Murli du jour du mercredi 5 juillet 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

Adam-Eve

Adam et Eve

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि देवी ādi dēvī

Adi Devi

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजुन ajun

encore

आकाश ākāśh

éther

अक्षर akṣhar

mot

almighty government

Gouvernement Tout-puissant

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अण्डा aṇḍā

œuf

अन्धा andhā

aveugle

अन्धेर andhēr

obscurité

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भुटटू bhuṭṭū

endormi

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीड़ा bīṛā

responsabilité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

bondage

esclavage

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

ब्रह्मो-हम् brahmō-ham

je suis brahm|Brahm-ohum|Brahmohum|je suis Brahm

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

convert

convertir

दादा dādā

Dada|grand-père

Deityism

déitisme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

European

européen

first

premier

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

ashram du foyer

guide

guide

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

half caste

demi-caste

हम ham

nous|je

हम-तुमने ham-tumnē

vous et moi

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

ही hī

seul|seulement

हीन hīn

sans

हिन्दी hindī

hindi

हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā

Mahasabha hindoue|Hindu Maha Sabha

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

Iron Age

âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

काली kālī

Kali

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काम कटारी kām kaṭārī

épée de la luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़लास होना ḵẖalās hōnā

se terminer

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

माली mālī

jardinier

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam

être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

missionary

missionnaire|mission

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिथ्या mithyā

illusion|faux

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरझाना murjhānā

se faner

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नंदीगण nandīgaṇ

Nandigan

नर्क nark

enfer

नाउम्मीदी nāummīdī

désespoir

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number

numéro

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ordinance

ordonnance

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पान pān

boire

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पापी pāpī

pécheur

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसनाथ pārasnāth

seigneur de la divinité

पारसपुरी pāraspurī

Paraspuri|terre de la divinité|monde de la divinité

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिपक्व अवस्था paripakva avasthā

maturité

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पाताल pātāl

enfer

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पत्थरनाथ pattharnāth

seigneur de la pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रभु prabhu

Dieu

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

prince-princess

prince et princesse

private

privé

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरुषोत्मनी puruṣhōtmanī

la femme la plus élevée

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

राह rāh

chemin

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

regular

régulièrement

rehearsal

répétition|révision

right

juste|raison

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

सनातन sanātan

éternel

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

साफ sāph

propre|clairement

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शास्त्र śhāstra

écriture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सावरकर sāvarkar

Savarkar

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोझरा sōjharā

lumière

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तपस्या tapasyā

tapasya

तत्व tatva

élément

third

troisième

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

उझाई ujhāī

éteinte

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद-ग्रंथ vēd-granth

Veda et Granth

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश-स्थापना vināśh-sthāpanā

destruction et établissement

विष viṣh

poison

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément