Murli du jour du vendredi 14 juillet 2023

⁰14-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद रखो हमारा बाप, टीचर और सतगुरू - तीनों ही कम्बाइन्ड है तो भी खुशी का पारा चढ़ेगा, उनकी श्रीमत पर चलते रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous que vos Père, Professeur et Satgourou sont tous trois combinés, alors le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous continuerez à suivre Sa shrimat.

²प्रश्न:- ब्राह्मणों का पहला लक्षण कौन सा है? ³किस बात में ब्राह्मणों को एक्सपर्ट बनना है?

²Question: Quelle est la première qualification des Brahmines? ³Dans quelle qualité les Brahmines doivent-ils devenir experts?

⁴उत्तर:- ब्राह्मणों का पहला लक्षण है पढ़ना और पढ़ाना।

⁴Réponse: La première qualification des Brahmines est d'étudier et d'enseigner aux autres. ⁵Soyez des experts pour colorer les autres avec la connaissance.

⁵किसी पर भी ज्ञान का रंग चढ़ाने में बहुत-बहुत एक्सपर्ट बनो। ⁶भल कोई इन्सल्ट करे, गाली दे लेकिन कोशिश करके देखो तो उस पर असर जरूर होगा।

⁶Même si quelqu'un vous insulte ou vous diffame, continuez simplement à essayer de lui donner la connaissance et vous verrez qu'il finira par être touché par cette connaissance.

⁷पात्र देखकर दान देना है।

⁷Donnez à ceux qui en sont dignes.

⁸अविनाशी धन भी व्यर्थ न जाये इसलिये बड़ी खबरदारी चाहिये। ⁹पैसा भी किसको सम्भाल से देना है।

⁸Soyez très prudents afin de ne pas gaspiller les richesses impérissables, et soyez-le également lorsque vous donnez de l'argent.

¹⁰गीत:- जो पिया के साथ है…

⁹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²गॉडली स्टूडेन्ट ने यह गीत सुना।

¹¹Les étudiants divins ont entendu cette chanson.

¹³तुम बच्चे ही गॉडली स्टूडेन्ट हो।

¹²Les enfants, vous seuls êtes des étudiants divins.

¹⁴ऐसे नहीं कि सभी स्कूलों में गॉडली स्टूडेन्ट होते हैं।

¹³Il n'y a pas des étudiants divins dans toutes les écoles; non.

¹⁵नहीं, वहाँ तो मनुष्य पढ़ाते हैं।

¹⁴Des êtres humains enseignent là-bas.

¹⁶संन्यासी भी शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁵Les sannyasis racontent les écritures.

¹⁷ज्ञान को वास्तव में कोई बरसात नहीं कहा जाता है।

¹⁶En fait, la connaissance n'est pas appelée la pluie.

¹⁸बरसात तो पानी की होती है।

¹⁷La pluie, c'est de l'eau.

¹⁹परन्तु यह महिमा गाई हुई है क्योंकि परमपिता परमात्मा को ज्ञान सागर भी कहा गया है।

¹⁸Mais on se souvient de cette louange parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé l'Océan de Connaissance.

²⁰बाप कहते हैं - मुझे ज्ञान सागर नॉलेजफुल भी कहते हैं।

¹⁹Le Père dit: Je suis également appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

²¹नॉलेज को बरसात, पानी वा अमृत नहीं कहा जाता।

²⁰La connaissance n'est pas appelée "pluie" ou "nectar".

²²जैसे मान सरोवर का तालाब है। ²³अमृतसर में भी एक तालाब है जिसको वे लोग अमृत समझते हैं।

²¹Tout comme il y a le lac Mansarovar, il y a aussi un lac à Amritsar (amrit = nectar, sar = lac) que ces gens considèrent comme du nectar.

²⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

²²Le Père est ici pour expliquer tout cela.

²⁵पढ़ाई को अमृत वा बरसात नहीं कहेंगे।

²³Une étude ne peut pas être appelée "nectar" ou "pluie".

²⁶समझते हैं - अमृत है, इससे दुःख दूर हो जायेंगे।

²⁴Ils croient que leur nectar éliminera leur peine.

²⁷वास्तव में तो इस नॉलेज से तुम्हारे सब दुःख दूर होते हैं 21 जन्मों के लिये।

²⁵En fait, toute votre peine disparaît pendant 21vies grâce à cette connaissance.

²⁸जो पिया के साथ है उनके लिये बरसात है।

²⁶La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

²⁹यहाँ यह बाप, टीचर, सतगुरू - तीनों ही कम्बाइन्ड हैं।

²⁷Ces Père, Professeur et Satgourou, sont tous trois combinés.

³⁰यह एक बात भी बच्चे याद रखें तो खुशी का पारा चढ़ जाये।

²⁸Les enfants, si vous ne vous souvenez que de ce seul aspect, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.

³¹परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

²⁹Pourtant Maya vous fait oublier encore et encore.

