Murli du jour du mercredi 28 juin 2023

⁰28-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब पुण्य आत्मा बनने के लिए परम शिक्षक की शिक्षाओं को धारण करो, पाप कर्मों के खाते को योग द्वारा चुक्तू करो''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, assimilez les enseignements du Professeur Suprême et réglez le compte de vos actions pécheresses avec le yoga.

²प्रश्न:- मोस्ट बील्वेड बाप में भी कई बच्चों को कभी-कभी संशय उठ जाता है - क्यों और कब?

²Question: Pourquoi et quand certains enfants ont-ils des doutes à propos du Père le plus aimé?

³उत्तर:- बच्चे जब किसी की बातों में आ जाते, संगदोष में आने से ही संशय उठता है।

³Réponse: Lorsque les enfants sont influencés par ce que disent les autres ou qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils commencent à avoir des doutes. ⁴Lorsqu'ils partent d'ici, ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

⁴यहाँ से बाहर गये तो यहाँ की यहाँ रही।

⁵Ils oublient même de donner de leurs nouvelles.

⁵ऐसा भूल जाते जो अपनी खुश-ख़ैऱाफत का समाचार भी नहीं देते।

⁶Ils ne viennent plus en classe et n'étudient plus le murli.

⁶क्लास में भी नहीं जाते, मुरली भी नहीं पढ़ते इसलिए बाबा कहते - बच्चे, इस संगदोष से बहुत सावधान रहना।

⁷C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez très prudents quant à l'influence des personnes que vous côtoyez.

⁷कभी भी किसी की बातों में नहीं आना।

⁸Ne soyez pas influencés par ce que les autres disent.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Chanson: : Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰अभी परम शिक्षक यह पाठशाला चला रहे हैं।

¹¹Le Professeur Suprême dirige cette école.

¹¹यह तो समझाया गया है वह परमपिता भी है तो परम शिक्षक भी है।

¹²On vous a expliqué qu'Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

¹²तुम बाप के बनते हो।

¹³Vous appartenez au Père.

¹³इस समय बाप जो तुम्हारी परवरिश करते हैं, वही शिक्षक बन तुम बच्चों को शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁴Les enfants, c'est en ce moment que le Père vous soutient, qu'Il devient votre Professeur et vous enseigne.

¹⁴तुम जो इस पाप की दुनिया में रहे हुए हो फिर तुमको पुण्य आत्माओं की दुनिया में ले जाने की शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁵Vous vivez actuellement dans un monde de péchés. ¹⁶C'est pourquoi Il vous donne des enseignements afin de vous emmener dans le monde des âmes charitables.

¹⁵यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁷Ceci est le monde des âmes pécheresses.

¹⁶सबसे जास्ती पाप कराने वाली माया रावण है।

¹⁸C'est Maya, Ravan qui vous fait commettre le plus de péchés.

¹⁷सबसे बड़ा पाप है एक-दो को पतित बनाना।

¹⁹Le plus grand péché est de se rendre impurs les uns les autres.

¹⁸21 जन्म के लिए आत्मा को पावन बनाने का पार्ट पतित-पावन बाप का है।

²⁰Les âmes, le rôle du Père Purificateur est de vous purifier pour 21 vies.

¹⁹जब ओ गॉड फादर कहते हैं तो आंख जरूर ऊपर करते हैं।

²¹Quand les gens disent "Ô Dieu, le Père", ils lèvent les yeux au ciel.

²⁰फिर कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है।

²²Puis ils disent que Dieu est omniprésent.

²¹बाप समझाते हैं इस माया रावण ने सबको तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

²³Le Père explique que Maya, Ravan a rendu impur l'intellect de tout le monde.

²²सब परमात्मा को याद करते हैं क्योंकि जानते हैं यह दुःखधाम है।

²⁴Tout le monde se souvient de Dieu parce que chacun sait qu'ici, c'est la terre de la peine.

²³साधू लोग भी समझते हैं यह दुःखधाम है इसलिए साधना करते हैं शान्तिधाम में जाने की।

²⁵Même les sages et les hommes saints comprennent que c'est le monde de la peine.

²⁴भारतवासी भी चाहते हैं हम श्रीकृष्णपुरी में जायें।

²⁶C'est pourquoi ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde de la paix.

²⁵सभी से प्यारे ते प्यारा है श्रीकृष्ण।

²⁷Les habitants de Bhârat veulent aller dans le monde de Krishna.

²⁶परन्तु भारतवासी समझते नहीं कि वह कब आया, क्या आकर किया? ²⁷बाप कहते हैं यहाँ एक भी पुण्य आत्मा नहीं।

²⁸Shri Krishna est le plus aimé. ²⁹Mais les habitants de Bhârat ne savent pas quand il est venu, ni ce qu'il a fait lorsqu'il est venu.

