Murli du jour du mardi 4 juillet 2023

⁰04-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भोलानाथ बाबा आये हैं भक्तों को भक्ति का फल देने, उन्हें अगम-निगम का भेद सुनाकर मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देने''

¹Essence: Doux enfants, Baba, le Seigneur Innocent est venu vous donner, à vous les dévots, le fruit de votre dévotion. ²Il vous livre les secrets sur la façon dont on vient et dont on repart, et Il vous donne l'héritage de mukti et de jeevan mukti.

²प्रश्न:- 21 जन्मों के लिए राजाई पद की प्राप्ति किन बच्चों को होती है? ³प्रजा में कौन जाते हैं?

³Question: Quels enfants obtiennent un statut royal pendant 21 vies? ⁴Qui fera partie des sujets?

⁴उत्तर:- जो मातेले बन बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाते हैं उन्हें राजाई पद प्राप्त होता है और जो सौतेले हैं, बलिहार नहीं जाते हैं वो 21 जन्म ही प्रजा में चले जाते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui deviennent de vrais enfants et s'abandonnent complètement au Père obtiennent un statut royal. ⁶Les faux enfants, qui ne s'abandonnent pas au Père, feront partie des sujets pendant 21 vies. ⁷En suivant shrimat, et grâce à votre pouvoir du yoga, vous prétendez au tilak du royaume.

⁵तुम श्रीमत पर चल अपने ही योगबल से राजाई का तिलक लेते हो। ⁶यहाँ हथियार आदि की बात नहीं। ⁷तुम्हें बुद्धियोग बल से मायाजीत-जगतजीत बनना है।

⁸Ici, il n'est pas question d'armes. ⁹Vous devez simplement devenir les conquérants de Maya et les conquérants du monde grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Personne n'est comparable au Seigneur Innocent…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰देखो, क्या कहते हैं?

¹²Voyez ce qu'ils disent!

¹¹भक्तों की रक्षा करने वाला।

¹³Ils parlent de "Celui qui protège les dévots."

¹²तो जरूर भक्त कोई आ़फत में आये हुए हैं।

¹⁴Les dévots doivent donc être confrontés à des catastrophes!

¹³भक्तों का रखवाला।

¹⁵Le "Protecteur des dévots."

¹⁴रक्षा किसकी होती है?

¹⁶Mais qui protège-t-Il?

¹⁵जो आ़फत में फँसा हुआ है।

¹⁷Ceux qui sont victimes de catastrophes.

¹⁶इन भक्तों का रक्षक शिवबाबा है।

¹⁸Shiv Baba est le Protecteur de ces dévots.

¹⁷भक्तों को भक्ति का फल जरूर मिलता है।

¹⁹Les dévots reçoivent le fruit de leur dévotion.

¹⁸मेहनत तो करते हैं ना।

²⁰Ils font des efforts.

¹⁹कायदा कहता है पुरुषार्थ से प्रालब्ध मिलती है।

²¹La loi dit que l'on reçoit une récompense en faisant des efforts.

²⁰अब इस दुनिया में पुरुषार्थ कराने वाले सब हैं आसुरी सम्प्रदाय।

²²Dans ce monde, tous ceux qui vous inspirent à faire des efforts appartiennent à la communauté démoniaque.

²¹वास्तव में पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए कोई अच्छा।

²³En fait, vous avez besoin de quelqu'un de bien qui vous inspire à faire des efforts.

²²सच्चा पुरुषार्थ सिर्फ एक भोलानाथ बाप ही कराते हैं।

²⁴Mais Seul le Seigneur Innocent vous inspire à faire de réels efforts.

²³जिस्मानी लौकिक माँ, बाप, टीचर सभी हद का पुरुषार्थ कराते हैं।

²⁵Les professeurs de ce monde, ainsi que vos parents, vous font faire des efforts limités.

²⁴बेहद की नॉलेज कोई दे न सके।

²⁶Aucun d'eux ne peut vous donner la connaissance illimitée.

²⁵भल कोई बैरिस्टर-जज बनेंगे फिर दूसरे जन्म में नयेसिर पुरुषार्थ करना पड़े।

²⁷Même si certains deviennent avocats ou juges, ils devront à nouveau faire des efforts dans leur vie suivante pour le redevenir.

²⁶बैरिस्टर तो कायम नहीं रहेंगे।

²⁸Ils ne seront pas avocats pour toujours.

²⁷प्रालब्ध तो कुछ बनी नहीं।

²⁹Ils ne créent aucune récompense.

²⁸गुरू भी करके कुछ सिखलाते हैं, शास्त्र सुनाते हैं परन्तु वह भी अल्पकाल का सुख मिला।

³⁰Leurs gourous leur apprennent certaines choses et leur racontent les écritures, mais là encore, c'est pour recevoir un bonheur temporaire.

²⁹प्रालब्ध तो कुछ बनी नहीं।

³¹Ils ne créent pas de récompense.

³⁰फिर दूसरे जन्म में गुरू करना पड़े।

³²Et dans leur vie suivante, ils doivent adopter un autre gourou.

³¹यह भोलानाथ है सतगुरू।

³³Le Seigneur Innocent est le Satgourou.

³²सतगुरू हमेशा सत्य ही बोलता है।

³⁴Le Satgourou dit toujours la vérité.

³³वही आकर सत्य कथा सुनाते हैं।

³⁵Lui seul vient vous raconter la véritable histoire.

³⁴यह है सतगुरू की मत जिससे मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है।

³⁶Ce sont les instructions du Satgourou grâce auxquelles vous recevez mukti et jeevan mukti.

³⁵यह है नर को नारायण बनाने की मत।

³⁷Ces directives vous changent d'humain ordinaire en Narayan.

³⁶भोलानाथ अगम-निगम, आदि-मध्य-अन्त का राज़ बैठ बताते हैं। ³⁷और कोई मुक्तिधाम, जीवनमुक्तिधाम (स्वर्ग) को जानते ही नहीं।

³⁸Le Seigneur Innocent est ici pour vous expliquer les secrets sur la façon dont on vient et dont on repart, ainsi que sur le début, le milieu et la fin du cycle. ³⁹Personne d'autre ne connaît mukti dham et jeevan mukti dham (le paradis).

³⁸मुक्तिधाम का मालिक है परमपिता परमात्मा, जो परमधाम में रहने वाला है।

⁴⁰Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Maître de mukti dham. ⁴¹Il réside dans la demeure suprême.

³⁹अब बच्चों को मत मिलती है।

⁴²Les enfants, vous recevez des instructions.

⁴⁰बाबा ने बार-बार समझाया है कि यह बाप-टीचर-गुरू है।

⁴³Baba vous a répété maintes fois qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴¹श्रीकृष्ण को बाप-टीचर-सतगुरू कोई नहीं कहेंगे।

⁴⁴Si Krishna était Dieu, n'aurait-il fait que jouer de la flûte?

⁴²अब बाबा जबकि सच्चा रास्ता बताते हैं तो फिर झूठा छोड़ देना चाहिए।

⁴⁵Est-ce tout ce qu'il aurait fait? ⁴⁶Personne ne peut appeler Shri Krishna "Père, Professeur et Satgourou".

⁴³गुरू शुरू हुए हैं द्वापर से। ⁴⁴सतयुग-त्रेता में गुरू होते नहीं।

⁴⁷Maintenant que Baba vous montre le vrai chemin, vous devez cesser de suivre le mauvais chemin.

⁴⁵माता गुरू ने ज्ञान अमृत पिलाए स्वर्ग बनाया फिर वहाँ गुरू की दरकार नहीं।

⁴⁸Ils ont commencé à adopter des gourous à l'âge de cuivre. ⁴⁹Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent.

⁴⁶अब देखो - तुम बच्चों को कितनी अच्छी मत देता हूँ।

⁵⁰La "Mère Gourou" vous a donné le nectar de la connaissance et a créé le paradis. ⁵¹Il n'y a donc pas besoin de gourous là-bas.

⁴⁷सबको युद्ध के मैदान में बाबा ने खड़ा किया है कि 5 विकारों पर जीत पहनो और फिर ऐसे श्रीकृष्ण समान देवता बनो।

⁵²Regardez, les enfants, Je vous donne de si bonnes instructions. ⁵³Baba vous a fait venir sur ce champ de bataille pour conquérir les cinq vices et faire de vous des déités comme Shri Krishna.

⁴⁸हम जानते हैं - यह श्रीकृष्ण मायाजीत बन जगतजीत अर्थात् जगत का प्रिन्स बना।

⁵⁴Nous savons que Shri Krishna est devenu le conquérant de Maya et le conquérant du monde, c'est-à-dire qu'il est devenu le prince du monde.

⁴⁹(श्रीकृष्ण का चित्र हाथ में उठाए समझाना) तुम बच्चियां जानती हो कि हम युद्ध के मैदान पर हैं।

⁵⁵(Vous pouvez l'expliquer en vous servant du poster de Shri Krishna). ⁵⁶Mes filles, vous savez que vous êtes sur un champ de bataille.

⁵⁰मायाजीत-जगतजीत बनना है। ⁵¹जैसे श्रीकृष्ण जो फिर श्रीनारायण बना फिर उनके साथ और भी सारी राजधानी थी तो वह सब जरूर युद्ध के मैदान में होंगे, जो माया पर जीत पाते होंगे।

⁵⁷Vous devez devenir les conquérantes de Maya et les conquérantes du monde. ⁵⁸De même que Krishna est devenu Narayan et qu'il a régné sur son royaume, vous êtes vous aussi sur ce champ de bataille pour conquérir Maya.

