Daily Murli for Tuesday 11 July 2023

⁰11-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी बन पढ़ाई में तत्पर रहो, श्रीमत पर सदा चलते रहो तो तुम्हारी तकदीर बहुत ऊंच बन जायेगी, यह समय है अपनी तकदीर बनाने का''

¹Essence: Sweet children, become introverted and remain busy in this study. ²Constantly continue to follow shrimat and your fortune will become very elevated. ³This is the time to make your fortune.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की ऊंची तकदीर कौन सी है जिसके आधार पर तुम सारे सृष्टि की तकदीर को जान लेते हो?

⁴Question: What is the elevated fortune of you children on the basis of which you come to know the fortune of the whole world?

³उत्तर:- स्वदर्शन चक्रधारी बनना - यह है सबसे ऊंचे ते ऊंची तकदीर।

⁵Answer: To become a spinner of the discus of self-realisation is the highest fortune of all. ⁶You Brahmins have now become spinners of the discus of self-realisation.

⁴तुम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

⁷You know your own fortune and also the fortune of the whole world.

⁵तुम अपनी भी तकदीर को जानते हो तो सारे सृष्टि की भी तकदीर को जानते हो।

⁸Baba has come to make the fortune of you children as valuable as a diamond.

⁶बाबा आये हैं तुम बच्चों की हीरे समान तकदीर बनाने। ⁷स्मृति में रहे स्वयं भगवान हमारी तकदीर बनाने लिए पढ़ा रहे हैं तो तकदीर बनती रहेगी।

⁹Remain aware that God Himself is teaching you to make your fortune and your fortune will thereby continue to increase.

⁸गीत:- आने वाले कल की तुम…

¹⁰Song: You are the fortune of tomorrow.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत के दो शब्द सुने।

¹²You children heard a few words of the song.

¹¹सुनने से ही अपनी तकदीर का नशा चढ़ जाना चाहिए।

¹³You should become intoxicated about your fortune as soon as you hear it.

¹²यह है अविनाशी नशा, उतरना नहीं चाहिए।

¹⁴This intoxication is imperishable and should never decrease.

¹³कोई मनुष्य साहूकार पदमपति होते हैं तो उनको रात-दिन नशा रहता है - हम बड़े धनवान, जागीरवान हैं।

¹⁵When someone is a wealthy millionaire, he has the intoxication day and night that he is very wealthy and has a lot of property.

¹⁴नशा चढ़ता ही है सम्पत्ति का।

¹⁶There is intoxication of their wealth.

¹⁵तो बाप है तकदीर बनाने वाला।

¹⁷So, the Father is the One who makes your fortune.

¹⁶अभी तो तकदीर फूटी हुई है।

¹⁸Your fortune is lost at the moment.

¹⁷कौड़ी मिसल तकदीर है वा हीरे मिसल तकदीर है, यह तुम जज कर सकते हो।

¹⁹You can judge whether your fortune is worth a shell or a diamond.

¹⁸बेहद का बाप सम्मुख बैठ तकदीर बनाते हैं।

²⁰The unlimited Father sits personally in front of you and makes your fortune.

¹⁹सो तुम देखते हो, जानते हो।

²¹You can see this and you also know it.

²⁰परमपिता परमात्मा को देखते हो वा जानते हो?

²²Can you see the Supreme Soul or do you know Him?

²¹बच्चे जानते हैं हम आत्मा हैं।

²³You children know that you are souls.

²²भल आत्मा को देखते नहीं हैं परन्तु निश्चय है हम आत्मा हैं, स्टार मिसल हैं।

²⁴Although you cannot see a soul, you have the faith that you are souls, like stars.

²³भ्रकुटी के बीच में रहते हैं।

²⁵Each of you resides in the centre of your forehead.

²⁴इस समय तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁶At this time, you children have to become soul conscious.

²⁵इस देह में रहने वाले को आत्मा देही कहा जाता है।

²⁷The one residing in this body is called a soul, separate from the body.

²⁶आत्मा को अभिमान है कि हमको परमपिता परमात्मा आकर मिला है।

²⁸You souls have the pride that the Supreme Soul has come to meet you.

²⁷बच्चे बाप के पास जन्म लेते हैं तो वारिस होते हैं।

²⁹When children take birth to their father, they become heirs.

