Murli du jour du jeudi 13 juillet 2023

⁰13-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित सब कुछ भूल पूरा बेगर बनो, शिवपुरी और विष्णुपुरी से अपना बुद्धियोग लगाओ''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout, y compris votre corps, et devenez des mendiants complets. ²Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

²प्रश्न:- किस बात में तुम बच्चों को बाप समान फ्राकदिल बनना है?

³Question: Les enfants, dans quel aspect devez-vous avoir un cœur généreux comme celui du Père?

³उत्तर:- जैसे बाबा फ्राकदिल बन तुम बच्चों से कखपन ले तुम्हें विश्व की बादशाही देते हैं।

⁴Réponse: Tout commeBaba a un cœur généreux et prend de vous tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou, pour vous donner ensuite la souveraineté du monde, de la même façon, vous devez avoir un cœur généreux.

⁴ऐसे तुम्हें भी फ्राकदिल बनना है।

⁵Ouvrez partout des universités divines.

⁵जगह-जगह पर गाडली युनिवर्सिटी खोल दो। ⁶3-4 ने भी अच्छा पद पाया तो अहो सौभाग्य।

⁶Même si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut, c’est une grande fortune.

⁷सपूत बन सतगुरू का शो करो।

⁷Devenez dignes et révélez le Satgourou.

⁸कभी भी किसी से पैसा आदि नहीं मांगो।

⁸Ne demandez jamais d’argent à personne.

⁹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁹Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों को बहलाने के लिए यह सब गीत हैं। ¹²बापदादा और मम्मा।

¹¹Toutes ces chansons servent à distraire les enfants.

¹³मम्मायें दो होती हैं। ¹⁴दादी (ग्रैन्ड मदर) और माता।

¹²BapDada et Mama sont deux Mamas – la dadi (la grand’mère) et la mère.

¹⁵यह तुम्हारी दादी भी है।

¹³Celui-ci est aussi votre grand-mère.

¹⁶तुम ब्रह्मा की बच्चियां हो और शिव की पोत्रियां हो।

¹⁴Vous êtes les filles de Brahma et les petites-filles de Shiva.

¹⁷मम्मा भी ब्रह्मा की बच्ची सरस्वती है। ¹⁸शिव-बाबा की पोत्री है।

¹⁵Mama est Saraswati, une fille de Brahma et une petite-fille de Shiv Baba.

¹⁹बच्चों को सम्भालने के लिए जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है।

¹⁶Jagadamba est devenue l’instrument pour prendre soin de vous, les enfants.

²⁰शिवबाबा है बहुरूपी।

¹⁷Shiv Baba a de nombreuses formes.

²¹वह बहुत खेलपाल करते हैं।

¹⁸Il joue et vous divertit.

²²स्वहेज़ (मनोरंजन) होते हैं ना।

¹⁹Les fêtes sont faites pour se distraire.

²³जब सगाई होती है तो बहुत स्वहेज़ करते हैं और जब शादी का समय होता है तो दोनों ही फटे हुए कपड़े पहनते हैं।

²⁰Quand il y a des fiançailles, ils les célèbrent en faisant une grande fête. ²¹Puis, avant de se marier ils portent tous les deux des vêtements déchirés.

²⁴तेल लगाते हैं।

²²On les enduit aussi d’huile.

²⁵यह रसम भी यहाँ की है।

²³C’est une coutume de l’époque actuelle.

²⁶तुम बच्चों को भी बाबा समझाते हैं पूरा बेगर बनना है।

²⁴Baba vous explique, les enfants: Vous devez devenir des mendiants complets.

²⁷कुछ भी नहीं होगा तो सब कुछ मिल जायेगा। ²⁸देह सहित कुछ भी न रहे।

²⁵Si vous ne possédez rien, vous recevrez tout. ²⁶Il ne doit donc rien rester: même votre corps ne devrait pas rester.

²⁹शिवपुरी, विष्णुपुरी तरफ ही बुद्धियोग लगाना है।

²⁷Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

³⁰और कोई चीज़ में आसक्ति नहीं हो, तो देखो बाबा बच्चों को बहलाते हैं।

²⁸Vous ne devriez pas être attirés par autre chose. ²⁹Voyez de quelle façon Baba vous amuse.

³¹यह भी बाबा के अनेक राज़ हैं।

³⁰Ce sont les nombreux secrets de Baba.

³²देखो मीरा का कितना गायन है।

³¹Voyez aussi combien Meera est louée.

³³लोकलाज़ खोई सिर्फ इस पवित्रता के कारण।

³²Elle a retiré tout intérêt envers la société à cause de la pureté.

³⁴कितना नाम निकला है। ³⁵उनको तो अमृत भी नहीं मिला।

³³Elle a été glorifiée mais n’a pas reçu de nectar.

³⁶सिर्फ श्रीकृष्ण से प्रीत थी।

³⁴Elle n’avait d’amour que pour Krishna.

³⁷श्रीकृष्णपुरी में जाऊंगी इसलिए विष को छोड़ा। ³⁸जैसे पति के पिछाड़ी स्त्री सती बनती है ना।

³⁵Elle pensait qu’elle irait dans le monde de Krishna de même qu’une épouse se sacrifie quand son mari meurt; c’est pourquoi elle a renoncé au poison.

