Murli du jour du mercredi 12 juillet 2023

⁰12-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें पवित्र जीवात्मा बनना है। ²इस समय कोई पवित्र जीवात्मा नहीं हैं इसलिए अपने को महात्मा भी नहीं कहला सकते।

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir purs, des êtres vivants, des âmes incarnées.

³''

²Actuellement aucune âme n'est pure et ne peut se considérer comme une "mahatma".

⁴प्रश्न:- सतयुगी राजाई का इनाम किन बच्चों को प्राप्त होता है?

³Question: Quels enfants reçoivent le grand prix du royaume de l'âge d'or?

⁵उत्तर:- जो श्रीमत पर याद की रेस में नम्बरवन जाते हैं, उन्हें ही राजाई का इनाम मिलता है।

⁴Réponse: Ceux qui prétendent au numéro un dans la course du souvenir en suivant shrimat. ⁵Ceux qui courent vite auront leur nom inscrit sur le registre et recevront ce prix.

⁶तीखी रेस होगी तो रजिस्टर में नाम अच्छा होगा और इनाम के अधिकारी बनेंगे।

⁶Les enfants, en devenant sages et clairvoyants, vous êtes capables de courir vite et loin.

⁷तुम बच्चे दूरादेशी बन बड़ी दूर की रेस करते हो। ⁸एक सेकेण्ड में निशान तक (परमधाम तक) पहुँच वापस लौटकर आते हो।

⁷Vous atteignez votre but, c'est-à-dire la demeure suprême, en une seconde et vous revenez en une seconde.

⁹तुम्हारी बुद्धि में है पहले हम मुक्ति में जायेंगे फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

⁸Vous savez que vous irez tout d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

¹⁰तुम्हारे जैसी रेस और कोई कर नहीं सकता।

⁹Personne d'autre que vous ne peut faire cette course.

¹¹गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé!

¹²ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹³यह कौन जानते हैं कि आखिर वह दिन आया आज?

¹²Qui sait que ce jour est enfin arrivé? ¹³Vous, les enfants.

¹⁴बच्चे जानते हैं आखिर वह दिन आया आज, जो हम बाप के सम्मुख हुए हैं।

¹⁴Vous savez que le jour où vous deviez rencontrer le Père est enfin arrivé.

¹⁵आत्मा कहती है इस शरीर द्वारा।

¹⁵C'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.

¹⁶अभी तुम बैठे हो, जानते हो हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी हैं।

¹⁶Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant face au Père suprême, à l'Âme suprême.

¹⁷बरोबर पांच हजार वर्ष पहले भी हम आत्मायें यानी जीव की आत्मायें, परमात्मा से सम्मुख मिली थी।

¹⁷Nous, les âmes vivantes, avions déjà rencontré Dieu personnellement il y a 5000 ans.

¹⁸आत्मा कहती है - मेरा यह शरीर है।

¹⁸L'âme dit: "Ceci est mon corps."

¹⁹शरीर नहीं कहेगा - मेरी यह आत्मा है।

¹⁹Le corps ne dit pas: "Ceci est mon âme."

²⁰हम आत्माओं का बाप आखिर आज आया है।

²⁰Notre Père, à nous les âmes, est finalement venu.

²¹आना भी जरूर है, भक्ति के बाद ज्ञान देने लिए।

²¹Après la dévotion, le Père doit venir ici nous donner la connaissance.

²²ज्ञान से सद्गति करने लिए आखिर आया है।

²²Il est venu nous montrer le chemin grâce à la connaissance.

²³यह सारी दुनिया नहीं जानती।

²³Personne au monde ne le sait.

²⁴सारी दुनिया के सम्मुख हो भी नहीं सकेंगे।

²⁴Mais le Père ne peut pas rencontrer tout le monde.

²⁵तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार निश्चय है।

²⁵Les enfants, votre foi est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶पहले तो आत्मा निश्चय करते हैं, फिर निश्चय करते हैं हमारा बाप फिर से आया हुआ है।

²⁶Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes. ²⁷C'est ensuite que vous aurez la foi que votre Père est revenu.

²⁷तुम समझते होंगे ऐसे सब निश्चय करते हैं। ²⁸परन्तु ऐसे भी नहीं है।

²⁸Vous pourriez penser que tout le monde a cette foi, mais ce n'est pas le cas.

²⁹यह ऐसा विचित्र है जो घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

²⁹Comme Il n'a pas d'image, vous L'oubliez sans cesse.

³⁰हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा के सम्मुख हैं - यह भूल जाते हैं।

³⁰Vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous êtes face au Père suprême, à l'Âme suprême.

³¹यह तो दुनिया भी जानती है पतित जीव आत्माओं को पावन बनाने परमपिता परमात्मा आते हैं।

³¹Même les gens de ce monde savent que le Père suprême, l'Âme suprême, vient purifier les êtres vivants impurs.

