Murli du jour du mercredi 5 juillet 2023

⁰05-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह ऑलमाइटी गवर्मेन्ट है, बाप के साथ धर्मराज भी है, इसलिए बाप को अपने किये हुए पाप बताओ तो आधा माफ हो जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, c'est ici le Gouvernement Tout-puissant. ²Dharamraj est avec le Père. ³Mais vous serez pardonnés de la moitié des péchés que vous avez commis si vous les dites au Père.

²प्रश्न:- राजधानी का मालिक और प्रजा में साहूकार किस आधार पर बनते हैं?

⁴Question: Sur quelle base sont créés les maîtres du royaume et les sujets riches?

³उत्तर:- राजधानी का मालिक बनने के लिए पढ़ाई पर पूरा ध्यान चाहिए।

⁵Réponse: Afin de devenir un maître du royaume, portez une attention totale à l'étude. ⁶C'est sur la base de l'étude que l'on obtient un statut.

⁴पढ़ाई से ही पद की प्राप्ति होती है। ⁵साहूकार प्रजा बनने वाले नॉलेज लेंगे, बीज भी बोयेंगे (सहयोगी बनेंगे), पवित्र भी रहेंगे लेकिन पढ़ाई पर पूरा ध्यान नहीं देंगे।

⁷Ceux qui deviendront des sujets riches prendront la connaissance, sèmeront des graines (deviendront coopératifs) et resteront purs, mais ils ne porteront pas une attention totale à l'étude.

⁶पढ़ाई पर ध्यान तब हो जब पहले पक्का निश्चय हो कि हमें स्वयं भगवान् पढ़ाने आते हैं।

⁸Pour cela vous devez tout d'abord avoir la foi que c'est Dieu Lui-même qui vous enseigne.

⁷अगर पूरा निश्चय नहीं तो यहाँ बैठे भी जैसे भुट्टू हैं।

⁹Si cette foi vous fait défaut, alors, même en étant assis ici, ce sera comme si vous étiez endormis.

⁸अगर निश्चय है तो रेग्युलर पढ़ना चाहिए। ⁹धारण करना चाहिए।

¹⁰Si vous avez la foi, étudiez régulièrement et assimilez cette connaissance.

¹⁰गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²कलियुग को अंधेर नगरी कहा जाता है क्योंकि सब आत्मायें उझाई हुई हैं, ऐसे नहीं कि आंखों से अंधे हैं।

¹³L'âge de fer est appelé la cité de l'obscurité, parce que toutes les âmes sont endormies. ¹⁴Ne pensez pas que ce sont leurs yeux qui sont aveugles.

¹³अंधेरी नगरी में सब ज्ञान नेत्र हीन अन्धे की औलाद अंधे हैं। ¹⁴तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁵Dans les ténèbres, tous les enfants nés de parents aveugles sont aveugles. ¹⁶Parce qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, ils sont devenus tamopradhan.

¹⁵हम सब आत्माओं का बाप वह परमात्मा है, जब हम सब आत्मायें वहाँ मूलवतन में रहती हैं तो जागती ज्योत हैं।

¹⁷Notre Père à nous toutes, les âmes, est l'Âme suprême. ¹⁸Quand nous résidons là-haut, dans la demeure suprême, nous sommes des lumières allumées.

¹⁶पहले-पहले सतोप्रधान सच्चे सोने थे।

¹⁹Au début, nous étions satopradhan, de l'or vrai.

¹⁷सतयुग को कहा ही जाता है गोल्डन एज।

²⁰Satyug est appelé l'âge d'or.

¹⁸हिन्दी में पारसपुरी कहा जाता है।

²¹En hindi, on l'appelle Paraspuri (la terre de la divinité).

¹⁹अब तो है आइरन एज अर्थात् तमोप्रधान पत्थर बुद्धि।

²²C'est maintenant l'âge de fer tamopradhan. ²³Tous ont un intellect de pierre.

²⁰सतयुग में है घर-घर सोझरा, कलियुग में है घर-घर अन्धियारा। ²¹देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है।

²⁴A l'âge d'or, la lumière est présente dans chaque foyer, alors qu'à l'âge de fer, c'est l'obscurité totale.

²²सब धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हैं।

²⁵Le dharma des déités a disparu.

²³अपने को देवता कहला नहीं सकते क्योंकि विकारी हैं।

²⁶Tous se sont corrompus dans leur propre dharma ainsi que dans leurs actions.

²⁴बाबा ने सावरकर का मिसाल बताया था।

²⁷Ils ne peuvent pas s'appeler eux-mêmes des déités parce qu'ils sont vicieux.