³⁹अब ऐसे तो नहीं मीरा याद करते-करते कृष्णपुरी में गई।

³⁶Mais Meera n’est pas allée dans le monde de Krishna en se souvenant de lui.

⁴⁰मीरा को तो 5-7 सौ वर्ष हुआ होगा।

³⁷Le monde de Krishna n’existait pas à cette époque.

⁴¹भक्तिन बहुत अच्छी थी इसलिए कोई अच्छे भक्त के घर जन्म लिया होगा।

³⁸Meera a existé il y a 6 ou 700 ans. ³⁹C’était une très bonne dévote et elle a dû se réincarner en tant que très bonne dévote.

⁴²उनका नामाचार कितना चला आता है।

⁴⁰Elle est devenue très célèbre.

⁴³यह तो भक्त मीरा थी, तुम सच्ची ज्ञान मीरायें बनती हो।

⁴¹C’était Meera, une dévote. ⁴²Vous devenez les vraies Meera de la connaissance.

⁴⁴तुम आई ही हो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी महारानी बनने के लिए।

⁴³Vous êtes venues ici pour devenir les impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

⁴⁵भल पहले अनपढ़े पढ़े आगे भरी ढोते हैं। ⁴⁶परन्तु महारानी तो बनेंगी ना।

⁴⁴Tout d’abord, celles qui n’ont pas d’instruction s’inclinent devant ceux qui sont instruits (dans ce monde), mais elles deviendront quand même impératrices.

⁴⁷अगर बचपन को भूल हाथ छोड़ दिया फिर तो कभी नहीं महारानी बनेंगी और ही प्रजा में भी कम पद पायेंगी।

⁴⁵Si vous oubliez votre enfance et si vous lâchez la main Baba, vous ne deviendrez jamais impératrices. ⁴⁶Vous recevrez un statut encore plus bas, parmi les sujets.

⁴⁸वैकुण्ठ में तो आयेंगे परन्तु कम पद।

⁴⁷Vous irez au paradis mais vous recevrez un petit statut.

⁴⁹बाबा ने समझाया है भक्ति करने वालों से भी पूछना चाहिए कि तुम क्या चाहते हो?

⁴⁸Baba a expliqué que vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion: Que voulez-vous? ⁴⁹Pourquoi adorez-vous Krishna?

⁵⁰श्रीकृष्ण की भक्ति क्यों करते हो? ⁵¹जरूर दिल होगी उनकी राजधानी में जायें।

⁵⁰Vous devez certainement désirer aller dans son royaume, mais comment pouvez-vous y aller?

⁵²परन्तु वहाँ जायेंगे कैसे?

⁵¹Beaucoup de gens disent qu’ils veulent avoir la paix.

⁵³बहुत मनुष्य कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

⁵²Pourtant, il y a de l’agitation partout dans le monde entier.

⁵⁴परन्तु अशान्ति तो सारी दुनिया में है ना।

⁵³Que se passerait-il si seulement vous-mêmes receviez la paix?

⁵⁵तुम एक को शान्ति मिलने से क्या होगा।

⁵⁴Je peux vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.

⁵⁶हम तुमको 21जन्मों के लिए सदा सुखी बना सकते हैं।

⁵⁵Les déités étaient constamment heureuses uniquement à Bharat.

⁵⁷देवतायें इस भारत में ही सदा सुखी थे।

⁵⁶Maintenant, ce royaume est en train d’être fondé.

⁵⁸अब वह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁵⁷Ici, c’est le royaume de Maya et vous ne pouvez pas recevoir la paix.

⁵⁹यहाँ तो है ही माया का राज्य। ⁶⁰शान्ति मिल नहीं सकती।

⁵⁸Il existe un lieu différent pour la paix et un lieu différent pour le bonheur.

⁶¹शान्ति के लिए अलग जगह है, सुख के लिए अलग जगह है।

⁵⁹Le monde du bonheur veut dire que tout le monde est heureux.

⁶²सुखधाम माना सब सुखी। ⁶³कोई एक भी दुःखी नहीं रहता। ⁶⁴और दुःखधाम में फिर एक भी सुखी नहीं रहता।

⁶⁰Pas une seule personne n’est malheureuse là-bas, tandis que pas une seule personne n’est heureuse dans le monde de la peine.

⁶⁵यथा राजा रानी तथा प्रजा यहाँ सब दुःखी ही दुःखी हैं।

⁶¹Ce que sont rois et reines, les sujets le sont aussi. ⁶²Ici, ils sont tous malheureux.

⁶⁶सुखधाम में तो जानवर भी कभी दुःखी नहीं होते।

⁶³Dans le monde du bonheur, les animaux aussi ne sont jamais malheureux.

⁶⁷शान्ति की दुनिया अलग है, जिसको निर्वाणधाम कहते हैं।

⁶⁴Le monde de la paix, que l’on appelle aussi monde du nirvana, est à part.

⁶⁸बुद्ध पार निर्वाण गया। ⁶⁹परन्तु गया कोई भी नहीं है।

⁶⁵Ils disent que Bouddha est parti au-delà dans le monde du nirvana, mais personne n’est allé là-bas.

⁷⁰अगर खुद चला गया फिर क्या करके गया।

⁶⁶S’il était parti là-bas, qu’aurait--il obtenu avant de partir?

⁷¹सब दुःखी ही दुःखी हैं। ⁷²सब लड़ रहे हैं।

⁶⁷Ici, ils sont tous malheureux; ils se battent entre eux.

⁷³बर्मा, सीलान बौद्धियों की है।

⁶⁸La Birmanie et Ceylan appartiennent aux Bouddhistes.

⁷⁴वह भी कहते हिन्दू निकल जाएं।

⁶⁹Ils disent que les Hindous devraient quitter leur pays.

⁷⁵सहन नहीं कर सकते।

⁷⁰Ils sont incapables de les tolérer.

⁷⁶अब बाबा भी देखते हैं अनेक धर्म हो गये हैं तो सहन नहीं कर सकते हैं, इसलिए सबको एकदम निकाल देते।

⁷¹Baba voit aussi qu’il y a beaucoup de religions maintenant, c’est pourquoi ils n’arrivent pas à tolérer quoi que ce soit. ⁷²En conséquence, ils éliminent tout le monde rapidement.

⁷⁷सतयुग में सिर्फ एक धर्म रहता है।

⁷³À l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion.

⁷⁸यह सब ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁷⁴Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

⁷⁹चित्र हाथ में उठाए वानप्रस्थियों की सर्विस करनी चाहिए। ⁸⁰मन्दिरों में घुस जाना चाहिए।

⁷⁵Vous devriez prendre des images avec vous et aller faire du service chez ceux qui ont l’âge de la retraite.

⁸¹उन्हों से जाकर चिटचैट करनी चाहिए।

⁷⁶Vous devriez vous frayer un chemin dans les temples pour leur parler.

⁸²शंकर के आगे शिवलिंग दिखाते हैं।

⁷⁷On représente un Shiva lingam devant Shankar.

⁸³तो जरूर वह शंकर से बड़ा हुआ ना!

⁷⁸Par conséquent, Il est plus grand que Shankar.

⁸⁴अगर शंकर भगवान का रूप है तो फिर उनके सामने शिवलिंग रखने की क्या दरकार है!

⁷⁹Si Shankar est une forme de Dieu, quel est le besoin de placer un Shiva lingam devant lui?

⁸⁵यह सब संन्यासियों का फैलाव है, वह अपने को ब्रह्म ज्ञानी तत्व ज्ञानी कहलाते हैं।

⁸⁰Toutes ces choses se sont propagées par l’intermédiaire des sannyasis. ⁸¹Ils n’appartiennent pas à la religion des déités.

⁸⁶शिव का तो उन्हें पता भी नहीं है।

⁸²Ils s'appellent ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.

⁸⁷ब्रह्म तत्व तो रहने का स्थान है।

⁸³Ils ne connaissent même pas Shiva.

⁸⁸वे तो ब्रह्म और तत्व को एक नहीं मानते हैं।

⁸⁴L’élément de lumière est le lieu de résidence.

⁸⁹अच्छा ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी हैं फिर अपने को शिव क्यों कहलाते हैं?

⁸⁵Ces gens ne considèrent pas que brahm et l’élément de lumière soient une seule et même chose.

⁹⁰वह तो समझते शिव भी एक ही है, ब्रह्म भी एक ही है। ⁹¹अगर एक ही है तो भला तीन नाम अलग-अलग क्यों किये हैं?

⁸⁶Achcha, s’ils ont la connaissance de l’élément brahm, pourquoi disent-ils qu’ils sont eux-mêmes Shiva? ⁸⁷Ils croient que Shiva et l’élément brahm ne font qu’un.

⁹²शिव की तो लिंग रूप में पूजा होती है।

⁸⁸S’ils ne font qu’un, pourquoi donne-t-on trois noms différents?

⁹³ब्रह्म अथवा तत्व की पूजा किस रूप में दिखलाई है?

⁸⁹Shiva est adoré sous la forme d’un lingam (forme ovale).

⁹⁴वह तो है रहने का स्थान।

⁹⁰L’élément brahm est le lieu de résidence.

⁹⁵मनुष्य तो बहुत मूँझे हुए हैं।

⁹¹Les gens sont dans une grande confusion.

⁹⁶तुम बच्चों को अब होशियार होना है।

⁹²Les enfants, maintenant vous devez devenir perspicaces.

⁹⁷संन्यासियों से भी कोई निकलेंगे, जो असुल देवी-देवता धर्म के होंगे वह झट उठा लेंगे।

⁹³Parmi les sannyasis, ceux qui appartenaient à l’origine à la religion des déités réapparaîtront et reprendront vite cette connaissance.

⁹⁸कोई 3-4 जन्मों से कनवर्ट हुए होंगे तो इतना जल्दी नहीं निकलेंगे।

⁹⁴Ceux qui furent convertis dans d’autres religions il y a trois ou quatre vies, ne réapparaîtront pas aussi vite.

⁹⁹ताजे गये हुए होंगे तो झट निकलेंगे।

⁹⁵Ceux qui ont été convertis récemment apparaîtront vite.

¹⁰⁰बाबा में कशिश है ना।

⁹⁶Baba ressent cette attirance.

¹⁰¹आत्मायें हैं सुई, बाबा है चुम्बक।

⁹⁷Les âmes sont les aiguilles et Baba est l’Aimant.

¹⁰²अब सुईयों पर कट चढ़ी हुई है।

⁹⁸Les aiguilles sont désormais rouillées.

¹⁰³कट वाली सुई ऊपर जाये कैसे।

⁹⁹Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?

¹⁰⁴जंक वाली चीज़ घासलेट में डाली जाती है।

¹⁰⁰Les aiguilles rouillées sont plongées dans du pétrole.

¹⁰⁵बाबा इस ज्ञान अमृत से सबकी कट निकालते हैं, फिर हम सच्चा सोना बन जायेंगे।

¹⁰¹Baba enlève la rouille de chacun avec le nectar de la connaissance. ¹⁰²Ensuite, nous deviendrons de l’or pur.

¹⁰⁶तुम पत्थरनाथ से अब पारसनाथ बनते हो।

¹⁰³Vous changez maintenant de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

¹⁰⁷भारत पारसपुरी थी।

¹⁰⁴Bharat était la terre de la divinité.

¹⁰⁸अब सोने का दाम कितना चढ़ गया है।

¹⁰⁵Voyez combien l’or est devenu coûteux aujourd’hui.

¹⁰⁹फिर वहाँ बहुत सस्ता हो जायेगा। ¹¹⁰अब यह भारत पत्थरपुरी बना है। ¹¹¹फिर पारसपुरी बनेगा।

¹⁰⁶Là-bas, il ne coutera rien. ¹⁰⁷Maintenant, Bharat est devenue le monde de la pierre et elle redeviendra le monde de la divinité.

¹¹²हमारी बुद्धि में वह चक्र फिरता रहता है।

¹⁰⁸Le cycle continue à tourner dans notre intellect.

¹¹³सारा दिन चक्र बुद्धि में फिरेगा तब ही चक्रवर्ती राजे-रानी बनेंगे। ¹¹⁴दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁰⁹C’est seulement si le cycle tourne toute la journée dans votre intellect que vous deviendrez des rois et des reines qui règneront sur le globe. ¹¹⁰Personne au monde ne sait ces choses.

¹¹⁵तुम जानते हो सतयुग में जो राज्य करते उनके 84 जन्म, फिर त्रेता वालों के जरूर कम होंगे।

¹¹¹Vous savez que ceux qui règnent à l’âge d’or prennent 84 vies et que ceux qui viennent à l’âge d’argent prennent moins de vies.

¹¹⁶कहाँ 84 जन्म, कहाँ 84 लाख दिखलाते हैं।

¹¹²Il y a une certaine différence entre 84 vies et 8.4 millions de vies comme les gens le disent.

¹¹⁷फिर तो कल्प भी इतना लम्बा चाहिए, जो इतने जन्म हों।

¹¹³Si vous deviez prendre toutes ces naissances, le cycle durerait tellement longtemps!

¹¹⁸हैं सब गपोड़े।

¹¹⁴Toutes ces choses sont des mensonges.

¹¹⁹हमेशा पहले तो चित्र सामने दे देना चाहिए।

¹¹⁵Vous devriez toujours commencer par mettre l’image du cycle devant eux.

¹²⁰पैसा तुम कभी नहीं मांगो।

¹¹⁶Ne demandez jamais d’argent.

¹²¹तुम्हारा काम है उनको देना।

¹¹⁷Votre devoir est de leur donner.

¹²²कुछ भी देना होगा तो आपेही देगा।

¹¹⁸S’ils veulent donner quelque chose, ils le feront d’eux-mêmes.

¹²³कोई दाम पूछे तो बोलो बाबा तो गरीबनिवाज है। ¹²⁴गरीबों के लिए तो फ्री है। ¹²⁵बाकी साहूकार जितना देंगे उतना हम और भी छपायेंगे। ¹²⁶पैसा कोई हम अपने काम में नहीं लगाते हैं।

¹¹⁹Si une personne vous demande combien coûtent toutes ces choses, dites-leur que Baba est le Seigneur des Pauvres et que c’est gratuit pour les pauvres, mais si une personne riche veut donner de l’argent, nous pouvons faire imprimer des images grâce à cet argent.

¹²⁷जो मिलता है वह औरों के ही काम में लगाया जाता है।

¹²⁰Nous n’utilisons pas cet argent pour nous. ¹²¹Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les autres.

¹²⁸साहूकार ही तो धर्मशाला आदि बनायेंगे ना।

¹²²Ce sont les gens riches qui font bâtir des dharamshalas etc.

¹²⁹हाँ गरीब भी बना सकते हैं, इसमें खर्चा कुछ नहीं है।

¹²³Bien sûr, les pauvres peuvent aussi faire bâtir un centre qui ne coute pas cher.

¹³⁰जैसे ककोड़ गांव की माता कहती है मैं सेन्टर खोलूँ।

¹²⁴Les mères du village de Kakod disent qu’elles veulent ouvrir un centre.

¹³¹ऐसी गाडली युनिवर्सिटी में 3-4 ने भी अच्छा पद पा लिया तो अहो भाग्य उनका।

¹²⁵Si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut dans cette université divine, ce sera leur grande fortune.

¹³²इसमें फ्राकदिल होना चाहिए।

¹²⁶Vous devez avoir un cœur généreux comme cela.

¹³³बाबा देखो कितना फ्राकदिल है।

¹²⁷Voyez combien Baba a un cœur généreux.

¹³⁴कखपन ले और बादशाही दे देते हैं।

¹²⁸Il prend tout ce qui vous appartient qui ne vaut pas un clou et vous donne la souveraineté.

¹³⁵सपूत बच्चे ही बाबा की सर्विस कर सकते हैं।

¹²⁹Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.

¹³⁶कपूत क्या करेंगे।

¹³⁰Que pourraient faire des enfants indignes?

¹³⁷कपूत को थोड़ेही बाप वर्सा देंगे।

¹³¹Le Père ne donne pas d’héritage à ceux qui sont indignes.

¹³⁸तुमको भी सतगुरू का शो करना है।

¹³²Vous devez révéler le Satgourou.

¹³⁹काम अथवा क्रोध में आये तो गोया सतगुरू की निंदा कराई फिर पद पा नहीं सकेंगे।

¹³³Si vous vous adonnez à la luxure ou vous mettez en colère, vous aurez diffamé le Satgourou et vous ne pourrez pas recevoir de statut.

¹⁴⁰बहुत सम्भाल करनी चाहिए।

¹³⁴Il faut faire très attention.

¹⁴¹तुमको सब धर्म वालों को समझाना है।

¹³⁵Vous devez expliquer aux gens de toutes les religions.

¹⁴²मुसलमानों को भी समझाओ - तुम खुदा की बन्दगी करते हो तो जरूर बन्दे ठहरे।

¹³⁶Expliquez aussi aux Musulmans: Vous priez Khuda (Dieu), c’est que vous êtes Ses dévots.

¹⁴³भला खुदा कहाँ है?

¹³⁷Donc, où est Khuda?

¹⁴⁴खुदा ही रचयिता और रचना का नॉलेज बता सकते हैं।

¹³⁸Seul Khuda peut vous donner la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁴⁵वह तो रहते हैं शान्तिधाम में।

¹³⁹Il réside dans le monde de la paix.

¹⁴⁶उनको याद करने से तुम शान्ति का वर्सा ले सकते हो।

¹⁴⁰En vous souvenant de Lui, vous pouvez obtenir l’héritage de la paix.

¹⁴⁷वर्सा लेते-लेते विकर्म विनाश हो जायेंगे और फिर तुम खुदा के पास चले जायेंगे।

¹⁴¹En vous souvenant de votre héritage, vos péchés seront brûlés et vous irez à Khuda.

¹⁴⁸यह ज्ञान सब धर्मो के लिए है।

¹⁴²Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

¹⁴⁹यह है बिल्कुल नई बात।

¹⁴³Elle est complètement nouvelle.

¹⁵⁰ज्ञान से तुम्हारा बेड़ा पार हो जाता है और कहीं जाने की दरकार ही नहीं रहती।

¹⁴⁴Votre barque traversera avec la connaissance et vous n’aurez besoin d’aller nulle part ailleurs.

¹⁵¹तो मीठे बच्चे अब तुम स्वर्ग में चलते हो तो पवित्र जरूर बनना है।

¹⁴⁵Par conséquent, doux enfants, maintenant vous partez au paradis et pour cela, vous devez devenir purs.

¹⁵²देखो भारत में पवित्रता नहीं है तो धक्के खाते रहते हैं।

¹⁴⁶Voyez, il n’y a plus de pureté à Bharat et ils continuent à tituber.

¹⁵³कितने हंगामें हैं - जो गांधी सिखलाकर गये हैं, प्रजा फॉलो कर रही है।

¹⁴⁷Il y a tant de chaos. ¹⁴⁸Les gens ont suivi tout ce que Gandiji a enseigné avant de partir.

¹⁵⁴मेहतर, मजदूर, ड्राइवर आदि स्ट्राइक करते हैं तो गवर्मेन्ट का दम ही नाक में चढ़ा देते हैं।

¹⁴⁹Quand les balayeurs, les travailleurs et les chauffeurs etc. se mettent en grève, ils causent beaucoup de problèmes au Gouvernement.

¹⁵⁵गवर्मेन्ट उन्हों को साफ कह देती इतना खर्चा हम लायें कहाँ से।

¹⁵⁰Le Gouvernement leur demande très clairement: Comment pouvons-nous couvrir les dépenses pour tant de gens?

¹⁵⁶तो वह कहते तुम तो मौज उड़ाते हो, धन ही धन इकट्ठा करते रहते हो।

¹⁵¹Et les gens répondent: Vous ne vous privez d’aucun plaisir et vous accumulez sans cesse des richesses.

¹⁵⁷हमने गुनाह थोड़ेही किया है, हमको तलब (पघार) चाहिए।

¹⁵²Quel crime avons-nous commis? ¹⁵³Nous avons besoin d’un salaire.

¹⁵⁸स्ट्राइक कर लेते तो धंधा ठहर जाता है।

¹⁵⁴Quand ils se mettent en grève, le travail s’arrête.

¹⁵⁹यह सब होना ही है।

¹⁵⁵Tout cela doit arriver.

¹⁶⁰कहाँ अनाज सब्जी नहीं मिलेगी, दूध नहीं मिलेगा। ¹⁶¹जहाँ तहाँ खिटपिट है।

¹⁵⁶A un moment donné, vous ne pourrez plus obtenir de légumes, de céréales ni même de lait.

¹⁶²यह सब हंगामा होकर शान्ति होगी।

¹⁵⁷Les conflits seront partout.

¹⁶³अर्जुन को विनाश का और विष्णुपुरी का साक्षात्कार कराया है ना।

¹⁵⁸La paix viendra après ce chaos. ¹⁵⁹Arjuna a reçu de Vishnou une vision de la destruction et du monde.

¹⁶⁴तुमको भी अब हो रहा है।

¹⁶⁰Maintenant vous aussi avez ces visions.

¹⁶⁵देखो तुम कितने लाडले बच्चे हो।

¹⁶¹Voyez à quel point vous êtes des enfants bien-aimés!

¹⁶⁶बहुत जन्मों के अन्त में आकर मिले हो तो पूरा सौभाग्य लो।

¹⁶²Vous êtes venus pour rencontrer Baba à la fin de vos nombreuses vies et vous obtenez votre fortune totale.

¹⁶⁷(बारिश बहुत तेज पड़ रही थी) देखो बाबा की भी ज्ञान वर्षा बहुत हुई है तो उस बारिश की भी बहुत वर्षा हुई है।

¹⁶³(Ce jour-là, il y avait des pluies diluviennes). ¹⁶⁴Voyez, il y a une grande pluie de la connaissance de Baba et il y a aussi une grande pluie physique.

¹⁶⁸बारिश के लिए भी यज्ञ रचते हैं तो पीस के लिए भी यज्ञ रचते हैं, परन्तु पीसफुल तो एक भगवान है।

¹⁶⁵Les gens créent des feux sacrificiels pour qu’il pleuve et pour avoir la paix, mais seul le Dieu unique est Empli de Paix.

¹⁶⁹वह जब आये तो शान्ति का ज्ञान देवे।

¹⁶⁶C’est seulement quand Il vient qu’Il donne la connaissance pour obtenir la paix.

¹⁷⁰देने वाला तो वही है ना।

¹⁶⁷C’est Lui qui donne la connaissance.

¹⁷¹अच्छे बच्चों को टोलपुट कहा जाता है।

¹⁶⁸Les bons enfants sont appelés «tollput» (doux enfants).

¹⁷²मिठाई खिलाई जाती है वह जिस्मानी मिठाई, यह है रूहानी मिठाई जो रूहानी बाप देते हैं।

¹⁶⁹On donne de doux tolis. ¹⁷⁰C’est une douceur physique, mais là c’est la douceur spirituelle que vous donne le Père Spirituel.

¹⁷³देही-अभिमानी हो रहना बड़ी मंजिल है, इसमें मेहनत है।

¹⁷¹C’est une destination tellement élevée que de rester conscients de l’âme! ¹⁷²Cela demande des efforts.

¹⁷⁴बाबा कहते 8 घण्टा तो देही-अभिमानी बनो।

¹⁷³Baba dit: Soyez conscients de l’âme pendant huit heures.

¹⁷⁵फिर भल शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करो।

¹⁷⁴Puis, vous pouvez aller travailler pour gagner votre vie.

¹⁷⁶रात को जागो तो बहुत अच्छी लगन लगेगी।

¹⁷⁵Si vous restez éveillés la nuit, vous pourrez avoir un très bon yoga.

¹⁷⁷कमाई है ना।

¹⁷⁶Ceci est un revenu.

¹⁷⁸हे नींद को जीतने वाले बच्चे मुझे श्वाँसों श्वाँस याद करो।

¹⁷⁷O les enfants conquérants de sommeil, souvenez-vous de moi à chaque souffle!

¹⁷⁹विचार सागर मंथन करो।

¹⁷⁸Barattez l’océan de connaissance!

¹⁸⁰रात दिन जितना योग में रहेंगे, विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁹Plus vous resterez en yoga jour et nuit, plus vos péchés seront détruits.

¹⁸¹जितना-जितना ज्ञान का सिमरण करेंगे उतनी कमाई होगी।

¹⁸⁰Plus vous baratterez la connaissance, plus vous gagnerez un revenu.

¹⁸²बाकी सर्विस तो बहुत है।

¹⁸¹Cependant, il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸³बाबा से पूछेंगे तो बाबा कहेंगे बैठे रहो।

¹⁸²Si vous demandez à Baba, Baba vous dira: Asseyez-vous simplement ici!

¹⁸⁴आराम करो।

¹⁸³Reposez-vous!

¹⁸⁵इसमें पूछने की दरकार नहीं।

¹⁸⁴Il n’est pas nécessaire de se poser des questions.

¹⁸⁶बाबा ने लोकलाज कुल का कुछ ख्याल किया क्या!

¹⁸⁵Baba a-t-il été concerné par ce que les gens ou la société disaient?

¹⁸⁷अरे बादशाही मिलती है।

¹⁸⁶Oh, mais vous recevez la souveraineté!

¹⁸⁸बाकी हाँ हरेक का अपना-अपना पार्ट है।

¹⁸⁷Cependant, chacun doit jouer son rôle.

¹⁸⁹फिर बाबा से पूछना है।

¹⁸⁸Ensuite, vous pouvez demander à Baba.

¹⁹⁰हरेक को अपनी-अपनी राय पूछनी है क्योंकि हरेक का कर्मबन्धन अलग है।

¹⁸⁹Chacun doit demander des conseils car les liens du karma de chacun sont différents.