²⁸फिर कोई तो पाई पैसे की तकदीर पा लेते हैं, कोई तो कुछ भी नहीं पाते। ²⁹सिर्फ जन्म ही पाते हैं।

³⁰Some receive a fortune worth a few pennies and others don’t receive anything; they just take birth.

³⁰कोई कोई हैं जिनके 5-6 बच्चे हैं।

³¹Some people have five or six children.

³¹तलब (नौकरी) कम मिलती है तो समझते हैं हमारी तकदीर में यह था।

³²When they have low paid jobs, they understand that that was in their fortune.

³²औरों को देखते हैं - उन्हों की तकदीर में कितने महल-माड़ियाँ, ताज व तख्त हैं।

³³They see others and think, “They have so many palaces, crowns and thrones in their fortune.”

³³मनुष्य के तकदीर की वैराइटी है ना।

³⁴There is a variety of fortunes for human beings.

³⁴तो अब तुम अपनी तकदीर को जानते हो कि किस तकदीर के लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

³⁵So, you now know your fortune, and for which fortune you are now making effort. ³⁶Human beings make effort for wealth and happiness.

³⁵धन के लिए, सुख के लिए। ³⁶मनुष्य पुरुषार्थ तो करते ही हैं।

³⁷When wealthy people fall ill, they receive treatment from good doctors.

³⁷धनवान मनुष्य बीमार पड़ते हैं तो अच्छे-अच्छे डॉक्टरों की दवाई करते हैं।

³⁸They believe that they would receive good treatment because of their wealth.

³⁸समझते हैं धन से अच्छी दवाई होगी।

³⁹Therefore, it is a matter of wealth.

³⁹तो धन की बात है ना। ⁴⁰तुम बड़ी जबरदस्त तकदीर बनाते हो श्रीमत से।

⁴⁰You are making a very great fortune by following shrimat.

⁴¹बच्चे जानते हैं बाबा ऊंच ते ऊंच तकदीर बनाते हैं क्योंकि खुद ऊंच ते ऊंच है।

⁴¹You children know that Baba is making your fortune the highest on high because He Himself is the Highest on High.

⁴²अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो ना।

⁴²You are now sitting personally in front of Him.

⁴³माँ-बाप के घर में बैठे हैं।

⁴³You are sitting in the home of the Mother and Father.

⁴⁴कोई राजा-रानी है तो समझते हैं हमने ऐसे कर्म किये हैं जो राजाई की तकदीर मिली है।

⁴⁴Those who are kings and queens understand that they had performed such actions that they received the fortune to rule the kingdom.

⁴⁵अब तुम जानते हो हम जो यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखते हैं उन्होंने भी जरूर अगले जन्म में तकदीर बनाई है।

⁴⁵When you look at the picture of Lakshmi and Narayan, you know that they definitely made their fortune in their previous birth.

⁴⁶तुमको यह बुद्धि मिली है।

⁴⁶You have received this wisdom.

⁴⁷मनुष्यों की बुद्धि में यह नहीं आता। ⁴⁸इतने धनवान मनुष्य हैं, उन्हों को यह तकदीर कैसे मिली?

⁴⁷It doesn’t enter the intellects of human beings how all of those wealthy people received their fortune.

⁴⁹कहेंगे पास्ट जन्म में ऐसे कर्म किये हैं जो इतना धनवान बने हैं।

⁴⁸It would be said that they had performed such actions in their past births that they became so wealthy.

⁵⁰कर्मों का फल है ना।

⁴⁹That is the fruit of their karma.

⁵¹गाते भी हैं कर्मों की गति न्यारी है।

⁵⁰They sing: The philosophy of karma is unique.

⁵²मनुष्य पास्ट के कर्मों अनुसार ही भोगते हैं।

⁵¹Whatever human beings receive, it is according to their past actions.

⁵³अभी तुम बड़े ते बड़े लक्ष्मी-नारायण के तकदीर की भेंट करते हो। ⁵⁴यह जो सतयुग के मालिक बनें उन्हों की ऐसी कर्म गति किसने बनाई जो विश्व के मालिक बनें।

⁵²You can compare the fortune of the highest-on-high Lakshmi and Narayan: They became the masters of the golden age. ⁵³Who created their karma in such a way that they became the masters of the world?