²⁸भल दान-पुण्य तो करते रहते हैं, इससे अल्प काल सुख मिलता है।

³⁰Baba dit: Il n'y a pas une seule âme pure et charitable ici.

²⁹ऐसे नहीं कि सदा सुखी, सदा शान्त बन जाते हैं। ³⁰दुःखधाम में सदा शान्ति हो नहीं सकती।

³¹Même s'ils font des dons et pratiquent la charité, ils n'en deviennent pas pour autant heureux et paisibles.

³¹एक घर में भी शान्ति नहीं रहती है।

³²Ils reçoivent seulement un bonheur temporaire.

³²कोई न कोई झगड़ा रहता ही है इसलिए परमपिता परमात्मा को पुकारते हैं - बाबा इस पाप की दुनिया से और जगह ले चल।

³³Il ne peut pas y avoir de paix constante dans la terre de la peine. ³⁴La paix n'existe dans aucune maison; il y a toujours un conflit ou un autre.

³³कोई चाहते हैं निर्वाणधाम में जायें परन्तु जब उसका भी मालूम हो तब तो जा सके ना।

³⁵Voilà pourquoi les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

³⁴निवास स्थान का पता हो तो वहाँ जा भी सकें।

³⁶Certains veulent aller dans le monde du Nirvana.

³⁵समझो पिकनिक करने जाते हैं, कहेंगे आज फलानी जगह पिकनिक करें। ³⁶जगह का मालूम होगा तब तो जायेंगे।

³⁷Mais ils ne pourraient y aller que s'ils le connaissaient. ³⁸Ils ne pourraient aller là-bas que s'ils connaissaient ce lieu de résidence.

³⁷मनुष्य समझते हैं हम बैकुण्ठ जावें। ³⁸परन्तु जानते नहीं - कैसे जायें?

³⁹Supposez que vous vouliez aller pique-niquer dans un endroit particulier, vous ne pourriez y aller que si vous connaissez le lieu.

³⁹कोई मरता है तो कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड, तो जरूर नर्क में है ना।

⁴⁰Les êtres humains veulent aller au paradis, mais ils ne savent pas comment s'y rendre.

⁴⁰कहते भी हैं पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ। ⁴¹स्वर्ग में तो हैं ही पावन।

⁴¹Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Il est parti pour le royaume des cieux."

⁴²यहाँ मनुष्य गाते रहते हैं - पतित-पावन आओ क्योंकि यह पतित सृष्टि है।

⁴²C'est bien la preuve qu'il était en enfer. ⁴³Ils disent même: "Ô Purificateur, viens et purifie-nous."

⁴³परन्तु समझते नहीं।

⁴⁴Vous serez purs au paradis.

⁴⁴अपना नशा रहता है। ⁴⁵कितनी उन्हों की महिमा होती है।

⁴⁵Parce que le monde est impur, les gens chantent: "Ô Purificateur, viens."

⁴⁶कोई बड़ा आदमी मरता है तो कितना उनका करते हैं!

⁴⁶Mais ils ne comprennent pas. ⁴⁷Ils ont juste leur propre ivresse.

⁴⁷कितनी उन्हों की महिमा होती है! ⁴⁸अभी तुम समझते हो हम बाप के साथ बैठे हैं।

⁴⁸Ils sont tellement loués. ⁴⁹Quand quelqu'un d'important meurt, il y a beaucoup de faste et on chante sa louange.

⁴⁹वह सबसे ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा है।

⁵⁰Vous savez maintenant que vous êtes assis avec le Père.

⁵⁰फिर सेकेण्ड नम्बर में ब्रह्मा है।

⁵¹Il est le Très-haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵¹वह रूहानी पिता, यह जिस्मानी पिता। ⁵²बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

⁵²Brahma est le numéro deux. ⁵³Celui-ci est le Père Spirituel, et celui-là est le père physique.

⁵³बाबा कहते हैं - यह दुःख की दुनिया है ना।

⁵⁴Bap et Dada sont combinés. ⁵⁵Baba dit: Ceci est le monde de la peine.

⁵⁴बाप आये है सुखधाम बनाने।

⁵⁶Baba est venu créer le monde du bonheur.

⁵⁵इस समय टीचर के रूप में बैठे हैं।

⁵⁷En ce moment Il est ici en tant que Professeur.

⁵⁶फिर ले जायेंगे साथ में।

⁵⁸Plus tard Il nous ramènera avec Lui.

⁵⁷तो तुम बच्चों को अब लायक बना रहे हैं।

⁵⁹Les enfants, le Père en train de vous rendre dignes.

⁵⁸सभी को ले तो जरूर जाऊंगा।

⁶⁰Je ramènerai tout le monde avec Moi.