⁵²5 हजार वर्ष पहले यह श्रीकृष्ण भी अपने अन्तिम जन्म में युद्ध के मैदान में थे।

⁵⁹Il y a 5000 ans, l'âme de Shri Krishna était sur le champ de bataille pendant sa dernière vie.

⁵³वैसे अब यह भी युद्ध के मैदान में हैं।

⁶⁰Il s'y trouve à nouveau, et vous aussi.

⁵⁴तुम भी युद्ध के मैदान में हो।

⁶¹Conquérez les cinq vices et devenez comme lui.

⁵⁵5 विकारों पर जीत पाकर तुमको यह बनना है।

⁶²C'est ce que l'on appelle l'ivresse de devenir Narayan.

⁵⁶इसको कहा जाता है नारायणी नशा। ⁵⁷मायाजीत-जगतजीत बनना है।

⁶³Devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

⁵⁸कितनी सहज बात है!

⁶⁴C'est tellement simple!

⁵⁹सिर्फ एक द्रोपदी तो नहीं थी।

⁶⁵Il n'y a pas eu qu'une seule Draupadi.

⁶⁰सब मातायें द्रोपदियां हैं।

⁶⁶Toutes les mères sont des Draupadi.

⁶¹सबको सतयुग में नंगन होने से बचाते हैं।

⁶⁷Baba évite à chacune d'entre elles d'être dévêtue au paradis.

⁶²वहाँ कोई विकार में नहीं जाते।

⁶⁸Là-bas, personne ne s'adonne à la luxure.

⁶³कहेंगे - भला तब बच्चे कैसे पैदा होंगे? ⁶⁴अरे, वह तो पवित्र दुनिया है।

⁶⁹Les gens disent: "Mais alors, comment les enfants seront-ils créés?"

⁶⁵तुम संन्यासी लोग घरबार छोड़ते हो तो फिर दुनिया खत्म हो जाती है क्या?

⁷⁰Ce monde sera pur! ⁷¹Quand les sannyasis quittent leur foyer et leur famille, est-ce que c'est la fin du monde?

⁶⁶दुनिया तो बढ़ती रहती।

⁷²La population continue d'augmenter.

⁶⁷संन्यासी जानते हैं पवित्रता अच्छी है। ⁶⁸विकारों का संन्यास तो अच्छा है।

⁷³Les sannyasis savent que la pureté est bonne et qu'il est bon de renoncer aux vices.

⁶⁹संन्यास करने वालों को संन्यास न करने वाले माथा टेक गुरू बनाते हैं।

⁷⁴Ceux qui n'ont pas ce renoncement se prosternent devant ceux qui renoncent à tout et ils font d'eux leurs gourous.

⁷⁰उस सच्चे सतगुरू द्वारा यह मातायें गुरू बनती हैं, जिन्हों की ही विजय माला बनी हुई है।

⁷⁵Les mères deviennent des gourous par l'intermédiaire du vrai Satgourou et c'est à partir de cela que le chapelet de la victoire est créé.

⁷¹बाबा कहते हैं - बच्चे, तुम पढ़कर पद पाओ।

⁷⁶Baba dit: les enfants, étudiez et obtenez un haut statut!

⁷²अब बाप ने युद्ध के मैदान में खड़ा किया है - श्रीकृष्ण जैसा बनाने के लिए।

⁷⁷Le Père vous a fait venir sur le champ de bataille afin que vous deveniez comme Shri Krishna.

⁷³उनकी सारी राजधानी है।

⁷⁸Le royaume entier lui appartient.

⁷⁴प्रिन्स-प्रिन्सेज तो होंगे ना।

⁷⁹Il y aura des princes et des princesses.

⁷⁵अभी तो न राजा-महाराजा कहला सकते, न प्रिन्स-प्रिन्सेज।

⁸⁰Actuellement, personne ne peut être appelé roi ou empereur, ou encore prince et princesse.

⁷⁶अब तुमको बाप की दैवी मत मिलती है।

⁸¹Vous recevez du Père des instructions divines.

⁷⁷अब माताओं को ज्ञान-कलष मिला है।

⁸²Les mères ont reçu l'urne de la connaissance.

⁷⁸यह बच्चियां अमृत पिलाए असुरों को देवता बनाती हैं।

⁸³Mes filles donnent ce nectar aux démons pour qu'ils le digèrent et deviennent des déités.

⁷⁹देवतायें पुरानी दुनिया पर थोड़ेही राज्य करेंगे।

⁸⁴Les déités ne règneront pas sur le vieux monde.

⁸⁰नई दुनिया भी बन रही है।

⁸⁵Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁸¹तो बच्चे, अब जल्दी-जल्दी करो।

⁸⁶Les enfants, ne perdez pas de temps!