³²यहाँ तुम बच्चे चलते हो श्रीमत पर। ³³श्रीमत से तुम श्रेष्ठ बनते हो।

³⁰Les enfants, ici vous suivez shrimat et cela vous permet de vous élever.

³⁴भगवान है ऊंचे ते ऊंचा बाप।

³¹Le Père le Plus élevé est Dieu.

³⁵ऊंचे ते ऊंच बाप की पढ़ाई से ही ऊंच ते ऊंच बन सकते हो।

³²C'est seulement grâce à la connaissance du Père le Plus élevé que vous pourrez devenir les plus élevés.

³⁶अब जो पिया के सम्मुख बैठे हैं, सब स्टूडेन्ट हैं।

³³Ceux qui sont personnellement assis devant le Bien-Aimé sont des étudiants.

³⁷यहाँ बैठेंगे, पढ़कर फिर अपने घर जाना है।

³⁴Vous êtes assis ici, vous étudiez, et ensuite vous rentrez à la Maison.

³⁸दिन-प्रतिदिन स्टूडेन्ट तो बहुत हो जायेंगे।

³⁵Jour après jour, il y aura de plus en plus d'étudiants.

³⁹अगर सभी को एक ही घर में साथ रखें तो कितना बड़ा मकान चाहिये!

³⁶Si tous devaient vivre ensemble dans une seule maison, des constructions gigantesques seraient nécessaires.

⁴⁰सारा आबू मकान बना दें तो भी पूरा नहीं होगा। ⁴¹कितने सेन्टर्स हैं?

³⁷Même si la ville entière de Mont Abu était transformée en un seul bâtiment, il ne serait pas assez grand.

⁴²अभी तो अजुन थोड़े हैं, इससे भी हजार गुणा जास्ती होंगे। ⁴³एक हजार, दो हजार, पांच-सात हजार भी सेन्टर्स हो सकते हैं।

³⁸Il y a tant de centres. ³⁹Aujourd'hui il y en a encore peu, mais demain il y en aura 1000 fois plus; il se peut qu'il y en ait 1000, 2000, 5 ou 7000!

⁴⁴फिर घर-घर में यह ज्ञान-गंगायें ज्ञान की वर्षा करेंगी।

⁴⁰Puis, vous, les Ganges de connaissance, apporterez la pluie de la connaissance dans chaque foyer.

⁴⁵इतने ढेर बच्चे हो जायेंगे।

⁴¹Il y aura tant d'enfants!

⁴⁶जहाँ-तहाँ देखो सेन्टर्स खोलते रहते हैं।

⁴²Vous pouvez voir qu'ils ouvrent des centres partout.

⁴⁷कोई गीता पाठशाला नाम रखते हैं, कोई ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय नाम रखते हैं।

⁴³Certains l'appellent une Gîta Pathshala, et d'autres, l'Université Spirituelle Mondiale des Brahma Kumaris.

⁴⁸वास्तव में ब्रह्माकुमारी नाम रखने से डरना नहीं चाहिये।

⁴⁴En fait, vous ne devez pas avoir peur de vous appeler des Brahma Kumaris.

⁴⁹कई बच्चे डरते हैं कि बी.के.नाम देख हंगामा न कर दें इसलिये गीता पाठशाला नाम रख देते हैं।

⁴⁵Certains enfants ont peur que les gens ne causent des bouleversements en voyant le nom "Brahma Kumaris".

⁵⁰गीता पाठशाला अक्षर तो कॉमन है।

⁴⁶C'est pourquoi ils l'appellent "Gîta Pathshala".

⁵¹समझते हैं - कोई विघ्न न पड़े इसलिये बी.के.नाम बदल दूसरा रूप दे देते हैं। ⁵²वास्तव में तो बात एक ही है।

⁴⁷Le nom "Gîta Pathshala" est courant. ⁴⁸Ils changent le nom "Brahma Kumaris" et ils lui en donnent un autre afin qu'aucun obstacle ne soit créé.

⁵³अन्दर घुसने से चित्र आदि देख झट समझ जायेंगे - यह तो वही बी.के. हैं इसलिये नाम बदलने की ऐसी जरूरत नहीं है।

⁴⁹En fait, c'est la même chose. ⁵⁰Dès qu'ils entrent, en voyant vos posters, ils comprennent que vous êtes les mêmes Brahma Kumaris.

⁵⁴इससे तो अच्छी रीति सिद्ध होता है कि वास्तव में यह ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁵¹Par conséquent, ce n'est pas la peine de changer de nom. ⁵²Ce nom prouve parfaitement que vous êtes en fait des Brahma Kumaris, les enfants de Brahma.

⁵⁵यह तो अच्छा है ना।

⁵³C'est bien.

⁵⁶तुम सबसे कह सकते हो - वास्तव में तुम भी ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो।

⁵⁴Vous pouvez dire à tout le monde: "En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁷प्रजापिता ब्रह्मा को तो जानते हो।

⁵⁵Vous connaissez Prajapita Brahma.

⁵⁸वह रचयिता है मनुष्य सृष्टि का।

⁵⁶Il est le créateur du monde humain.