⁵⁹तुम जानते हो हम आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं।

⁶¹Vous savez que vous, les âmes, résidiez dans le monde du Nirvana.

⁶⁰आत्मा जब शरीर से अलग शान्त है तो राजाई नहीं कर सकती। ⁶¹राजाई करनी है शरीर के साथ।

⁶²Une âme ne peut pas régner sur un royaume lorsqu'elle est séparée de son corps et qu'elle est dans le monde de la paix.

⁶²पहले तो जरूर स्वीट होम जाना पड़े। ⁶³तो जरूर स्वीट बाबा चाहिए।

⁶³C'est seulement lorsqu'elle est dans un corps qu'elle peut régner sur un royaume.

⁶⁴बाप समझाते हैं - हे भारतवासियों, मेरा जन्म भी भारत में ही होता है।

⁶⁴Mais avant cela, tout le monde doit retourner dans la douce demeure, et notre doux Baba est là pour nous y emmener.

⁶⁵मैं आया ही भारत में हूँ। ⁶⁶तुमको यह भी पता नहीं है कि बाप पहले कब आये थे, आकर भारत को बेगर से प्रिन्स बनाया था?

⁶⁵Le Père explique: Ô peuple de Bhârat, Moi aussi Je nais à Bhârat. ⁶⁶Je suis venu à Bhârat. ⁶⁷Vous ne savez même pas quand le Père est venu changer Bhârat de mendiant en prince.

⁶⁷तुम मेरी जयन्ती मनाते हो। ⁶⁸शिवरात्रि मनाते हो ना।

⁶⁸Vous célébrez également ma naissance; vous célébrez la nuit de Shiva.

⁶⁹फिर होती है श्रीकृष्ण जयन्ती।

⁶⁹Ensuite vient la naissance de Krishna.

⁷⁰जब तक शिव जयन्ती न हो तब तक श्रीकृष्ण जयन्ती हो कैसे सकती?

⁷⁰Tant que la naissance de Shiva n'a pas eu lieu, comment celle de Krishna pourrait-elle se produire?

⁷¹स्वर्ग की जयन्ती और नर्क का विनाश होना है।

⁷¹La naissance du paradis et la destruction de l'enfer doivent avoir lieu.

⁷²स्वर्ग की जयन्ती शिवबाबा ही करेंगे। ⁷³श्रीकृष्ण थोड़ेही करेंगे।

⁷²Seul Shiv Baba peut faire naître le paradis; Krishna ne peut pas le faire.

⁷⁴श्रीकृष्ण की तो तुम महिमा करते हो कि वह वैकुण्ठनाथ है, शिव भगवान की बायोग्राफी कहाँ?

⁷³Vous chantez la louange de Krishna, mais qu'en est-il de la biographie de Dieu Shiva?

⁷⁵कोई नहीं जानते।

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁶अभी तुम जान गये हो - आजकल तो शिव जयन्ती का कोई मूल्य नहीं रहा है।

⁷⁵Maintenant, vous le savez. ⁷⁶De nos jours Shiv Jayanti n'a plus aucune valeur.

⁷⁷शिव जयन्ती नाम भी उड़ा दिया है।

⁷⁷Même l'expression "Shiv Jayanti" a disparu.

⁷⁸त्रिमूर्ति के ऊपर भी शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है।

⁷⁸Dans la Trimurti, au lieu de "Shiv Jayanti", ils utilisent le terme de "Trimurti Brahma".

⁷⁹बाप समझाते भी हैं और फिर साथ-साथ कहते हैं - बच्चे, यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है। ⁸⁰आधा-कल्प है भक्ति मार्ग, आधा-कल्प है ज्ञान मार्ग।

⁷⁹Baba vous explique tout, et en même temps Il dit: Les enfants, ce drama est éternellement prédestiné. ⁸⁰C'est le chemin de la connaissance pendant la moitié du cycle et le chemin de la dévotion pendant l'autre moitié du cycle.

⁸¹आधा-आधा है ना।

⁸¹C'est moitié-moitié.

⁸²अब वो लोग सतयुग-त्रेता को लाखों वर्ष कह देते हैं और कलियुग की आयु छोटी दिखाते हैं तो फिर आधा-आधा कैसे होगा?

⁸²Et pourtant les gens disent que les âges d'or et d'argent durent des centaines de milliers d'années, et que l'âge de fer est beaucoup plus court. ⁸³Alors comment peut-il y avoir moitié-moitié?

⁸³सतयुग को बहुत लम्बा कह देते हैं, कलियुग को 40 हजार वर्ष कह देते।

⁸⁴Ils ont rallongé la durée de l'âge d'or et disent que l'âge de fer dure 40000 ans.