³²जीव आत्मायें, आत्माओं को पवित्र बनाने नहीं आती।

³²Les êtres vivants ne peuvent pas purifier les âmes.

³³सभी जीव आत्मायें हैं, परमपिता परमात्मा एक ही है, उनको जीव नहीं कहेंगे क्योंकि उनको कोई स्थूल-सूक्ष्म शरीर नहीं है। ³⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

³³Tous sont des êtres vivants, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, est l'Unique. ³⁴On ne peut pas l'appeler "être vivant", c'est-à-dire un être incarné, parce qu'Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

³⁵तुम जो भी नामधारी देखते हो, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का चित्र देखते हो वे सूक्ष्मवतन में रहते हैं।

³⁵Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses. ³⁶Brahma, Vishnou et Shankar dont vous voyez les images, résident dans la région subtile.

³⁶वह भी सूक्ष्म जीव आत्मा ठहरे।

³⁷Ce sont des êtres vivants subtils.

³⁷यह बड़ी समझने की बातें हैं।

³⁸Vous devez bien comprendre tout cela.

³⁸मनुष्य तो भल कहते हैं फलाना महात्मा है। ³⁹परन्तु पतित दुनिया में महात्मा आ कहाँ से सकते!

³⁹Même si les gens disent que telle personne est un mahatma, comment pourrait-elle l'être dans ce monde impur?

⁴⁰यहाँ कोई सुप्रीम पावन हो न सके।

⁴⁰Personne dans ce monde ne peut être suprêmement pur.

⁴¹हाँ, वह सुप्रीम बाप पावन बनाकर गये हैं।

⁴¹Il y a 5000 ans le Père suprême est venu vous purifier, puis Il s'en est allé.

⁴²सतयुग आदि में देवी-देवता थे।

⁴²Au début de l'âge d'or régnaient les déités.

⁴³यह तो जरूर समझेंगे कि पवित्र आत्मायें थी, अभी पतित जीव आत्मायें हैं।

⁴³Ces âmes étaient pures, alors qu'aujourd'hui ce sont des êtres vivants impurs.

⁴⁴पावन जीव आत्मायें भी थी। ⁴⁵बरोबर सतयुग आदि से सृष्टि पर पवित्र जीव आत्मायें थी।

⁴⁴Il y a donc eu des êtres vivants purs qui ont vécu sur terre au début de l'âge d'or.

⁴⁶उन्हों को महान् आत्मा कहेंगे।

⁴⁵Elles étaient de grandes âmes.

⁴⁷बाप समझाते हैं पतित दुनिया में कोई भी महान् आत्मा हो नहीं सकते।

⁴⁶Le Père vous explique que dans ce monde impur, aucune âme ne peut être un mahatma.

⁴⁸सब पतित जीव आत्मायें हैं।

⁴⁷Tous les êtres vivants sont impurs.

⁴⁹पतित जीव आत्मा जरूर औरों को भी पतित ही बनायेंगी।

⁴⁸Un être vivant impur ne peut que rendre les autres impurs.

⁵⁰वहाँ हैं पवित्र जीव आत्मायें।

⁴⁹Là-bas, les êtres vivants seront purs.

⁵¹तो क्या करेंगे?

⁵⁰Mais que feront-ils?

⁵²ऐसे नहीं कि पवित्र जीव आत्मा बनायेंगे।

⁵¹Ils ne pourront purifier personne.

⁵³नहीं। ⁵⁴वहाँ बनाने की बात नहीं रहती।

⁵²Là-bas il n'est pas question de rendre pur qui que ce soit.

⁵⁵इस समय सभी पवित्र जीव आत्मायें बनती हैं।

⁵³C'est en ce moment que vous devenez des êtres vivants purs.

⁵⁶वहाँ तो हैं ही सब पावन।

⁵⁴Là-bas toutes les âmes sont pures.

⁵⁷इतना पावन बनाने वाला कौन?

⁵⁵Mais qui les a rendues si pures?

⁵⁸बाप बैठ समझाते हैं तुम जब देवी-देवता थे तो पावन थे। ⁵⁹यहाँ आकर पतित बने हो।

⁵⁶Le Père vous explique: Lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures; puis vous êtes venues dans ce monde et êtes devenues impures.

⁶⁰यह है ही पाप जीव आत्माओं की दुनिया।

⁵⁷Ce monde est le monde des êtres vivants pécheurs.

⁶¹अक्षर बिल्कुल क्लीयर समझाना है - पाप जीव आत्मा क्योंकि आत्मा भी पतित है, शरीर भी पतित है।

⁵⁸Expliquez très clairement cette expression "êtres vivants pécheurs", parce qu'à la fois les âmes et les corps sont impurs.