⁸²एक तो है विकारों का बंधन, दूसरा फिर है कर्मबन्धन।

⁸⁷Il y a le lien des vices et il y a les liens du karma.

⁸³उनसे छूटने लिए श्रीमत पर चलना पड़े।

⁸⁸Afin de vous libérer de ces liens, suivez shrimat.

⁸⁴बाबा कहते हैं - मुझे याद कर अशरीरी बनो।

⁸⁹Baba dit: souvenez-vous de Moi et devenez sans corps.

⁸⁵ऐसे नहीं कि आत्मा परमात्मा में मिल एक हो जाती है।

⁹⁰Cela ne veut pas dire que les âmes se fondent dans l'Âme Suprême pour ne plus faire qu'un.

⁸⁶न कोई ज्योति ज्योत समाया है, न समाने ही हैं।

⁹¹Personne ne se fond dans la lumière et personne ne se fond en Lui.

⁸⁷आत्मा समा जाए तो जड़ हो जाए।

⁹²Si une âme devait se fondre, elle deviendrait non vivante.

⁸⁸आत्मा तो अविनाशी है।

⁹³Les âmes sont impérissables.

⁸⁹शरीर को विनाशी कहा जाता है।

⁹⁴On dit des corps qu'ils sont périssables.

⁹⁰आत्मा मेरे साथ योग लगाकर पवित्र बनती है।

⁹⁵Les âmes ont du yoga avec Moi et elles deviennent pures.

⁹¹फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

⁹⁶Ensuite elles reçoivent un corps pur.

⁹²आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यह शरीर ख़लास हो जायेगा।

⁹⁷L'âme deviendra pure et le corps périra.

⁹³फिर पवित्र तत्वों से पवित्र शरीर बनेंगे।

⁹⁸Puis un corps composé d'éléments purs sera créé.

⁹⁴यह शरीर पूजन लायक नहीं बनते।

⁹⁹Le corps ne devient pas digne d'être adoré.

⁹⁵पूज्य तो सिर्फ देवतायें ही हैं।

¹⁰⁰Seules les déités sont dignes d'adoration.

⁹⁶उन पर फूल चढ़ा सकते हैं।

¹⁰¹On peut leur offrir des fleurs.

⁹⁷उन्हों को श्री श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कहा जाता है।

¹⁰²On les appelle Shri Shri, c'est-à-dire les plus élevées.

⁹⁸श्री श्री दो बार क्यों कहते हैं?

¹⁰³Pourquoi dit-on Shri deux fois?

⁹⁹क्योंकि सूर्य-वंशी लक्ष्मी-नारायण हैं ऊंच ते ऊंच, उनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

¹⁰⁴Parce que la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan est la plus élevée; à la fois les âmes et les corps sont purs.

¹⁰⁰उन्हों को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे।

¹⁰⁵On dit qu'ils sont complets avec 16 degrés célestes.

¹⁰¹चन्द्रवंशी हैं 14 कला तो चन्द्रवंशी को सिर्फ श्री कहेंगे।

¹⁰⁶La dynastie de la lune n'a que 14 degrés; ils sont donc appelés une seule fois Shri.

¹⁰²लक्ष्मी-नारायण को ऊंच टाइटिल मिलता है - श्री श्री लक्ष्मी, श्री श्री नारायण।

¹⁰⁷Lakshmi et Narayan reçoivent un titre élevé: Shri Shri Lakshmi et Shri Shri Narayan.

¹⁰³वह है महाराजा-महारानी और राम-सीता हैं राजा-रानी।

¹⁰⁸Ils sont empereur et impératrice, alors que Rama et Sita sont roi et reine.

¹⁰⁴नम्बरवार जो जैसा बनता है उनको ऐसा टाइटिल मिलता है।

¹⁰⁹C'est numberwise. ¹¹⁰En fonction de ce que l'on devient, on reçoit un titre.

¹⁰⁵यहाँ भी महाराजायें और राजायें हैं।

¹¹¹Ici aussi, il y a des empereurs et des rois.

¹⁰⁶बड़े को महाराजा कहा जाता है।

¹¹²Ceux qui sont au-dessus sont appelés des empereurs.

¹⁰⁷राजायें महाराजाओं के आगे सिर झुकायेंगे।

¹¹³Les rois s'inclinent devant les empereurs.

¹⁰⁸महाराजा पहले हैं। ¹⁰⁹राजा पीछे हैं।

¹¹⁴Les empereurs viennent en premier, et ensuite les rois.

¹¹⁰तो अब श्रीमत पर चलना है।

¹¹⁵Vous devez donc suivre shrimat.

¹¹¹श्री श्री जगत गुरू।

¹¹⁶Shri Shri Jagadgourou.