⁸⁴आधा-आधा तो हुआ नहीं।

⁸⁵Cela ne fait pas moitié-moitié.

⁸⁵फिर भक्ति मार्ग कब शुरू हुआ?

⁸⁶Quand le chemin de la dévotion a-t-il commencé?

⁸⁶रामराज्य और रावणराज्य आधा-आधा है।

⁸⁷Le royaume de Rama et le royaume de Ravan font moitié-moitié.

⁸⁷कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है। ⁸⁸4 हिस्से का भी महत्व है।

⁸⁸Le cycle dure 5000 ans. ⁸⁹On accorde une grande importance aux 4 parts égales.

⁸⁹जगन्नाथपुरी में चावलों का हाण्डा बनाते हैं फिर उनके 4 भाग हो जाते हैं।

⁹⁰A Jagadnath Puri, ils font cuire du riz dans une marmite, puis le divisent en 4 parts.

⁹⁰स्वास्तिका में भी 4 भाग दिखाते हैं।

⁹¹Le swastika est également représenté avec 4 parties.

⁹¹उसमें गणेश निकालते हैं।

⁹²Ils font un dessin qu'ils appellent Ganesh (swastika).

⁹²यह सब है पूजा की सामग्री।

⁹³Mais tout cela fait parie de l'attirail de la dévotion.

⁹³बाप कहते हैं अभी तुम्हारे पापों का खाता चुक्तू हो पुण्य का खाता जमा हो रहा है।

⁹⁴Le Père dit: Votre compte de péchés est en train de se solder et vous accumulez sur votre compte de charité.

⁹⁴जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना पाप भस्म होंगे, तब तुम पुण्य आत्मा बनेंगे।

⁹⁵Plus vous vous souviendrez de Moi, et plus vos péchés seront brûlés. ⁹⁶Ensuite vous deviendrez des âmes charitables.

⁹⁵गंगा स्नान करने जाते हैं, पवित्र बनने के लिए फिर आकर अपवित्र बनते हैं।

⁹⁷Les gens vont se baigner dans le Gange pour se purifier, mais lorsqu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

⁹⁶परन्तु यह भी और कोई समझा नहीं सकते।

⁹⁸Personne d'autre ne peut expliquer cela.

⁹⁷बाप फिर भी बाप है बाकी तो सब भाई-भाई हैं।

⁹⁹Après tout, le Père est le Père, et tous les autres sont frères.

⁹⁸आत्मा के रूप से सब भाई-भाई हैं।

¹⁰⁰En tant qu'âmes, tous sont frères.

⁹⁹भाई को भाई से कोई भी प्रकार का वर्सा मिल नहीं सकता। ¹⁰⁰वर्सा मिलता ही है बाप से।

¹⁰¹Un frère ne peut pas recevoir un quelconque héritage d'un autre frère; on ne reçoit d'héritage que d'un père.

¹⁰¹बाप एक है, इसमें कम्बाइन्ड है।

¹⁰²Le Père est combiné à celui-ci.

¹⁰²वह हम आत्माओं का बाप और यह फिर है मनुष्यों का पिता। ¹⁰³प्रजापिता है ना।

¹⁰³Celui-là est le Père des âmes et celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो कि हम इस पाप की दुनिया से सुखधाम में जा रहे हैं।

¹⁰⁴Vous savez que vous allez maintenant de ce monde de péchés vers le monde du bonheur.

¹⁰⁵श्रीमत से हम श्रेष्ठ अर्थात् ब्राह्मण से देवता बनते हैं।

¹⁰⁵En suivant shrimat, vous vous élevez, c'est-à-dire que vous changez de Brahmines en déités.

¹⁰⁶वर्ण भी भारत के साथ ही लगते हैं और धर्मों के साथ वर्ण नहीं लगते हैं।

¹⁰⁶Les castes n'existent qu'à Bhârat; elles ne sont pas associées aux autres religions.

¹⁰⁷ब्राह्मण वर्ण, फिर देवता वर्ण, फिर क्षत्रिय वर्ण.... यह आलराउन्ड हुआ ना।

¹⁰⁷Il y a le clan brahmine, puis le clan des déités, le clan des guerriers…

¹⁰⁸औरों को इन वर्णों में नहीं ला सकते।

¹⁰⁸Ces clans font tout le tour du cycle.

¹⁰⁹विराट स्वरूप में भी यह वर्ण दिखाते हैं।

¹⁰⁹Vous ne pouvez pas faire venir les autres dans ces clans.

¹¹⁰ब्राह्मण वर्ण ही ईश्वरीय वर्ण है, जिसमें तुम आकर बाप के बच्चे बनते हो। ¹¹¹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तुम बी.के. हो।

¹¹⁰Ces clans sont également représentés sur l'image à la forme variée. ¹¹¹Les enfants, le clan brahmine est le clan de Dieu dans lequel vous venez pour appartenir au Père.