⁶²वहाँ फिर महात्मा अक्षर नहीं देते। ⁶³वहाँ तो हैं ही सब पवित्र, कहते ही देवी-देवता हैं।

⁵⁹A l'âge d'or, aucune âme ne reçoit le titre de "mahatma"; toutes sont pures. ⁶⁰Ce sont des déités.

⁶⁴सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, अहिंसा परमो धर्म जीव आत्मायें हैं।

⁶¹Elles sont emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, qui suivent le dharma le plus élevé de la non-violence.

⁶⁵सम्पूर्ण निर्विकारी माना सम्पूर्ण पवित्र।

⁶²"Complètement sans vice" signifie complètement pur.

⁶⁶तुम बच्चों को समझाया जाता है संन्यासी पवित्र रहने लिए पुरुषार्थी हैं।

⁶³Les enfants, on vous a expliqué que les sannyasis faisaient des efforts pour rester purs.

⁶⁷अच्छे-अच्छे संन्यासी पवित्र रहते हैं, जिनको महात्मा कहा जाता है।

⁶⁴Les bons sannyasis, que l'on appelle des mahatmas, restent purs.

⁶⁸पवित्र रहने लिए अलग रहते हैं। ⁶⁹परन्तु वह तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले।

⁶⁵Ils restent à l'écart du monde afin de pouvoir se purifier, mais ils appartiennent au chemin de l'isolement.

⁷⁰उनको भक्ति मार्ग में महात्मा कहेंगे, ज्ञान मार्ग में नहीं।

⁶⁶On les appelle des mahatmas sur le chemin de la dévotion, mais pas sur le chemin de la connaissance.

⁷¹ज्ञान और भक्ति दोनों अलग-अलग गाये जाते हैं।

⁶⁷On se souvient de la distinction qui est faite entre la connaissance et la dévotion.

⁷²आधाकल्प सतयुग-त्रेता में ज्ञान की प्रालब्ध है, यहाँ फिर भक्ति की प्रालब्ध कहेंगे। ⁷³यह है भक्ति मार्ग।

⁶⁸Pendant un demi-cycle, c'est-à-dire aux âges d'or et d'argent, vous recevez le fruit de la connaissance. ⁶⁹Ensuite, vous recevez le fruit de votre dévotion.

⁷⁴पहले भक्ति भी अव्यभिचारी होती है फिर अन्त में तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति होती है।

⁷⁰Au début de l'âge de cuivre, la dévotion est pure, puis elle s'altère et devient peu à peu tamopradhan.

⁷⁵अभी व्यभिचारी भक्ति का अन्त होना है, तब बाप आये हैं।

⁷¹C'est maintenant la fin de la dévotion, et c'est pour cette raison que le Père est venu.

⁷⁶बाप एक ही बार आकर ज्ञान से आधाकल्प के लिए तुम्हारी प्रालब्ध बनाते हैं।

⁷²Il ne vient qu'une seule fois et crée votre récompense pour ½ cycle.

⁷⁷तुम नम्बरवन पुरुषार्थ करते हो।

⁷³Vous faites actuellement des efforts de premier ordre.

⁷⁸कोई तो राजा-रानी बनते हैं, कोई फिर प्रजा वा दास-दासी बन जाते हैं क्योंकि राजधानी स्थापन हो रही है। ⁷⁹तुम अब दूरादेशी बुद्धि बनते हो।

⁷⁴Comme c'est un royaume qui est en train d'être fondé, certains deviendront rois ou reines, alors que d'autres deviendront des sujets, ou bien des serviteurs et des domestiques.

⁸⁰दूरादेशी बुद्धि को त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

⁷⁵Votre intellect devient sage et clairvoyant.

⁸¹जिन्हें तीनों लोकों, तीनों कालों का ज्ञान है उन्हें त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

⁷⁶Ceux dont l'intellect est clairvoyant voient les trois aspects du temps.

⁸²तुम अब तीनों लोकों को जानते हो। ⁸³मूलवतन, सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन तीन लोक हुए ना।

⁷⁷Ceux qui possèdent la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps sont appelés "trikaldarshi".

⁸⁴तुम अब दूरादेशी बन गये हो। ⁸⁵तुम्हारी बुद्धि आदि से अन्त तक जाती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁷⁸Vous connaissez maintenant les trois mondes (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel) et êtes devenus clairvoyants.

⁸⁶कोई कमजोर होते हैं जो रेस में पीछे रह जाते हैं।

⁷⁹Votre intellect voit tout, du début à la fin, numberwise, selon vos efforts.

⁸⁷यह तो बहुत बड़ी दूरादेशी रेस है।

⁸⁰Dans une course, ceux qui sont faibles restent à l'arrière.

⁸⁸आत्माओं की रेस कभी सुनी नहीं होगी।

⁸¹C'est une course de fond pour ceux qui voient loin.

