Murli du jour du jeudi 29 juin 2023

⁰29-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ईश्वरीय बचपन को भूल ऊंचे ते ऊंचा वर्सा गँवा नहीं देना, फुल पास होंगे तो सूर्यवंशी घराने में राज्य मिलेगा''

¹Essence: Doux enfants, n’oubliez pas votre enfance Divine, sinon vous perdrez votre héritage le plus élevé. ²En réussissant complètement, vous recevrez un royaume dans la dynastie du soleil.

²प्रश्न:- सतयुग और त्रेता में किसी भी आत्मा को अपने कर्म नहीं कूटने पड़ते - क्यों?

³Question: Pourquoi aucune des âmes à l’âge d’or et à l’âge d’argent n’a-t-elle pas à se repentir de ses actions?

³उत्तर:- क्योंकि सतयुग-त्रेता में जो भी आत्मायें आती हैं वह संगम की ही प्रालब्ध भोगती हैं, उन्होंने संगम पर बाप द्वारा ऐसे कर्म सीखे हैं तो 21 जन्म तक उन्हें कोई कर्म कूटना न पड़े।

⁴Réponse: Parce que toutes les âmes qui vont à l’âge d’or et à l’âge d’argent font l’expérience de leur récompense de l’âge de confluence. ⁵Elles apprennent de telles actions du Père à l’âge de confluence qu’elles n’ont pas à se repentir de leurs actions pendant 21 vies. ⁶Le Père vous enseigne maintenant, les âmes, des actions telles que vous devenez karmateet.

⁴अभी बाप ऐसे कर्म सिखलाते हैं जिससे आत्मा कर्मातीत बन जाती है। ⁵फिर किसी भी कर्म का फल दुःख नहीं भोगना पड़ता है।

⁷Vous n’avez alors pas à faire l’expérience de la peine pour quelque action que ce soit.

⁶गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁸Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने मीठा-मीठा गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la douce chanson.

⁹बेहद का बाप बच्चों प्रति समझा रहे हैं।

¹¹Le Père illimité vous explique, les enfants.

¹⁰परमपिता परमात्मा उसको ही कहा जाता है जो श्री श्री यानी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है।

¹²Celui qui est Shri Shri, c’est-à-dire Celui qui est le plus élevé est appelé le Père suprême, l’Ame suprême.

¹¹कहते भी हैं शिव भगवानुवाच अथवा रुद्र भगवानुवाच।

¹³Les gens disent: Dieu Shiva parle, ou: Dieu Rudra parle.

¹²रुद्र परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है।

¹⁴Seul le Père suprême, l’Ame suprême est appelé Rudra.

¹³तो परमपिता परमात्मा इस शरीर द्वारा अपने बच्चों को समझा रहे हैं।

¹⁵Donc, le Père suprême, l’Ame suprême explique à Ses enfants à travers ce corps.

¹⁴ऐसे और कोई मनुष्य, साधू, सन्त आदि नहीं कहेंगे कि तुम आत्मा हो।

¹⁶Aucun autre être humain, un sage ou un saint ne dirait: Vous êtes des âmes.

¹⁵तुम्हारा परमपिता इस मुख कमल से बोल रहा है।

¹⁷Votre Père suprême parle à travers cette bouche de lotus.

¹⁶कहते हैं गऊमुख।

¹⁸Ils l’appellent Gaumukh.

¹⁷अब पानी की तो कोई बात नहीं।

¹⁹Il n’est pas question d’eau.

¹⁸बाप है ज्ञान का सागर।

²⁰Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁹श्री श्री 108 रुद्र माला वा शिव माला है ना।

²¹Il y a le chapelet des 108 Shri Shri Rudra ou Shiva.

²⁰तो पहले-पहले यह पक्का निश्चय करो कि बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²²Par conséquent, tout d’abord, ayez la foi ferme que Baba est en train de vous enseigner, les âmes.

²¹आत्मा ही संस्कार ले जाती है।

²³L’âme emporte les sanskars.

²²आत्मा ही पढ़ती है, आरगन्स द्वारा।

²⁴C’est l’âme qui étudie à travers les organes.

²³आत्मा खुद कहती है - मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ। ²⁴भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल..... सतयुग में पुनर्जन्म लेता हूँ तो नाम-रूप बदल जाता है।

²⁵L’âme elle-même dit: je quitte un corps et j’en prends un autre avec un nom, une forme, un lieu, une époque différentes. ²⁶Quand je reprends naissance à l’âge d’or, le nom et la forme changent.

²⁵यह आत्मा बोलती है।

²⁷L’âme dit cela.

²⁶सतयुग में हूँ तो पुनर्जन्म भी सतयुग में होता है अथवा बाप समझाते हैं तुम स्वर्ग में हो तो पुनर्जन्म वहाँ लेते हो फिर नाम-रूप बदलता जाता है।

²⁸Quand je suis à l’âge d’or, je reprends naissance à l’âge d’or également. ²⁹Le Père expliqueque quand vous êtes au paradis, vous reprenez naissance là-bas et votre nom et votre forme continuent à changer.

