Murli du jour du mardi 11 juillet 2023

⁰11-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी बन पढ़ाई में तत्पर रहो, श्रीमत पर सदा चलते रहो तो तुम्हारी तकदीर बहुत ऊंच बन जायेगी, यह समय है अपनी तकदीर बनाने का''

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis et restez occupés dans cette étude. ²Suivez constamment shrimat et votre fortune deviendra très élevée. ³C'est le moment de créer votre fortune.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की ऊंची तकदीर कौन सी है जिसके आधार पर तुम सारे सृष्टि की तकदीर को जान लेते हो?

⁴Question: Les enfants, quelle est la fortune élevée qui vous permet de connaître la fortune du monde entier?

³उत्तर:- स्वदर्शन चक्रधारी बनना - यह है सबसे ऊंचे ते ऊंची तकदीर।

⁵Réponse: La fortune la plus élevée de toutes est de faire tourner le disque de la réalisation de soi. ⁶Les Brahmines, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁴तुम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

⁷Vous connaissez votre propre fortune ainsi que celle du monde entier.

⁵तुम अपनी भी तकदीर को जानते हो तो सारे सृष्टि की भी तकदीर को जानते हो।

⁸Les enfants, Baba est venu pour rendre votre fortune aussi précieuse qu'un diamant.

⁶बाबा आये हैं तुम बच्चों की हीरे समान तकदीर बनाने। ⁷स्मृति में रहे स्वयं भगवान हमारी तकदीर बनाने लिए पढ़ा रहे हैं तो तकदीर बनती रहेगी।

⁹Gardez dans votre conscience que Dieu Lui-même est en train de vous apprendre à créer votre fortune et ainsi, votre fortune continuera d'augmenter.

⁸गीत:- आने वाले कल की तुम…

¹⁰Chanson: Tu es la fortune de demain…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत के दो शब्द सुने।

¹²Les enfants, vous avez entendu quelques paroles de la chanson.

¹¹सुनने से ही अपनी तकदीर का नशा चढ़ जाना चाहिए।

¹³Dès que vous entendez parler de votre fortune, vous devriez avoir de l'ivresse.

¹²यह है अविनाशी नशा, उतरना नहीं चाहिए।

¹⁴C'est une ivresse impérissable qui ne devrait jamais décroître.

¹³कोई मनुष्य साहूकार पदमपति होते हैं तो उनको रात-दिन नशा रहता है - हम बड़े धनवान, जागीरवान हैं।

¹⁵Un millionnaire a, jour et nuit, l'ivresse qu'il est très riche et qu'il possède beaucoup de choses.

¹⁴नशा चढ़ता ही है सम्पत्ति का।

¹⁶Ils ont l'ivresse de leurs richesses.

¹⁵तो बाप है तकदीर बनाने वाला।

¹⁷Le Père est donc Celui qui vous rend fortunés.

¹⁶अभी तो तकदीर फूटी हुई है।

¹⁸Aujourd'hui, vous avez perdu votre fortune.

¹⁷कौड़ी मिसल तकदीर है वा हीरे मिसल तकदीर है, यह तुम जज कर सकते हो।

¹⁹Vous pouvez vérifier si votre fortune vaut des coquillages ou des diamants.

¹⁸बेहद का बाप सम्मुख बैठ तकदीर बनाते हैं।

²⁰Le Père illimité vient personnellement devant vous pour créer votre fortune.

¹⁹सो तुम देखते हो, जानते हो।

²¹Vous pouvez le voir et le savoir.

²⁰परमपिता परमात्मा को देखते हो वा जानते हो?

²²Pouvez-vous voir l'Âme suprême ou pouvez-vous La connaître ?

²¹बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं।

²³Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes.

²²भल आत्मा को देखते नहीं हैं परन्तु निश्चय है हम आत्मा हैं, स्टार मिसल हैं।

²⁴Bien que vous ne puissiez pas voir l'âme, vous avez la foi que vous êtes des âmes, comme des étoiles.

²³भ्रकुटी के बीच में रहते हैं।

²⁵Vous résidez au centre du front.

²⁴इस समय तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁶En ce moment les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

²⁵इस देह में रहने वाले को आत्मा देही कहा जाता है।

²⁷Celui qui réside dans ce corps est appelé une âme ; elle est différente du corps.

²⁶आत्मा को अभिमान है कि हमको परमपिता परमात्मा आकर मिला है।

²⁸Les âmes sont fières de savoir que l'Âme suprême est venue les rencontrer.

²⁷बच्चे बाप के पास जन्म लेते हैं तो वारिस होते हैं।

²⁹Quand un enfant naît de son père, il devient un héritier.