⁸⁹तुम आत्मायें जानती हो हम स्टूडेन्ट हैं, हमारी ये रेस है।

⁸²Auparavant vous n'aviez jamais entendu parler de cette course des âmes.

⁹⁰फलाने निशान तक पहुँच कर फिर लौटना है। ⁹¹तुम आत्माओं की यह बड़ी दूर की रेस है।

⁸³Les âmes, vous savez que vous êtes des étudiantes et que ceci est votre course.

⁹²बुद्धि जानती है हम वास्तव में वहाँ के रहने वाले हैं।

⁸⁴Vous devez atteindre le but, puis revenir. ⁸⁵Les âmes, vous devez aller très loin.

⁹³एक सेकेण्ड में हम वहाँ पहुँच जायेंगे, जीवनमुक्त बन जायेंगे।

⁸⁶Vous savez qu'originellement, vous êtes les résidentes de ce lieu.

⁹⁴हम असुल परमधाम के निवासी हैं।

⁸⁷Vous pouvez y aller en une seconde.

⁹⁵यथार्थ रीति बुद्धि जानती है - हम परमधाम जायेंगे फिर आयेंगे।

⁸⁸Vous savez que vous retournerez dans la demeure suprême, puis que vous reviendrez ici.

⁹⁶जैसे रेस में निशान तक पहुँचकर फिर लौटते हैं। ⁹⁷हम भी बाबा के पास जायेंगे फिर वापिस आयेंगे।

⁸⁹De même que, dans une course, vous atteignez votre destination puis faites demi-tour, nous irons vers Baba, puis nous redescendrons ici.

⁹⁸अब आत्मायें रेस सीख रही हैं।

⁹⁰Nous, les âmes, apprenons à faire la course.

⁹⁹तुम सबको कहते हो मनमनाभव, बुद्धि का योग अपने बाप और परमधाम से रखो, जहाँ तुम अशरीरी रहते हो। ¹⁰⁰यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही यथार्थ रीति है।

⁹¹Vous dites à tout le monde: "Soyez Manmanabhav et reliez le yoga de votre intellect à votre Père et à la demeure suprême où vous résidez lorsque vous êtes sans corps." ⁹²Vous seuls comprenez précisément ces choses.

¹⁰¹तीनों कालों, तीनों लोकों की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

⁹³La connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes est dans votre intellect.

¹⁰²84 जन्मों का ज्ञान और कोई में हो नहीं सकता।

⁹⁴Personne d'autre que vous ne peut connaître l'histoire des 84 vies.

¹⁰³तुम जानते हो हमको इस छी-छी दुनिया से, छी-छी शरीर से मुक्त होकर जाना है।

⁹⁵Vous savez que vous devez vous libérer de ce monde et de ces corps sales, et rentrer à la Maison.

¹⁰⁴हम जा रहे हैं।

⁹⁶C'est là que nous allons.

¹⁰⁵बाप रोज़ यह रेस सिखलाते हैं। ¹⁰⁶तुम्हारी रेस अविनाशी है।

⁹⁷Le Père vous apprend à faire cette course tous les jours.

¹⁰⁷बाप को जितना जास्ती याद करेंगे उतना तुम्हारा रजिस्टर में नाम अच्छा रहेगा।

⁹⁸Votre course est impérissable. ⁹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, meilleur sera votre registre.

¹⁰⁸कहेंगे इनकी बुद्धि की यात्रा बहुत तीखी है।

¹⁰⁰On dira: "Le pèlerinage de l'intellect de celui-ci ou de celle-là est très bon!"

¹⁰⁹याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰¹C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹¹⁰याद नहीं करते हैं, तो विकर्म विनाश न होने के कारण पिछाड़ी में रह जाते हैं।

¹⁰²Si vous n'avez pas de souvenir, puisque vos péchés ne seront pas détruits, vous resterez en arrière.

¹¹¹प्रजा वा दास-दासी बनना यह कोई प्राइज़ नहीं है।

¹⁰³Remporter ce prix ne consiste pas à devenir sujet, serviteur ou domestique.

¹¹²नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनना इसको इनाम कहा जाता है। ¹¹³बाप राजाई का इनाम देते हैं, अगर उनकी मत पर चल दौड़ी लगाई तो। ¹¹⁴कोई तो दो क़दम भी दौड़ी नहीं लगाते हैं।

¹⁰⁴Changer d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, c'est ce que l'on appelle recevoir un prix! ¹⁰⁵Le Père vous donnera le royaume en récompense si vous suivez Ses directives et que vous faites la course.

¹¹⁵अगर प्रजा वाले होंगे तो बिल्कुल कम दर्जा पा लेंगे।

¹⁰⁶Mais certains ne font même pas deux pas. ¹⁰⁷De tels sujets revendiqueront un très bas statut.