¹¹²जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन का जिस्मानी बाप हुआ।

¹¹²Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹¹³रूहानी बाप सभी का एक ही है।

¹¹³Le Christ est le père corporel des Chrétiens.

¹¹⁴वह निराकार बाप आकर साकार शरीर का लोन लेते हैं।

¹¹⁴Mais le Père spirituel de toutes les âmes est unique.

¹¹⁵श्रीकृष्ण की खड़ाऊ आदि रख पूजा करेंगे।

¹¹⁵Il est incorporel et emprunte un corps lorsqu'Il vient ici.

¹¹⁶शिवबाबा कहते हैं मेरे तो न चरण हैं, न खड़ाऊ पहनता हूँ।

¹¹⁶Les gens vénèrent des sandales qu'ils disent avoir appartenu à Krishna.

¹¹⁷हम माताओं को अपने चरणों पर कैसे झुकाऊंगा!

¹¹⁷Shiv Baba dit: Les mères, Je n'ai ni pieds ni sandales.

¹¹⁸बाप जानते हैं बच्चे बहुत थके हुए हैं।

¹¹⁸Alors comment pourrais-Je vous demander de vous prosterner à Mes pieds?

¹¹⁹बच्चों का थक आकर मिटाते हैं।

¹¹⁹Le Père sait que les enfants sont très fatigués.

¹²⁰इस थकावट से ही दूर कर देते हैं, सतयुग में थकावट की बात ही नहीं रहती।

¹²⁰Il vient les soulager de leur fatigue. ¹²¹Il ne sera pas question de fatigue à l'âge d'or.

¹²¹अभी तो माथा टेकते-टेकते टिप्पड़ घड़ी-घड़ी घिसाते टिप्पड़ ही खाली कर दी है।

¹²²Parce que vous vous êtes constamment inclinés et que vous avez usé votre front sur le sol, votre tête s'est vidée.

¹²²वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी।

¹²³Tout cela n'a été qu'une perte de temps et d'argent.

¹²³बाप कहते हैं हमने तुम बच्चों को बहुत धन-वान बनाया था। ¹²⁴अब फिर बना रहा हूँ।

¹²⁴Le Père dit: Les enfants, Je vous avais rendus très riches, et Je vous rends riches à nouveau.

¹²⁵यह एक-एक वरशन्स लाखों रूपयों की मिलकियत हैं।

¹²⁵Chacune de mes paroles vaut des centaines de milliers de roupies.

¹²⁶भारत कितना कंगाल बना है।

¹²⁶Bhârat est devenue tellement misérable!

¹²⁷इतना इनसालवेन्ट कभी कोई होता नहीं।

¹²⁷Aucun autre pays ne devient aussi insolvable.

¹²⁸प्रजा साहूकार है। ¹²⁹गवर्मेन्ट लोन लेती रहती है।

¹²⁸Bien sûr, certaines personnes sont riches, mais le gouvernement doit malgré tout emprunter de l'argent.

¹³⁰किस्म-किस्म की तरकीब निकालते हैं लोन लेने की।

¹²⁹Ils inventent différentes façons de contracter des emprunts.

¹³¹भारत की गवर्मेन्ट बिचारी सब भूल गई है।

¹³⁰Ce pauvre gouvernement de Bhârat est démuni et a tout oublié.

¹³²जो खुद मालिक थे वही पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

¹³¹Ceux qui étaient des maîtres dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹³³अब समझते हैं बरोबर हम सो देवी-देवता थे। ¹³⁴विश्व के मालिक थे।

¹³²Vous savez maintenant que vous étiez des déités, les maîtres du monde.

¹³⁵हम सो इस समय ईश्वरीय सन्तान ब्राह्मण कुल भूषण हैं।

¹³³En ce moment vous êtes les enfants de Dieu, les joyaux du clan brahmine.

¹³⁶फिर हम सो देवता वर्ण में आयेंगे। ¹³⁷फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र वर्ण में आयेंगे।

¹³⁴Vous irez d'abord dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹³⁸फिर ब्राह्मण बनेंगे।

¹³⁵Ensuite vous redeviendrez des Brahmines.

¹³⁹यह हम सो का अर्थ तुम समझते हो।

¹³⁶Vous avez compris la signification de "hum so".

¹⁴⁰वह फिर कहते हम आत्मा सो परमात्मा।

¹³⁷Mais ils disent: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁴¹बेड़ा ही गर्क कर दिया है।

¹³⁸Ils se sont sabordés.

¹⁴²मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि स्वर्ग कहाँ हैं?

¹³⁹Les êtres humains ne savent même pas où est le paradis.