⁵⁵तुम सारे चक्र को जान चुके हो।

⁵⁴You now know the whole cycle.

⁵⁶तुम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हुए हो।

⁵⁵You Brahmins have now become spinners of the discus of self-realisation.

⁵⁷दूसरे ब्राह्मण तो स्वदर्शन चक्रधारी नहीं होंगे।

⁵⁶Other brahmins would not be spinners of the discus of self-realisation.

⁵⁸वह भी ब्राह्मण, तुम भी ब्राह्मण हो। ⁵⁹परन्तु तुम जानते हो कि हम हैं सच्चे ब्राह्मण। ⁶⁰ब्रह्मा की मुख वंशावली।

⁵⁷They are brahmins and you too are Brahmins, but you know that you are true Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

⁶¹जरूर ब्रह्मा भी किसका बच्चा होगा।

⁵⁸Surely, Brahma too would be someone’s child.

⁶²वह है शिवबाबा का बच्चा।

⁵⁹He is Shiv Baba’s child.

⁶³शिवबाबा तो रचयिता है, उसका कोई बाप नहीं।

⁶⁰Shiv Baba is the Creator. ⁶¹He has no father of His own.

⁶⁴तो अब तुम्हारी तकदीर परमपिता परमात्मा बनाते हैं।

⁶²Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, is making your fortune.

⁶⁵बाप से ही तकदीर बनती है। ⁶⁶काका, चाचा, मामा आदि से नहीं बनती।

⁶³Your fortune is made by your father, not by your maternal or paternal uncles etc.

⁶⁷हाँ, कोई की बन सकती है। ⁶⁸अगर वह एडाप्ट करे तो।

⁶⁴Yes, for some, it is created by them if they adopt you.

⁶⁹तुम बच्चों को भी एडाप्ट किया है, ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक।

⁶⁵You children have also been adopted according to the drama, as you were in the previous cycle.

⁷⁰उनसे ऊंचा कोई है नहीं।

⁶⁶No one is higher than He is.

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं, ढेर के ढेर।

⁶⁷Prajapita Brahma has so many children.

⁷²उनको बाप से क्या वर्सा मिलता होगा।

⁶⁸What inheritance would he receive from the Father?

⁷³तुम समझते हो कि शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप और ब्रह्मा है सभी जीव आत्माओं का बाप। ⁷⁴तुम इसमें भाई-बहन हो जाते हो।

⁶⁹You understand that Shiv Baba is the Father of all souls and that Brahma is the father of all living beings, and you therefore become brothers and sisters.

⁷⁵बाप तो तुम बच्चों को कहते हैं - देखा, तुम्हारी तकदीर कितनी ऊंची है!

⁷⁰The Father tells you children: Look, your fortune is so elevated!

⁷⁶हम तुमको पढ़ाकर कितना तकदीरवान बनाता हूँ।

⁷¹I teach you and make you so fortunate.

⁷⁷बरोबर सतयुग आदि में श्री लक्ष्मी-नारायण वा इन स्वर्गवासियों की राजधानी थी।

⁷²At the beginning of the golden age, it truly was the kingdom of Shri Lakshmi and Narayan and the residents of heaven.

⁷⁸कितनी उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई है।

⁷³I made their fortune so elevated.

⁷⁹यह तुम बच्चों की बुद्धि में राज़ है कि शिवबाबा ने ही उन्हों की ऊंच तकदीर बनाई थी।

⁷⁴You children have the secret in your intellects that it was Shiv Baba alone who made their fortune so elevated.

⁸⁰वह तकदीर भोग 84 जन्म पूरे किये।

⁷⁵They experienced their fortune and completed their 84 births.

⁸¹अब फिर वही तकदीर बना रहे हैं।

⁷⁶They are now making that same fortune once again.

⁸²यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

⁷⁷You have this knowledge in your intellects.

⁸³ज्ञान सागर शिवबाबा के सिवाए कोई भी समझा न सके।

⁷⁸No one, except the Ocean of Knowledge, Shiv Baba, can explain to you.

⁸⁴ऐसा बाप कितना लवली है।

⁷⁹Such a Father is so lovely.

⁸⁵बाप भी कहते हैं तुम भी लवली बच्चे हो।

⁸⁰The Father says: You children too are lovely.