⁵⁹निराकार परमपिता परमात्मा कोई आत्माओं का रचता नहीं, वह तो आत्माओं का अनादि बाप है।

⁵⁷Le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême n'est pas le Créateur des âmes. ⁵⁸Il est le Père éternel des âmes.

⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा भी तो अनादि है।

⁵⁹Prajapita Brahma est également éternel.

⁶¹आत्माओं का बाप इनमें आते हैं।

⁶⁰Le Père des âmes entre en lui.

⁶²आकर ब्रह्मा को एडाप्ट करते हैं - प्रजा रचने के लिये।

⁶¹Il vient adopter Brahma afin de créer les gens.

⁶³ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल रचना है।

⁶²Le clan Brahmine doit être créé à travers Brahma."

⁶⁴यह तो समझाने में और ही सहज होगा।

⁶³Ce sera alors encore plus facile à expliquer.

⁶⁵परन्तु डरते हैं।

⁶⁴Mais les gens ont peur.

⁶⁶कहेंगे बी.के. के पास मत जाओ।

⁶⁵Ils leur disent: "N'allez pas chez les Brahma Kumaris.

⁶⁷गीता पाठशाला में भल जाओ।

⁶⁶Allez dans une Gîta Pathshala."

⁶⁸घर-घर में ज्ञान-गंगा का अर्थ भी मनुष्य नहीं समझते हैं।

⁶⁷Les gens ne comprennent pas la signification de "Gange de connaissance dans chaque foyer".

⁶⁹भक्ति मार्ग में नारद को मुख्य गिना जाता है।

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, Narad est considéré comme étant le principal dévot.

⁷⁰झांझ बजाने वाला भक्त था।

⁶⁹C'était un dévot qui jouait d'un instrument de musique.

⁷¹ऐसे नहीं, नारद कोई ऐसे रूप वाला है जैसे चित्र दिखाते हैं।

⁷⁰Narad n'était pas comme on l'a représenté sur les images. ⁷¹En fait, vous étiez tous des singes.

⁷²वास्तव में बन्दर तो तुम सभी थे। ⁷³सूरत मनुष्य की, सीरत बन्दर की थी।

⁷²Vos traits étaient ceux d'êtres humains, mais votre caractère était celui d'un singe.

⁷⁴यूँ तो सब नारद हैं। ⁷⁵सब भक्त हैं ना।

⁷³Finalement, tous sont des Narad; tous sont des dévots.

⁷⁶समझ सकते हैं - जब तक हम दैवीगुण वाले मनुष्य न बनें तब तक हम लक्ष्मी को वर न सकें।

⁷⁴Vous pouvez comprendre que vous ne pourrez pas épouser Lakshmi tant que vous ne serez pas des êtres humains avec des vertus divines.

⁷⁷सभी मेल अथवा फीमेल भक्त नारद हैं।

⁷⁵Tous les dévots, hommes et femmes, sont des Narad.

⁷⁸कहा जाता है - अपनी सीरत तो देखो, तुम तो बन्दर हो क्योंकि तुम्हारे में 5 विकार हैं, इसलिये लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे।

⁷⁶On dit: "Regarde ton visage! ⁷⁷Tu es comme un singe! ⁷⁸Tu as les 5 vices en toi. ⁷⁹Par conséquent, tu seras incapable d'épouser Lakshmi."

⁷⁹है सारी यहाँ की बात।

⁸⁰Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁸⁰बाबा ने समझाया है कि सभी दुशासन अथवा दुर्योधन हैं।

⁸¹Baba a expliqué que tous sont des Dushashans ou des Duryodhans (des démons).

⁸¹द्रोपदियों के चीर हरते हैं इसलिये मातायें पुकारती हैं - हमको नंगन होने से बचाओ, रक्षा करो।

⁸²Ils déshabillent les Draupadis, et c'est pourquoi les mères appellent afin d'être préservées du fait d'être dévêtues.

⁸²कन्यायें कहती हैं - लाज रखो गिरधारी।

⁸³Les kumaris appellent: "Girdhari (Celui qui élève), préserve mon honneur!"

⁸³नाम तो बहुत रख दिये हैं।

⁸⁴Ils ont donné à Krishna de nombreux noms.

⁸⁴मनुष्यों का बुद्धियोग चला जाता है श्रीकृष्ण तरफ।

⁸⁵Le yoga de l'intellect des êtres humains va vers Shri Krishna.

⁸⁵परन्तु किसी भी देहधारी को याद करने से विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

⁸⁶Cependant, les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant d'un être corporel.

⁸⁶सिर्फ चाहते हैं साक्षात्कार हो।

⁸⁷Ils veulent juste une vision. ⁸⁸Achcha.

⁸⁷अच्छा, साक्षात्कार हो जाये परन्तु मनुष्य से देवता बनने की नॉलेज तो मिल न सके।

⁸⁹Même si vous avez une vision, vous ne pouvez toujours pas recevoir la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

⁸⁸जब ब्राह्मण बनें और ज्ञान को समझें तब देवता बन सकें।

⁹⁰C'est seulement en devenant Brahmines et en comprenant la connaissance que vous pourrez devenir des déités.

⁸⁹ब्राह्मण बनने से भक्ति छूट जाती है।

⁹¹Une fois que vous êtes Brahmines, vous renoncez à la dévotion.

⁹⁰पहले एक हफ्ता इसमें देने से हम मनुष्य को मन्दिर लायक बना सकते हैं।

⁹²Lorsque quelqu'un passe une semaine ici, on peut alors le changer et le rendre digne de s'asseoir dans un temple.

⁹¹परन्तु टाइम तो लगता है।

⁹³Mais cela prend du temps.

⁹²यह तो बरोबर है - तुम बाप के साथ हो।

⁹⁴C'est vrai que vous êtes avec le Père.

⁹³बाबा के पास आते हो, फिर जाते हो तो कितना दिल अन्दर दुःख होता है!

⁹⁵Vous venez auprès de Baba, mais ensuite, lorsque vous rentrez chez vous, vous ressentez tant de peine dans votre cœur.

⁹⁴लेकिन सब तो साथ में नहीं रह सकेंगे, यह हो न सके।

⁹⁶Cependant, il est impossible que tout le monde vive ensemble ici.

⁹⁵कोई कहाँ से, कोई कहाँ से भाग आते हैं।

⁹⁷Certains viennent en courant d'un endroit, et d'autres d'ailleurs.

⁹⁶यह रस्म यहाँ ही है।

⁹⁸Cette coutume vient de l'époque actuelle.

⁹⁷साधू-सन्त आदि पास तो ढेर जाकर इकट्ठे होते हैं।

⁹⁹Tant de gens se rassemblent avec des sages et des hommes saints.

⁹⁸कोई भी किसको मना नहीं करते।

¹⁰⁰On n'interdit à personne d'aller là-bas.

⁹⁹यहाँ तो पवित्र बनने की बात आती है इसलिए रोकते हैं।

¹⁰¹Ici, parce qu'il y a l'aspect de rester purs, ils empêchent les autres de venir.

¹⁰⁰संन्यसियों में तो सिर्फ मेल्स घरबार छोड़ चले जाते हैं।

¹⁰²Parmi les sannyasis, seuls les hommes quittent leur maison, leur famille et partent.

¹⁰¹यहाँ तो कुमारियाँ-मातायें सभी हैं।

¹⁰³Ici, il y a des kumaris et des mères également.

¹⁰²कन्याओं को माँ-बाप, डॉक्टर आदि कहते हैं - शादी नहीं करेंगी तो बीमार हो जायेंगी।

¹⁰⁴Les parents et les médecins disent aux kumaris qu'elles tomberont malades si elles ne se marient pas.

¹⁰³उनको समझाना चाहिये - अरे, संन्यासी कितने बनते हैं।

¹⁰⁵On devrait leur expliquer qu'il y en a tant qui deviennent des sannyasis!

¹⁰⁴बहुत छोटे-छोटे ब्रह्मचारी वहाँ रहते हैं। ¹⁰⁵फिर वह ब्रह्मचारी तो कभी बीमार नहीं होते।

¹⁰⁶De très jeunes gens restent chastes depuis leur naissance Ceux qui restent chastes ne tombent jamais malades.

¹⁰⁶यहाँ क्यों बीमार होंगे?

¹⁰⁷Pourquoi quelqu'un tomberait-il malade ici?

¹⁰⁷शादी बिगर तो ढेर रहते हैं।

¹⁰⁸Tant de gens vivent sans se marier.

¹⁰⁸संन्यासियों के ऊपर भी कोई केस कर न सके।

¹⁰⁹Personne ne peut intenter un procès aux sannyasis.

¹⁰⁹कभी कोई स्त्री उनसे घर खर्च नहीं मांगती है।

¹¹⁰Leur femme ne leur demande jamais de pension alimentaire.

¹¹⁰वह तो भाग जाते हैं।

¹¹¹Ils s'enfuient tout simplement.

¹¹¹स्त्री खर्च कहाँ से लाये फिर आस-पास वाले लोग उनको सम्भाल लेते हैं।

¹¹²D'où la femme obtiendrait-elle de l'argent? ¹¹³Alors les voisins prennent soin d'elle.

¹¹²गरीब जास्ती भागते हैं।

¹¹⁴Les pauvres s'enfuient encore plus.

¹¹³दुःखी होते हैं तो फिर वैराग्य आता है।

¹¹⁵Lorsqu'ils font l'expérience de la peine, ils adoptent le désintérêt.

¹¹⁴तुम भल दुःखी थे परन्तु वह वैराग्य की बात नहीं।

¹¹⁶Bien que vous étiez malheureux, il n'était pas question de ce type de désintérêt.

¹¹⁵तुमको तो पहले हथेली पर बहिश्त दिखाया जाता है।

¹¹⁷Tout d'abord, on vous montre le paradis sur la paume de la main.