¹⁴³कहते हैं स्वर्गवासी हुआ अथवा ज्योति ज्योत समाया। ¹⁴⁴आत्मा को भी मार्टल बना देते हैं।

¹⁴⁰Ils disent qu'untel est parti au paradis, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière.

¹⁴⁵बुद्धू बुद्धि हैं ना।

¹⁴¹Ils ont rendu l'âme mortelle.

¹⁴⁶यह भी ड्रामा बना-बनाया है।

¹⁴²Leur intellect est devenu fou.

¹⁴⁷यह लड़ाई शुरू हो जायेगी फिर बहुत त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा।

¹⁴³Mais tout cela est fixé dans le drama. ¹⁴⁴Lorsque la guerre commencera, ils crieront de détresse.

¹⁴⁸यह सीन भी ब्राह्मण बच्चे ही देखेंगे। ¹⁴⁹सो भी जो पक्के सर्विसएबुल बच्चे होंगे।

¹⁴⁵Vous aussi, les enfants, vous verrez ces scènes, mais parmi vous, seuls ceux qui sont forts et serviables seront capables de les supporter.

¹⁵⁰साक्षात्कार भी पहाड़ी से होता है।

¹⁴⁶Les visions seront vues des montagnes.

¹⁵¹तुमने नाटक देखा होगा - कैसे विनाश होता है, आग लग रही है। ¹⁵²मूसलधार बरसात पड़ रही है।

¹⁴⁷Vous avez pu voir des scènes de la destruction avec des incendies, des pluies torrentielles, des famines...

¹⁵³अनाज नहीं मिलता। ¹⁵⁴कहते हैं शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है।

¹⁴⁸On dit que la destruction se produit lorsque Shankar ouvre son œil.

¹⁵⁵यह तो गायन है।

¹⁴⁹Ce ne sont que des mots.

¹⁵⁶इसमें आंख खोलने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁵⁰Il n'est pas question d'un œil qui s'ouvre.

¹⁵⁷यह तो ड्रामा की भावी है।

¹⁵¹C'est la destinée du drama.

¹⁵⁸बाप आकर नई दुनिया बनाते हैं। ¹⁵⁹अब दुनिया बदल रही है।

¹⁵²Le Père vient ici pour transformer et rénover le monde.

¹⁶⁰तुम नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो। ¹⁶¹फिर भी माया कितनी दुस्तर है।

¹⁵³Bien que vous fassiez des efforts pour aller dans le nouveau monde, Maya est encore très puissante.

¹⁶²ऐसे बाप के बनकर फिर छोड़ देते हैं।

¹⁵⁴Les âmes appartiennent au Père, et ensuite elles Le quittent!

¹⁶³जाकर बदनामी करते हैं।

¹⁵⁵Elles s'en vont et elles Le diffament.

¹⁶⁴बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे थे। ¹⁶⁵आज हैं नहीं।

¹⁵⁶Il y avait de très bons enfants qui ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁶⁶बील्वेड बाप या बील्वेड पति होता है तो हफ्ते-हफ्ते पत्र जरूर लिखते हैं।

¹⁵⁷Quand on a un père bien-aimé ou un mari bien-aimé, on lui écrit chaque semaine.

¹⁶⁷बच्चा बाप को पत्र लिखते हैं खुश-ख़ैराफत का।

¹⁵⁸Un enfant écrit toujours à son père pour lui dire comment il va.

¹⁶⁸यहाँ से जाते हैं तो माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

¹⁵⁹Et pourtant certains partent d'ici. ¹⁶⁰Maya les attrape par le nez.

¹⁶⁹धनवान है तो माया बड़ा जोर से थप्पड़ मारती है।

¹⁶¹Elle gifle les riches avec une grande force, pas les pauvres.

¹⁷⁰गरीब को इतना नहीं।

¹⁶²Baba ne donnera aucun nom.

¹⁷¹बाबा नाम नहीं लेते हैं। ¹⁷²बापदादा पास आये, कितनी सेवा की। ¹⁷³कोई ने कुछ बोला, संशय आया, ख़लास।

¹⁶³Lorsqu'ils viennent à BapDada, ils font beaucoup de service, mais si quelqu'un leur dit quelque chose, ils commencent à douter et s'en vont.

¹⁷⁴न चिट्ठी, न क्लास में जाना, खत्म हो जाते हैं।

¹⁶⁴Ils ne donnent plus de leurs nouvelles et ne vont plus en classe. ¹⁶⁵C'en est fini.

¹⁷⁵जैसे गर्भ में बच्चे को सजा मिलती है। ¹⁷⁶कहते हैं फिर हम जेल बर्ड नहीं बनेंगे।

¹⁶⁶Lorsqu'un bébé reçoit une punition dans le ventre de sa mère, il dit: "Je ne redeviendrai jamais un oiseau en cage, laissez-moi sortir!"