⁸⁶तुमको मैं फ़रमान करता हूँ कि निरन्तर मुझे याद करने का अभ्यास करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁸¹I order you to practise remembering Me constantly so that your sins are absolved.

⁸⁷तुम जानते हो कि शिवबाबा अभी इस ब्रह्मा तन में सम्मुख हैं।

⁸²You know that Shiv Baba is now personally in front of you in the body of Brahma.

⁸⁸बाप ने समझाया है मैं तो सदैव निराकार हूँ।

⁸³The Father has explained: I am constantly incorporeal.

⁸⁹मेरा नाम शिव ही है।

⁸⁴My name is always Shiva.

⁹⁰मैं साकार में आकर पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

⁸⁵I do not enter a corporeal form and take rebirth. ⁸⁶I have now come.

⁹¹अभी मैं आया हुआ हूँ।

⁸⁷You know who is talking to you.

⁹²तुम जानते हो कौन बात कर रहा है!

⁸⁸Your intellects go up above.

⁹³तुम्हारी बुद्धि ऊपर में चली जाती है। ⁹⁴वह निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है।

⁸⁹That incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.

⁹⁵वही तकदीर बनाने वाला है।

⁹⁰He is the One who is making your fortune.

⁹⁶हेविनली गॉड फादर हेविन की स्थापना करेगा ना।

⁹¹Heavenly God, the Father, would establish heaven, would He not?

⁹⁷तुम जानते हो बाप कैसे ब्रह्मा तन में सम्मुख बात कर रहे हैं।

⁹²You know how the Father is personally speaking to you through the body of Brahma.

⁹⁸कहते हैं - लाडले बच्चे, अब ड्रामा पूरा हुआ।

⁹³He says: Beloved children, the drama is now coming to an end.

⁹⁹आत्मा सुनती है।

⁹⁴The soul listens to Him.

¹⁰⁰आत्मा ही जानती है कि यह यथार्थ बात है।

⁹⁵The soul knows that this is right.

¹⁰¹बाप कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो और सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज तुमको ही दी है।

⁹⁶The Father says: Remember Me as much as possible. ⁹⁷I have given you the knowledge of the whole world cycle.

¹⁰²कोई को अच्छी रीति धारणा होती है, कोई भूल जाते हैं।

⁹⁸Some are able to imbibe this very well and others forget.

¹⁰³अभी तुम बैठे हो, तुमको यह ज्ञान अमृत दे रहे हैं अथवा नॉलेज पढ़ा रहे हैं।

⁹⁹You are now sitting here and He is giving you the nectar of knowledge, that is, He is teaching you this knowledge.

¹⁰⁴सम्मुख शिवबाबा बैठा है।

¹⁰⁰Shiv Baba is sitting personally in front of you.

¹⁰⁵वह जन्म-मरण में नहीं आता है।

¹⁰¹He does not enter birth and rebirth.

¹⁰⁶तुम्हारा तो जन्म बाई जन्म नाम, रूप, देश, काल बदलता जाता है।

¹⁰²Your name, form, land and time continue to change birth after birth.

¹⁰⁷फीचर्स सदैव न्यारे मिलते हैं।

¹⁰³You always receive different features.

¹⁰⁸यह कितनी गुह्य सूक्ष्म बातें हैं।

¹⁰⁴These are such deep and subtle matters.

¹⁰⁹तुम्हारी आत्मा घड़ी-घड़ी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰⁵You souls repeatedly shed your bodies and take others.

¹¹⁰इस समय जो तुम्हारा रूप है, दूसरे जन्म में यह नहीं रहेगा।

¹⁰⁶In your next birth you will not have the same forms that you have now.

¹¹¹एक न मिले दूसरे से। ¹¹²आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है तो उनकी एक्टिविटी, ख्यालात आदि सब बदल जाते हैं।

¹⁰⁷The features of one birth cannot be the same as those in another birth. ¹⁰⁸Souls shed their bodies and take others, and so their activity, thoughts etc. all change.

¹¹³आत्मा को कितना भिन्न-भिन्न पार्ट बजाना पड़ता है। ¹¹⁴भिन्न नाम, रूप, देश, काल एक्टिविटी से पार्ट बजाती है।

¹⁰⁹The soul has to play so many different parts. ¹¹⁰He plays his parts with different names, forms, places, times and activities. ¹¹¹His activity continues to change.