²⁷बाप निराकार शिवबाबा इस रथ में आकर समझा रहे हैं - बच्चे, अब तुम हमारे बच्चे बने हो।

³⁰Shiv Baba l’Incorporel, le Père, entre dans ce véhicule et Il vous explique: Les enfants, vous êtes maintenant devenus Mes enfants.

²⁸तुमको बहुत खुशी चढ़ी हुई है।

³¹Vous faites l’expérience d’un très grand bonheur à présent.

²⁹हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं इस ब्रह्मा द्वारा।

³²Nous sommes en train de réclamer notre héritage au Père illimité à travers ce Brahma.

³⁰आत्मा कहती है - मैं इस शरीर द्वारा बैरिस्टरी अथवा डाक्टरी का पार्ट बजाती हूँ। ³¹हम आत्मा अशरीरी थी फिर गर्भ में आकर शरीर धारण किया है।

³³L’âme dit: je joue le rôle d’un magistrat ou d’un médecin à travers ce corps. ³⁴Moi, l’âme j’étais sans corps et ensuite je suis entrée dans un ventre maternel et j’ai adopté un corps.

³²बाप कहते हैं मैं तो गर्भ में नहीं आता हूँ।

³⁵Le Père dit: Je n’entre pas dans un ventre maternel.

³³हम ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

³⁶Nous ne disons pas que le Père Suprême, l’âme suprême quitte un corps et en prend un autre; non.

³⁴नहीं, तुम लेते हो।

³⁷Vous prenez un autre corps.

³⁵यह (दादा) लेता है।

³⁸Celui-là (Dada) prend un autre corps.

³⁶इस आत्मा ने 84 जन्म पूरे लिए हैं।

³⁹Cette âme a pris les 84 vies complètes.

³⁷यह आत्मा अपने जन्मों को नहीं जानती थी।

⁴⁰Cette âme ne connaissait pas ses vies.

³⁸अब 84 जन्मों को जाना है।

⁴¹L’âme connaît à présent ses 84 vies.

³⁹आत्मा ही कहती है - मैंने सूर्यवंशी घराने में जन्म लिया। ⁴⁰फिर पुनर्जन्म लेते आये।

⁴²L’âme dit: J’ai pris naissance dans la dynastie du soleil et l’âme a continué à reprendre naissance.

⁴¹फिर चन्द्रवंशी घराने में जन्म लिया। ⁴²फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग में आये।

⁴³Ensuite, elle a pris naissance dans la dynastie de la lune et tout en reprenant naissance, l’âme est passée par les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.

⁴³आत्मा कहती है द्वापर में हमने बाप को बहुत याद किया।

⁴⁴L’âme dit: Je me suis beaucoup souvenue du Père à l’âge de cuivre.

⁴⁴परमपिता परमात्मा के लिंग रूप की पूजा भी की।

⁴⁵Nous aussi avons adoré l’image de lingam du Père suprême, l’Ame suprême.

⁴⁵मैं आत्मा सतयुग में मालिक थी, वहाँ किसकी पूजा नहीं करती थी।

⁴⁶Moi, l’âme j’étais un maître à l’âge d’or. ⁴⁷Je n’ai adoré personne là-bas.

⁴⁶स्वर्ग में भक्ति होती नहीं। ⁴⁷आधा-कल्प भक्ति की। ⁴⁸अब फिर बाप के सम्मुख आये हैं।

⁴⁸Il n’y a pas de dévotion au paradis Pendant la moitié du cycle, j’ai fait des dévotions.

⁴⁹अभी तुम सब निराकार बाप के सम्मुख आये हो साकार द्वारा।

⁴⁹Nous sommes maintenant venus une fois encore personnellement devant le Père.

⁵⁰बाप कहते हैं यह ईश्वरीय जन्म भूल नहीं जाना। ⁵¹कहते हैं - बाबा, यह तो बड़ा मुश्किल है।

⁵⁰Vous êtes tous venus à présent personnellement devant le Père incorporel à travers le corporel.

⁵²अरे, मुश्किल क्या बात है।

⁵¹Le Père dit: N’oubliez pas votre naissance Divine.

⁵³तुम आत्माओं का बाप मैं हूँ।

⁵²Vous dites: Baba, c’est très difficile.

⁵⁴मैं आया हूँ तुमको पतित से पावन बनाने।

⁵³Qu’est-ce qui est difficile? ⁵⁴Je suis votre Père, les âmes.

⁵⁵तुम स्वर्ग की बादशाही करने लिए पढ़ते हो।

⁵⁵Je suis venu pour vous rendre purs alors que vous étiez impurs.

⁵⁶ज्ञान के संस्कार मुझ परमपिता परमात्मा में हैं इसलिए मुझे ज्ञान सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं।

⁵⁶Vous êtes en train d’étudier afin de régner sur un royaume au paradis. ⁵⁷Moi, le Père suprême, l’Ame suprême, j’ai les sanskars de la connaissance.