²⁸फिर कोई तो पाई पैसे की तकदीर पा लेते हैं, कोई तो कुछ भी नहीं पाते। ²⁹सिर्फ जन्म ही पाते हैं।

³⁰Certains reçoivent une fortune qui ne vaut que quelques centimes et d'autres ne reçoivent rien du tout;ils ne font que naître.

³⁰कोई कोई हैं जिनके 5-6 बच्चे हैं।

³¹Certains ont cinq ou six enfants.

³¹तलब (नौकरी) कम मिलती है तो समझते हैं हमारी तकदीर में यह था।

³²S'ils ont un travail mal payé, ils réalisent que c'est leur fortune.

³²औरों को देखते हैं - उन्हों की तकदीर में कितने महल-माड़ियाँ, ताज व तख्त हैं।

³³Ils voient les autres et pensent:"Ils ont tant de palais, de couronnes et de trônes dans leur fortune."

³³मनुष्य के तकदीर की वैराइटी है ना।

³⁴Il y a une grande variété de fortunes chez les êtres humains.

³⁴तो अब तुम अपनी तकदीर को जानते हो कि किस तकदीर के लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

³⁵Maintenant, vous connaissez donc votre fortune et savez pour quelle fortune vous faites des efforts.

³⁵धन के लिए, सुख के लिए। ³⁶मनुष्य पुरुषार्थ तो करते ही हैं।

³⁶Les êtres humains font des efforts pour être riches et heureux.

³⁷धनवान मनुष्य बीमार पड़ते हैं तो अच्छे-अच्छे डॉक्टरों की दवाई करते हैं।

³⁷Quand les gens riches tombent malades, ils sont suivis par de bons médecins.

³⁸समझते हैं धन से अच्छी दवाई होगी।

³⁸Ils croient qu'ils seront bien traités parce qu'ils sont riches.

³⁹तो धन की बात है ना।

³⁹C'est donc une question de richesse.

⁴⁰तुम बड़ी जबरदस्त तकदीर बनाते हो श्रीमत से।

⁴⁰Vous créez une très grande fortune en suivant shrimat.

⁴¹बच्चे जानते हैं बाबा ऊंच ते ऊंच तकदीर बनाते हैं क्योंकि खुद ऊंच ते ऊंच है।

⁴¹Les enfants, vous savez que Baba crée votre fortune très élevée parce que Lui-même est le Plus élevé de tous.

⁴²अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो ना।

⁴²Vous êtes maintenant personnellement devant Lui.

⁴³माँ-बाप के घर में बैठे हैं।

⁴³Vous vous trouvez dans la demeure de la Mère et du Père.

⁴⁴कोई राजा-रानी है तो समझते हैं हमने ऐसे कर्म किये हैं जो राजाई की तकदीर मिली है।

⁴⁴Les rois et les reines comprennent qu'ils ont accompli des actions telles, qu'ils reçoivent la fortune de régner sur le royaume.

⁴⁵अब तुम जानते हो हम जो यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखते हैं उन्होंने भी जरूर अगले जन्म में तकदीर बनाई है।

⁴⁵Quand vous regardez le poster de Lakshmi et Narayan, vous savez qu'ils ont vraiment créé leur fortune dans leur vie précédente. ⁴⁶Vous avez reçu cette sagesse.

⁴⁶तुमको यह बुद्धि मिली है। ⁴⁷मनुष्यों की बुद्धि में यह नहीं आता।

⁴⁷Les êtres humains ne comprennent pas comment tous ces gens riches reçoivent leur fortune.

⁴⁸इतने धनवान मनुष्य हैं, उन्हों को यह तकदीर कैसे मिली? ⁴⁹कहेंगे पास्ट जन्म में ऐसे कर्म किये हैं जो इतना धनवान बने हैं।

⁴⁸On dira qu'ils ont accompli des actions telles dans leur vie passée, que c'est la raison pour laquelle ils sont devenus riches.

⁵⁰कर्मों का फल है ना।

⁴⁹C'est le fruit de leur karma.

⁵¹गाते भी हैं कर्मों की गति न्यारी है।

⁵⁰Ils chantent:"La philosophie du karma est unique."

⁵²मनुष्य पास्ट के कर्मों अनुसार ही भोगते हैं।

⁵¹Quoi que les êtres humains reçoivent, cela correspond à leurs actions passées.

⁵³अभी तुम बड़े ते बड़े लक्ष्मी-नारायण के तकदीर की भेंट करते हो।

⁵²Vous voyez maintenant la fortune de Lakshmi et Narayan, les plus élevés de tous:Ils sont devenus les maîtres de l'âge d'or.

⁵⁴यह जो सतयुग के मालिक बनें उन्हों की ऐसी कर्म गति किसने बनाई जो विश्व के मालिक बनें।

⁵³Qui a créé leur karma de telle sorte qu'ils sont devenus les maîtres du monde?Vous connaissez maintenant le cycle entier.