¹¹⁵एक्टिविटी भी बदलती रहती है - कभी राजा की, कभी रंक की।

¹¹²Sometimes, it is that of a king and, at other times, that of a pauper.

¹¹⁶ऐसे नहीं कभी कुत्ता-बिल्ली भी बनेंगे। ¹¹⁷नहीं।

¹¹³It isn’t that he would sometimes become a dog or a cat; no!

¹¹⁸अभी तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं।

¹¹⁴You know that you are now making effort to become princes and princesses in the future.

¹¹⁹मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹¹⁵You are changing from human beings into deities.

¹²⁰यह मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹¹⁶This Mama and Baba are also making effort.

¹²¹फिर भविष्य में जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹¹⁷Then, in the future, they will become Lakshmi and Narayan.

¹²²हम भी जितना अपनी तकदीर बनाने लिए पुरुषार्थ करेंगे उतना बहुत सुख मिलेगा।

¹¹⁸To the extent that we make effort to make our own fortune, accordingly, we will receive a lot of happiness.

¹²³कितनी जबरदस्त कमाई है!

¹¹⁹This is such a huge income.

¹²⁴वह तो करके अल्पकाल सुख के लिए पढ़कर इसी ही जन्म में बैरिस्टर आदि बनेंगे।

¹²⁰Those people study for temporary happiness and become barristers etc. in this birth.

¹²⁵दूसरे जन्म की बात ही नहीं।

¹²¹There is no question of anything for their next birth.

¹²⁶सो भी बनें, न भी बने, हो सकता है।

¹²²In that too, it’s not certain whether they will become that or not.

¹²⁷तुम तो समझते हो कि हम भविष्य में स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹²³You understand that you will definitely go to heaven in the future.

¹²⁸फिर वहाँ देवी-देवता कहलायेंगे।

¹²⁴You will then be called deities.

¹²⁹यह कभी भूलना नहीं है कि बाप से हम स्वर्ग के ताउसी तख्त का वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹²⁵You must never forget that you will definitely claim your inheritance of the peacock throne.

¹³⁰ऊंच ते ऊंच बनकर ही दिखलायेंगे।

¹²⁶You will definitely be seen by becoming the highest on high.

¹³¹गॉड फादर पढ़ाते हैं वह भी तो बुद्धि में आता है।

¹²⁷God, the Father, is teaching you and so that too enters your intellects.

¹³²हम अच्छी रीति पढ़कर 21 जन्म के लिए अपनी प्रालब्ध बनाते हैं।

¹²⁸We are studying very well and creating our reward for 21 births.

¹³³इस समय जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच तकदीर बनायेंगे।

¹²⁹To the extent that you make effort at this time, so you will accordingly make your fortune elevated.

¹³⁴वह तकदीर कल्प-कल्प कायम रहेगी इसलिए इस समय तकदीर के लिए अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹³⁰That fortune will remain permanent cycle after cycle. ¹³¹This is why you should make good effort for your fortune.

¹³⁵बड़ी भारी तकदीर है। ¹³⁶बहुत सुख है।

¹³²Your fortune is very elevated; you have a lot of happiness.

¹³⁷भल यहाँ कोई के पास करोड़ हैं परन्तु पाई का भी सुख नहीं है।

¹³³Although some people here may have millions, they don’t have happiness worth even a few pennies.

¹³⁸वहाँ तो बिल्कुल शान्ति आराम से प्रालब्ध भोगेंगे।

¹³⁴There, you will experience your reward very peacefully and comfortably.

¹³⁹यहाँ तो कितनी आफतें आती रहती हैं।

¹³⁵Here, so many calamities continue to come.

¹⁴⁰थोड़े टाइम में बहुत देवाला निकालेंगे।

¹³⁶In just a short time, many will go bankrupt.

¹⁴¹मरते जायेंगे।

¹³⁷People will continue to die.

¹⁴²भल इनश्योर करते हैं परन्तु इनश्योरेंस कम्पनी भी क्या कर सकेगी?

¹³⁸Although people are insured, what will the insurance companies be able to do?

¹⁴³हिरोशिमा का क्या हाल हुआ!

¹³⁹Look what happened at Hiroshima!

¹⁴⁴कितने आदमी मरे!

¹⁴⁰So many people died.