⁵⁷खुद कहते हैं - बरोबर, मैं रचयिता हूँ। ⁵⁸मैं परमधाम में रहता हूँ।

⁵⁸C’est pourquoi je suis appelé l’Océan de Connaissance, la Graine du monde humain.

⁵⁹मैं यहाँ एक ही बार आता हूँ जबकि मुझे पढ़ाना होता है।

⁵⁹Il dit Lui-même: Je suis vraiment le Créateur. ⁶⁰Je réside dans la région suprême.

⁶⁰पतित सृष्टि को आकर पावन बनाता हूँ।

⁶¹Je ne viens ici qu’une seule fois, quand je dois vous instruire.

⁶¹जरूर पतित ही याद करेंगे।

⁶²Je viens rendre le monde impur pur.

⁶²सतयुग में पावन तो याद नहीं करेंगे।

⁶³Assurément seuls ceux qui sont impurs se souviennent de Moi.

⁶³ऐसे तो कोई नहीं कहेंगे कि आकर हम आत्माओं को पतित बनाओ।

⁶⁴Ceux qui sont purs à l’âge d’or ne se souviendront pas de Moi.

⁶⁴नहीं, पतित माया ने बनाया है, तब कहते हैं पावन बनाओ।

⁶⁵Personne ne dirait: viens nous rendre purs, nous les âmes qui sommes impures; non.

⁶⁵परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि मैं कब आता हूँ।

⁶⁶C’est Maya qui vous a rendus impurs et c’est pourquoi vous dites: Rends nous purs.

⁶⁶मैं आता ही हूँ संगम पर।

⁶⁷Cependant, ils ne savent pas quand je viens.

⁶⁷और कोई समय नहीं आता हूँ।

⁶⁸Je ne viens qu’à l’âge de confluence.

⁶⁸अभी आया हूँ।

⁶⁹Je ne viens à aucun autre moment.

⁶⁹तुम मीठे बच्चों ने हमारी गोद ली है।

⁷⁰Je suis venu à présent. ⁷¹Vous, les doux enfants, vous M’avez adopté.

⁷⁰जानते हो बाबा फिर से प्राचीन राजयोग सिखलाते हैं, जिससे भारत पावन बनता है।

⁷²Vous savez que Baba est une fois encore en train de vous enseigner l’ancien Raja Yoga à travers lequel Bharat devient pure.

⁷¹यह है निराकार, ईश्वर की पाठशाला।

⁷³C’est l’école de Dieu l’incorporel.

⁷²निराकार बाबा कहते हैं - मैं इस तन में आता हूँ।

⁷⁴Baba, l’Incorporel dit: j’entre dans ce corps.

⁷³यह ब्रह्मा तुम्हारी बड़ी मम्मा है।

⁷⁵Ce Brahma est votre Mama aînée.

⁷⁴वह मम्मा सरस्वती जगत अम्बा है - ब्रह्मा की बेटी।

⁷⁶Cette Mama, Saraswati, Jagadamba, est la fille de Brahma.

⁷⁵बड़ी मम्मा पालना तो नहीं कर सकती, इसलिए वह जगदम्बा मुकरर रखी है।

⁷⁷La Mama aînée ne peut pas vous soutenir et c’est pourquoi Jagadamba a été nommée.

⁷⁶इसके (ब्रह्मा के) शरीर को जगत अम्बा नहीं कहेंगे।

⁷⁸Le corps de celui-là (de Brahma) ne peut pas être appelé Jagadamba.

⁷⁷यह मात-पिता है।

⁷⁹Celui-ci, l’Unique est la Mère et le Père.

⁷⁸यह ब्रह्मा माता भी है।

⁸⁰Ce Brahma est également une mère.

⁷⁹वर्सा माता से नहीं मिल सकता।

⁸¹On ne peut pas recevoir un héritage d’une mère.

⁸⁰वर्सा फिर भी बाप से मिलेगा।

⁸²On reçoit un héritage d’un père.

⁸¹इस ब्रह्मा माता के तुम मुख वंशावली हो।

⁸³Vous êtes la création née de la bouche de cette mère Brahma.

⁸²बाप कहते हैं - बच्चे, मेरा बनकर तुम स्वर्ग की बादशाही लेने लिए पुरुषार्थ करते-करते फिर कहाँ माया की युद्ध में हार नहीं जाना।

⁸⁴Le Père dit: Les enfants, après M’avoir appartenu et avoir fait des efforts pour réclamer la souveraineté du paradis, ne soyez pas vaincus dans la guerre contre Maya.

⁸³भाग नही जाना।

⁸⁵Ne vous enfuyez pas.

⁸⁴यह ईश्वरीय बचपन भुलाना नहीं।

⁸⁶N’oubliez pas cette enfance Divine.

⁸⁵अगर भुलाया तो रोना पड़ेगा।

⁸⁷Si vous l’oubliez, vous devrez pleurer.

⁸⁶तो बी0के0 सरस्वती जिसको जगत अम्बा कहते हैं - वह पालना करने निमित्त बनी हुई है।

⁸⁸Donc BK Saraswati, que vous appelez Jagadamba est devenue un instrument pour vous soutenir.