⁵⁵तुम सारे चक्र को जान चुके हो। ⁵⁶तुम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हुए हो।

⁵⁴Les Brahmines, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵⁷दूसरे ब्राह्मण तो स्वदर्शन चक्रधारी नहीं होंगे।

⁵⁵Les brahmanes ne font pas tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵⁸वह भी ब्राह्मण, तुम भी ब्राह्मण हो। ⁵⁹परन्तु तुम जानते हो कि हम हैं सच्चे ब्राह्मण। ⁶⁰ब्रह्मा की मुख वंशावली।

⁵⁶Ce sont des brahmines et vous êtes également des Brahmines, mais vous savez que vous êtes les vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁶¹जरूर ब्रह्मा भी किसका बच्चा होगा।

⁵⁷Brahma est aussi vraiment l'enfant de quelqu'un.

⁶²वह है शिवबाबा का बच्चा।

⁵⁸Il est l'enfant de Shiv Baba.

⁶³शिवबाबा तो रचयिता है, उसका कोई बाप नहीं।

⁵⁹Shiv Baba est le Créateur. ⁶⁰Il n'a pas de Père à Lui.

⁶⁴तो अब तुम्हारी तकदीर परमपिता परमात्मा बनाते हैं।

⁶¹Le Père suprême, l'Âme suprême crée donc votre fortune.

⁶⁵बाप से ही तकदीर बनती है। ⁶⁶काका, चाचा, मामा आदि से नहीं बनती।

⁶²Votre fortune est créée par votre père et non par vos oncles maternels ou paternels etc.

⁶⁷हाँ, कोई की बन सकती है। ⁶⁸अगर वह एडाप्ट करे तो।

⁶³Oui, pour certains, ce sont eux qui la créent s'ils vous adoptent.

⁶⁹तुम बच्चों को भी एडाप्ट किया है, ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक। ⁷⁰उनसे ऊंचा कोई है नहीं।

⁶⁴Les enfants, selon le drama, vous avez aussi été adoptés, comme vous l'avez été au cycle précédent.

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं, ढेर के ढेर।

⁶⁵Personne n'est plus élevé que Lui. ⁶⁶Prajapita Brahma a tant d'enfants.

⁷²उनको बाप से क्या वर्सा मिलता होगा। ⁷³तुम समझते हो कि शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप और ब्रह्मा है सभी जीव आत्माओं का बाप। ⁷⁴तुम इसमें भाई-बहन हो जाते हो।

⁶⁷Quel héritage reçoit-il du Père?Vous comprenez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes et que Brahma est le père de tous les êtres vivants, ainsi, vous devenez frères et sœurs.

⁷⁵बाप तो तुम बच्चों को कहते हैं - देखा, तुम्हारी तकदीर कितनी ऊंची है! ⁷⁶हम तुमको पढ़ाकर कितना तकदीरवान बनाता हूँ।

⁶⁸Les enfants, le Père vous dit:Voyez, votre fortune est si élevée!Je vous enseigne et vous rends si fortunés.

⁷⁷बरोबर सतयुग आदि में श्री लक्ष्मी-नारायण वा इन स्वर्गवासियों की राजधानी थी।

⁶⁹Au début de l'âge d'or, c'était vraiment le royaume de Shri Lakshmi et Narayan et des résidents du paradis.

⁷⁸कितनी उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई है।

⁷⁰J'ai rendu leur fortune si élevée!

⁷⁹यह तुम बच्चों की बुद्धि में राज़ है कि शिवबाबा ने ही उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई थी।

⁷¹Les enfants, vous connaissez maintenant le secret, à savoir que seul Shiv Baba a rendu leur fortune aussi élevée.

⁸⁰वह तकदीर भोग 84 जन्म पूरे किये।

⁷²Ils ont fait l'expérience de leur fortune et ont bouclé leurs 84 vies.

⁸¹अब फिर वही तकदीर बना रहे हैं।

⁷³Ils recréent maintenant la même fortune.

⁸²यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

⁷⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

⁸³ज्ञान सागर शिवबाबा के सिवाए कोई भी समझा न सके।

⁷⁵Personne, excepté l'Océan de connaissance, Shiv Baba, ne peut vous l'expliquer.

⁸⁴ऐसा बाप कितना लवली है।

⁷⁶Un tel Père est si Charmant.

⁸⁵बाप भी कहते हैं तुम भी लवली बच्चे हो।

⁷⁷Le Père dit:Les enfants, vous êtes également charmants.

⁸⁶तुमको मैं फ़रमान करता हूँ कि निरन्तर मुझे याद करने का अभ्यास करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁷⁸Je vous ordonne de vous entrainer à vous souvenir de Moi constamment afin que vos péchés soient détruits.