¹⁴⁵इनश्योर कम्पनी ने भी देवाला मारा।

¹⁴¹The insurance companies also went bankrupt.

¹⁴⁶यहाँ भी ऐसे ही होगा। ¹⁴⁷सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴²The same will happen here too; everyone will die.

¹⁴⁸इनश्योरेन्स वाले किसको पैसा देंगे?

¹⁴³To whom would the insurance companies give money?

¹⁴⁹कौन एक-दो का दीवा जलायेंगे?

¹⁴⁴Who would light the flame for the others?

¹⁵⁰मनुष्यों में अन्ध-विश्वास कितना है!

¹⁴⁵Human beings have so much blind faith.

¹⁵¹बड़े आदमी का शो करते हैं।

¹⁴⁶Eminent people are given so much respect.

¹⁵²ऋषि-मुनियों को उनसे भी बड़ा समझते हैं।

¹⁴⁷Rishis and munis are considered to be higher than them.

¹⁵³भल रिलीजन को नहीं मानते, परन्तु संन्यासियों को नमन जरूर करते होंगे।

¹⁴⁸Although they don’t believe in religion, they would definitely bow down to the sannyasis.

¹⁵⁴साधुओं के आगे जाकर दण्डवत प्रणाम करेंगे।

¹⁴⁹They would go to holy men and prostrate themselves in front of them.

¹⁵⁵साधू उनके आगे नहीं करेंगे क्योंकि समझते हैं मैं ऊंच पवित्र हूँ। ¹⁵⁶यह बाप तो कहते हैं मेरे लाडले बच्चों - हम बच्चों को नमस्ते करते हैं।

¹⁵⁰Sages would not prostrate themselves in front of them because they consider themselves to be elevated and pure. ¹⁵¹This Father says: My beloved children. ¹⁵²I salute you children.

¹⁵⁷तुम तो हमारे सिर के मोर हो।

¹⁵³You are the peacock feather in the crown on My head.

¹⁵⁸तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁴You will become the masters of the world.

¹⁵⁹ब्रह्माण्ड के भी तुम मालिक हो।

¹⁵⁵You are also masters of Brahmand.

¹⁶⁰तुम डबल मालिक हो।

¹⁵⁶You are double masters.

¹⁶¹मैं सिंगल सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

¹⁵⁷I am the single Master of just Brahmand.

¹⁶²ऐसी बातें सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹⁵⁸No one, apart from the Father, can explain these things.

¹⁶³तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए, जिससे ऐसा वर्सा मिलता है।

¹⁵⁹Therefore, you should remember such a Father from whom you receive such an inheritance so much!

¹⁶⁴बाप कहते हैं - देखो, कितने बच्चे यहाँ से होकर जाते हैं। ¹⁶⁵फिर 6 मास में भी बाप को मुश्किल पत्र लिखते हैं।

¹⁶⁰The Father says: Look, so many children go from here, and then they don’t even write a letter to the Father for six months.

¹⁶⁶अरे, प्राण देने वाले प्राणों से प्यारे बाप को पत्र नहीं लिखते।

¹⁶¹Oh! you don’t write a letter to the Lord of Life, the Beloved Father, who is lovelier than life itself!

¹⁶⁷स्त्री-पुरुष एक-दो को चिट्ठी लिखते हैं तो कहते हैं प्राणेश्वर फलाना, वास्तव में वह कोई प्राणेश्वर तो है नहीं।

¹⁶²When a wife writes a letter to her husband, she writes: Praneshwar (Lord of Life) So-and-so. ¹⁶³In fact, none of them is Praneshwar.

¹⁶⁸प्राणेश्वर तो एक ही बाप है।

¹⁶⁴Only the one Father is Praneshwar.

¹⁶⁹सभी प्राणों का ईश्वर बाप एक है।

¹⁶⁵The God of all praan (living beings) is the one Father.

¹⁷⁰वह कहते हैं - प्राणेश्वर बच्चे अर्थात् प्राण बचाने वाले ईश्वर के बच्चे।

¹⁶⁶He says: Praneshwar children, that is, children of God who saves your life.

¹⁷¹बच्चे भी कहते हैं प्राणेश्वर बाबा, हमारे प्राण बचाने वाले बाबा।

¹⁶⁷Children too say: Praneshwar Baba! ¹⁶⁸Baba who saves our lives!