¹¹⁶यहाँ रहने वाले भी होंगे तो भी राजाई में बहुत कम पद पायेंगे।

¹⁰⁸Même s'ils vivent ici, ils n'obtiendront qu'un très bas statut dans le royaume.

¹¹⁷तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि हुई है।

¹⁰⁹Votre intellect est devenu tellement illimité!

¹¹⁸अब बैंगलोर, मद्रास के बच्चे बैठे हैं, उन्हों को फिर मद्रासी भाषा में कोई बैठ समझाये।

¹¹⁰Puisque plusieurs enfants de Bangalore et de Madras sont ici, quelqu'un devrait leur expliquer en madrasi. ¹¹¹Notre langue est l'hindi.

¹¹⁹हमारी भाषा तो हिन्दी है। ¹²⁰कल्प पहले भी ऐसे समझाया होगा।

¹¹²Baba vous a déjà donné toutes ces explications en hindi au cycle dernier.

¹²¹कहेंगे भगवान् सब भाषायें क्यों नहीं जानते!

¹¹³Les gens vous demandent: "Pourquoi Dieu ne connaît-Il pas toutes les langues?"

¹²²परन्तु ड्रामा में है नहीं।

¹¹⁴Parce que ce n'est pas dans le drama.

¹²³ड्रामा में होता तो मैं सब भाषाओं में भाषण करता।

¹¹⁵Si c'était le cas, Je donnerais des conférences dans toutes les langues.

¹²⁴समझो भिन्न-भिन्न भाषाओं वाले बैठे हों तो क्या हम सब भाषाओं में बैठ बोलूंगा क्या?

¹¹⁶Et si des gens de toutes les nationalités venaient ici, comment pourrais-Je parler dans toutes les langues?

¹²⁵यह तो हो नहीं सकता।

¹¹⁷Ce ne serait pas possible.

¹²⁶एक-दो को भी कहाँ तक सुनायेंगे।

¹¹⁸Pendant combien de temps devrais-Je parler à chacun?

¹²⁷घमसान हो जाए।

¹¹⁹Ce serait le chaos!

¹²⁸तो समझाना चाहिए बाबा ने कल्प पहले जिस भाषा में समझाया था उसी भाषा में ही समझाते हैं, इसलिए हिन्दी का जोर है।

¹²⁰Alors dites-leur simplement que Baba est en train d'expliquer dans la même langue que celle qu'Il a utilisée il y a un cycle. ¹²¹C'est pourquoi l'hindi est largement utilisé.

¹²⁹अंग्रेजी भी जरूरी है क्योंकि इन्हों का कनेक्शन अंग्रेजों से जास्ती है।

¹²²L'anglais est aussi nécessaire, parce que les Indiens sont très connectés aux Britanniques.

¹³⁰रशिया, अमेरिका आदि की भाषा अपनी-अपनी है।

¹²³Les Russes, les Américains etc. ont leurs propres langues.

¹³¹हैं एक ही धर्म वाले क्रिश्चियन। ¹³²परन्तु भाषायें बहुत हैं।

¹²⁴Ils sont Chrétiens et appartiennent à la même religion, mais ils parlent différentes langues.

¹³³यहाँ भी हैं सब भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं।

¹²⁵Ce sont les habitants de Bhârat qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités, mais ils l'ont oublié.

¹³⁴भाषायें कितनी हो गई हैं। ¹³⁵सब मिक्सचर हैं।

¹²⁶Il y a actuellement tant de langues différentes.

¹³⁶जिसकी जो भाषा है उसमें फिर उनको सुनाना है।

¹²⁷Tout est mélangé. ¹²⁸Adressez-vous aux gens en parlant leur langue.

¹³⁷इसमें भी बड़ा होशियार चाहिए, जो समझकर और समझाये।

¹²⁹Soyez très bons dans ce domaine. ¹³⁰Ainsi, vous pourrez les comprendre et leur expliquer.

¹³⁸साथी ऐसा साथ लाना चाहिए जो एक्यूरेट समझा सके।

¹³¹Prenez un traducteur avec vous qui puisse expliquer avec précision.

¹³⁹यह है सबसे बड़ा चैतन्य तीर्थ। ¹⁴⁰वह सब हैं जड़ तीर्थ।

¹³²C'est le plus grand de tous les pèlerinages vivants, alors que tous les autres sont des pèlerinages non-vivants.

¹⁴¹साधू, सन्त, महात्मा सब वहाँ जाते हैं। ¹⁴²बहुत दूर-दूर जाते हैं।

¹³³Tous les sages, les hommes saints et les mahatmas partent en pèlerinage; ils vont très loin.

