁶Ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.

¹²¹हमारी आत्मा में 84 जन्मों में खाद पड़ी है।

¹¹⁷Moi, l’âme, j’ai l’alliage de 84 vies mélangé en moi.

¹²²अभी हम बाबा के साथ योग लगाने से पवित्र हो जायेंगे।

¹¹⁸Maintenant je vais devenir pure en ayant du yoga avec Baba.

¹²³कोई विकार नहीं रहेगा।

¹¹⁹Il ne restera aucun vice.

¹²⁴अगर कोई रह गया तो सजा खानी पड़ेगी। ¹²⁵तो हम क्यों न निरन्तर पुरुषार्थ करें, मेहनत से अवस्था ऐसी हो जो कभी भी माया का तूफान हिला न सके। ¹²⁶अचल घर बन जाओ।

¹²⁰S’il en reste, il faudra passer par la punition, alors pourquoi ne pas faire des efforts constants maintenant? ¹²¹En faisant des efforts, votre niveau sera tel qu’aucune tempête de maya ne pourra vous faire trembler.

¹²⁷आत्मा जो इसके अन्दर है, वह बाप की याद में परिपक्व अवस्था में आ जाए तो फिर कर्मातीत अवस्था आ जायेगी।

¹²²Devenez Achalghar (la demeure de la stabilité). ¹²³Si vous, l’âme intérieure, devenez mature en vous souvenant du Père, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹²⁸कोई विकर्म नहीं होगा। ¹²⁹आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹²⁴Ensuite l’âme ne commettra plus d’action pécheresse et deviendra pure.

¹³⁰मेहनत है ना।

¹²⁵Cela demande des efforts.

¹³¹परमपिता परमात्मा का भी पार्ट है।

¹²⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, a aussi un rôle.

¹³²हम उनको याद करते हैं।

¹²⁷Nous nous souvenons de l’Unique.

¹³³वह कैसे आकर पढ़ाते हैं।

¹²⁸Comment vient-Il nous enseigner?

¹³⁴सो तो प्रैक्टिकल में होगा ना।

¹²⁹Cela doit se passer de manière pratique.

¹³⁵भगवान् ने पढ़ाया था 5 हजार वर्ष पहले।

¹³⁰Dieu nous a enseigné il y a 5000 ans.

¹³⁶बरोबर प्राचीन भारत का राजयोग सिखाया था।

¹³¹Il nous a vraiment enseigné l’ancien Raja Yoga de Bharat.

¹³⁷बच्चे जानते हैं यह वही प्राचीन राजयोग है।

¹³²Les enfants, vous savez que c’est le même ancien Raja Yoga.

¹³⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो इसमें ही मेहनत है।

¹³³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ¹³⁴Cela demande des efforts.

¹³⁹सारी याद की बात है।

¹³⁵Tout est question de souvenir.

¹⁴⁰बाप फ़रमान करते हैं मुझे याद करो।

¹³⁶L’ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi.

¹⁴¹परन्तु माया फ़रमान पर चलने नहीं देती।

¹³⁷Cependant, maya ne vous permet pas de suivre Ses ordres.

¹⁴²विघ्न डाल देती है।

¹³⁸Elle crée des obstacles.

¹⁴³बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम मेरे जैसे पवित्र बन जायेंगे और फिर नॉलेजफुल, ब्लिसफुल बनते हो।

¹³⁹Le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez aussi purs que Moi, et vous deviendrez emplis de connaissance et emplis de félicité.

¹⁴⁴तुम ब्लिस कर रहे हो।

¹⁴⁰Vous êtes emplis de félicité.

¹⁴⁵तुमको यहाँ तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते और बाप तुमको सारे विश्व की बादशाही देते हैं इसलिए सब बाप को याद करते हैं।

¹⁴¹Vous n’avez pas trois pas de terrain ici et le Père vous donne la souveraineté sur le monde entier. ¹⁴²C’est pourquoi tout le monde se souvient du Père.