⁸⁷यह (ब्रह्मा) पालना कैसे कर सके।

⁸⁹Comment celui-là (Brahma) pourrait-il vous soutenir?

⁸⁸कलष पहले-पहले इनको मिलता है।

⁹⁰L’urne est tout d’abord donnée à celui-là.

⁸⁹पहले इनके कान सुनते हैं, फिर जगदम्बा है सम्भालने के लिए।

⁹¹Tout d’abord les oreilles de celui-là entendent tout et ensuite Jagadamba est également là pour veiller sur vous.

⁹⁰अब बाप कहते हैं मैं संगम युग पर आया हूँ, तुमको वापिस ले जाने।

⁹²Le Père dit: Je suis venu maintenant à l’âge de confluence pour tous vous ramener.

⁹¹जैसे धर्माऊ मास, जिसको पुरुषोत्तम मास कहते हैं ना। ⁹²वैसे यह भी पुरुषोत्तम युग है। ⁹³जहाँ उत्तम से उत्तम पुरुष बनना होता है।

⁹³De même qu’il y a le mois de la charité qui est appelé le mois le plus bénéfique, de même c’est l’âge le plus bénéfique, le moment où vous devenez les êtres humains les plus élevés de tous.

⁹⁴पुरुषोत्तम माना उत्तम ते उत्तम पुरुष कौन है?

⁹⁴«Purshottam» signifie les êtres humains les plus élevés de tous. ⁹⁵Qui sont-ils?

⁹⁵यह श्री लक्ष्मी-नारायण, यह नर-नारी ऊंच ते ऊंच कैसे और किस द्वारा बने?

⁹⁶Comment Shri Lakshmi et Narayan deviennent-ils la femme et l’homme les plus élevés de tous et à travers qui?

⁹⁶बाप कहते हैं मेरे द्वारा।

⁹⁷Le Père dit: à travers Moi.

⁹⁷मेरा नाम भी है श्री श्री श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

⁹⁸Mon nom est également Shri Shri, le plus élevé.

⁹⁸ऐसा श्री नारायण जैसा मनुष्य मैं बनाता हूँ।

⁹⁹Je vous fais devenir vous, les êtres humains, comme Shri Narayan.

⁹⁹पतितों को पावन बनाता हूँ। ¹⁰⁰जिससे फिर ऐसे लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी बनते हैं।

¹⁰⁰Je purifie ce qui est impur et c’est ainsi que vous devenez comme Lakshmi et Narayan, la femme et l’homme les plus élevés.

¹⁰¹बाप कहते हैं - बच्चे, देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं सबको भूलते जाओ।

¹⁰¹Le Père dit: Les enfants, continuez à oublier vos corps et toutes les relations corporelles.

¹⁰²मुझ एक के साथ योग लगाओ।

¹⁰²N’ayez un yoga qu’avec Moi.

¹⁰³तुम कहते हो हम बाप के बच्चे बने हैं।

¹⁰³Vous dites: Nous sommes devenus les enfants du Père.

¹⁰⁴बाप के स्थापन किये हुए स्वर्ग के हम मालिक बनेंगे।

¹⁰⁴Nous deviendrons les maîtres du paradis que le Père établit.

¹⁰⁵बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁰⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁶यह है आत्मा की अथवा बुद्धि की यात्रा।

¹⁰⁶C’est le pèlerinage des âmes ou le pèlerinage des intellects.

¹⁰⁷धारणा सब आत्मा को करनी है।

¹⁰⁷C’est l’âme qui doit s’imprégner de tout.

¹⁰⁸शरीर तो जड़ है।

¹⁰⁸Le corps est non vivant.

¹⁰⁹आत्मा की प्रवेशता से यह चैतन्य बनता है।

¹⁰⁹Il devient vivant quand une âme entre dedans.

¹¹⁰तो बाप समझाते हैं - लाडले बच्चे, यह याद की मंजिल बड़ी लम्बी है।

¹¹⁰Le Père explique: Mes enfants bien-aimés, la destination de ce souvenir est située très loin.

¹¹¹तीर्थों पर तो मनुष्य चक्र लगाकर लौट आते हैं।

¹¹¹Les gens partent en pèlerinage et ils reviennent.

¹¹²तीर्थों पर तो कभी विकार में नहीं जाते हैं।

¹¹²Ils ne s’adonnent jamais au vice durant un pèlerinage.

¹¹³क्रोध, लोभ आदि हो जाये, परन्तु पवित्र जरूर रहेंगे।

¹¹³Ils peuvent avoir de l’avidité ou se mettre en colère, mais ils restent effectivement purs.

¹¹⁴फिर घर में लौट आते हैं तो अपवित्र बन पड़ते हैं।

¹¹⁴Ensuite, quand ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

¹¹⁵इस समय सबकी आत्मा भी झूठी तो शरीर भी झूठे हैं।

¹¹⁵En ce moment, l’âme de tout le monde est fausse et le corps est lui aussi faux.