¹⁴³जो भारत को पावन बनाकर गये हैं उन्हों के मन्दिर में जाते हैं।

¹³⁴Ils vont dans les temples de ceux qui sont partis après avoir purifié Bhârat.

¹⁴⁴यह भी समझने की बातें हैं ना।

¹³⁵Cela aussi doit être bien compris.

¹⁴⁵बाप कहते हैं झाड़ की टाल, टालियां, पत्ते उसका विस्तार कितना समझायें! ¹⁴⁶तुम तो समझ गये हो - यह छोटे-छोटे टाल-टालियां हैं।

¹³⁶Le Père dit: Jusqu'à quel point devrais-Je expliquer l'expansion de l'arbre, de ses branches, de ses rameaux et de ses feuilles?

¹⁴⁷टाली में भी कितने पत्ते होंगे। ¹⁴⁸अथाह मठ पंथ हैं।

¹³⁷Il y a tant de feuilles sur une branche.

¹⁴⁹तुम्हारा थुर तो कितना बड़ा होना चाहिए।

¹³⁸Il y a tant de sectes et de cultes. ¹³⁹Votre tronc est très gros.

¹⁵⁰कितने पत्ते होने चाहिए।

¹⁴⁰Il y a aussi de nombreuses feuilles.

¹⁵¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म सतयुग से लेकर चला आया है। ¹⁵²तो हिन्दू कितने होंगे।

¹⁴¹Le dharma originel et éternel des déités existe depuis l'âge d'or; il devrait donc y avoir un nombre considérable d'Hindous.

¹⁵³परन्तु हिन्दू भी नहीं रहे हैं, और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁴²Pourtant, il n'y en pas tant que cela, parce qu'ils ont été convertis à d'autres religions.

¹⁵⁴यह है कल्प वृक्ष, शुरू में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे।

¹⁴³C'est l'arbre kalpa. ¹⁴⁴Au début, il y avait ceux qui appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

¹⁵⁵हिन्दू कहलाने वाले भी वास्तव में हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के, परन्तु कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁴⁵En fait, ceux qui se disent Hindous appartenaient initialement au dharma originel et éternel des déités, mais ils ont été convertis.

¹⁵⁶बाप कहते हैं मैं आकर फिर उस देवी-देवता कहलाने वाले धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹⁴⁶Le Père dit: Je viens établir à nouveau la civilisation des déités.

¹⁵⁷जो कनवर्ट हो गये हैं वही फिर से आकर वर्सा लेंगे।

¹⁴⁷Ceux qui ont été convertis reviendront et revendiqueront à nouveau leur héritage.

¹⁵⁸जब देवी-देवता कहलाने वाला एक भी नहीं रहता तब ही बाप आते हैं।

¹⁴⁸Le Père vient ici lorsque plus aucun être humain n'est digne d'être appelé déité.

¹⁵⁹आकर समझाते हैं - तुम्हारे जड़ यादगार खड़े हैं।

¹⁴⁹Il vous explique que vos mémoriaux non-vivants sont ici.

¹⁶⁰क्राइस्ट आते हैं तो उनके धर्म की चर्चा आदि होती नहीं।

¹⁵⁰Quand le Christ est venu, on ne parlait pas encore de sa religion.

¹⁶¹यहाँ तो अभी भी देवताओं के मन्दिर आदि निशानी हैं।

¹⁵¹En revanche, ici, il y a de nombreux temples et de nombreuses traces des déités.

¹⁶²तुम्हारा जब राज्य होगा तो क्राइस्ट आदि का नाम-निशान नहीं होगा। ¹⁶³यहाँ तो सभी का नाम-निशान है।

¹⁵²Quand vous régnez sur votre royaume, il n'y a ni nom ni trace du Christ. ¹⁵³Vous savez quand le Christ est venu et comment le christianisme a été établi.

¹⁶⁴तुम जानते हो क्राइस्ट कब आया, क्रिश्चियन धर्म कैसे स्थापन हुआ?

¹⁵⁴Dans quel corps se trouve-t-il aujourd'hui? ¹⁵⁵Ce ne peut être que dans un corps impur.

¹⁶⁵क्राइस्ट अब किस शरीर में होगा?

¹⁵⁶Lorsqu'il est venu ici-bas, il était pur.

¹⁶⁶जरूर पतित शरीर में ही होगा।

¹⁵⁷Les enfants, toute la connaissance est en vous.

¹⁶⁷खुद तो पावन था ना।

¹⁵⁸Vous êtes devenus clairvoyants.

¹⁶⁸तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है। ¹⁶⁹तुमको दूरादेशी बनाया है।

¹⁵⁹Personne ne sait d'où nous venons, nous les âmes, ni où nous résidons.

¹⁷⁰हम आत्मायें कहाँ रहती हैं? ¹⁷¹कहाँ से आती हैं?