¹⁴⁶वाणी से परे जाने लिए मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं अर्थात् मुक्तिधाम में जाना चाहते हैं।

¹⁴³Les gens prennent leur retraite pour aller au-delà du son, c’est-à-dire, ils veulent aller dans le monde de la libération.

¹⁴⁷मुक्ति-जीवन्मुक्ति तो बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकते।

¹⁴⁴Personne d’autre que le Père ne peut vous donner la libération et la libération dans la vie.

¹⁴⁸बाप द्वारा तुम पहले शूद्र से ब्राह्मण बनते हो।

¹⁴⁵Vous commencez par changer de shudras en Brahmines grâce au Père.

¹⁴⁹तकलीफ की कोई बात नहीं, उठते-बैठते चलते-फिरते अपना पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁴⁶Il n’y aucune difficulté. ¹⁴⁷Tout en marchant, en étant assis ou en mouvement, continuez à faire vos propres efforts.

¹⁵⁰तुम समझते हो याद करेंगे तो गोरे बन जायेंगे।

¹⁴⁸Vous comprenez que si vous vous souvenez de Baba vous deviendrez beaux.

¹⁵¹तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹⁴⁹Les âmes, vous deviendrez pures.

¹⁵²पावन बाप आकर पावन होने की युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁵⁰Le Père pur vient vous montrer des méthodes pour devenir pures.

¹⁵³मोस्ट बील्वेड बाप को याद करते रहना है।

¹⁵¹Vous devez continuer à vous souvenir du Père Le plus Aimé.

¹⁵⁴मनुष्य बीमार पड़ते हैं तो उनको कहते हैं फलाने को याद करो।

¹⁵²Quand une personne tombe malade, on lui dit de se souvenir d’untel.

¹⁵⁵परन्तु ऐसे थोड़ेही वह याद ठहरेगी।

¹⁵³Mais elle ne peut pas se souvenir d’une autre personne comme cela.

¹⁵⁶इसमें बड़ा अभ्यास चाहिए, तब ही अन्त मती सो गति होगी।

¹⁵⁴Il vous faut beaucoup de pratique car, seulement alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁵⁷तुमको बाप की याद में रहना है।

¹⁵⁵Vous devez rester dans le souvenir du Père.

¹⁵⁸कर्मातीत बनना ही है।

¹⁵⁶Vous devez absolument devenir karmateet.

¹⁵⁹योग से विकर्मों को भस्म करेंगे तो वह सजायें नहीं खायेंगे।

¹⁵⁷Si vous brûlez vos péchés par le yoga, vous ne ferez pas l’expérience de la punition.

¹⁶⁰योग में नहीं रहेंगे तो सजा खाकर मुक्तिधाम में जायेंगे, इसमें भी नम्बरवार हुआ।

¹⁵⁸Si vous ne restez pas en yoga, vous aurez une punition et ensuite vous irez dans le monde de la libération. ¹⁵⁹Vous êtes numberwise, là aussi.

¹⁶¹तो गोरा मुसाफिर एक बाबा है।

¹⁶⁰Ainsi, Baba l'Unique est le beau Voyageur.

¹⁶²मुसाफिर तो सभी आत्मायें भी हैं।

¹⁶¹Toutes les âmes sont aussi des voyageuses.

¹⁶³कितना दूर से आती हैं पार्ट बजाने। ¹⁶⁴जैसे वह एक्टर्स घर से आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁶²Il vient de si loin pour jouer un rôle, de même que des acteurs viennent de leur maison pour jouer leur rôle.

¹⁶⁵यह रावण का पराया देश है ना।

¹⁶³Ceci est le monde étranger de Ravan.

¹⁶⁶रावण ने पतित बनाया है।

¹⁶⁴Ravan vous a rendus impurs.

¹⁶⁷मैं फिर पतित को पावन बनाए साथ ले जाऊंगा।

¹⁶⁵Je vais donc rendre purs ceux qui sont impurs et les emmener avec Moi.