²⁵उनको कहा गया कि आदि सनातन तो देवता धर्म था।

²⁸Baba a cité l'exemple d'une personne qui s'appelait Savarkar.

²⁶तुम फिर आदि सनातन हिन्दू महासभा क्यों कहते हो?

²⁹On lui a dit que le dharma des déités était le dharma originel et éternel.

²⁷बोला - दादा जी, हम लोग अपने को देवता कह नहीं सकते क्योंकि हम अपवित्र हैं।

³⁰On lui a ensuite demandé:"Pourquoi parles-tu de la "Mahasabha hindoue originelle et éternelle ?"

²⁸तो अब देवता धर्म की स्थापना हो रही है क्योंकि यह मिशनरी है ना।

³¹Il a répondu: "Dadaji, nous ne pouvons pas dire que nous sommes des déités parce que nous sommes impurs."

²⁹जैसे क्राइस्ट आया तो क्रिश्चियन थे नहीं।

³²Le dharma des déités est en train d'être établie car ici c'est une mission.

³⁰इस समय भी देवता धर्म है नहीं।

³³Lorsque le Christ est venu, il n'existait aucun Chrétien.

³¹अब ब्राह्मणों की स्थापना हुई है।

³⁴C'est la même chose avec le dharma des déités qui n'existe plus.

³²ब्राह्मण फिर देवी-देवता होने हैं।

³⁵Le dharma brahmine est en train d'être fondée.

³³परमपिता परमात्मा कहते हैं - मैं हूँ देवी-देवता धर्म की स्थापना करने वाला।

³⁶Les Brahmines deviendront ensuite des déités. ³⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: C'est Moi qui établis le dharma des déités.

³⁴मैं तुम आत्माओं का पारलौकिक पिता हूँ, जो मैं तुम सबको भेज देता हूँ।

³⁸Je suis votre Père Parlokik à vous toutes, les âmes, et Je vous ai envoyées ici.

³⁵जैसे वह क्रिश्चियन की मिशनरी है, वैसे यह देवता धर्म की मिशनरी हैं।

³⁹De même qu'il existe la mission chrétienne, ici c'est la mission du dharma des déités.

³⁶स्वयं पारलौकिक परमपिता परमात्मा कहते हैं - बच्चे, तुम जो भी सुनते आये हो सब झूठ। ³⁷भल ड्रामा अनुसार फिर भी यह होना है।

⁴⁰Le Père Suprême Parlokik, l'Âme Suprême, dit: Les enfants, toutes les choses que vous avez entendues jusque-là n'étaient que des mensonges.

³⁸परन्तु इस माया की बॉन्डेज से छुड़ाने कल्प-कल्प मैं आकर समझाता हूँ और आकर ब्रह्मा द्वारा देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ।

⁴¹Bien que tout doive se reproduire selon le drama, Je viens à chaque cycle pour vous expliquer cette connaissance et vous libérer de l'esclavage de Maya.

³⁹द्वापर से फिर और अनेक धर्म स्थापन होते हैं।

⁴²Je viens inspirer l'établissement du dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁰उस समय देवता धर्म है नहीं। ⁴¹उसको कहा जाता है - रावण राज्य।

⁴³Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, beaucoup d'autres religions verront le jour.

⁴²गीता तो है भारत का सर्वोत्तम शास्त्र क्योंकि भगवान् का गाया हुआ है। ⁴³और सभी शास्त्र मनुष्यों के गाये हुए हैं।

⁴⁴Le dharma des déités n'existe plus. ⁴⁵C'est le royaume de Ravan. ⁴⁶La Gîta est l'écriture la plus élevée de Bhârat parce qu'elle a été énoncée par Dieu.

⁴⁴श्रीकृष्ण ने तो सतयुग में प्रालब्ध पाई है।

⁴⁷Toutes les autres écritures viennent des êtres humains.

⁴⁵अब बाबा कहते हैं - मैं आया हूँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन करने, भारत में।

⁴⁸Shri Krishna a reçu sa récompense à l'âge d'or. ⁴⁹Baba dit: Je suis venu fonder le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

⁴⁶ऐसे और कोई गीता सुनाने वाला कह न सके।

⁵⁰Ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas dire ces choses.

⁴⁷भगवान् ही कहते हैं - हे भारतवासी बच्चे, मैं आया हूँ, ब्रह्मा द्वारा देवता धर्म स्थापन करने।

⁵¹Seul Dieu peut dire: Ô les enfants, Ô peuple de Bhârat, Je suis venu ici pour établir le dharma des déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸पहले तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण चाहिए।

⁵²Les Brahmines sont absolument nécessaires.