¹¹⁶पवित्र बनने बिगर बैकुण्ठ कैसे जा सकेंगे?

¹¹⁸Comment pourriez-vous aller au Paradis sans être purs?

¹¹⁷बहादुर बनना चाहिये इसलिये ही शिवशक्ति सेना नाम है।

¹¹⁹Soyez courageux. ¹²⁰C'est pourquoi on parle de l'Armée Shiv Shakti.

¹¹⁸शिवबाबा साथ योग लगाने से शक्ति मिलती है।

¹²¹Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga avec Shiv Baba.

¹¹⁹ज्ञान की धारणा होने के बाद फिर समर्पण होना है।

¹²²Après vous être imprégnés de la connaissance, abandonnez-vous!

¹²⁰ज्ञान की धारणा नहीं होगी, नष्टोमोहा नहीं होंगे तो माया आकर पथकायेगी।

¹²³Si vous ne vous imprégnez pas de connaissance, si vous ne conquérez pas l'attachement, Maya vous harcèlera.

¹²¹शादी करने की दिल होगी तो फिर सारा ब्रह्माकुमारियों का नाम बदनाम हो जाता है।

¹²⁴Ceux qui ont le désir de se marier diffament le nom des BK. ¹²⁵Commencez par devenir des conquérants de l'attachement.

¹²²पहले नष्टोमोहा बनना पड़े। ¹²³तुम लोग इतने भट्ठी में रहे तो भी कितने नष्टोमोहा नहीं बने, याद आती रही।

¹²⁶Beaucoup d'entre vous sont restés dans la bhatthi, et pourtant, beaucoup ne sont pas devenus des conquérants de l'attachement; ils continuaient à se souvenir des autres.

¹²⁴यहाँ से गये, मित्र-सम्बन्धियों का मुँह देखा और लट्टू हो बैठ गये।

¹²⁷Puis ils sont partis d'ici. ¹²⁸Ils ont revu leurs amis et leurs parents, et ils ont été attirés par eux.

¹²⁵मोह ने घेर लिया।

¹²⁹L'attachement les a piégés.

¹²⁶यह भी ड्रामा की भावी।

¹³⁰C'était fixé dans le drama.

¹²⁷अभी भी बाप कहते हैं - पहले-पहले तो नष्टोमोहा बनो।

¹³¹Maintenant le Père dit: soyez avant tout des conquérants de l'attachement.

¹²⁸एक मोस्ट बील्वेड बाप के बन जाओ।

¹³²Appartenez au Père le Plus aimé.

¹²⁹कुछ भी हो जाये, हम तो बाप की ही सर्विस पर रहेंगे।

¹³³"Peu importe ce qui se passe, je resterai au service du Père."

¹³⁰कहा जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस, गिरे तो चकनाचूर।

¹³⁴On dit: "Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du Paradis, alors que ceux qui tombent sont complètement broyés."

¹³¹ऐसे नहीं कि छोड़कर आ जायें फिर मोह सताये।

¹³⁵Il ne faudrait pas qu'après les avoir quittés, vous soyez ensuite perturbés par votre attachement à leur égard.

¹³²ऐसे बहुत संन्यासी लोग जाकर फिर वापस लौट आते हैं।

¹³⁶Beaucoup de sannyasis quittent tout, et ensuite retournent chez eux.

¹³³संन्यासी घर में वापिस आयें तो आसपास वाले निरादर करते हैं।

¹³⁷Mais lorsqu'ils reviennent chez eux, dans leur famille, les voisins n'ont plus autant de respect pour eux.

¹³⁴समझते हैं - यह काम के लिये भागा है।

¹³⁸Ils pensent qu'ils sont revenus à cause de la luxure.

¹³⁵यहाँ भी समझा जाता है - यह पूरा नष्टोमोहा नहीं बना था, विकारों ने घेर लिया।

¹³⁹Ici aussi, on comprend qu'ils ne sont pas devenus des destructeurs complets de l'attachement et que les vices les ont ainsi piégés.

¹³⁶बाबा के पास कोई खान-पान की तकलीफ नहीं है।

¹⁴⁰Il n'y a aucun problème de nourriture ou de boisson avec Baba.

¹³⁷शुरू से लेकर कितनी सम्भाल करते आये हैं।

¹⁴¹Depuis le tout début, Baba a beaucoup pris soin de tout le monde.

¹³⁸गरीब-साहूकार एक समान हैं।

¹⁴²Les pauvres et les riches sont égaux.

¹³⁹मम्मा-बाबा भी सबको सिखलाने लिये बर्तन मांजते थे। ¹⁴⁰झाड़ू लगाते थे।

¹⁴³Même Mama et Baba lavaient la vaisselle, nettoyaient le sol etc. afin d'enseigner à chacun.

¹⁴¹देह-अभिमान तोड़ने के लिये किया जाता है।

¹⁴⁴Tout cela était fait afin de briser la conscience du corps.