¹⁷²यहाँ से ही यह नाम निकला हुआ है।

¹⁶⁹This name has been invented here.

¹⁷³भारत में ही ऐसे प्राणेश्वर, प्राणेश्वरी लिखते हैं। ¹⁷⁴परन्तु हैं नहीं।

¹⁷⁰It is only in Bharat that they write Praneshwar, Praneshwari, but they are not that.

¹⁷⁵प्राणों का दान तो बाप ही देते हैं।

¹⁷¹Only the Father gives the donation of life.

¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम मेरे बनते हो तो फिर तुमको कोई दुःख दे नहीं सकते।

¹⁷²The Father says: When you belong to Me, no one can cause you sorrow.

¹⁷⁷आत्मा को ही दुःख मिलता है, आत्मा फील करती है बाप कितना प्यार से समझाते हैं।

¹⁷³It is souls that take sorrow. ¹⁷⁴This soul feels that the Father explains with so much love.

¹⁷⁸याद भी उनको करती है, महिमा करती है।

¹⁷⁵The soul remembers Him and praises Him.

¹⁷⁹मम्मा को भी कितना याद करते।

¹⁷⁶You also remember Mama so much.

¹⁸⁰जो बहुतों की अच्छी सर्विस करते हैं उनको कितना ऊंच मर्तबा मिलता है।

¹⁷⁷Those who serve many others very well receive such a high status.

¹⁸¹फिर उनके बाद सेकेण्ड नम्बर में जो सर्विस में बाबा को फॉलो करते हैं।

¹⁷⁸Then, after her, there are those in the second number who follow Baba in doing service.

¹⁸²तुम्हें बहुत रहमदिल बनना है।

¹⁷⁹You have to become very merciful.

¹⁸³जैसे बाबा ने हमको बनाया है, हम फिर औरों को बनावें।

¹⁸⁰Just as Baba has made us, so we have to make others the same.

¹⁸⁴कितनी बड़ी प्रॉपर्टी की प्राप्ति है - स्वर्ग की राजधानी! ¹⁸⁵वहाँ हम इतने साहूकार रहते हैं जो सोने-हीरों के महल बनायेंगे।

¹⁸¹You attain such great property: the kingdom of heaven. ¹⁸²There, we remain so wealthy that we build temples of gold and diamonds. ¹⁸³They show a play about Maya, the Magician.

¹⁸⁶एक माया मछन्दर का खेल भी दिखाते हैं। ¹⁸⁷उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं, थोड़ी ले जायें।

¹⁸⁴That one saw that there were some gold bricks lying there (in the subtle region) and thought he would bring them back down.

¹⁸⁸तुम साक्षात्कार में स्वर्ग में हीरे-जवाहरों के महल देखते हो।

¹⁸⁵In your visions, you see palaces of diamonds and jewels in heaven.

¹⁸⁹सोने की खानियां देखते हो तो समझते हो थोड़ा ले जायें।

¹⁸⁶You see gold mines and so you feel that you should bring a little of it back down.

¹⁹⁰सूक्ष्मवतन में सोना नहीं मिलता।

¹⁸⁷You can’t find gold in the subtle region.

¹⁹¹सोना वैकुण्ठ में रहता है।

¹⁸⁸Gold exists in Paradise.

¹⁹²तुम जानते हो वहाँ खानियों से हम विमानों में जाकर सोना भरकर ले आयेंगे। ¹⁹³सोने की बड़ी-बड़ी ईटें भी होती हैं।

¹⁸⁹You know that when you are there, you will go to the mines in your vimans and come back with your vimans full of gold.

¹⁹⁴अभी भी बड़ों-बड़ों के पास सोना तो पड़ा है ना।

¹⁹⁰There are also very big gold bars. ¹⁹¹Even now, wealthy people have gold.

¹⁹⁵भारत को सोना-चांदी तो जरूर रखना है।

¹⁹²Bharat definitely has to keep gold and silver.

¹⁹⁶सबके पास बड़ी-बड़ी गुफायें बनी हुई हैं, जहाँ कोई लूट-फूट न सके।

¹⁹³Everyone has big vaults built which no one can loot and fire cannot burn.

¹⁹⁷आग जला न सके। ¹⁹⁸तो वह सब भविष्य में तुम्हारे हाथ आ जायेगा।

¹⁹⁴So, you will receive all of that in your hands in the future.