¹¹²रूद्र माला है ना।

¹¹⁷Il y a le chapelet de Rudra.

¹¹³जगत का मालिक भी वह है।

¹¹⁸Il est aussi le Maître du monde.

¹¹⁴टीचर भी वह है तो गुरू भी वह है।

¹¹⁹Il est le Professeur et aussi le Gourou.

¹¹⁵ऐसे बाबा को याद करना पड़े।

¹²⁰Vous devez vous souvenir de ce Baba.

¹¹⁶कहते हैं - बंधन है कोई छुड़ावे। ¹¹⁷(तोते का मिसाल) अरे, भगवान् कहते हैं अब मैं तुमको लेने आया हूँ, तुम सिर्फ अंगुली पकड़ो।

¹²¹Les gens disent qu'ils ont un lien et que quelqu'un devrait les en libérer (c'est l'histoire du perroquet qui ne voulait pas lâcher sa branche). ¹²²Oh! ¹²³Mais Dieu vous dit qu'Il est venu vous remmener.

¹¹⁸वह जो कहे सो करो, पवित्र तो जरूर बनना पड़े।

¹²⁴Alors saisissez-vous de Son doigt! ¹²⁵Faites simplement ce qu'Il vous dit de faire.

¹¹⁹इस कब्रिस्तान को क्या याद करना है।

¹²⁶Vous devez absolument devenir purs. ¹²⁷Pourquoi vous souvenir de ce cimetière?

¹²⁰रहना भल यहाँ है परन्तु सिर्फ बुद्धियोग वहाँ लगाना है।

¹²⁸Même si vous devez vivre ici-bas, connectez le yoga de votre intellect là-haut.

¹²¹इसको कहा जाता है शान्तिधाम, सुखधाम को याद करना।

¹²⁹On appelle cela se souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹²²नष्टोमोहा भी बनना है।

¹³⁰Vous devez aussi devenir des destructeurs de l'attachement.

¹²³वह है पतियों का पति, बापों का बाप, गुरूओं का गुरू।

¹³¹Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères, et le Gourou de tous les gourous.

¹²⁴तो ऐसा (श्रीकृष्ण) बनने लिए मेहनत करनी पड़े।

¹³²Par conséquent, faites des efforts pour devenir comme Shri Krishna.

¹²⁵कल्प पहले भी पुरुषार्थ किया था और सतयुग की राजधानी स्थापन हुई थी।

¹³³Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent et c'est ainsi que le royaume de l'âge d'or a été établi.

¹²⁶फिर हो रही है।

¹³⁴Cela se reproduit encore une fois.

¹²⁷इसमें पवित्र रहना है।

¹³⁵Pour cela, vous devez rester purs.

¹²⁸पति जो सेवा कहे वह तुम करो बाकी सिर्फ पवित्र रहना है।

¹³⁶Faites ce que votre mari vous demande de faire, mais restez pures.

¹²⁹पवित्र नहीं बनेंगे तो वैकुण्ठ का मालिक नहीं बनेंगे।

¹³⁷Si vous ne le restez pas, vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis.

¹³⁰अब बाप आकर तुम बच्चों को स्वर्ग-वासी बनाते हैं।

¹³⁸Les enfants, le Père vient ici et fait de vous les résidents du paradis.

¹³¹पतितों को पावन करने वाला भी वह है।

¹³⁹Il est Celui qui purifie l'impur. ¹⁴⁰Il est aussi le Maître du monde.

¹³²जगत का मालिक भी वह है। ¹³³अब तुम बच्चियाँ ज्ञान धन से मनुष्यों को देवता बनाओ।

¹⁴¹Mes filles, vous changez les êtres humains en déités grâce aux richesses de la connaissance. ¹⁴²C'est la connaissance.

¹³⁴यह तो नॉलेज है।

¹⁴³Vous avez reçu tant de lumière!

¹³⁵बुद्धि में कितनी रोशनी आ गई है।

¹⁴⁴Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³⁶और कोई को यह नॉलेज नहीं।

¹⁴⁵Ils ne font qu'errer de porte en porte.

¹³⁷सब दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

¹⁴⁶Ici, Baba nous fait nous asseoir dans un si grand silence.

¹³⁸यहाँ हमको बाबा ने कितना साइलेन्स में बिठा दिया है।

¹⁴⁷Baba dit: même si vous êtes sur le point de mourir, asseyez-vous et écoutez.

¹³⁹बाबा कहते - मरने लायक हो तो भी बैठकर सुनो। ¹⁴⁰ज्ञान अमृत मुख में हो, शिवबाबा की याद हो तब प्राण तन से निकलें।

¹⁴⁸Quand la force de vie quittera votre corps, faites en sorte que le nectar de la connaissance soit sur vos lèvres et que le souvenir de Shiv Baba soit présent.