¹⁷⁷हमको बाहर निकालो। ¹⁷⁸फिर बाहर आने से संगदोष में आ जाते हैं।

¹⁶⁷Mais, lorsqu'il sort, il est influencé par la mauvaise compagnie et redevient ce qu'il était.

¹⁷⁹वहाँ की वहाँ रही। ¹⁸⁰वैसे ही यहाँ से घर में गये खलास।

¹⁶⁸De la même manière, lorsqu'ils partent d'ici et rentrent chez eux, tout est fini.

¹⁸¹यहाँ की यहाँ रही। ¹⁸²यहाँ तो बड़ा मज़ा आता है।

¹⁶⁹Ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

¹⁸³यहाँ तो कोई मित्र-सम्बन्धी आदि है नहीं।

¹⁷⁰Il y a tant de plaisir à vivre ici. ¹⁷¹Il n'y a pas d'amis, pas de relations etc.

¹⁸⁴शूद्र कुल में गये और माया घसीट लेती है।

¹⁷²Mais quand ils rentrent dans leur clan shudra, Maya les attire.

¹⁸⁵माया तुम बड़ी जबरदस्त हो जो तुम मेरे को याद करना भुला देती हो। ¹⁸⁶ज्ञान भी भूल जाते हैं।

¹⁷³Ils disent: "Maya, tu es si forte pour me faire oublier le Père!" ¹⁷⁴Même la connaissance qu'ils ont entendue ici est oubliée.

¹⁸⁷अभी वही बाप टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁵Le Père est en train de vous enseigner en tant que Professeur.

¹⁸⁸मनुष्य भगवान् को ही धर्मराज समझते हैं।

¹⁷⁶Les gens considèrent que Dieu est Dharamraj.

¹⁸⁹कहते हैं भगवान् ही सुख-दुःख देते हैं।

¹⁷⁷Ils disent que Dieu donne aussi bien la peine que le bonheur.

¹⁹⁰दुःख माना सज़ा।

¹⁷⁸Peine signifie punition.

¹⁹¹बाप कहते हैं मैं दुःख नहीं देता हूँ।

¹⁷⁹Le Père dit: Je ne donne pas de peine.

¹⁹²एक तो रावण तुमको दुःख देते हैं दूसरा फिर गर्भ जेल में धर्मराज तुमको सज़ा देते हैं।

¹⁸⁰Tout d'abord, c'est Ravan qui vous donne de la peine, et deuxièmement Dharamraj vous donne la punition dans la prison d'un ventre maternel.

¹⁹³जो पाप किये हैं उनका साक्षात्कार करा देते हैं।

¹⁸¹Il vous donne une vision de tous les péchés que vous avez commis.

¹⁹⁴सतयुग में तो गर्भ महल होता है अथवा क्षीरसागर कहो।

¹⁸²À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, un océan de lait.

¹⁹⁵दिखाते हैं क्षीरसागर में श्रीकृष्ण अंगूठा चूसते मजे में पीपल के पत्ते पर बैठा है।

¹⁸³Krishna a été représenté assis sur une feuille de pipal, sur un océan de lait, en train de sucer son pouce avec beaucoup de plaisir.

¹⁹⁶वह है गर्भ सागर।

¹⁸⁴Cela représente l'océan du ventre maternel.

¹⁹⁷द्वापर-कलियुग में गर्भ जेल रहता है। ¹⁹⁸अन्दर पापों की बहुत सजा मिलती है।

¹⁸⁵Aux âges de cuivre et de fer, le ventre maternel est une prison où l'âme fait l'expérience d'une grande punition pour ses péchés.

¹⁹⁹माया का राज्य है ना।

¹⁸⁶C'est le royaume de Maya.

²⁰⁰63 जन्म गर्भ जेल में जाना पड़ता है फिर वहाँ गर्भ महल में 21 जन्म बड़े आराम से रहते हैं।

¹⁸⁷Pendant 63 vies, l'âme doit entrer dans un ventre maternel comme dans une prison, et pendant 21 vies, elle vit dans un grand confort, dans un ventre maternel semblable à un palais.

²⁰¹कोई पाप होते नहीं जो त्राहि-त्राहि करनी पड़े।

¹⁸⁸Elle n'a commis aucun péché pour lequel elle devrait souffrir.

²⁰²तो यह तुमको बाप-टीचर-सतगुरू समझा रहे हैं।

¹⁸⁹Le Père, qui est en même temps le Professeur et le Satgourou, vous explique tout cela.

²⁰³तुम समझते हो हम भी बुद्धू थे। ²⁰⁴अभी समझदार बन रहे हैं।

¹⁹⁰Vous réalisez que vous étiez buddhus, et que vous êtes en train de devenir sensés.