⁸⁷तुम जानते हो कि शिवबाबा अभी इस ब्रह्मा तन में सम्मुख हैं।

⁷⁹Vous savez que Shiv Baba est maintenant personnellement devant vous, dans le corps de Brahma.

⁸⁸बाप ने समझाया है मैं तो सदैव निराकार हूँ।

⁸⁰Le Père a expliqué:Je suis toujours Incorporel.

⁸⁹मेरा नाम शिव ही है।

⁸¹Mon nom est toujours Shiva.

⁹⁰मैं साकार में आकर पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

⁸²Je n'entre pas dans un corps physique et ne Me réincarne pas.

⁹¹अभी मैं आया हुआ हूँ।

⁸³Je suis maintenant venu.

⁹²तुम जानते हो कौन बात कर रहा है!

⁸⁴Vous savez qui vous parle.

⁹³तुम्हारी बुद्धि ऊपर में चली जाती है।

⁸⁵Votre intellect va là-haut.

⁹⁴वह निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है।

⁸⁶Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

⁹⁵वही तकदीर बनाने वाला है।

⁸⁷Il est Celui qui crée votre fortune.

⁹⁶हेविनली गॉड फादर हेविन की स्थापना करेगा ना।

⁸⁸Dieu, le Père du paradis établit donc vraiment le paradis, n'est-ce pas ?

⁹⁷तुम जानते हो बाप कैसे ब्रह्मा तन में सम्मुख बात कर रहे हैं।

⁸⁹Vous savez de quelle façon le Père est personnellement en train de vous parler par l'intermédiaire du corps de Brahma.

⁹⁸कहते हैं - लाडले बच्चे, अब ड्रामा पूरा हुआ।

⁹⁰Il dit:Enfants bien-aimés, le drama est maintenant terminé. ⁹¹L'âme L'écoute.

⁹⁹आत्मा सुनती है।

⁹²L'âme sait que c'est juste.

¹⁰⁰आत्मा ही जानती है कि यह यथार्थ बात है।

⁹³Le Père dit:Autant que possible, souvenez-vous de Moi.

¹⁰¹बाप कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो और सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज तुमको ही दी है।

⁹⁴Je vous ai donné la connaissance du cycle du monde entier. ⁹⁵Certains sont capables de très bien s'en imprégner et d'autres oublient.

¹⁰²कोई को अच्छी रीति धारणा होती है, कोई भूल जाते हैं।

⁹⁶Vous êtes maintenant ici et Il vous donne le nectar de la connaissance, c'est-à-dire vous enseigner cette connaissance.

¹⁰³अभी तुम बैठे हो, तुमको यह ज्ञान अमृत दे रहे हैं अथवा नॉलेज पढ़ा रहे हैं।

⁹⁷Shiv Baba est personnellement devant vous. ⁹⁸Il n'entre pas dans les naissances et les renaissances.

¹⁰⁴सम्मुख शिवबाबा बैठा है। ¹⁰⁵वह जन्म-मरण में नहीं आता है।

⁹⁹Vie après vie, vos noms, apparences, terres et périodes n'ont cessé de changer.

¹⁰⁶तुम्हारा तो जन्म बाई जन्म नाम, रूप, देश, काल बदलता जाता है।

¹⁰⁰Vous recevez constamment différents visages. ¹⁰¹Ce sont des aspects tellement profonds et subtils.

¹⁰⁷फीचर्स सदैव न्यारे मिलते हैं। ¹⁰⁸यह कितनी गुह्य सूक्ष्म बातें हैं।

¹⁰²Les âmes, vous quittez constamment vos corps pour en prendre d'autres.

¹⁰⁹तुम्हारी आत्मा घड़ी-घड़ी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰³Dans votre prochaine vie, vous n'aurez pas la même apparence qu'aujourd'hui.

¹¹⁰इस समय जो तुम्हारा रूप है, दूसरे जन्म में यह नहीं रहेगा।

¹⁰⁴Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.

¹¹¹एक न मिले दूसरे से। ¹¹²आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है तो उनकी एक्टिविटी, ख्यालात आदि सब बदल जाते हैं।

¹⁰⁵Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre et ainsi, leurs activités, leurs pensées etc., tout change. ¹⁰⁶L'âme doit jouer tant de rôles différents.

¹¹³आत्मा को कितना भिन्न-भिन्न पार्ट बजाना पड़ता है। ¹¹⁴भिन्न नाम, रूप, देश, काल एक्टिविटी से पार्ट बजाती है।

¹⁰⁷Elle joue son rôle sous différents noms et apparences, dans différents lieux, à différentes périodes et pratique différentes activités.

¹¹⁵एक्टिविटी भी बदलती रहती है - कभी राजा की, कभी रंक की।

¹⁰⁸Ces activités ne cessent de changer. ¹⁰⁹Tantôt, ce sont celles d'un roi, et tantôt, celles d'un indigent.