¹⁴¹फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴⁹Alors vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁴²नहीं तो न विकर्म विनाश होंगे, न मोह जीत बनेंगे।

¹⁵⁰Autrement vos péchés ne seront pas brûlés et vous ne deviendrez pas les conquérants de l'attachement.

¹⁴³मुफ्त भक्ति का फल गंवा देंगे।

¹⁵¹Vous perdrez le fruit de votre dévotion pour rien.

¹⁴⁴सब भक्त हैं ना, माया के बंधन में फँसे हुए हैं।

¹⁵²Tous sont des dévots et sont pris au piège de Maya.

¹⁴⁵रखवाला है भोलानाथ शिव।

¹⁵³Shiva, le Seigneur Innocent, est le Protecteur.

¹⁴⁶रक्षा करने आये हैं तो उनकी राय पर चलना है।

¹⁵⁴Il est venu vous protéger, et c'est pourquoi vous devez suivre Ses conseils.

¹⁴⁷श्रीकृष्ण के कुल में जाना है।

¹⁵⁵Vous devez aller dans le clan de Shri Krishna.

¹⁴⁸श्रीकृष्ण है फुल पास, सम्पूर्ण चन्द्रमा।

¹⁵⁶Shri Krishna a "réussi pleinement", tout comme la lune est pleine.

¹⁴⁹जब चन्द्रवंशियों का समय आता है तो वह अपना राज्य ले लेते हैं।

¹⁵⁷Quand vient le temps de ceux de la dynastie de la lune, ils revendiquent leur royaume.

¹⁵⁰तो नापास क्यों होना चाहिए?

¹⁵⁸Alors pourquoi devriez-vous échouer?

¹⁵¹फुल पास होना है तो पुरुषार्थ करो।

¹⁵⁹Si vous aussi voulez réussir pleinement, faites des efforts.

¹⁵²डरने का काम नहीं।

¹⁶⁰Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁵³निर्भय-निर्वैर बनना है।

¹⁶¹Soyez sans peur et sans haine.

¹⁵⁴समझाना तो पड़ेगा ना।

¹⁶²Vous devez leur expliquer.

¹⁵⁵जो कहते हैं भगवान् सर्वव्यापी है उन्होंने ही भारत को ऐसी दुर्दशा में लाया है।

¹⁶³Si Bharat est en si mauvais état, c'est à cause de ceux qui disent que Dieu est omniprésent.

¹⁵⁶भगवान् तो एक ही भोलानाथ है, जो सब भक्तों का रखवाला है।

¹⁶⁴Dieu est le Seigneur Innocent et Il protège tous les dévots.

¹⁵⁷श्रीकृष्ण की आत्मा अभी यहाँ है।

¹⁶⁵Krishna, qui était digne d'être adoré, est devenu un adorateur.

¹⁵⁸अब कुछ समझो, बहुत बड़ी लॉटरी है।

¹⁶⁶L'âme de Krishna est actuellement ici.

¹⁵⁹घोड़े दौड़ है।

¹⁶⁷Comprenez-le bien.

¹⁶⁰हमको दौड़ना है बुद्धियोग से।

¹⁶⁸Ceci est une très grande loterie.

¹⁶¹जितना हम दौड़ेंगे उतना जल्दी बाबा के पास पहुँचेंगे।

¹⁶⁹C'est aussi une course de chevaux. ¹⁷⁰Nous devons faire la course avec le yoga de notre intellect.

¹⁶²विकर्म विनाश होंगे। ¹⁶³बाबा ने बार-बार समझाया हैं - हम युद्ध के मैदान में खड़े हैं।

¹⁷¹Plus nous courrons et arriverons vite à Baba, plus nos péchés seront brûlés. ¹⁷²Baba vous explique encore et encore: vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁶⁴मनुष्य कहेंगे हथियार आदि कहाँ हैं - जो सारी सृष्टि पर विजय पायेंगे?

¹⁷³Les gens vous demandent: "Où sont les armes qui vous permettront de remporter la victoire sur le monde ?"

¹⁶⁵(बाबा ने एक्ट कर दिखाई) हम बुद्धियोग बल से माया-जीत-जगतजीत बन रहे हैं। ¹⁶⁶हम नेष्ठा में बैठे हैं अर्थात् शिवबाबा की याद में हैं।

¹⁷⁴(Baba a fait un mime pour expliquer). ¹⁷⁵Nous devenons les conquérants de Maya et les conquérants du monde grâce au pouvoir du yoga de notre intellect. ¹⁷⁶Nous sommes assis en méditation dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷बुद्धि वहाँ लटकी हुई है।

¹⁷⁷Notre intellect est "accroché" là-haut.

¹⁶⁸पतियों के पति ने कहा है - पतिव्रता बनना, और कोई को याद नहीं करना।

¹⁷⁸Le Mari de tous les maris a dit: "soyez fidèles à votre Mari et ne vous souvenez de personne d'autre."