⁴⁹देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं। ⁵⁰वह किसका कल्याण नहीं करते। ⁵¹वह तो राजे लोग हैं।

⁵³Les déités reçoivent leur récompense mais elles n'apportent de bénéfice à personne car elles sont déjà des êtres royaux.

⁵²वहाँ सम्पत्ति बहुत है।

⁵⁴Il y a tant de richesses là-bas.

⁵³माया होती नहीं इसलिए उनको स्वर्ग कहा जाता है।

⁵⁵Maya n'existe pas et c'est pourquoi on l'appelle le paradis.

⁵⁴अब भारत नर्क है।

⁵⁶Aujourd'hui Bhârat est devenue l'enfer.

⁵⁵और कोई भी गीता सुनाने वाले ऐसे कह न सकें कि काम महाशत्रु है, इन पर विजय पाने से तुम स्वर्ग के मालिक बनोगे।

⁵⁷Aucun de ceux qui récitent la Gîta ne dit que la luxure est le plus grand ennemi et qu'en la conquérant on devient un maître du paradis.

⁵⁶भल तुम सारे भारत में जाओ, कोई भी ऐसा कह नहीं सकता क्योंकि खुद ही विकारी है।

⁵⁸Même si vous traversez Bhârat de long en large, personne ne vous dira ces choses parce qu'eux-mêmes sont vicieux.

⁵⁷उन बिचारों को भी यह पता नहीं कि सबका अन्तिम जन्म है। ⁵⁸बाबा बतलाते हैं कि पहले तो इनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है, जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ अर्थात् अब सारे सृष्टि का ही अन्त है।

⁵⁹Ces pauvres gens sans espoir ne savent même pas que c'est en ce moment la dernière vie de tout le monde. ⁶⁰Baba vous dit qu'Il entre dans le corps de celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies et que c'est maintenant la fin du monde.

⁵⁹इस एक जन्म के लिए तुम पवित्रता का बीड़ा उठाओ।

⁶¹Vous prenez la responsabilité de la pureté durant cette seule vie.

⁶⁰यह कोई झूठ बात तो नहीं।

⁶²Ce n'est pas un mensonge.

⁶¹महाभारी लड़ाई भी देख रहे हो।

⁶³Vous pouvez voir la grande guerre se profiler à l'horizon.

⁶²थोड़ी-थोड़ी रिहर्सल होती रहेगी।

⁶⁴De petites répétitions ont lieu en ce moment.

⁶³बच्चों ने विनाश-स्थापना का साक्षात्कार किया है।

⁶⁵Les enfants ont eu des visions de l'établissement et de la destruction.

⁶⁴इससे सिद्ध होता है - अन्तिम जन्म है।

⁶⁶Cela prouve que c'est la dernière vie.

⁶⁵और गीता सुनाने वाले ऐसा कह न सकें कि यह अन्तिम जन्म है इसलिए पवित्रता का बीड़ा उठाओ।

⁶⁷Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne dit que vous devez assumer la responsabilité de devenir purs parce que c'est maintenant la fin.

⁶⁶तुम्हारा यह राजयोग है।

⁶⁸Votre yoga est le Raja Yoga.

⁶⁷तुम तपस्या करते हो, राजाई के लिए।

⁶⁹Vous pratiquez la tapasya afin d'obtenir votre royaume.

⁶⁸अब यह सच्ची कमाई करनी है।

⁷⁰Vous devez maintenant gagner ce vrai revenu.

⁶⁹इस अन्तिम जन्म में पत्थरनाथ से पारसनाथ बनते हो। ⁷⁰बिल्कुल ऊंच पद पाते हो।

⁷¹Durant cette seule vie vous changez de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

⁷¹जो हमारे पुराने बच्चे हैं, जिनको माया ने भस्मीभूत किया है, उन्हों को आकर जगाया है।

⁷²Vous obtenez un statut très élevé. ⁷³Je suis venu éveiller Mes vieux enfants qui ont été brûlés par Maya.

⁷²यह गोरा था।

⁷⁴Celui-ci était beau.

⁷³अब सब आत्मायें काली तमोप्रधान हैं।

⁷⁵De nos jours toutes les âmes sont laides et tamopradhan.

⁷⁴आत्मा ही काली और गोरी बनती है।

⁷⁶C'est l'âme qui devient laide, et qui redevient belle.

⁷⁵आत्मा को निर्लेप कहना बिल्कुल साफ झूठ है।

⁷⁷Il est faux de dire que l'âme est immunisée de l'effet des actions.

⁷⁶आत्मा संस्कार ले जाती है।

⁷⁸Les âmes emportent leurs sanskars avec elles.

⁷⁷अब बाबा कहते हैं तुम बच्चे हो ईश्वरीय मत पर।

⁷⁹Baba dit: Les enfants, vous êtes en train de suivre les directives de Dieu.