¹¹⁶ऐसे नहीं कभी कुत्ता-बिल्ली भी बनेंगे। ¹¹⁷नहीं।

¹¹⁰Cependant, ne pensez pas que ce seront parfois celles d'un chat ou d'un chien; non !

¹¹⁸अभी तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं।

¹¹¹Vous savez que vous faites des efforts pour devenir des princes et des princesses dans le futur.

¹¹⁹मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹¹²Vous changez d'êtres humains en déités.

¹²⁰यह मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹¹³Mama et Baba font aussi des efforts.

¹²¹फिर भविष्य में जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹¹⁴Plus tard, dans le futur, ils deviendront Lakshmi et Narayan.

¹²²हम भी जितना अपनी तकदीर बनाने लिए पुरुषार्थ करेंगे उतना बहुत सुख मिलेगा।

¹¹⁵Plus nous faisons d’efforts, plus proportionnellement, nous créons notre fortune et recevons beaucoup de bonheur.

¹²³कितनी जबरदस्त कमाई है! ¹²⁴वह तो करके अल्पकाल सुख के लिए पढ़कर इसी ही जन्म में बैरिस्टर आदि बनेंगे।

¹¹⁶C'est un revenu tellement immense!Les gens étudient pour un bonheur temporaire et deviennent avocats etc. dans cette vie.

¹²⁵दूसरे जन्म की बात ही नहीं। ¹²⁶सो भी बनें, न भी बने, हो सकता है।

¹¹⁷Il n'est pas question de quoi que ce soit pour leur prochaine vie.

¹²⁷तुम तो समझते हो कि हम भविष्य में स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹¹⁸A ce niveau, il n'est pas certain que vous deveniez ceci ou cela.

¹²⁸फिर वहाँ देवी-देवता कहलायेंगे।

¹¹⁹Vous comprenez que vous irez vraiment au paradis dans le futur.

¹²⁹यह कभी भूलना नहीं है कि बाप से हम स्वर्ग के ताउसी तख्त का वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹²⁰Alors, vous vous appellerez des déités. ¹²¹N’oubliez jamais que vous obtiendrez vraiment votre héritage du trône du paon.

¹³⁰ऊंच ते ऊंच बनकर ही दिखलायेंगे।

¹²²Vous deviendrez vraiment les plus élevés de tous.

¹³¹गॉड फादर पढ़ाते हैं वह भी तो बुद्धि में आता है।

¹²³Dieu, le Père est en train de vous enseigner et cela entre aussi dans votre intellect.

¹³²हम अच्छी रीति पढ़कर 21 जन्म के लिए अपनी प्रालब्ध बनाते हैं।

¹²⁴Nous étudions très bien et créons notre récompense pour 21 vies.

¹³³इस समय जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच तकदीर बनायेंगे।

¹²⁵Plus vous faites d'efforts en ce moment, plus vous créez une fortune élevée.

¹³⁴वह तकदीर कल्प-कल्प कायम रहेगी इसलिए इस समय तकदीर के लिए अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹²⁶Cette fortune restera en permanence, cycle après cycle. ¹²⁷C'est pourquoi faites de bons efforts pour votre fortune.

¹³⁵बड़ी भारी तकदीर है।

¹²⁸La fortune est très élevée.

¹³⁶बहुत सुख है।

¹²⁹Vous êtes très heureux.

¹³⁷भल यहाँ कोई के पास करोड़ हैं परन्तु पाई का भी सुख नहीं है।

¹³⁰Bien qu'ici, certains possèdent des millions, leur bonheur ne vaut que quelques centimes.

¹³⁸वहाँ तो बिल्कुल शान्ति आराम से प्रालब्ध भोगेंगे।

¹³¹Là-bas, ils feront l'expérience de leur récompense avec beaucoup de paix et de confort.

¹³⁹यहाँ तो कितनी आफतें आती रहती हैं।

¹³²Ici, tant de catastrophes ont lieu.

¹⁴⁰थोड़े टाइम में बहुत देवाला निकालेंगे।

¹³³En très peu de temps, beaucoup feront faillite.

¹⁴¹मरते जायेंगे।

¹³⁴Les gens mourront.

¹⁴²भल इनश्योर करते हैं परन्तु इनश्योरेंस कम्पनी भी क्या कर सकेगी? ¹⁴³हिरोशिमा का क्या हाल हुआ!

¹³⁵Bien qu'ils soient assurés, que pourront faire les compagnies d'assurance?Voyez ce qui s'est passé à Hiroshima!Tant de gens sont morts.

¹⁴⁴कितने आदमी मरे! ¹⁴⁵इनश्योर कम्पनी ने भी देवाला मारा।

¹³⁶Les compagnies d'assurance ont aussi fait faillite.