¹⁴²संन्यासी भी ऐसे कराते हैं। ¹⁴³कोई बड़ा आदमी होगा तो उनसे लकड़ी आदि कटायेंगे - देह-अभिमान तोड़ने लिये।

¹⁴⁵Les sannyasis également font faire la même chose à leurs disciples. ¹⁴⁶Ils font couper le bois aux gens importants etc. afin de briser leur conscience du corps.

¹⁴⁴यहाँ तो बड़ी भारी मिलकियत मिलती है!

¹⁴⁷Ici, vous recevez beaucoup de richesses.

¹⁴⁵एक सेकेण्ड में 21 जन्म की बादशाही!

¹⁴⁸Vous recevez la souveraineté pour 21vies en une seconde.

¹⁴⁶संन्यासियों के पास तो कुछ भी प्राप्ति नहीं है।

¹⁴⁹Les sannyasis ne font aucune acquisition.

¹⁴⁷बाकी पवित्र हैं इसलिये अपवित्र माथा टेकते हैं।

¹⁵⁰Cependant, parce qu'ils sont purs, les impurs s'inclinent devant eux.

¹⁴⁸यह तो राजयोग है, विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁵¹Ici, c'est le Raja Yoga et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁹विकार में नहीं जाना है।

¹⁵²Ne vous adonnez pas à la luxure.

¹⁵⁰मीरा भी पवित्र रहना चाहती थी ना।

¹⁵³Meera aussi désirait rester pure.

¹⁵¹वह तो भक्ति मार्ग में थी।

¹⁵⁴Elle faisait partie du chemin de la dévotion.

¹⁵²श्रीकृष्ण का दीदार करती थी। ¹⁵³उसकी दिल लगी श्रीकृष्ण से, तो भला वह विकार में कैसे जायेगी?

¹⁵⁵Elle avait des visions de Shri Krishna; son cœur lui était attaché, alors comment aurait-elle pu s'adonner à la luxure?

¹⁵⁴सो भी एक जन्म।

¹⁵⁶Mais c'était seulement pour une seule vie.

¹⁵⁵करके मीरा दूसरे जन्म में भी भक्ति मार्ग में गई हो।

¹⁵⁷Peut-être que dans sa vie suivante aussi, Meera a suivi le chemin de la dévotion.

¹⁵⁶ऐसे भी कह सकते हैं - वह भक्ति मार्ग में गई क्योंकि अन्त मती सो गति होती है।

¹⁵⁸On peut dire qu'elle a été sur le chemin de la dévotion parce que ses dernières pensées l'ont menée à sa destination.

¹⁵⁷श्रीकृष्ण से दिल थी तो भक्त ही बन जायेगी।

¹⁵⁹Son cœur était tellement attaché à Shri Krishna qu'elle en est devenue dévote.

¹⁵⁸परन्तु भक्ति मार्ग में कुछ मिला तो नहीं।

¹⁶⁰Mais elle n'a rien reçu sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁹ज्ञान मार्ग में तो 21 जन्मों का वर्सा मिलता है।

¹⁶¹Sur le chemin de la connaissance, vous recevez un héritage pour 21vies.

¹⁶⁰भक्ति भी पहले शिव की करते हैं फिर देवताओं की।

¹⁶²La dévotion de Shiva est accomplie en premier, puis vient celle des déités.

¹⁶¹अभी तो देखो - चूहे-बिल्ली आदि सबकी भक्ति करने लग पड़े हैं।

¹⁶³Actuellement, les gens adorent même les souris, les chats etc.

¹⁶²श्रीकृष्ण को छोड़ हनूमान-गणेश आदि की भक्ति करने लग पड़ते।

¹⁶⁴Ils mettent Shri Krishna de côté et commencent à adorer Hanuman, Ganesh etc.

¹⁶³सतयुग-त्रेता में भी कलायें कम होती जाती हैं और भक्ति में भी कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁶⁵Les degrés ne cessent de diminuer aux âges d'or et d'argent, ainsi que sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴अभी तो कोई काम के नहीं रहे हैं। ¹⁶⁵जब ऐसी हालत होती है तब बाप आकर समझाते हैं।

¹⁶⁶Aujourd'hui, plus personne n'est d'aucune utilité; et lorsque tout le monde est dans cet état, le Père vient vous donner des explications!

¹⁶⁶आधा कल्प ऊंच चढ़ते हैं फिर आधा कल्प के बाद गिरना शुरू होता है।

¹⁶⁷Vous êtes élevés pendant ½cycle, et ensuite, après ½cycle, vous commencez à descendre.

¹⁶⁷मनुष्य समझते हैं - गिरना ही है तो फिर ज्ञान लेकर क्या करें?

¹⁶⁸Les gens se demandent à quoi sert la connaissance, puisqu'ils doivent descendre de toute façon.

¹⁶⁸परन्तु ईश्वरीय नॉलेज बिगर मनुष्य तो कोई काम के नहीं हैं।

¹⁶⁹Mais les êtres humains ne sont d'aucune utilité sans la connaissance divine!