⁷⁸यूरोपियन लोग भी कहते हैं - भारत में गॉड-गॉडेज की राजधानी थी।

⁸⁰Les Européens disent qu'à Bhârat, il y avait le royaume des dieux et des déesses.

⁷⁹भगवान् राम, भगवती सीता, परन्तु उनको भगवान् कह नहीं सकेंगे।

⁸¹Les gens parlent du dieu Rama et de la déesse Sita, mais on ne peut pas les appeler Dieu.

⁸⁰वह तो डिटीजम है।

⁸²C'est le déitisme.

⁸¹वहाँ भगवान् कोई नहीं है।

⁸³Il n'y a pas de Dieu là-bas.

⁸²भगवान् तो एक है। ⁸³देवतायें तीन हैं।

⁸⁴Dieu est l'Unique et ensuite il y a les trois déités subtiles.

⁸⁴बाकी है मनुष्य सृष्टि।

⁸⁵Tout le reste est le monde humain.

⁸⁵जैसे क्राइस्ट ने आकर धर्म स्थापन किया, क्रिश्चियन थे नहीं।

⁸⁶Christ est venu établir la religion chrétienne. ⁸⁷Avant lui, les Chrétiens n'existaient pas.

⁸⁶वैसे अब देवता धर्म प्रायः लोप है।

⁸⁸De la même façon, le dharma des déités a maintenant disparu.

⁸⁷सबसे उत्तम धर्म है देवताओं का।

⁸⁹Le dharma la plus élevé est celui des déités.

⁸⁸बाबा कहते हैं पहले-पहले यह रूहानी ब्राह्मण धर्म रचता हूँ।

⁹⁰Baba dit: J'établis tout d'abord le dharma spirituel brahmine.

⁸⁹यह रूहानी ब्राह्मण परमधाम का रास्ता बताने वाले हैं।

⁹¹Les Brahmines spirituels, vous montrez le chemin de la demeure suprême.

⁹⁰कहते हैं भक्तों को घर बैठे भगवान् मिलता है।

⁹²On dit que les dévots trouvent Dieu tout en restant chez eux.

⁹¹तो बाबा बतलाते हैं पहले नम्बर में भक्त जरूर देवतायें होंगे।

⁹³Baba dit: Ceux qui étaient des déités deviennent ensuite les premiers dévots.

⁹²लक्ष्मी-नारायण ने पहले-पहले भक्ति मार्ग शुरू किया।

⁹⁴Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont commencé le chemin de la dévotion.

⁹³सोमनाथ का मन्दिर उन्हों ने बनाया, कितना साफ-साफ बतलाते हैं।

⁹⁵Ils ont commencé par bâtir le temple de Somnath. ⁹⁶Tout cela vous est expliqué si clairement.

⁹⁴यह नॉलेज उठायेंगे भी वह जो राजधानी के मालिक बनने होंगे। ⁹⁵फिर जो प्रजा में साहूकार बनने होंगे वह ज्ञान भी सुनेंगे। ⁹⁶बीज भी बोयेंगे लेकिन पढ़ाई ज्यादा नहीं पढ़ेंगे। ⁹⁷पवित्र रहेंगे।

⁹⁷Ceux qui doivent devenir les maîtres du royaume prendront cette connaissance, alors que ceux qui deviendront des sujets riches écouteront également cette connaissance, sèmeront des graines et resteront purs, mais ils n'étudieront pas avec assiduité.

⁹⁸बाबा कहते हैं - बच्चे, यह पढ़ाई है।

⁹⁸Baba dit: Les enfants, c'est une étude.

⁹⁹पढ़ाई से ही पद मिलना है।

⁹⁹C'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.

¹⁰⁰बहुत ऊंच ते ऊंच पद है।

¹⁰⁰Le statut est ce qu'il y a de plus élevé.

¹⁰¹पहले तो यह निश्चय चाहिए कि भगवान् हम बच्चों को पढ़ाने आये हैं, न कि श्रीकृष्ण।

¹⁰¹Les enfants, avant toute chose, ayez la foi que c'est Dieu, et non Shri Krishna, qui est venu vous enseigner.

¹⁰²बाकी हाँ, इस पढ़ाई से हम श्रीकृष्ण बनेंगे।

¹⁰²Nous deviendrons Krishna grâce à cette étude.

¹⁰³प्रिन्स-प्रिन्सेज तो तुम सब बनते हो।

¹⁰³Vous deviendrez tous des princes et des princesses.

¹⁰⁴जिनको यह पूरा निश्चय नहीं वह इस स्कूल में ऐसे बैठे रहते जैसे कोई भुट्टू।

¹⁰⁴Dans cette école, ceux qui n'ont pas une foi totale sont comme endormis.