¹⁹¹पैसे हैं तो अलौकिक सर्विस में सफल करने हैं।

¹⁹⁰Si vous avez de l’argent, utilisez-le de manière utile pour le service alokik.

¹⁹²बच्चों को महावीर बनना है।

¹⁹¹Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

¹⁹³गाया भी हुआ है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹⁹²On s’est souvenu: Je n’ai qu’un seul Shiv Baba et personne d’autre.

¹⁹⁴वही सबका बाप है।

¹⁹³Il est le Père de tous.

¹⁹⁵शिवबाबा कहते हैं मैं सभी को वापिस ले जाने आया हूँ।

¹⁹⁴Shiv Baba dit: Je suis venu pour ramener tout le monde.

¹⁹⁶बाप कहते हैं इस दुनिया में एक भी मनुष्य त्रिकाल-दर्शी आस्तिक नहीं हैं।

¹⁹⁵Le Père dit: Pas un seul être humain au monde n’est trikaldarshi ou théiste. ¹⁹⁶Ils sont tous athées.

¹⁹⁷सब नास्तिक हैं।

¹⁹⁷Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁹⁸बाप को न जानने वाले। ¹⁹⁹बाकी रिद्धि सिद्धि वाले बहुत हैं।

¹⁹⁸Cependant, beaucoup ont des pouvoirs occultes et Maya n’est pas moindre.

²⁰⁰माया भी कोई कम नहीं है, इस माया पर ही जीत पानी है इसलिए कवच पड़ा रहे।

¹⁹⁹Vous devez conquérir Maya. ²⁰⁰C’est pourquoi vous devriez toujours porter votre armure.

²⁰¹कवच का अर्थ ही है मनमनाभव।

²⁰¹L’armure veut dire manmanabhav.

²⁰²शिवबाबा को याद करो, देही-अभिमानी बनो।

²⁰²Souvenez-vous de Shiv Baba et devenez conscients de l’âme.

²⁰³इस अन्तिम जन्म में तुम एक ही बार देही-अभिमानी बनते हो।

²⁰³Vous ne devenez conscients de l’âme qu’une seule fois pendant cette dernière vie.

²⁰⁴फिर सतयुग से कलियुग तक यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा कोई देता ही नहीं।

²⁰⁴Ensuite, de l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, personne ne vous donnera des enseignements pour devenir conscients de l’âme.

²⁰⁵इस समय ही देही-अभिमानी बनना पड़ता है क्योंकि अब शरीर छोड़ मेरे पास आना है।

²⁰⁵C’est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l’âme parce que maintenant, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

²⁰⁶देवतायें देही-अभिमानी क्यों बनें, उनको वापिस थोड़ेही जाना है।

²⁰⁶Pourquoi les déités devraient-elles devenir conscientes de l’âme? ²⁰⁷Elles n’ont pas à rentrer à la maison.

²⁰⁷यह ज्ञान अभी तुमको मिलता है।

²⁰⁸Vous recevez cette connaissance en ce moment.

²⁰⁸तुम अशरीरी थे फिर यह शरीर धारण कर पार्ट बजाया, अब फिर शरीर छोड़ वापिस जाना है। ²⁰⁹अपनी अवस्था को जमाना है।

²⁰⁹Vous êtes devenus sans corps et puis vous avez adopté un corps, vous avez joué votre rôle et maintenant, vous devez quitter votre corps et rentrer à la maison.

²¹⁰माया पर जीत पानी है।

²¹⁰Vous devez rendre votre niveau ferme et conquérir Maya.

²¹¹गृहस्थ व्यवहार में तो रहना है।

²¹¹Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.

²¹²हंस बगुले इक्ट्ठे रहते हैं तो विघ्न पड़ते हैं।

²¹²Quand des cygnes et des cigognes vivent ensemble, il y a des obstacles.

²¹³असुरों के सितम भी बहुत सहन करने हैं।

²¹³Il faut tolérer beaucoup d’agression de la part des démons.

²¹⁴घर बैठे प्रण कर लेते हैं, बाबा कुछ भी हो जाए हम आपसे वर्सा तो जरूर लेंगे।

²¹⁴En vivant chez vous, promettez fermement: Baba, quoi qu’il arrive, je prendrai de Toi mon héritage.

²¹⁵कितनी मार खाते हैं।

²¹⁵Certaines font l’expérience d’être beaucoup battues.

²¹⁶ड्रामा अनुसार यह पार्ट कल्प पहले भी चला था।

²¹⁶En accord avec le drama, ce rôle s’est aussi joué au cycle précédent.

²¹⁷जो बहुत सितम सहन करते हैं वही सौभाग्यशाली हैं।

²¹⁷Celles qui ont toléré de nombreux coups ont une grande fortune.

²¹⁸फिर भी आकर मिले हैं ना!

²¹⁸Car au moins, vous êtes quand même venues et avez rencontré Baba!

²¹⁹उनकी प्रालब्ध तो बन गई ना।

²¹⁹Par conséquent, votre récompense est créée.

²²⁰हाँ इसमें मेहनत है, असुर से देवता बनना है।

²²⁰Bien sûr, il faut faire des efforts pour changer de démons en déités.