¹⁴⁶यहाँ भी ऐसे ही होगा।

¹³⁷La même chose aura lieu ici.

¹⁴⁷सब खत्म हो जायेंगे।

¹³⁸Tout le monde mourra.

¹⁴⁸इनश्योरेन्स वाले किसको पैसा देंगे? ¹⁴⁹कौन एक-दो का दीवा जलायेंगे?

¹³⁹A qui les compagnies d'assurance donneront-elles de l'argent?Qui allumera la flamme pour les autres ?

¹⁵⁰मनुष्यों में अन्ध-विश्वास कितना है!

¹⁴⁰Les êtres humains ont tant de foi aveugle.

¹⁵¹बड़े आदमी का शो करते हैं।

¹⁴¹On accorde beaucoup de respect aux gens importants.

¹⁵²ऋषि-मुनियों को उनसे भी बड़ा समझते हैं।

¹⁴²On considère que parmi eux, les rishis et les munis sont les plus élevés.

¹⁵³भल रिलीजन को नहीं मानते, परन्तु संन्यासियों को नमन जरूर करते होंगे।

¹⁴³Bien qu'ils ne croient pas en la religion, ils se courbent quand même devant les sannyasis.

¹⁵⁴साधुओं के आगे जाकर दण्डवत प्रणाम करेंगे।

¹⁴⁴Ils vont devant les hommes saints et se mettent à plat ventre devant eux.

¹⁵⁵साधू उनके आगे नहीं करेंगे क्योंकि समझते हैं मैं ऊंच पवित्र हूँ। ¹⁵⁶यह बाप तो कहते हैं मेरे लाडले बच्चों - हम बच्चों को नमस्ते करते हैं।

¹⁴⁵Les sages ne se courbent pas devant eux (les gens ordinaires), parce qu'ils considèrent qu'eux-mêmes sont élevés et purs. ¹⁴⁶Le Père dit:Mes enfants bien-aimés, Je vous salue.

¹⁵⁷तुम तो हमारे सिर के मोर हो।

¹⁴⁷Vous êtes les plumes de paon de la couronne sur Ma tête.

¹⁵⁸तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁸Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁹ब्रह्माण्ड के भी तुम मालिक हो।

¹⁴⁹Vous êtes également les maîtres du brahmand.

¹⁶⁰तुम डबल मालिक हो।

¹⁵⁰Vous êtes des doubles-maîtres.

¹⁶¹मैं सिंगल सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

¹⁵¹Je ne suis que le simple-Maître du Brahmand.

¹⁶²ऐसी बातें सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹⁵²Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

¹⁶³तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए, जिससे ऐसा वर्सा मिलता है।

¹⁵³Par conséquent, comme vous devriez vous souvenir d'un tel Père dont vous recevez un tel héritage !

¹⁶⁴बाप कहते हैं - देखो, कितने बच्चे यहाँ से होकर जाते हैं। ¹⁶⁵फिर 6 मास में भी बाप को मुश्किल पत्र लिखते हैं।

¹⁵⁴Le Père dit:Voyez, tant d'enfants partent d'ici et n'écrivent même pas de lettre au Père pendant 6 mois.

¹⁶⁶अरे, प्राण देने वाले प्राणों से प्यारे बाप को पत्र नहीं लिखते।

¹⁵⁵Oh ! ¹⁵⁶Vous n'écrivez pas au Père Bien-aimé qui est Plus aimé que la vie elle-même !

¹⁶⁷स्त्री-पुरुष एक-दो को चिट्ठी लिखते हैं तो कहते हैं प्राणेश्वर फलाना, वास्तव में वह कोई प्राणेश्वर तो है नहीं।

¹⁵⁷Quand une épouse écrit à son mari, elle écrit : Praneshwar (Seigneur de la vie), untel. ¹⁵⁸En fait, aucun d'eux n'est Praneshwar.

¹⁶⁸प्राणेश्वर तो एक ही बाप है।

¹⁵⁹Seul le Père unique est Praneshwar.

¹⁶⁹सभी प्राणों का ईश्वर बाप एक है।

¹⁶⁰Le Dieu de tous les praan (les êtres vivants) est le Père unique.

¹⁷⁰वह कहते हैं - प्राणेश्वर बच्चे अर्थात् प्राण बचाने वाले ईश्वर के बच्चे।

¹⁶¹Il dit:Enfants Praneshwar, c'est-à-dire enfants de Dieu qui a sauvé leur vie.

¹⁷¹बच्चे भी कहते हैं प्राणेश्वर बाबा, हमारे प्राण बचाने वाले बाबा। ¹⁷²यहाँ से ही यह नाम निकला हुआ है।

¹⁶²Les enfants disent aussi:Praneshwar Baba!Baba qui a sauvé nos vies!Ce nom a été inventé ici.