¹⁰⁵अगर निश्चय है तो रेग्युलर पढ़ना है।

¹⁰⁵Si vous avez la foi, vous devez étudier régulièrement.

¹⁰⁶नहीं तो कुछ समझा नहीं है।

¹⁰⁶Sinon, c'est comme si vous n'aviez rien compris.

¹⁰⁷यह अविनाशी प्रालब्ध मिलती है, अविनाशी बाबा द्वारा।

¹⁰⁷Vous recevez cette récompense impérissable de l'Impérissable Baba.

¹⁰⁸बाकी सब कब्रदाखिल हो जायेंगे।

¹⁰⁸Tous les autres seront enterrés dans le cimetière.

¹⁰⁹बाकी थोड़े रहेंगे, जब तक हम तैयार हो जायें।

¹⁰⁹Cependant, jusqu'à ce que nous soyons prêts, seuls quelques-uns resteront.

¹¹⁰फिर वह ख़लास हो जायेंगे।

¹¹⁰Ensuite, eux aussi partiront.

¹¹¹हम-तुमने कल्प पहले यह सब देखा था।

¹¹¹Vous et Moi avons vu tout cela au cycle précédent.

¹¹²अब देख रहे हैं।

¹¹²Nous sommes en train de le revoir.

¹¹³अभी कहेंगे कि 5 हजार वर्ष बाद फिर यह धर्म स्थापन कर रहा हूँ क्योंकि उनमें ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान हो नहीं सकता।

¹¹³Je suis à nouveau en train d'établir ce dharma après 5000 ans. ¹¹⁴Les gens ignorent ce que sont le brahmand, le début, le milieu et la fin du cycle.

¹¹⁴यह ज्ञान बाबा ही आकर देते हैं।

¹¹⁵Seul Baba vient vous donner cette connaissance.

¹¹⁵ब्रह्माण्ड अर्थात् जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं।

¹¹⁶Le brahmand est le lieu où résident les âmes sous une forme ovoïde.

¹¹⁶वह संन्यासी लोग फिर ब्रह्म को ईश्वर कह देते हैं।

¹¹⁷Les sannyasis disent que l'élément brahm est Dieu.

¹¹⁷अब ब्रह्म तो है तत्व। ¹¹⁸परमपिता परमात्मा तो है शिव।

¹¹⁸Mais le brahm n'est qu'un élément alors que Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁹वह लोग तो ब्रह्मोहम् भी कहते, शिवोहम् भी कहते रहते।

¹¹⁹Ils disent: "Brahmohum, Shivohum." ¹²⁰(Je suis Brahm, je suis Shiva).

¹²⁰परन्तु शिव तो है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता।

¹²¹Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²¹कहते हैं ना - भागीरथ ने गंगा लाई। ¹²²वह यह भागीरथ मनुष्य है।

¹²²On dit que Bhagirath (le char chanceux) a apporté le Gange, que Bhagirath est cet être humain.

¹²³नंदीगण तो फिर जानवर हो गया।

¹²³Nandigan, le taureau, est un animal.

¹²⁴उन्होंने गऊशाला अक्षर सुना है तो फिर बैल को रख दिया है।

¹²⁴Ils ont retenu l'image d'un taureau parce qu'ils ont entendu parler d'une étable.

¹²⁵मन्दिरों में भी राइट चित्र हैं - लक्ष्मी-नारायण, सीता-राम के।

¹²⁵Dans les temples, les images de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita sont justes.

¹²⁶बस, यह है ऊंच ते ऊंच जो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹²⁶Ils sont les êtres les plus élevés et font l'expérience de leur récompense.

¹²⁷प्रजा भी प्रालब्ध भोगती है।

¹²⁷Même les sujets expérimentent leur récompense.

¹²⁸लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, दी सेकेण्ड, थर्ड........ 8 बादशाही चलती हैं।

¹²⁸Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième; il y a huit règnes dans cette dynastie.

¹²⁹बच्चे राज्य करते हैं।

¹²⁹Les enfants règnent sur le royaume.

¹³⁰सीता-राम का भी ऐसे चलता है।

¹³⁰C'est pareil pour Rama et Sita.

¹³¹फिर गाया जाता है जगदम्बा आदि देवी और ब्रह्मा आदि देव।

¹³¹On dit: Jagadamba est Adi Devi, et Brahma est Adi Dev.

¹³²एडम-ईव - यह दोनों अब काले हैं फिर गोरे बनने हैं।

¹³²Actuellement Adam et Eve sont laids, mais ils sont en train de redevenir beaux.

¹³³दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

¹³³Le monde ignore toutes ces choses.