¹¹⁶लक्ष्मी-नारायण की राजधानी से लेकर जो भी आत्मायें आती गई हैं इस समय सब पतित हैं।

¹¹⁶Toutes les âmes qui sont venues du royaume de Lakshmi et Narayan sont impures en ce moment. ¹¹⁷Il y a le bonheur, la paix et la pureté illimités à l’âge d’or.

¹¹⁷सतयुग में बेहद का सुख, शान्ति, पवित्रता रहती है। ¹¹⁸कलियुग में तीनों नहीं है।

¹¹⁸A l’âge de fer, rien de celà n’existe; il y a la peine et l’agitation dans chaque foyer.

¹¹⁹घर-घर में दुःख-अशान्ति है। ¹²⁰कोई-कोई घर में तो इतनी अशान्ति होती है जैसे नर्क।

¹¹⁹Dans certains foyers, il y a tant d’agitation que c’est comme l’enfer; ils se battent et se querellent beaucoup entre eux.

¹²¹आपस में बहुत लड़ते-झगड़ते रहते है।

¹²⁰Par conséquent, le Père dit: n’oubliez pas cette enfance.

¹²²तो बाप कहते हैं - यह बचपन भुलाना नहीं।

¹²¹Si vous l’oubliez, vous perdrez votre héritage le plus élevé.

¹²³अगर भूले तो ऊंच ते ऊंच वर्सा गँवा देंगे।

¹²²Si vous l’oubliez et que vous divorcez de Baba, vous obtiendrez un statut très bas.

¹²⁴भुला दिया, फारकती दे दी तो अधम गति को पायेंगे।

¹²³Si vous suivez shrimat, vous deviendrez élevés comme Shri Lakshmi et Narayan.

¹²⁵अगर श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ¹²⁶फिर त्रेता में दो कला कम हो गई इसलिए उनको क्षत्रियपन की निशानी दे दी है।

¹²⁴Sita et Rama viennent à l’âge d’argent. ¹²⁵A ce moment-là, il y a deux degrés en moins et c’est pourquoi on leur a donné le symbole des guerriers. ¹²⁶On ne peut pas dire qu’il y ait eu une guerre entre Rama et Ravan là-bas.

¹²⁷ऐसे नहीं, वहाँ कोई राम-रावण की लड़ाई लगी। ¹²⁸जो माया पर जीत पहनते हैं वह देवता वर्ण में जाते हैं।

¹²⁷Ceux qui conquièrent Maya vont dans la religion des déités et ceux qui sont incapables de conquérir Maya et qui échouent sont appelés des guerriers. ¹²⁸Ils iront dans la dynastie de Rama et Sita.

¹²⁹पूरे मार्क्स हैं 100, सूर्यवंशी नम्बरवन जो गद्दी पर बैठेंगे।

¹²⁹Il y a la totalité des 100 points pour ceux qui s’asseyent sur le trône numéro un de la dynastie du soleil.

¹³⁰थोड़े कम मार्क्स होंगे तो सेकेण्ड नम्बर, 33 प्रतिशत मार्क्स के नीचे आ जाते हैं तो राज्य पीछे मिलता है।

¹³⁰S’il y a un peu moins de points, vous obtiendrez le second numéro. ¹³¹Si vous avez moins de 33 % de points, vous entrerez dans le royaume plus tard.

¹³¹सूर्यवंशी का पूरा हो फिर चन्द्रवंशी का चलता है।

¹³²Quand la dynastie du soleil touche à sa fin, il y a la dynastie de la lune.

¹³²सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी बन जाते हैं।

¹³³Ceux de la dynastie du soleil deviennent ensuite ceux de la dynastie de la lune.

¹³³सूर्यवंशी राजधानी पास्ट हो गई।

¹³⁴Le royaume de la dynastie du soleil devient alors du passé.

¹³⁴ड्रामा को भी समझना है।

¹³⁵Vous devez également comprendre le drama.

¹³⁵सतयुग के बाद त्रेता, सतोप्रधान से सतो हो जाते हैं।

¹³⁶Après l’âge d’or, il y a l’âge d’argent; vous passez de satopradhan au niveau sato.

¹³⁶खाद पड़ती जाती है।

¹³⁷L’alliage continue à être mélangé.

¹³⁷पहले गोल्डन फिर सिलवर, कॉपर..... अब तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी हुई है।

¹³⁸Tout d’abord vous êtes de l’or, puis de l’argent et ensuite du cuivre. ¹³⁹Vous, les âmes, avez maintenant de l’alliage mélangé en vous.

¹³⁸आत्मा की ज्योति उझाई हुई है।

¹⁴⁰Les lumières des âmes se sont éteintes et les intellects sont devenus de pierre.

¹³⁹पत्थर बुद्धि बन पड़े हैं, बाप फिर पारस बुद्धि बनाते हैं।

¹⁴¹Le Père est maintenant une fois encore en train de rendre votre intellect divin.

¹⁴⁰कहते हैं - हे आत्मायें, चलते-फिरते कोई भी कार्य करते बाप को याद करो।

¹⁴²Il dit: Ô, les âmes, tout en marchant, agissant et accomplissant une tâche quelconque, souvenez-vous du Père.