¹⁷³भारत में ही ऐसे प्राणेश्वर, प्राणेश्वरी लिखते हैं। ¹⁷⁴परन्तु हैं नहीं।

¹⁶³C'est seulement à Bharat qu'ils écrivent Praneshwar, Praneshwari, mais ils ne le sont pas.

¹⁷⁵प्राणों का दान तो बाप ही देते हैं।

¹⁶⁴Seul le Père fait don de la vie.

¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम मेरे बनते हो तो फिर तुमको कोई दुःख दे नहीं सकते।

¹⁶⁵Le Père dit:Quand vous M'appartenez, personne ne peut vous faire de peine.

¹⁷⁷आत्मा को ही दुःख मिलता है, आत्मा फील करती है बाप कितना प्यार से समझाते हैं।

¹⁶⁶C'est l'âme qui reçoit de la peine. ¹⁶⁷L'âme ressent que le Père explique avec tant d'amour.

¹⁷⁸याद भी उनको करती है, महिमा करती है।

¹⁶⁸L'âme se souvient de Lui et Le loue.

¹⁷⁹मम्मा को भी कितना याद करते।

¹⁶⁹Vous vous souvenez également beaucoup de Mama.

¹⁸⁰जो बहुतों की अच्छी सर्विस करते हैं उनको कितना ऊंच मर्तबा मिलता है।

¹⁷⁰Ceux qui servent très bien beaucoup d'autres personnes reçoivent un statut si élevé.

¹⁸¹फिर उनके बाद सेकेण्ड नम्बर में जो सर्विस में बाबा को फॉलो करते हैं।

¹⁷¹Ensuite, après elle, il y a ceux du second rang qui suivent Baba dans le service.

¹⁸²तुम्हें बहुत रहमदिल बनना है।

¹⁷²Vous devez être très miséricordieux.

¹⁸³जैसे बाबा ने हमको बनाया है, हम फिर औरों को बनावें।

¹⁷³Nous devons rendre les autres semblables à ce que Baba a fait de nous.

¹⁸⁴कितनी बड़ी प्रॉपर्टी की प्राप्ति है - स्वर्ग की राजधानी!

¹⁷⁴Vous obtenez une propriété tellement grande ; le royaume du paradis.

¹⁸⁵वहाँ हम इतने साहूकार रहते हैं जो सोने-हीरों के महल बनायेंगे।

¹⁷⁵Là-bas, nous serons si riches que nous construirons des temples faits d'or et de diamants.

¹⁸⁶एक माया मछन्दर का खेल भी दिखाते हैं।

¹⁷⁶Il existe une pièce sur Maya, le Magicien.

¹⁸⁷उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं, थोड़ी ले जायें।

¹⁷⁷Celui-ci a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et a pensé qu'il pourrait les ramener ici.

¹⁸⁸तुम साक्षात्कार में स्वर्ग में हीरे-जवाहरों के महल देखते हो।

¹⁷⁸Dans vos visions, vous voyez que les palais du paradis sont faits de diamants et de joyaux.

¹⁸⁹सोने की खानियां देखते हो तो समझते हो थोड़ा ले जायें।

¹⁷⁹Vous voyez des mines d'or et vous vous dites que vous devriez en ramener un peu ici bas.

¹⁹⁰सूक्ष्मवतन में सोना नहीं मिलता।

¹⁸⁰Vous ne pouvez pas trouver d'or dans la région subtile.

¹⁹¹सोना वैकुण्ठ में रहता है।

¹⁸¹L'or existe au paradis.

¹⁹²तुम जानते हो वहाँ खानियों से हम विमानों में जाकर सोना भरकर ले आयेंगे।

¹⁸²Vous savez que, quand vous serez là-bas, vous irez dans les mines en vimans et reviendrez avec vos vimans remplis d'or.

¹⁹³सोने की बड़ी-बड़ी ईटें भी होती हैं।

¹⁸³On trouve aussi de très gros lingots d'or.

¹⁹⁴अभी भी बड़ों-बड़ों के पास सोना तो पड़ा है ना।

¹⁸⁴Même à l'heure actuelle, les gens importants ont de l'or.

¹⁹⁵भारत को सोना-चांदी तो जरूर रखना है।

¹⁸⁵Bharat doit de toute façon garder l'or et l'argent.

¹⁹⁶सबके पास बड़ी-बड़ी गुफायें बनी हुई हैं, जहाँ कोई लूट-फूट न सके। ¹⁹⁷आग जला न सके।

¹⁸⁶Tout le monde fait construire de grandes chambres fortes que personne ne peut percer et qui ne peuvent pas brûler.

¹⁹⁸तो वह सब भविष्य में तुम्हारे हाथ आ जायेगा।

¹⁸⁷Tout cela sera donc entre vos mains dans le futur.