¹⁶⁸कोई गुरू को अथाह फालोअर्स होते हैं। ¹⁶⁹लेकिन वह तो साथ ले नहीं जाते हैं और न खुद ही जाते हैं।

¹⁶⁶Certains gurus ont de nombreux disciples mais ils n’emmènent personne avec eux, et eux-mêmes ne vont pas là-bas.

¹⁷⁰रास्ता ही नहीं जानते।

¹⁶⁷Ils ne connaissent pas le chemin.

¹⁷¹ज्योति ज्योत में तो कोई समाते नहीं।

¹⁶⁸Personne ne peut se fondre dans la lumière.

¹⁷²आत्मा इमार्टल है।

¹⁶⁹L’âme est immortelle.

¹⁷³टुकड़ा-टुकड़ा नहीं होती है।

¹⁷⁰Elle ne se brise pas en morceaux.

¹⁷⁴शरीर मरता है, जलता है।

¹⁷¹Le corps meurt et brûle.

¹⁷⁵आपघात भी करते हैं।

¹⁷²Ils commettent même le suicide du corps.

¹⁷⁶एक-दो में कुछ हुआ, आश पूरी न हुई तो दोनों मिलकर डूब मरते हैं, उनको जीव-घाती महापापी कहा जाता है।

¹⁷³Si deux personnes sont amoureuses et que leurs désirs ne sont pas comblés, ils se noient ensemble. ¹⁷⁴Ils se suicident et sont appelés de grands pécheurs.

¹⁷⁷आत्मघाती नहीं, शरीर का विनाश होता है।

¹⁷⁵Ils ne commettent pas le suicide de l’âme; c’est le corps qui est détruit.

¹⁷⁸तो जितना बाप को याद करेंगे उतना धारणा होगी।

¹⁷⁶Vous serez capables d'assimiler par rapport au souvenir du Père.

¹⁷⁹भल कोई कितनी भी अच्छी मुरली चलाने वाला हो, माया ऐसी है जो एक थप्पड़ से खलास कर देती है। ¹⁸⁰उनकी बॉक्सिंग चलती रहती है।

¹⁷⁷Même si une personne lit bien le murli, Maya est telle qu’elle peut mettre fin à cette personne avec une seule gifle.

¹⁸¹यह युद्ध-स्थल है ना।

¹⁷⁸Elle continue à vous boxer.

¹⁸²युद्ध का मैदान है।

¹⁷⁹C’est un champ de bataille.

¹⁸³शास्त्रों में तो क्या-क्या बैठ दिखाया है, रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁸⁰Voyez ce qu’ils ont mis dans les écritures ! ¹⁸¹C'est aussi différent que le jour et la nuit.

¹⁸⁴इस समय के लिए कहा जाता है ज्ञान प्रायः लोप हो गया है। ¹⁸⁵देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

¹⁸²On dit de cette époque: La connaissance a disparu, la religion des déités a disparu, mais il reste les images non-vivantes.

¹⁸⁶बाकी जड़ चित्र रहे हैं। ¹⁸⁷तुम शिव के मन्दिर में जायेंगे तो झट कहेंगे यह शिवबाबा का मन्दिर हैं।

¹⁸³Quand vous allez au Temple de Shiva, vous dites immédiatement: C’est le temple de Shiv Baba.

¹⁸⁸ब्रह्मा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे यह दादा का है।

¹⁸⁴Quand vous allez dans le temple de Brahma, vous dites: C’est celui de Dada.

¹⁸⁹यह जगत अम्बा मम्मा का मन्दिर है।

¹⁸⁵Voici le temple de Jagadamba, Mama.

¹⁹⁰नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं और ऊपर वैकुण्ठ का यादगार है।

¹⁸⁶En bas, ils font la tapasya du Raja Yoga et au plafond, il y a le mémorial du paradis.

¹⁹¹नहीं तो भला कहाँ दिखावें।

¹⁸⁷Sinon, où pourrait-on le représenter?

¹⁹²कोई मरता है तो कहते हैं यह तो वैकुण्ठ गया।

¹⁸⁸Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est partie au paradis.