¹⁴¹आठ घण्टा तो पाण्डव गवर्मेन्ट को मदद करो।

¹⁴³Vous devez aider le Gouvernement Pandava pendant huit heures.

¹⁴²अभी तुम आसुरी कुल से ईश्वरीय कुल में आये हो फिर अगर आसुरी कुल में गये अथवा उनको याद किया तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁴⁴Vous êtes venus maintenant du clan démoniaque dans le clan Divin. ¹⁴⁵Par conséquent, si vous retournez dans le clan démoniaque, c’est-à-dire si vous vous en souvenez de nouveau, vos péchés ne seront pas brûlés.

¹⁴³मेहनत सारी इसमें है।

¹⁴⁶Pour cela, tous les efforts sont requis.

¹⁴⁴नहीं तो अन्त में बहुत रोना पछताना पड़ेगा।

¹⁴⁷Autrement, vous devrez pleurer et beaucoup vous repentir à la fin.

¹⁴⁵पापों का बोझा रह जाता है तो फिर तुम्हारे लिए ट्रिब्युनल बैठती है।

¹⁴⁸Si un fardeau de péchés subsiste, le tribunal siègera pour vous.

¹⁴⁶साक्षात्कार कराते हैं - तुमने फलाने जन्म में यह किया।

¹⁴⁹Vous recevrez alors des visions: Voici ce que tu as fait dans telle et telle vie.

¹⁴⁷काशी कलवट में भी साक्षात्कार कराके सजा देते हैं।

¹⁵⁰Quand quelqu’un se sacrifie à Kashi, il reçoit une vision et est ensuite puni.

¹⁴⁸यहाँ भी साक्षात्कार कराए धर्मराज कहेंगे - देखो, बाप तुमको इस ब्रह्मा तन से पढ़ाता था, तुमको इतना सिखलाया फिर भी तुमने यह-यह पाप किये, न सिर्फ इस जन्म के परन्तु जन्म-जन्मान्तर के पापों का साक्षात्कार करायेंगे।

¹⁵¹Ici aussi vous recevez des visions et Dharamraj dira alors: Voyez, le Père vous enseigne à travers de corps de Brahma. ¹⁵²Il vous a tellement enseigné, mais en dépit de cela, vous avez commis ces péchés. ¹⁵³Vous recevrez une vision non seulement des péchés de cette vie, mais des péchés des autres vies.

¹⁴⁹टाइम बहुत लगता है। ¹⁵⁰जैसे कि बहुत जन्म सजा खा रहा हूँ फिर बहुत पछतायेंगे, रोयेंगे।

¹⁵⁴Cela prend beaucoup de temps: c’est comme si vous faisiez l’expérience de la punition pour de nombreuses vies et ensuite vous vous repentirez et pleurerez beaucoup.

¹⁵¹परन्तु हो क्या सकेगा?

¹⁵⁵Cependant, que pourra-t-on bien faire à ce moment-là?

¹⁵²इसलिए पहले से बता देता हूँ।

¹⁵⁶C’est pourquoi je vous préviens à l’avance.

¹⁵³नाम बदनाम किया तो बहुत सजा खानी पड़ेगी इसलिए बच्चे, मुझ अपने सतगुरू के निन्दक मत बनना।

¹⁵⁷Si vous diffamez Mon nom, il y aura une grande punition. ¹⁵⁸Par conséquent, les enfants, ne devenez pas ceux qui Me diffament, Moi, votre Satguru.

¹⁵⁴नहीं तो सजायें भी खायेंगे और पद भी कम हो जायेगा।

¹⁵⁹Autrement, il y aura la punition et votre statut sera lui aussi diminué.

¹⁵⁵तुम्हारा सत बाबा, सत टीचर, सतगुरू एक ही है।

¹⁶⁰Votre vrai Baba, le vrai Professeur et le Satguru est L’Unique.

¹⁵⁶अब बाप कहते हैं यह ब्रह्मा बच्चा हमको बहुत याद करता है।

¹⁶¹Le Père dit: Cet enfant Brahma se souvient beaucoup de Moi.

¹⁵⁷ज्ञान भी धारण करते हैं।

¹⁶²Il s’imprègne également de connaissance.

¹⁵⁸यह और मम्मा नम्बरवन पास हो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, इनकी डिनायस्टी बनती है।

¹⁶³Celui-là et Mama réussissent à devenir numéro un et ils deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁴Leur dynastie est créée.

¹⁵⁹जब सब पुरुषार्थ करते हैं तो हम भी मम्मा-बाबा के मिसल मेहनत कर उनके तख्त के मालिक बनें, मात-पिता को फालो करें और भविष्य तख्त नशीन बनें।

¹⁶⁵Vous aussi devriez faire des efforts comme Mama et Baba et devenir les maîtres de leur trône. ¹⁶⁶Vous aussi devriez suivre la mère et le père et être installés sur le trône futur.