¹⁹⁹जिन एरोप्लेन आदि द्वारा अभी बाम्ब आदि गिराते हैं, विनाश के लिए, वही चीजें फिर सुख के लिए निमित्त बन जायेंगी।

¹⁸⁸Les bombes etc. sont larguées par avions pour la destruction, mais ces mêmes avions seront là-bas des instruments pour vous donner du bonheur.

²⁰⁰सतयुग में यह सब थी फिर प्रायःलोप हो गई।

¹⁸⁹Ils existaient à l'âge d'or, puis ils ont disparu.

²⁰¹अब फिर बनी हैं।

¹⁹⁰Ils ont de nouveau été inventés.

²⁰²तुम जानते हो कैसे खानियों से जाकर ले आते हैं।

¹⁹¹Vous savez de quelle façon vous ramènerez toutes ces choses des mines.

²⁰³खानियां सब नई हो जाती हैं।

¹⁹²Toutes les mines seront neuves.

²⁰⁴अभी तो पुरानी हैं।

¹⁹³Aujourd'hui elles sont vieilles.

²⁰⁵तो ऐसी तकदीर बनाने वाले बाप से पूरी तकदीर लेनी चाहिए।

¹⁹⁴Vous devriez donc obtenir votre fortune complète auprès du Père qui crée une telle fortune.

²⁰⁶इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

¹⁹⁵Ne soyez pas négligents.

²⁰⁷बाप और वर्से को याद करो।

¹⁹⁶Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²⁰⁸बाप कहते हैं एक में मोह लगाओ।

¹⁹⁷Le Père dit : Ne soyez attachés qu'à l'Unique.

²⁰⁹स्वर्ग को याद करो।

¹⁹⁸Souvenez-vous du paradis.

²¹⁰अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²¹⁴1) अपनी ऊंच तकदीर बनाने में ग़फलत नहीं करनी है।

²⁰³ 1. Ne soyez pas négligents dans le fait de créer votre fortune élevée.

²¹⁵श्रीमत पर अच्छी रीति चल पढ़ाई के आधार से ऊंची तकदीर बनानी है।

²⁰⁴Suivez bien shrimat et, sur la base de l'étude, rendez votre fortune élevée.

²¹⁶2) प्राणेश्वर बाप की याद में रह सबको प्राण दान देना है।

²⁰⁵ 2. Restez dans le souvenir du Père, Praneshwar, et donnez la vie à tout le monde.

²¹⁷सबके प्राण बचाने हैं।

²⁰⁶Sauvez la vie de chacun.

²¹⁸किसी को भी दुःखी नहीं करना है।

²⁰⁷Ne rendez jamais qui que ce soit malheureux.

²¹⁹वरदान:- मालिकपन की स्थिति में रह प्रकृति द्वारा सहयोग की माला पहनने वाले प्रकृतिजीत भव

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de la matière avec votre niveau de maître et être décorés de guirlandes de coopération.

²²⁰प्रकृति आप मालिकों का अब से आह्वान कर रही है, चारों ओर प्रकृति के तत्व हलचल करेंगे लेकिन जहाँ आप प्रकृति के मालिक होंगे वहाँ प्रकृति दासी बन सेवा करेगी सिर्फ आप प्रकृतिजीत बन जाओ तो प्रकृति सहयोग की माला पहनायेगी।

²⁰⁹ La matière vous invoque maintenant, vous les maîtres. ²¹⁰Partout, les éléments de la nature créent des bouleversements mais là où vous êtes, vous les maîtres de la matière, la matière sera votre serviteur. ²¹¹Il vous suffit de devenir les conquérants de la matière et la matière vous couvrira de guirlandes de coopération.

²²¹जहाँ आप प्रकृतिजीत ब्राह्मणों का पांव होगा, स्थान होगा वहाँ कोई भी नुकसान नहीं हो सकता।

²¹²Où que vous alliez, vous les Brahmines, qui êtes les conquérants de la matière, où que vous soyez, il n'y aura pas de dégâts. ²¹³Il y aura des tempêtes, des tremblements de terre.

²²²तूफान आयेगा, धरनी हिलेगी लेकिन बाहर सूली होगा और यहाँ कांटा।

²¹⁴Mais à l'extérieur, ce sera comme un crucifix alors qu'à l'intérieur, ce sera comme une épine.

²²³सभी आपके तरफ स्थूल सूक्ष्म सहारा लेने के लिए भागेंगे।

²¹⁵Tout le monde accourra vers vous pour un soutien physique et subtil.

²²⁴स्लोगन:- अलौकिक सुख व मनरस का अनुभव करना है तो मनमनाभव की स्थिति में रहो।

²¹⁶Devise: : Afin de faire l'expérience du bonheur alokik et de la douceur de l'esprit, restez dans le niveau de "Manmanabhav".

²¹⁷*** OM SHANTI ***