¹⁶⁹हम-तुम क्या थे, कुछ भी नहीं।

¹⁷⁰Qu'étiez-vous et qu'étais-je auparavant? ¹⁷¹Rien du tout.

¹⁷⁰ज्ञान जरूर चाहिये।

¹⁷²La connaissance est vraiment nécessaire.

¹⁷¹शरीर निर्वाह अर्थ पढ़ते हैं ना।

¹⁷³Vous étudiez pour subvenir aux besoins de votre corps.

¹⁷²कन्याओं को भी आजकल शरीर निर्वाह अर्थ पढ़ना पड़ता है।

¹⁷⁴Aujourd'hui, même les kumaris doivent étudier pour gagner leur vie.

¹⁷³आगे यह कायदा नहीं था।

¹⁷⁵Ce n'était pas le cas, avant.

¹⁷⁴कन्यायें घर सम्भालती थी, बच्चे नौकरी के लिये पढ़ते थे।

¹⁷⁶Les kumaris prenaient soin de la maison, et les fils étudiaient afin d'avoir un travail.

¹⁷⁵अब बेहद का बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁷Les enfants, le Père illimité vous enseigne maintenant.

¹⁷⁶अगर सभी यहाँ बैठ जायें तो फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि को ज्ञान कैसे देंगे?

¹⁷⁸Si tout le monde venait s'asseoir ici, qui donnerait la connaissance à vos amis et parents?

¹⁷⁷जाना पड़े। ¹⁷⁸पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁷⁹Allez les voir; étudiez puis enseignez aux autres.

¹⁷⁹कोई तो बिल्कुल पढ़ते ही नहीं। ¹⁸⁰तो समझना चाहिये - यह हमारे ब्राह्मण कुल का नहीं है।

¹⁸⁰Certains n'étudient pas du tout; vous devriez en conclure alors qu'ils ne font pas partie de votre clan Brahmine.

¹⁸¹रंग लगाने की कोशिश जरूर करनी चाहिये।

¹⁸¹Faites vraiment des efforts pour les colorer.

¹⁸²इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁸²Il n'y aucune raison d'avoir peur.

¹⁸³कोशिश करने से फिर कोई न कोई को रंग लग जायेगा।

¹⁸³Vos efforts finiront par colorer une personne ou une autre!

¹⁸⁴भल कोई इन्सल्ट करे, गाली दे, तुम पुरुषार्थ करके देखो, किस न किस पर असर जरूर होगा।

¹⁸⁴Même si l'on vous insulte ou vous diffame, continuez simplement à fournir des efforts et voyez comment l'une ou l'autre personne est touchée.

¹⁸⁵बिच्छू चलता है तो नर्म चीज देख वहाँ डंक मार देता है। ¹⁸⁶जांच करता है।

¹⁸⁵Lorsqu'un scorpion avance et qu'il voit quelque chose de mou, il le pique; mais il le teste d'abord.

¹⁸⁷यहाँ भी बच्चों को बहुत एक्सपर्ट बनना चाहिये।

¹⁸⁶Ici aussi les enfants, vous devez devenir des experts.

¹⁸⁸अविनाशी धन कहाँ व्यर्थ किसको नहीं देना है। ¹⁸⁹पात्र देख दान करना है।

¹⁸⁷Ne donnez pas ces richesses impérissables à ceux qui les gaspilleraient.

¹⁹⁰अगर किसको दान दिया और उसने कोई विकर्म कर लिया तो उनका पाप उस दान देने वाले पर आ जायेगा। ¹⁹¹यहाँ बड़ी खबरदारी चाहिये। ¹⁹²पैसा तो बड़ी सम्भाल से किसको देना है पूछकर।

¹⁸⁸Voyez si la personne est digne de recevoir un don avant de le lui faire. ¹⁸⁹Si vous donnez à quelqu'un, et que cette personne commet un péché avec ce don, alors vous accumulez aussi ce péché parce que c'est vous qui êtes à l'origine de ce don.

¹⁹³यहाँ तो जो भी बना रहे हैं यह सब जल्दी ही टूट-फूट जायेंगे।

¹⁹⁰Soyez très prudents ici! ¹⁹¹On doit donner de l'argent avec beaucoup de précautions, et après avoir obtenu la permission.

¹⁹⁴यह मकान भी बच्चों के रहने लिये बने हैं।

¹⁹²Tout ce que les gens construisent ici sera bientôt démoli.

¹⁹⁵यह तो जानते हैं - सब टूटने हैं।

¹⁹³Ces bâtiments ont été construits pour que les enfants y vivent.

¹⁹⁶अर्थक्वेक होगी तो मन्दिर आदि सब टूटेंगे।

¹⁹⁴Vous savez qu'ils seront tous démolis.

¹⁹⁷हमारी राजधानी में यह कुछ होगा नहीं। ¹⁹⁸न अमेरिका, रशिया आदि होगी।

¹⁹⁵Lorsque les tremblements de terre auront lieu, tous les temples etc. seront démolis.