¹⁶⁰यह रचयिता और रचना की नॉलेज कोई जान नहीं सकते।

¹⁶⁷Personne n’est capable d’avoir la connaissance du Créateur ni de la création.

¹⁶¹वह तो बेअन्त कह देते हैं - हम नहीं जानते हैं, नास्तिक हैं।

¹⁶⁸Ces gens disent: C’est infini. ¹⁶⁹Nous ne savons pas. ¹⁷⁰Ils sont athées.

¹⁶²न जानने के कारण ही भारतवासी अथवा सब बच्चे दुःखी हुए हैं।

¹⁷¹Parce qu’ils ne savent pas, les gens de Bharat, c’est-à-dire tous les enfants, font l’expérience de la peine.

¹⁶³लड़ते-झगड़ते रहते हैं - पानी के लिए, जमीन के लिए..... कहा भी जाता है - यह पास्ट जन्मों के कर्मों का फल है। ¹⁶⁴अभी बाप से तुम ऐसे कर्म सीखते हो जो तुमको 21 जन्म कभी कर्म कूटना नहीं पड़ेगा।

¹⁷²Ils continuent à se battre et à se quereller pour de l’eau ou pour une terre. ¹⁷³On a dit: C’est le fruit de vos actions du passé. ¹⁷⁴Vous êtes maintenant en train d’étudier avec le Père afin de faire des actions telles que vous n’aurez jamais à vous repentir de vos actions pendant 21 vies.

¹⁶⁵एकदम कर्मातीत अवस्था में पहुँचा देते हैं।

¹⁷⁵Il vous permet d’atteindre votre niveau karmateet complet.

¹⁶⁶भगवानुवाच - हे बच्चे, मुझ बाप के अथवा मुझ साजन के बनकर फिर कभी फारकती मत देना।

¹⁷⁶Dieu parle: Ô, les enfants, après M’avoir appartenu, Moi votre Père et Epoux, ne divorcez jamais de Moi.

¹⁶⁷फारकती देने का कभी संकल्प भी नहीं आना चाहिए।

¹⁷⁷Vous ne devriez même jamais avoir la pensée de divorcer de Moi.

¹⁶⁸वहाँ कभी स्त्री पति को डायवोर्स देने का संकल्प भी नहीं करेगी।

¹⁷⁸Là-bas une épouse ne penserait même pas à divorcer de son mari.

¹⁶⁹बच्चा कभी बाप को फारकती नहीं देगा।

¹⁷⁹Un enfant ne divorcerait jamais de son père.

¹⁷⁰आजकल तो बहुत देते हैं।

¹⁸⁰De nos jours ils le font beaucoup.

¹⁷¹सतयुग में कभी फारकती नहीं देते हैं क्योंकि वहाँ तुम अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध भोगते हो इसलिए कोई दुःख का अथवा फारकती का प्रश्न ही नहीं।

¹⁸¹A l’âge d’or, ils ne divorcent jamais de qui que ce soit parce que là-bas vous faites l’expérience de la récompense des efforts que vous faites en ce moment. ¹⁸²C’est pourquoi il n’est pas question de peine ou de divorce.

¹⁷²यह याद की यात्रा है - परमपिता परमात्मा के पास जाने की रूहानी यात्रा।

¹⁸³Ce pèlerinage du souvenir, ce pèlerinage spirituel consiste à aller vers le Père suprême, l’Ame suprême.

¹⁷³निराकार बाप निराकार आत्माओं से बात करते है इस मुख द्वारा।

¹⁸⁴Le Père incorporel vient ici vous parler à vous les âmes incorporelles à travers cette bouche.

¹⁷⁴तो यह गऊ मुख हुआ ना।

¹⁸⁵Donc c’est Gaumukh.

¹⁷⁵बड़ी माँ है।

¹⁸⁶Il est la mère aînée.

¹⁷⁶तुम हो मुख वंशावली।

¹⁸⁷Vous êtes la création née de la bouche.

¹⁷⁷उनसे ज्ञान रत्न निकलते हैं।

¹⁸⁸Les joyaux de connaissance en sortent.

¹⁷⁸बाकी गऊ के मुख से जल कैसे निकलेगा?

¹⁸⁹Comment de l’eau sortirait-elle de la bouche d’une vache?

¹⁷⁹बाबा इस मुख द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं।

¹⁹⁰Baba vous donne les joyaux impérissables de connaissance à travers cette bouche.

¹⁸⁰एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है।

¹⁹¹Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁸¹जितना तुम धारण करेंगे.....।

¹⁹²Cela dépend de vous ensuite de vous en imprégner.

¹⁸²मुख्य है ही मन्मनाभव।

¹⁹³L’aspect principal est «Manmanabhav».

¹⁸³यह एक रत्न ही मुख्य है।

¹⁹⁴Ce joyau-là est le principal.

¹⁸⁴बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करने से मैं बेहद सुख का वर्सा देने लिए बाँधा हुआ हूँ।

¹⁹⁵Le Père illimité dit: Quand vous vous souvenez de Moi, je suis tenu de vous donner l’héritage du bonheur illimité.

¹⁸⁵जब तक शरीर है मुझे याद करते रहो तो तुमको स्वर्ग की बादशाही देंगे क्योंकि तुम आज्ञाकारी, व़फादार बनते हो।

¹⁹⁶Aussi longtemps que vous êtes dans un corps, continuez à vous souvenir de Moi et je vous donnerai la souveraineté du paradis, parce que vous devenez obéissants et fidèles.

¹⁸⁶जितना जो याद में रहते हैं उतना दुनिया को पवित्र बनाते हैं।

¹⁹⁷Dans la mesure où vous restez dans le souvenir, vous purifiez le monde en conséquence.

¹⁸⁷याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁹⁸C’est pourquoi on vous prévient: n’oubliez jamais le Père.

¹⁸⁸बच्चों को माया घड़ी-घड़ी भुला देती है इसलिए खबरदार करते हैं।

¹⁹⁹Je viens vous ramener. ²⁰⁰La pièce se répétera à partir de l’âge d’or.

¹⁸⁹कभी बाप को भुला नहीं देना।

²⁰¹Je ne deviendrai pas le Maître de l’âge d’or.

¹⁹⁰मैं तुमको लेने आया हूँ।

²⁰²Je vous donne le royaume du paradis.

¹⁹¹सतयुग से फिर नाटक रिपीट होगा।

²⁰³Ensuite, j’irai me retirer pendant la moitié du cycle.

¹⁹²मैं सतयुग का मालिक नहीं बनूँगा। ¹⁹³तुमको स्वर्ग की राजाई देता हूँ।

²⁰⁴Pendant la moitié du cycle, personne ne se souvient de Moi.

¹⁹⁴मैं फिर आधा-कल्प वानप्रस्थ में बैठ जाऊंगा। ¹⁹⁵फिर आधा-कल्प मुझे कोई याद नहीं करते। ¹⁹⁶दुःख में सभी याद करते हैं।

²⁰⁵Tous se souviennent de Moi quand ils sont dans la peine; personne ne se souvient de Moi quand ils sont heureux. ²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁷सुख में करे न कोई..... अच्छा! ¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) 8 घण्टा पाण्डव गवर्मेन्ट की मदद जरूर करनी है।

²¹⁰ 1. Donnez votre aide au Gouvernement Pandava pendant huit heures.

²⁰²याद में रह विश्व को पावन बनाने की सेवा करनी है।

²¹¹Restez dans le souvenir et faites le service de purifier le monde.

²⁰³2) कभी कोई उल्टा कर्म करके सतगुरू की निन्दा नहीं करानी है।

²¹² 2. Ne commettez jamais de mauvaises actions ce qui causerait la diffamation du Satguru.

²⁰⁴मम्मा-बाबा जैसा पुरुषार्थ कर सूर्यवंशी राजाई लेनी है।

²¹³Faites des efforts comme Mama et Baba et réclamez le royaume de la dynastie du soleil.

²⁰⁵वरदान:- दिव्य बुद्धि के वाहन द्वारा तीनों लोकों की सैर करने वाले ज्ञान स्वरूप विद्यापति भव

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une incarnation de connaissance, un seigneur de connaissance et voyager autour des trois mondes dans le véhicule d’un intellect divin.

²⁰⁶दिव्य बुद्धि अर्थात् होलीहंस बुद्धि।

²¹⁵ Un intellect divin signifie avoir l’intellect d’un cygne saint.

²⁰⁷हंस अर्थात् क्षीर और नीर को, मोती और पत्थर को पहचान मोती ग्रहण करने वाले इसलिए होलीहंस संगमयुगी ज्ञान स्वरूप विद्या देवी, सरस्वती का वाहन है।

²¹⁶Un cygne est celui qui discerne entre l’eau et le lait de la connaissance, les perles et les cailloux et qui recueille les perles. ²¹⁷C’est pourquoi un cygne saint est le véhicule de Sarasvati, une incarnation de la connaissance de l’âge de confluence.

²⁰⁸आप सभी ज्ञान स्वरूप हो इसलिए विद्यापति या विद्या देवी हो।

²¹⁸Vous tous aussi êtes des incarnations de connaissance et c’est pourquoi vous êtes des dieux et déesses de connaissance.

²⁰⁹यह वाहन दिव्य बुद्धि की निशानी है।

²¹⁹Ce véhicule porte le signe d’un intellect divin.

²¹⁰इस दिव्य बुद्धि के वाहन द्वारा आप तीनों लोकों का सैर करते हो।

²²⁰Grâce au véhicule de cet intellect divin, vous pouvez voyager autour des trois mondes.

²¹¹यह वाहन सभी वाहन से तीव्रगति वाला है।

²²¹Ce véhicule est le plus rapide de tous les véhicules.

²¹²स्लोगन:- अपनी सर्वशक्तियों को अन्य आत्माओं के प्रति विल करना ही सर्व श्रेष्ठ सेवा है।

²²²Devise: : Léguer tous vos pouvoirs aux autres âmes est un service très élevé.

²²³*** OM SHANTI ***