¹³⁴काली, दुर्गा, अम्बा - सब एक के ही नाम हैं।

¹³⁴Kali, Durga, Amba… tous ces noms s'appliquent à la même personne.

¹³⁵सच्चा नाम सरस्वती है।

¹³⁵Son véritable nom est Saraswati.

¹³⁶तो आत्मा काली होती है, बाकी कोई काला मुँह थोड़ेही होता है।

¹³⁶C'est l'âme qui devient laide, pas le visage. ¹³⁷En ce moment toutes les âmes sont laides.

¹³⁷इस समय सब आत्मायें काली हैं।

¹³⁸Nous étions comme des singes.

¹³⁸हम सब बन्दर थे।

¹³⁹Baba a fait de nous Son armée.

¹³⁹अब बाबा ने हमको अपनी सेना बनाया है।

¹⁴⁰Vous êtes en train de conquérir Ravan.

¹⁴⁰अब रावण पर जीत पा रहे हैं। ¹⁴¹बाबा कहते हैं मैं तुमको सब शास्त्रों-वेदों का सार ब्रह्मा द्वारा सुनाता हूँ।

¹⁴¹Baba dit: Je vous explique l'essence des Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁴²Ils ont représenté les écritures entre les mains de Brahma.

¹⁴²ब्रह्मा को हाथ में शास्त्र दिखाते हैं।

¹⁴³Il ne devrait y avoir qu'une seule écriture.

¹⁴³शास्त्र तो एक होना चाहिए ना। ¹⁴⁴तो अब ब्रह्मा के हाथ में है - शिरोमणी गीता।

¹⁴⁴La Gîta, qui est la plus élevée de toutes les écritures, est actuellement entre les mains de Brahma.

¹⁴⁵बाबा बैठ ब्रह्मा द्वारा सब वेदों-ग्रंथों का सार बताते हैं।

¹⁴⁵Baba vient ici pour vous donner l'essence des Vedas, du Granth etc. par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁶उनको गीता कहा जाता है।

¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle la Gîta.

¹⁴⁷बाकी कोई शास्त्र नहीं हैं।

¹⁴⁷Et pourtant, ici, il n'y a pas d'écriture.

¹⁴⁸बुद्धि में गीता है।

¹⁴⁸La Gîta est dans votre intellect.

¹⁴⁹गीता में भगवानुवाच है कि काम महाशत्रु है तो गीता सुनाने वालों को भी कहना चाहिए कि इन पर जीत पहनो तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁹Dans la Gîta, Dieu dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵⁰Vous devriez donc dire à ceux qui racontent la Gîta: "Si vous conquérez la luxure, vous deviendrez les maîtres du paradis."

¹⁵⁰वह तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁵¹Et pourtant ils ne le disent pas.

¹⁵¹सब झूठ बोलते रहते हैं।

¹⁵²Ils ne racontent que des mensonges.

¹⁵²हम भी झूठ बोलते थे।

¹⁵³Nous aussi racontions des mensonges.

¹⁵³हमने भी बहुत गुरू किये।

¹⁵⁴Nous avons eu tant de gourous.

¹⁵⁴अर्जुन को भी कहा है ना इन सबको भूलो।

¹⁵⁵On a aussi dit à Arjuna: "Oublie tous les autres".

¹⁵⁵तुम्हारे इन गुरूओं को भी पावन करने वाला मैं हूँ।

¹⁵⁶Je suis Celui qui purifie tous vos gourous. ¹⁵⁷Vous devez maintenant oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁵⁶अब तुम जो पढ़े हो वह भूल जाओ। ¹⁵⁷न सुना हुआ अब मैं सुनाता हूँ।

¹⁵⁸Je vous dis des choses que vous n'aviez jamais entendues auparavant.

¹⁵⁸अब तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो।

¹⁵⁹Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.

¹⁵⁹अब यह सब ख़लास होना है।

¹⁶⁰Ce monde va se terminer.

¹⁶⁰तुम बच्चों ने विनाश-स्थापना देखी है, इसलिए पुरुषार्थ कर रहे हैं, बाबा के पास सबका पोतामेल रहता है।

¹⁶¹Les enfants, vous avez vu la destruction et l'établissement, c'est pourquoi vous faites des efforts. ¹⁶²Baba possède le bilan de chacun.

¹⁶¹लिखकर देते हैं - मैं ऐसा पापी था, यह किया क्योंकि धर्मराज बाबा कहते हैं - हमको सुनाने से आधा माफ कर देंगे।

¹⁶³Certains l'écrivent et le donnent à Baba: "J'étais un pécheur, j'ai fait ceci et cela." ¹⁶⁴Dharamraj Baba dit: En M'en parlant, la moitié vous sera pardonnée.