¹⁶⁹योग लगाते-लगाते परिपक्व अवस्था को पाना है।

¹⁷⁹Vous devez atteindre votre niveau de maturité grâce au yoga.

¹⁷⁰कन्या भी पति को याद करती है ना। ¹⁷¹वह तो हैं देहधारी।

¹⁸⁰Une kumari se souvient de son futur mari, mais c'est un être corporel.

¹⁷²परमात्मा तो अशरीरी है, उनको बुद्धि से ही याद कर सकते हैं।

¹⁸¹Dieu est sans corps. ¹⁸²Vous pouvez donc vous souvenir de Lui avec votre intellect.

¹⁷³देह-अभिमान तोड़ देही-अभिमानी बन जायेंगे।

¹⁸³De cette façon, vous romprez avec la conscience du corps et deviendrez conscients de l'âme.

¹⁷⁴बुद्धि में चक्र तो फिरता रहता है।

¹⁸⁴Le cycle tourne sans cesse dans votre intellect.

¹⁷⁵हम अपने स्वर्गधाम जरूर पधारेंगे।

¹⁸⁵Vous allez réellement partir pour le monde du paradis.

¹⁷⁶सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी फिर वैश्य, शूद्र वंशी बनेंगे।

¹⁸⁶Vous deviendrez la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands, et enfin la dynastie shudra.

¹⁷⁷फिर बाबा आकर शूद्र से ब्राह्मण बनायेंगे।

¹⁸⁷Puis Baba viendra et vous changera de shudras en Brahmines.

¹⁷⁸ऐसे-ऐसे अपने से बात करनी है।

¹⁸⁸Parlez-vous à vous-même de cette façon.

¹⁷⁹बच्चे लोग बगीचों में जाकर पढ़ते हैं।

¹⁸⁹Certains enfants vont étudier dans le jardin.

¹⁸⁰तुम भी एकान्त में बैठ शिवबाबा को याद करो।

¹⁹⁰Vous pouvez aussi vous asseoir dans la solitude et vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁸¹हमारा पुराना हिसाब-किताब चुक्तू होगा फिर हम राज्य करेंगे।

¹⁹¹Nos comptes du passé seront réglés puis nous irons régner sur notre royaume.

¹⁸²अभी हम युद्ध के मैदान में है।

¹⁹²Nous sommes actuellement sur un champ de bataille.

¹⁸³फिर हम भारत पर अटल-अखण्ड सुख-शान्ति का राज्य करेंगे।

¹⁹³Ensuite nous règnerons à Bharat, sur un royaume inébranlable et immuable de bonheur et de paix.

¹⁸⁴वी आर एट वार........ हम सब लड़ाई के मैदान पर हैं।

¹⁹⁴Nous sommes en guerre! ¹⁹⁵Nous sommes sur un champ de bataille.

¹⁸⁵यह है सारी योगबल की बात।

¹⁹⁶Il est question du pouvoir du yoga.

¹⁸⁶इनमें तकलीफ तो कोई नहीं।

¹⁹⁷Ce n'est pas difficile!

¹⁸⁷सिर्फ बाबा की श्रीमत पर चलना है। ¹⁸⁸फिर आटोमेटिकली राजाई का तिलक लग जायेगा।

¹⁹⁸Si vous suivez la shrimat de Baba, vous recevrez automatiquement le tilak du royaume.

¹⁸⁹वरदान मिल जाता है - आयुश्वान भव, पुत्रवान भव।

¹⁹⁹Vous recevez des bénédictions: "Puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁹⁰वहाँ धन आदि सब अकीचार रहता है।

²⁰⁰Puissiez-vous avoir un enfant!"

¹⁹¹पहले से साक्षात्कार होता है कि बच्चा आने वाला है। ¹⁹²वहाँ मुख का प्यार होता है।

²⁰¹Là-bas, il y a beaucoup de richesses. ²⁰²On reçoit, à l'avance, la vision que l'on va avoir un enfant.

¹⁹³विकार की बात ही नहीं है।

²⁰³L'amour est pur là-bas; il n'y a pas de vice.

¹⁹⁴वह है ही निर्विकारी दुनिया।

²⁰⁴C'est le monde sans vice.

¹⁹⁵श्रीकृष्ण देखो - कितना फर्स्टक्लास मीठा है!

²⁰⁵Voyez combien Shri Krishna est de première classe et combien il est doux.

¹⁹⁶अब ऐसा बनना है।

²⁰⁶Nous devons devenir ainsi.

¹⁹⁷तुमको तो पटरानी बनना है, मीरा तो सिर्फ भजन गाती थी उनको भगवान् थोड़ेही मिला, वह तो है ही भक्ति मार्ग।

²⁰⁷Vous devez devenir des reines. ²⁰⁸Meera ne faisait que chanter des chants dévotionnels. ²⁰⁹Elle n'a pas trouvé Dieu. ²¹⁰C'était le chemin de bhakti.