¹⁹⁹जिन एरोप्लेन आदि द्वारा अभी बाम्ब आदि गिराते हैं, विनाश के लिए, वही चीजें फिर सुख के लिए निमित्त बन जायेंगी।

¹⁹⁵Bombs etc. are dropped from aeroplanes for destruction, but those things will become instrumental for your happiness.

²⁰⁰सतयुग में यह सब थी फिर प्रायःलोप हो गई।

¹⁹⁶Those things existed in the golden age and then they disappeared.

²⁰¹अब फिर बनी हैं।

¹⁹⁷They have now been invented again.

²⁰²तुम जानते हो कैसे खानियों से जाकर ले आते हैं।

¹⁹⁸You know how you will go and bring back things from the mines.

²⁰³खानियां सब नई हो जाती हैं।

¹⁹⁹All the mines will become new.

²⁰⁴अभी तो पुरानी हैं।

²⁰⁰Now they are old.

²⁰⁵तो ऐसी तकदीर बनाने वाले बाप से पूरी तकदीर लेनी चाहिए।

²⁰¹Therefore, you should claim your full fortune from the Father who created such fortune.

²⁰⁶इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²⁰²You shouldn’t be careless about this.

²⁰⁷बाप और वर्से को याद करो।

²⁰³Remember the Father and your inheritance.

²⁰⁸बाप कहते हैं एक में मोह लगाओ।

²⁰⁴The Father says: Have attachment to the One alone.

²⁰⁹स्वर्ग को याद करो।

²⁰⁵Remember heaven.

²¹⁰अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) अपनी ऊंच तकदीर बनाने में ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁰ 1. Don’t be careless about making your fortune elevated.

²¹⁵श्रीमत पर अच्छी रीति चल पढ़ाई के आधार से ऊंची तकदीर बनानी है।

²¹¹Follow shrimat well and, on the basis of studying, make your fortune elevated.

²¹⁶2) प्राणेश्वर बाप की याद में रह सबको प्राण दान देना है।

²¹² 2. Stay in remembrance of the Father, Praneshwar, and donate life to everyone.

²¹⁷सबके प्राण बचाने हैं।

²¹³Save everyone’s life.

²¹⁸किसी को भी दुःखी नहीं करना है।

²¹⁴Never make anyone unhappy.

²¹⁹वरदान:- मालिकपन की स्थिति में रह प्रकृति द्वारा सहयोग की माला पहनने वाले प्रकृतिजीत भव

²¹⁵Blessing: May you be a conqueror of matter with your stage of a master and be garlanded with garlands of co-operation.

²²⁰प्रकृति आप मालिकों का अब से आह्वान कर रही है, चारों ओर प्रकृति के तत्व हलचल करेंगे लेकिन जहाँ आप प्रकृति के मालिक होंगे वहाँ प्रकृति दासी बन सेवा करेगी सिर्फ आप प्रकृतिजीत बन जाओ तो प्रकृति सहयोग की माला पहनायेगी।

²¹⁶ Matter is now invoking you masters. ²¹⁷Everywhere, the elements of nature are creating upheaval but where you masters of matter are, matter will serve you as your servant. ²¹⁸You simply have to become conquerors of matter and matter will garland you with garlands of co-operation.

²²¹जहाँ आप प्रकृतिजीत ब्राह्मणों का पांव होगा, स्थान होगा वहाँ कोई भी नुकसान नहीं हो सकता।

²¹⁹Wherever you Brahmins, who are conquerors of matter, step or wherever you stay, there will not be any damage there. ²²⁰Storms will come, there will be earth tremors.

²²²तूफान आयेगा, धरनी हिलेगी लेकिन बाहर सूली होगा और यहाँ कांटा।

²²¹However, outside, it will be like a crucifix whereas inside, it will be like a thorn.

²²³सभी आपके तरफ स्थूल सूक्ष्म सहारा लेने के लिए भागेंगे।

²²²Everyone will come running to you for physical and subtle support.

²²⁴स्लोगन:- अलौकिक सुख व मनरस का अनुभव करना है तो मनमनाभव की स्थिति में रहो।

²²³Slogan: In order to experience alokik happiness and sweetness of the mind, stay in the stage of “Manmanabhav”.

²²⁴*** Om Shanti ***