¹⁶²वह सब प्रायवेट रहता है।

¹⁶⁵Tout cela reste privé.

¹⁶³पढ़ा और फिर फाड़ दिया।

¹⁶⁶Baba le lira puis le déchirera.

¹⁶⁴यह ऑलमाइटी गवर्मेन्ट है।

¹⁶⁷C'est le Gouvernement Tout-puissant.

¹⁶⁵अभी अजुन छोटा झाड़ है, इसका माली खुद भगवान है।

¹⁶⁸L'arbre est encore tout petit et son Jardinier est Dieu Lui-même.

¹⁶⁶धीरे-धीरे वृद्धि होगी। ¹⁶⁷माया झट मुरझा देती है।

¹⁶⁹L'arbre grandit lentement parce que Maya peut très vite vous flétrir.

¹⁶⁸कहाँ की बात कहाँ कहानी के रूप में बना दी है।

¹⁷⁰Ils ont transposé les situations d'une époque sous forme d'histoires dans une autre époque.

¹⁶⁹कहाँ हमारे लक्ष्मी-नारायण मर्यादा पुरुषोत्तम और पुरुषोत्मनी महान् पवित्र थे।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan étaient les êtres humains les plus élevés qui ont suivi le code de conduite le plus élevé.

¹⁷⁰यहाँ तो सब अपवित्र हैं।

¹⁷²Ils étaient extrêmement purs. ¹⁷³Ici, tous sont impurs.

¹⁷¹वह था पवित्र गृहस्थ आश्रम धर्म।

¹⁷⁴C'était le dharma de l'ashram du foyer pur.

¹⁷²यहाँ अपवित्र गृहस्थ अधर्म है।

¹⁷⁵Ici, c'est l'irréligion du foyer impur.

¹⁷³पूछते हैं फिर दुनिया कैसे चलेगी?

¹⁷⁶Les gens vous demandent: "Mais comment le monde pourra-t-il continuer?"

¹⁷⁴बाबा कहते हैं यह दुनिया रहनी ही नहीं है।

¹⁷⁷Baba dit: Ce monde ne va pas durer; il va être détruit.

¹⁷⁵ख़लास होनी है।

¹⁷⁸C'est votre dernière vie.

¹⁷⁶यह अन्तिम जन्म है इसलिए काम कटारी चलाना छोड़ दो।

¹⁷⁹C'est pourquoi vous devez cesser d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁷तुमको जन्म-जन्मान्तर विकारी माँ-बाप से विष का वर्सा मिलता आया।

¹⁸⁰Vie après vie, vous avez reçu l'héritage du poison de la part de parents vicieux.

¹⁷⁸अब मैं ऑर्डीनेन्स निकालता हूँ - विष का वर्सा बंद करो। ¹⁷⁹नहीं तो वैकुण्ठ जा नहीं सकेंगे।

¹⁸¹Je vous délivre maintenant l'ordonnance suivante: Cessez de donner l'héritage du poison, sinon vous ne pourrez pas aller au paradis.

¹⁸⁰विकारों पर जीत पहनेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे, नहीं तो पाताल। ¹⁸¹राम राज्य आकाश तो रावण राज्य पाताल।

¹⁸²En conquérant les vices vous irez au paradis, autrement vous irez en enfer. ¹⁸³Si le royaume de Rama se trouvait dans le ciel, le royaume de Ravan serait dans les profondeurs de l'enfer.

¹⁸²यह ड्रामा है।

¹⁸⁴C'est le drama.

¹⁸³इस समय देवता धर्म वाले और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं। ¹⁸⁴अपने असली धर्म को नहीं जानते हैं।

¹⁸⁵Aujourd'hui, ceux du dharma des déités ont été convertis à d'autres religions et ont oublié leur dharma originelle.

¹⁸⁵कोई धर्म में थोड़ा सुख देखा तो झट कनवर्ट हो जाते हैं, इसको कहते है हाफ कास्ट।

¹⁸⁶Dès qu'ils font l'expérience d'un peu de bonheur dans une autre religion, ils se convertissent immédiatement.

¹⁸⁶यहाँ भी जो ब्राह्मण कास्ट में आये लेकिन पुरुषार्थ में कमजोर हैं तो प्रजा पद मिलेगा।

¹⁸⁷Ici c'est la même chose. ¹⁸⁸Ceux qui viennent dans la caste brahmine, mais dont les efforts sont faibles, recevront un statut de sujet.

¹⁸⁷साफ बात बतलाते हैं।

¹⁸⁹Baba vous dit tout très clairement.