¹⁹³तो उन्होंने वैकुण्ठ ऊपर में बना दिया है।

¹⁸⁹Ils ont donc représenté le paradis en haut.

¹⁹⁴यादगार ड्रामा अनुसार पूरा है।

¹⁹⁰Le mémorial est précis en accord avec le drama.

¹⁹⁵बाबा और मम्मा - कामधेनु बैठी है।

¹⁹¹Baba et Mama, Kamdhenu, se trouvent ici.

¹⁹⁶उन्हों ने फिर गऊ समझ लिया है।

¹⁹²Ensuite, ils l’ont confondue avec une vache.

¹⁹⁷गऊ को फ़कीर लोग लेकर निकलते हैं तो यह है कामधेनु और कपिल देव।

¹⁹³Les fakirs (les moines errants religieux) emmènent une vache avec eux.

¹⁹⁸कपिल देव पास कामधेनु रहती थी। ¹⁹⁹कहानियां तो बहुत हैं।

¹⁹⁴Celle-ci est Kamdhenu (la vache) et celui-là Kapildev (le sage).

²⁰⁰शिवबाबा कहते हैं - हम मुसाफिर हैं।

¹⁹⁵Kamdhenu vivait avec Kapildev. ¹⁹⁶Il y a toutes sortes d’histoires.

²⁰¹यह ब्रह्मा (दादा) ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁹⁷Shiv Baba dit: Je suis le Voyageur. ¹⁹⁸Brahma (Dada) ne dirait pas cela.

²⁰²शिवबाबा कहते हैं हम मुसाफिर एवर प्योर हैं।

¹⁹⁹Shiv Baba dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours pur.

²⁰³यह है अपवित्र विकारी दुनिया। ²⁰⁴वह है निर्विकारी दुनिया।

²⁰⁰Ceci est le monde impur, vicieux, et là, c’est le monde sans vice.

²⁰⁵यह बना-बनाया ड्रामा है।

²⁰¹Ce drama est prédestiné.

²⁰⁶बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰²Le Père est ici et Il vous explique.

²⁰⁷दुनिया में कोई नहीं जानते।

²⁰³Personne au monde ne sait ces choses.

²⁰⁸आत्मायें हैं निराकारी दुनिया में रहने वाली।

²⁰⁴Les âmes sont les résidentes du monde incorporel.

²⁰⁹यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

²⁰⁵Elles viennent ici jouer leur rôle.

²¹⁰कर्मक्षेत्र है।

²⁰⁶C’est le champ de l’action.

²¹¹परमधाम को कर्मक्षेत्र नहीं कहेंगे।

²⁰⁷La demeure suprême n’est pas appelée le champ de l’action.

²¹²इसको नाटक कहते हैं।

²⁰⁸Ceci est appelé une pièce.

²¹³भारत हीरे तुल्य और कौड़ी तुल्य बनता है।

²⁰⁹Bharat devient comme un diamant et ensuite comme un coquillage.

²¹⁴भारत के ही वर्ण हैं।

²¹⁰Il existe les clans de Bharat.

²¹⁵ब्राह्मण वर्ण, देवता वर्ण, क्षत्रिय वर्ण, वैश्य, शूद्र वर्ण... इनमें ही 84 जन्म पूरे होते हैं।

²¹¹Il y a les clans Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras. ²¹²Les 84 vies s’accomplissent dans ces clans. ²¹³Toutes les religions n’ont pas 84 vies.

²¹⁶सब धर्मों के 84 जन्म नहीं होते हैं। ²¹⁷कितनी बातें मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं।

²¹⁴Baba explique tant de choses, à vous, les plus doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés.

²¹⁸बच्चे जानते हैं कल्प-कल्प पढ़ते आये।

²¹⁵Les enfants, maintenant vous savez que vous avez étudié cycle après cycle.