²⁰⁵जब मनुष्य पतित बन पड़ते हैं तब बाप एक ही बार आकर पावन बनाते हैं।

¹⁹¹Les êtres humains deviennent impurs, et ensuite le Père vient une seule fois pour les purifier.

²⁰⁶अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

¹⁹²Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰⁷वह चक्र का अर्थ थोड़ेही जानते हैं।

¹⁹³Les gens ne connaissent pas la signification du cycle.

²⁰⁸समझते हैं पाण्डवों-कौरवों की लड़ाई चली तो श्रीकृष्ण ने यह चक्र फिराया विनाश के लिए..... आदि-आदि बहुत ही दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹⁹⁴Ils croient qu'une guerre a lieu entre les Pandavs et les Kauravs, et que Krishna a fait tourner le disque pour tout détruire. ¹⁹⁵Tant d'histoires ont été inventées, mais rien de tout cela n'a eu lieu.

²⁰⁹ऐसे है नहीं। ²¹⁰हमको भी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज मिला है।

¹⁹⁶Nous avons reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

²¹¹स्वदर्शन चक्रधारी बनने से फिर चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हैं। ²¹²सारे विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁷En devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez les empereurs et les impératrices, les maîtres du monde entier.

²¹³प्रजा भी मालिक ठहरी ना।

¹⁹⁸Là-bas, les sujets sont également des maîtres.

²¹⁴अभी प्रजा भी कहेगी हम भारत के मालिक हैं।

¹⁹⁹Eux aussi disent qu'ils sont les maîtres de Bhârat.

²¹⁵यथा राजा-रानी तथा प्रजा..... परन्तु राजा और प्रजा में फ़र्क तो है ना।

²⁰⁰Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. ²⁰¹Mais il y a une différence entre le roi et les sujets.

²¹⁶वह अभी ही सारा पढ़ाई से पता पड़ता है।

²⁰²Tout dépend de l'étude.

²¹⁷अच्छा!

²⁰³Achcha.

²¹⁸पतित से पावन बनाने वाले मात-पिता बापदादा का, पतित से पावन बनने वाले बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²²¹1) स्वीट होम में जाने के लिए बहुत-बहुत स्वीट बनना है।

²⁰⁷ 1. Afin d'aller dans la douce demeure, devenez très, très doux.

²²²कभी भी संगदोष में आकर बाप को भूलना नहीं है।

²⁰⁸Ne soyez jamais influencés par la mauvaise compagnie et n'oubliez pas le Père.

²²³संशय नहीं उठाना है।

²⁰⁹N'ayez jamais de doutes.

²²⁴2) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए पक्का ब्राह्मण, सर्विसएबुल बनना है।

²¹⁰ 2. Afin d'être capables d'assister aux scènes finales de la destruction, devenez des Brahmines forts et serviables.

²²⁵बाप का बनकर बाप की बदनामी नहीं करानी है।

²¹¹Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.

²²⁶वरदान:- दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि के वरदान द्वारा नम्बर वन लेने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui revendiquent le numéro un en utilisant la bénédiction d'avoir un intellect divin et une vision spirituelle.

²²⁷हर एक ब्राह्मण बच्चे को दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि का वरदान जन्म से ही प्राप्त होता है।

²¹³ Au moment de sa naissance, chaque enfant brahmine a reçu la bénédiction d'un intellect divin et d'une vision spirituelle.

²²⁸यह वरदान ही ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है।

²¹⁴Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

²²⁹इन्हीं दोनों बातों के आधार पर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है।

²¹⁵Chaque numéro vous est donné sur la base de ces deux aspects, à vous, les faiseurs d'efforts intenses de l'âge de confluence.

²³⁰इन्हें हर संकल्प, बोल और कर्म में जो जितना यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है।

²¹⁶Plus vous les utiliserez dans vos pensées, vos paroles et vos actions, plus vous serez devant.

²³¹रूहानी दृष्टि से वृत्ति और कृति स्वतः बदल जाती है।

²¹⁷En utilisant votre vision spirituelle, automatiquement votre attitude et vos actions changeront.

²³²दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय करने से स्वयं, सेवा, संबंध सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है।

²¹⁸En prenant de bonnes décisions grâce à votre intellect divin, à la fois vous, le service, ainsi que vos relations et contacts seront précis et puissants.

²³³स्लोगन:- फीचर्स में रूहानियत की झलक तब आयेगी जब संकल्प, बोल और कर्म में पवित्रता की धारणा होगी।

²¹⁹Devise: : L'éclat de la spiritualité se verra sur vos visages lorsque vous vous serez imprégnés de pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²²⁰*** OM SHANTI ***