¹⁶⁰Les gens considèrent cet endroit comme étant Dieu.

¹⁷²यह किसको पता नहीं है। ¹⁷³रहने के स्थान को परमात्मा मान लिया है।

¹⁶¹En fait, quand les âmes deviennent fausses, les corps deviennent faux eux aussi.

¹⁷⁴वास्तव में आत्मा झूठी बनने से काया भी झूठी बन जाती है। ¹⁷⁵साधू लोग कह देते झूठी माया, झूठी काया..... बाकी आत्मा तो निर्लेप है।

¹⁶²Les hommes saints disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux, mais l'âme est au-delà des conséquences des actions."

¹⁷⁶अपने मतलब की बात कह देते हैं।

¹⁶³Ils disent ce qui les arrange.

¹⁷⁷ऐसे क्यों नहीं कहते झूठी आत्मा, झूठी आत्मा की काया।

¹⁶⁴Pourquoi ne parlent-ils pas "d'âme fausse" ou du "corps d'une âme fausse"?

¹⁷⁸काया को ही काई पर (अर्थी पर) बिठाते हैं।

¹⁶⁵Ils placent le corps sur un bûcher funéraire.

¹⁷⁹आत्मा को तो काई (अर्थी) पर नहीं बिठाते हैं। ¹⁸⁰काई पर काया को बिठाया जाता है।

¹⁶⁶Ce n'est pas l'âme, mais le corps qui est placé sur le bûcher.

¹⁸¹आत्मा ने तो एक काया को छोड़ दूसरी काया में जाकर प्रवेश किया।

¹⁶⁷L'âme a déjà quitté son corps pour en prendre un autre.

¹⁸²यह समझ की बात है।

¹⁶⁸Comprenez-le bien.

¹⁸³कोई भी साधू-सन्त आदि को तुम समझा सकते हो।

¹⁶⁹Vous pouvez l'expliquer à n'importe quel sage ou homme saint.

¹⁸⁴यहाँ पतित दुनिया में कोई भी महात्मा नहीं है।

¹⁷⁰Personne dans ce monde impur n'est un mahatma.

¹⁸⁵महान् आत्माओं को पावन आत्मा कहा जाता है।

¹⁷¹Les grandes âmes sont des âmes pures.

¹⁸⁶तो शरीर भी पावन चाहिए।

¹⁷²Le corps doit donc aussi être pur.

¹⁸⁷यह है ही आइरन एजड।

¹⁷³Mais actuellement c'est l'âge de fer!

¹⁸⁸परन्तु कन्या जब तक विकार में नहीं गई है तो पूजी जाती है।

¹⁷⁴Les kumaris sont vénérées jusqu'à ce qu'elles s'adonnent au vice de la luxure.

¹⁸⁹पवित्रता के लिए ही पुकारते हैं - आकरके हमको पावन पवित्र बनाओ।

¹⁷⁵Les gens aspirent à la pureté et disent: "Viens nous rendre purs!"

¹⁹⁰जबकि पुकारते रहते हैं तो तुम उनको महान् आत्मा कैसे मान सकते हो।

¹⁷⁶Alors comment peut-on les appeler des mahatmas? ¹⁷⁷Personne n'est un mahatma.

¹⁹¹महात्मा तो कोई है नहीं। ¹⁹²यह है विचित्र परमपिता परमात्मा।

¹⁷⁸Cela ne peut s'appliquer qu'à l'Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui est sans image.

¹⁹³तुम जानते हो हम जो पावन जीव आत्मायें देवी-देवता थीं, अभी पतित बनी हुई हैं। ¹⁹⁴धर्म भ्रष्ट हैं।

¹⁷⁹Vous savez que vous, qui étiez des déités et des êtres purs, êtes maintenant devenus impurs.

¹⁹⁵क्रिश्चियन लोग अपने धर्म को जानते हैं।

¹⁸⁰Vous vous êtes corrompus dans votre propre dharma.

¹⁹⁶झट कहेंगे हम क्रिश्चियन हैं। ¹⁹⁷तुम ऊंच ते ऊंच धर्म वाले अपने धर्म को भूल गये हो। ¹⁹⁸भूल जाने से धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन पड़े हो।

¹⁸¹Les Chrétiens connaissent leur religion et disent automatiquement qu'ils sont Chrétiens, alors que vous avez oublié que vous apparteniez à la civilisation la plus élevée qui soit.

¹⁹⁹तुम श्रेष्ठाचारी थे, अब रावण ने भ्रष्टाचारी कर दिया है।

¹⁸²En l'oubliant, vous vous êtes corrompus dans votre dharma et dans vos actions.

²⁰⁰यह अर्थ भी तुम समझ सकते हो।

¹⁸³Vous étiez élevés et Ravan vous a dégradés.