²¹⁹पुरुषार्थ अनुसार ही ट्रान्सफर होंगे। ²²⁰जैसे स्कूलों में ट्रान्सफर होते हैं ना।

²¹⁶Vous serez transférés en fonction des efforts que vous faites, de même que les élèves sont transférés à l’école.

²²¹तुम भी नम्बरवार जाकर राजाई करते हो।

²¹⁷Vous irez régner sur le royaume numberwise.

²²²सिर्फ बाप का बन बाप को याद करो।

²¹⁸Appartenez simplement au Père et souvenez-vous du Père.

²²³बाप को तो घड़ी-घड़ी याद करो।

²¹⁹Souvenez-vous continuellement du Père.

²²⁴नहीं तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

²²⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

²²⁵घड़ी-घड़ी अपने से बातें करनी है।

²²¹Parlez-vous continuellement.

²²⁶हम आत्मा तो इमार्टल हैं।

²²²Moi, l’âme, je suis immortelle.

²²⁷बाबा ने फरमान किया है मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²³Baba vous a donné un ordre: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²²⁸याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे। ²²⁹पद भी ऊंच नहीं मिलेगा।

²²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vos péchés ne seront pas détruits et vous ne recevrez pas un statut élevé.

²³⁰अच्छा!

²²⁵Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1) योग अग्नि से विकर्मों की खाद भस्म कर गोरा बनना है।

²²⁹ 1. Brûlez l’alliage des vices par le feu du yoga et devenez beaux.

²³⁵पवित्र बन सभी पर पवित्रता की ब्लिस करनी है।

²³⁰Devenez purs et donnez à tous la félicité de la pureté.

²³⁶2) स्वयं को ऐसा अचलघर बनाना है जो कोई भी विकर्म न हो।

²³¹ 2. Changez-vous en Achalghar (la demeure de stabilité) de telle façon que vous n’accomplirez pas d’action pécheresse.

²³⁷याद की मेहनत से अपनी अवस्था परिपक्व बनानी है।

²³²Rendez votre niveau mature grâce à l’effort du souvenir.

²³⁸वरदान:- स्वयं को अवतरित हुए अवतार समझ सदा ऊंची स्थिति में रहने वाले अर्श निवासी फरिश्ता भव

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous être des anges résidant dans le ciel et rester constamment au niveau le plus élevé en vous considérant comme des incarnations qui se sont incarnées.

²³⁹जैसे बाप अवतरित हुए हैं ऐसे आप श्रेष्ठ आत्मायें भी ऊपर से नीचे मैसेज देने के लिए अवतरित हुए हो, रहने वाले सूक्ष्मवतन वा मूलवतन के हो।

²³⁴ Tout comme le Père s'est incarné, de la même manière, vous, les âmes élevées, êtes descendues d'en haut pour donner le message de Dieu. ²³⁵Vous êtes des résidents de la région subtile et du monde incorporel.

²⁴⁰देह-भान रूपी मिट्टी अथवा पृथ्वी पर आपके बुद्धि रूपी पांव नहीं पड़ सकते इसलिए फरिश्तों के पांव सदा फर्श से ऊपर दिखाते हैं।

²³⁶Vous ne pouvez pas poser les pieds de votre intellect dans la poussière ou sur le sol de la conscience corporelle. ²³⁷C'est pourquoi les pieds des anges sont toujours montrés comme étant au-dessus du sol.

²⁴¹तो आप सब ऊंची स्थिति में स्थित रहने वाले अर्श निवासी अवतरित हुए अवतार हो, इसी स्मृति से उड़ती कला में उड़ते रहो।

²³⁸Ainsi, vous résidez tous dans le ciel et restez stables dans le niveau le plus élevé. ²³⁹Ayez cette conscience et continuez à voler dans le niveau volant.

²⁴²स्लोगन:- स्व-परिवर्तन के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को ही बाप के दुआओं की मुबारक मिलती है।

²⁴⁰Devise: : Seuls les enfants qui font des efforts rapides pour se transformer reçoivent les félicitations des bénédictions du Père.

²⁴¹*** OM SHANTI ***