¹⁹⁹सिर्फ भारत खण्ड रहना है - यह तुम जानते हो।

¹⁹⁶Rien de tout cela n'arrivera dans notre royaume.

²⁰⁰बाकी दुनिया तो घोर अन्धियारे में है।

¹⁹⁷L'Amérique ou la Russie n'existeront même pas là-bas.

²⁰¹बाबा का यह कितना बड़ा स्कूल है!

¹⁹⁸Vous savez que seule la terre de Bharat restera.

²⁰²इसमें टीचर्स भी नम्बरवार हैं।

¹⁹⁹Le reste du monde est dans une obscurité extrême.

²⁰³सभी एक समान तो होते नहीं।

²⁰⁰Cette école de Baba est si grande.

²⁰⁴इसमें तुम देखेंगे सबसे बड़ा टीचर तो शिवबाबा है।

²⁰¹Ici, les professeurs sont également numberwise; tous sont différents.

²⁰⁵फिर है यह ब्रह्म पुत्रा नदी। ²⁰⁶कहते भी हैं त्वमेव माताश्च पिता........ तो यह माता ठहरी ना।

²⁰²Vous pouvez voir que le plus grand Professeur est Shiv Baba. ²⁰³Ensuite il y a ce fleuve, le Brahmapoutre.

²⁰⁷फिर सरस्वती का भी नाम है।

²⁰⁴On dit: "Tu es la Mère et le Père."

²⁰⁸ब्रह्मा की राशि पर ब्रह्मपुत्रा नाम ठीक है।

²⁰⁵Par conséquent, celui-ci est la mère. ²⁰⁶Ensuite, on cite aussi Sarasvatî.

²⁰⁹दिखाते भी हैं - सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी का मेला होता है, यहाँ फिर आत्मा और परमात्मा का यह मेला है, इसका ही यादगार भक्ति मार्ग में गाया जाता है।

²⁰⁷Le nom "Brahmapoutre" est bien, du fait de sa similitude avec le nom de Brahma. ²⁰⁸Ils montrent la rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmapoutre. ²⁰⁹Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ²¹⁰On s'en souvient sur le chemin de la dévotion.

²¹⁰अच्छा!

²¹¹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1) मोस्ट बील्वेड बाप का बनने के पहले पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²¹⁵ 1. Avant d'appartenir au Père le plus aimé, soyez de complets destructeurs de l'attachement.

²¹⁵जब अवस्था पक्की हो तब सेवा में लगना है।

²¹⁶Dès que votre niveau se renforce, engagez-vous dans le service.

²¹⁶2) इस दुनिया से दिल का वैराग्य रख पवित्र बनने में बहादुर बनना है।

²¹⁷ 2. Faites en sorte que votre cœur se désintéresse de ce monde. ²¹⁸Ayez le courage de devenir purs.

²¹⁷दान बहुत खबरदारी से पात्र को देखकर करना है।

²¹⁹Soyez prudents et faites des dons à ceux qui en sont dignes.

²¹⁸वरदान:- परिस्थितियों को साइडसीन समझ पार कर आगे बढ़ने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous dépasser toutes les situations adverses en les considérant comme des "scènes secondaires", et ainsi avancer tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

²¹⁹सदा अपने मास्टर सर्वशक्तिमान स्वरूप की स्मृति में रहो तो हर परिस्थिति ऐसे अनुभव होगी जैसे एक साइडसीन है।

²²¹ Soyez constamment conscients de votre forme de maîtres à l'autorité toute puissante et vous ferez l'expérience que chaque situation est une "scène secondaire".

²²⁰परिस्थिति समझने से घबरा जाते लेकिन साइड सीन अर्थात् रास्ते के नजारे समझेंगे तो सहज पार कर लेंगे क्योंकि नजारों को देख खुशी होती है, घबराते नहीं, विघ्न-विघ्न नहीं है लेकिन आगे बढ़ने का साधन है।

²²²Lorsque vous considérez qu'elles s'opposent à vous, vous avez peur, mais en les considérant comme des "scènes secondaires", c'est-à-dire comme un décor qui défile, vous pouvez alors facilement les traverser, parce que vous êtes heureux de voir défiler le décor, cela ne vous fait pas peur!

²²¹परीक्षा से क्लास आगे बढ़ता है, इसलिए कभी कोई बात में रुको नहीं, सदा मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ - इस स्मृति से उड़ती कला का अनुभव करते रहो।

²²³En classe, vous progressez en passant des tests, et c'est pourquoi vous ne devez jamais vous arrêter, quelle que soit la situation. ²²⁴Au contraire, faites l'expérience du niveau volant en étant constamment conscients que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

²²²स्लोगन:- ऐसे सहजयोगी बनो जो आपको देखने से ही दूसरों का योग लग जाए।

²²⁵Devise: : Soyez de tels yogis faciles que lorsque les autres vous voient ils ont du yoga!

²²⁶*** OM SHANTI ***