¹⁹⁸मीरा भी अभी कहाँ न कहाँ है।

²¹¹Elle se trouve actuellement quelque part.

¹⁹⁹उसने भी ज्ञान लिया होगा, अगर पक्की भक्तिन होगी।

²¹²Elle aurait pris la connaissance si elle avait été une vraie dévote.

²⁰⁰हम भी द्वापर से भक्ति करते आये हैं ना।

²¹³Vous aussi avez pratiqué la dévotion à partir de l'âge de cuivre.

²⁰¹बुद्धि से समझना है - शिवबाबा मैं आपकी हूँ।

²¹⁴Réalisez intérieurement: "Shiv Baba, je T'appartiens.

²⁰²आप से पूरा वर्सा लूंगी।

²¹⁵Je vais obtenir de Toi l'héritage entier.

²⁰³मैं आप पर बलिहार जाती हूँ।

²¹⁶Je m'abandonne à Toi."

²⁰⁴तो बाबा भी 21 बार बलिहार जायेंगे।

²¹⁷Alors Baba S'abandonnera à vous 21 fois.

²⁰⁵अगर बलिहार नहीं जायेंगे, सौतेले बनेंगे तो 21 बार प्रजा में आयेंगे।

²¹⁸Si vous ne vous abandonnez pas, si vous devenez de faux enfants, vous ferez partie des sujets 21 fois.

²⁰⁶बाबा कहते हैं - तुम मेरे को याद करो तो हम मदद भी करेंगे।

²¹⁹Baba dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous aiderai.

²⁰⁷मदद तो जरूर अपने बच्चों को ही करेंगे, दूसरे को क्यों करेंगे!

²²⁰Il aidera ceux qui sont Ses enfants. ²²¹Pourquoi aiderait-Il les autres?

²⁰⁸अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁹मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1) माया पर जीत पाकर हमें श्रीकृष्ण समान जगतजीत बनना है।

²²⁶ 1. Conquérez Maya et devenez les conquérants du monde comme Shri Krishna.

²¹³इस युद्ध के मैदान में सदा विजयी बनना है।

²²⁷Soyez constamment victorieux sur ce champ de bataille.

²¹⁴हार नहीं खानी है।

²²⁸Ne soyez jamais vaincus.

²¹⁵2) श्रीमत से स्वयं को विकारों के बंधन और कर्मबन्धन से मुक्त करना है।

²²⁹ 2. En suivant shrimat, libérez-vous du lien des vices et des liens karmiques.

²¹⁶अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²³⁰Pratiquez l'état sans corps.

²¹⁷बुद्धियोग की दौड़ी लगानी है।

²³¹Faites la course avec le yoga de votre intellect.

²¹⁸वरदान:- चेहरे द्वारा सम्पन्न स्थिति की झलक और फलक दिखाने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप भव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être remplis de toutes les réalisations et que l'étincelle et l'ivresse de votre niveau complet soient visibles sur votre visage.

²¹⁹संगमयुग के ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - सदा सुख-शान्ति के, खुशी के, ज्ञान के, आनंद के झूले में झूलना। ²²⁰सर्व प्राप्तियों के सम्पन्न स्वरूप के अविनाशी नशे में स्थित रहना।

²³³ À l'âge de la confluence, la particularité de la vie Brahmine est de se balancer sur la balançoire du bonheur, de la paix, de la joie, de la connaissance et de la félicité et d'être stable dans l'ivresse impérissable de la forme complète de toutes les réalisations.

²²¹चेहरे पर प्राप्ति ही प्राप्ति है, उस सम्पन्न स्थिति की झलक और फलक दिखाई दे।

²³⁴Sur votre visage, laissez transparaître l'éclat et l'ivresse du niveau complet de l'accomplissement et rien d'autre que l'accomplissement.

²²²जैसे स्थूल धन से सम्पन्न राजाओं के चेहरे पर भी वह चमक थी, यहाँ तो अविनाशी प्राप्ति है, तो प्राप्तियों की रूहानी झलक और फलक चेहरे से दिखाई दे।

²³⁵Tout comme les rois qui étaient complets avaient l'éclat de la richesse physique sur leur visage, vous avez ici l'accomplissement impérissable. ²³⁶Par conséquent, laissez l'éclat spirituel et l'ivresse d'une telle réalisation transparaître sur votre visage.

²²³स्लोगन:- खुशनसीब वह है जो सदा खुश रहकर खुशी का खजाना बांटता रहे।

²³⁷Devise: : Une personne chanceuse est une personne qui est constamment heureuse et qui partage le trésor du bonheur.

²³⁸*** OM SHANTI ***