¹⁸⁸यह जो कहते हैं ऋषि-मुनि आदि त्रिकालदर्शी थे, लेकिन जब जगत मिथ्यम कहते हैं तो फिर त्रिकालदर्शी कैसे होंगे?

¹⁹⁰Les rishis et les munis disaient qu'ils étaient trikaldarshi. ¹⁹¹Ils disaient également que le monde n'est qu'une illusion. ¹⁹²Dans ce cas, comment auraient-ils pu être trikaldarshi ?

¹⁸⁹बहुत गपोड़े लगाये हैं।

¹⁹³Ils ont raconté tant de mensonges.

¹⁹⁰कहते हैं फलाना निर्वाणधाम गया - यह भी गपोड़ा।

¹⁹⁴Lorsqu'ils disent: "Untel est parti pour le nirvana", c'est aussi un mensonge.

¹⁹¹सबको पार्ट बजाकर यहाँ हाजिर होना है।

¹⁹⁵Tous doivent jouer leur rôle et être présents ici.

¹⁹²सबका गाइड बाबा है।

¹⁹⁶Baba est le Guide.

¹⁹³बाबा किसी से भक्ति छुड़ाते नहीं।

¹⁹⁷Il ne demande à personne de renoncer à la dévotion.

¹⁹⁴जब तक परिपक्व अवस्था नहीं है तो भल भक्ति करते रहें।

¹⁹⁸Tant qu'ils ne sont pas mûrs, laissez-les continuer à pratiquer la dévotion.

¹⁹⁵याद रखना - हम कोई का गुरू नहीं। ¹⁹⁶जैसे तुम सुनते हो वैसे हम भी सुन रहे हैं शिवबाबा से।

¹⁹⁹Souvenez-vous de ceci: Moi, Brahma, je ne suis le gourou de personne. ²⁰⁰Tout comme vous, j'écoute Shiv Baba.

¹⁹⁷हम सबका गुरू वह एक निराकार है।

²⁰¹C'est l'Incorporel qui est notre Gourou à tous.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1) इस अन्तिम जन्म में पवित्रता की प्रतिज्ञा कर पान का बीड़ा उठाना है।

²⁰⁶ 1. Faites une promesse de pureté durant cette dernière vie et assumez-en la responsabilité.

²⁰³आत्मा को काले से गोरा सतोप्रधान बनाने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁷Faites des efforts pour changer d'âme laide en âme belle et satopradhan.

²⁰⁴2) अविनाशी प्रालब्ध बनाने के लिए निश्चयबुद्धि बन पढ़ाई रेग्युलर पढ़नी है।

²⁰⁸ 2. Afin de créer votre récompense impérissable, ayez la foi dans l'intellect et étudiez régulièrement.

²⁰⁵बाकी जो अब तक पढ़ा है वह बुद्धि से भूल जाना है।

²⁰⁹Eliminez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à aujourd'hui.

²⁰⁶वरदान:- विजय के उमंग-उत्साह द्वारा नाउम्मींदी को उम्मीदों में परिवर्तन करने वाले निश्चयबुद्धि भव

²¹⁰Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et vous transformerez ainsi le désespoir en espoir grâce à l'entrain et l'enthousiasme de la victoire.

²⁰⁷अगर निश्चय अटूट है तो विजय सदा है ही, विजय का उमंग-उत्साह सदा रहे, नाउम्मींदी के संस्कार न हों।

²¹¹ Si votre foi est constante, vous serez toujours victorieux. ²¹²Ayez constamment l'entrain et l'enthousiasme de votre victoire et ne nourrissez pas le désespoir.

²⁰⁸कोई भी मुश्किल कार्य इतना सहज अनुभव हो जैसे कोई बड़ी बात ही नहीं है क्योंकि अनेक बार कार्य कर चुके हैं, कोई नई बात नहीं कर रहे हैं, इसलिए नाउम्मीदीं का नामनिशान भी न रहे, कोई भी स्वभाव-संस्कार में यह संकल्प न आये कि पता नहीं यह परिवर्तन होगा या नहीं, हैं ही सदा के विजयी।

²¹³Faites l'expérience que même les tâches difficiles sont faciles: ce n'est pas grand-chose et vous l'avez fait d'innombrables fois, il n'y a là rien de neuf! ²¹⁴Faites en sorte qu'il n'y ait pas en vous la moindre trace de désespoir. ²¹⁵Ne vous demandez pas, dans vos pensées ou votre nature, si vous changerez ou non; vous êtes constamment victorieux!

²⁰⁹स्लोगन:- शक्तिशाली बनना है तो सदा खजानों की स्मृति और सिमरण में रहो।

²¹⁶Devise: : Afin de devenir puissants, soyez toujours conscients de vos trésors et souvenez-vous-en.

²¹⁷*** OM SHANTI ***