²⁰¹तुम बच्चे अभी अपनी भविष्य ऊंच तकदीर बनाने के लिए धारणा कर रहे हो। ²⁰²श्रीमत का उल्लंघन करने से तकदीर को लकीर लग जाती है।

¹⁸⁴Vous comprenez le sens de tout cela. ¹⁸⁵Les enfants, vous êtes en train de vous imprégner de connaissance pour faire croître votre fortune.

²⁰³यह भी भूल जाते हैं कि श्रीमत देने वाला बाप है।

¹⁸⁶En désobéissant à shrimat, vous faites une croix sur votre fortune.

²⁰⁴तो आखिर वह दिन आया आज, यह तुम जानते हो।

¹⁸⁷Vous oubliez même que c'est le Père qui vous donne shrimat.

²⁰⁵सभी एक्यूरेट नहीं जानते।

¹⁸⁸Et donc, ce jour est enfin arrivé…

²⁰⁶अन्त में जानेंगे, जब पूरे समझ जायेंगे।

¹⁸⁹Vous seuls le savez! ¹⁹⁰Les autres ne le savent pas aussi précisément que vous.

²⁰⁷अभी तो घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁹¹Ils le sauront à la fin, quand ils comprendront tout.

²⁰⁸मुश्किल कोई सच बतलाते हैं।

¹⁹²Actuellement, ils oublient encore et encore.

²⁰⁹झूठ बोलने में देरी नहीं करते हैं।

¹⁹³Très peu disent la vérité. ¹⁹⁴Ils n'hésitent pas à mentir.

²¹⁰माया अच्छे-अच्छे रूसतम बच्चों को थप्पड़ लगा देती है।

¹⁹⁵Maya gifle même de très bons enfants. ¹⁹⁶Le Père sait tout.

²¹¹बाप तो सब जानते हैं, बतलाते हैं - तुम भूल करते हो, बड़ी डिससर्विस करते हो।

¹⁹⁷Il vous dit que si vous commettez une erreur, vous ferez beaucoup de disservice.

²¹²अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²¹⁶1) दूरादेशी बन तीनों लोकों और तीनों कालों को जान बुद्धि से रेस करनी है।

²⁰² 1. Soyez clairvoyants, connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps, et faites la course avec votre intellect.

²¹⁷इस छी-छी दुनिया, छी-छी शरीर से मुक्त होना है।

²⁰³Libérez-vous de ce monde sale et de vos corps impurs.

²¹⁸2) झूठ बोलने की आदत को मिटाना है।

²⁰⁴ 2. Perdez l'habitude de mentir.

²¹⁹श्रीमत का उल्लंघन कर डिससर्विस नहीं करनी है।

²⁰⁵Ne désobéissez jamais à shrimat, ce qui est une forme de disservice.

²²⁰वरदान:- लौकिक वृत्ति दृष्टि का परिवर्तन कर अलौकिकता का अनुभव करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes gyani qui font l'expérience de la spiritualité en transformant votre attitude et votre vision humaines.

²²¹लौकिक सम्बन्धों में रहते हद के सम्बन्ध को न देख आत्मा को देखो।

²⁰⁷ Tout en vivant avec vos relations lokik, ne voyez pas ces relations limitées, voyez les âmes.

²²²आत्मा देखने से या तो खुशी होगी या रहम आयेगा।

²⁰⁸En regardant les âmes vous ferez parfois l'expérience du bonheur et parfois de la miséricorde.

²²³यह आत्मा बेचारी परवश है, अज्ञान में है, अंजान है, मैं ज्ञानवान आत्मा हूँ तो उस अंजान आत्मा पर रहम कर अपनी शुभ भावना से बदलकर दिखाऊंगी।

²⁰⁹Cette pauvre âme est sans défense et sous une influence extérieure; elle ne sait rien. ²¹⁰Néanmoins, en tant qu'âme emplie de connaissance, j'ai de la miséricorde envers cette âme ignorante et je l'aiderai à se transformer grâce à mes bons souhaits.

²²⁴अपनी वृत्ति और दृष्टि को बदलना ही अलौकिक जीवन है, जो काम अज्ञानी करते वह आप ज्ञानी तू आत्मा नहीं कर सकते।

²¹¹Changer sa vision et son attitude revient à mener une vie alokik. ²¹²Cependant, les âmes gyani ne peuvent pas faire le travail des âmes qui n'ont pas la connaissance.

²²⁵आपके संग का रंग उन्हें लगना चाहिए।

²¹³Vous devez les colorer de votre compagnie.

²²⁶स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ कर्म से विश्व पिता का नाम बाला करना ही विश्व कल्याणकारी बनना है।

²¹⁴Devise: : Glorifier le nom du Père du monde grâce à vos actions élevées, c'est être un bienfaiteur du monde.

²¹⁵*** OM SHANTI ***