²²¹जब तक जीते हैं ज्ञान अमृत पीना ही है।

²²¹Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

²²²बाबा नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

²²²Baba continue à expliquer de nouvelles choses.

²²³युक्तियां बताते रहते हैं।

²²³Il continue à vous montrer des méthodes.

²²⁴इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

²²⁴On appelle cela baratter l’océan de connaissance.

²²⁵बुद्धि की मथानी चलानी चाहिए।

²²⁵Vous devez utiliser votre intellect, lequel est le bâton pour baratter.

²²⁶रात को भी शिवबाबा को याद कर सो जाओ, सर्विस का शौक होगा तो उनको नींद थोड़ेही आयेगी।

²²⁶Souvenez-vous de Shiv Baba quand vient la nuit avant de dormir. ²²⁷Si vous vous intéressez au service, vous n’arriverez pas à dormir.

²²⁷ख्यालात चलता रहेगा। ²²⁸इस प्वाइंट पर क्या-क्या समझायें।

²²⁸Vous aurez sans cesse des pensées en vous demandant: Comment puis-je expliquer ce point?

²²⁹ज्ञान को अच्छी रीति अन्दर घोटना है।

²²⁹Vous devez bien moudre la connaissance.

²³⁰जब ज्ञान घिसेंगे तब ही राजतिलक लेने के लायक बनेंगे। ²³¹जो तीखे-तीखे बच्चे हैं उन्हों को फॉलो करना चाहिए, बड़ी जबरदस्त कमाई है, जिनके पास लाख करोड़ हैं वे सब खलास हो जायेंगे।

²³⁰C’est seulement si vous faites pénétrer la connaissance que vous deviendrez dignes de prendre le tilak de la souveraineté (image de bhakti où l’on utilise la pâte de bois de santal). ²³¹Vous devez suivre les enfants intelligents. ²³²Le revenu est immense.

²³²थोड़े टाइम में देखना क्या होता है।

²³³Ceux qui ont des centaines de milliers et des millions seront tous détruits.

²³³फिर मनुष्य जागेंगे।

²³⁴Voyez ce qui arrivera en un rien de temps.

²³⁴लड़ाई आदि की रिहर्सल होती रहेगी।

²³⁵Puis les gens s’éveilleront. ²³⁶Les répétitions pour la guerre continueront à avoir lieu.

²³⁵अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁹1) किसी भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है।

²⁴¹ 1. Que rien ne vous attire!

²⁴⁰देही-अभिमानी होकर रहना है।

²⁴²Restez conscients de l’âme.

²⁴¹याद का कवच सदा पहनकर रखना है।

²⁴³Portez toujours l’armure du souvenir.

²⁴²2) नींद को जीत श्वाँसों श्वाँस बाप को याद करना है, ज्ञान का सिमरण कर कमाई जमा करनी है।

²⁴⁴ 2. Conquérez le sommeil et souvenez-vous de Baba à chaque souffle. ²⁴⁵Barattez la connaissance et accumulez un revenu.

²⁴³बुद्धि की मथानी चलानी है।

²⁴⁶Utilisez l’intellect comme un bâton pour baratter.

²⁴⁴वरदान:- सर्वशक्तिमान के साथ की अनुभूति द्वारा सर्व प्राप्तियों का अनुभव करने वाले तृप्त आत्मा भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de toutes les acquisitions et être ainsi satisfaits grâce à l’expérience de la compagnie de l’Autorité toute puissante.

²⁴⁵जहाँ सर्वशक्तिमान बाप है वहाँ सर्व प्राप्तियों का अनुभव स्वतः होता है।

²⁴⁸ Là où il y a l’expérience de l’Autorité toute puissante, vous faites automatiquement l’expérience de toutes les acquisitions.

²⁴⁶जैसे बीज है तो झाड समाया हुआ है।

²⁴⁹Dans une graine, l’arbre est automatiquement combiné.

²⁴⁷ऐसे सर्वशक्तिमान बाप का साथ है तो सदा मालामाल, सदा तृप्त, सदा सम्पन्न होंगे।

²⁵⁰De la même manière si vous avez la compagnie du Père à l’Autorité toute puissante, vous serez constamment prospères, constamment satisfaits et constamment emplis.

²⁴⁸कभी किसी बात में कमजोर नहीं होंगे, कभी कोई कम्पलेन्ट नहीं करेंगे, सदा कम्पलीट।

²⁵¹Vous ne serez jamais faibles en quoi que ce soit, vous ne vous plaindrez jamais et serez constamment complets.

²⁴⁹क्या करें, कैसे करें...यह कम्पलेन्ट नहीं।

²⁵²Vous n’aurez pas de plaintes telles que: «Que puis-je faire? ²⁵³Comment puis-je le faire?»

²⁵⁰क्यों की क्यू समाप्त।

²⁵⁴Ce sera la fin de la queue des «Pourquoi? ».

²⁵¹जो सदा साथ रहते हैं वह चलेंगे भी साथ।

²⁵⁵Ceux qui restent constamment avec le Père repartiront avec le Père.

²⁵²स्लोगन:- नयनों में जैसे नूर समाया हुआ है ऐसे बुद्धि में शिव पिता की याद समाई हो।

²⁵⁶Devise: Tout comme la lumière se fond dans les yeux, laissez le souvenir du Père Shiva se fondre dans votre intellect.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***