Murli du jour du lundi 17 juillet 2023

⁰17-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम बाप, टीचर, सतगुरू - तीनों के सम्मुख बैठे हो, बाप की यही कृपा है जो टीचर बन तुम्हें पढ़ा रहे हैं, सतगुरू बन साथ में ले जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père, le Professeur et le Satgourou. ²La miséricorde du Père est qu'Il devient votre Professeur pour vous enseigner, et qu'Il devient ensuite le Satgouru pour vous ramener avec Lui.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का बाप से कौन-सा वायदा है? ³तुम्हारा कर्तव्य क्या है?

³Question: Qu'avez-vous promis au Père? ⁴Quel est votre devoir ?

⁴उत्तर:- बाप से वायदा है - बाबा, हम आपसे जो कुछ सुनते हैं वह दूसरों को भी अवश्य सुनायेंगे। ⁵आप समान बनायेंगे।

⁵Réponse: Vous avez fait cette promesse : Baba, tout ce que nous entendrons de Toi, nous le dirons assurément aux autres, et nous les rendrons égaux à nous-mêmes. ⁶Notre devoir est d'enseigner à tout le monde de la même manière que le Père nous enseigne, parce que le verrou de notre intellect s'est maintenant ouvert.

⁶हमारा कर्तव्य है - बाप समान सबको पढ़ाना क्योंकि अभी बुद्धि का ताला खुला है। ⁷जैसे हम वर्सा ले रहे हैं ऐसे रहमदिल बन दूसरों को भी वर्सा दिलाना है।

⁷Tout comme nous sommes en train de revendiquer notre héritage, nous devons être miséricordieux et permettre aux autres de revendiquer leur héritage.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ-बाप की…

⁸Chanson: Prends les bénédictions de la Mère et Père.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰अभी बच्चे माँ-बाप के सम्मुख बैठे हुए हैं अथवा बच्चे स्कूल में टीचर के पास बैठे हुए हैं।

¹⁰Les enfants, vous êtes maintenant personnellement assis devant la Mère et Père, c'est-à-dire que vous êtes assis dans une école avec votre Professeur.

¹¹बच्चे जानते हैं हम सतगुरू के पास भी बैठे हैं ज्ञान सुनने के लिए।

¹¹Les enfants, vous savez que vous êtes également assis avec le Satgourou pour écouter la connaissance.

¹²किससे सुनने?

¹²Pour écouter qui ?

¹³ज्ञान सागर तो बाप ही है।

¹³Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁴जानते हैं वह परमधाम से पधारा हुआ है हमको शिक्षा देने।

¹⁴Vous savez qu'Il est venu ici de Paramdham (la Demeure Suprême) afin de nous enseigner.

¹⁵तुम्हारी बुद्धि परमधाम, स्वीट होम तरफ लगी हुई है।

¹⁵Votre intellect est connecté à la Paramdham, la douce demeure.

¹⁶भल पढ़ाते तो यहाँ ही हैं, मात-पिता सम्मुख बैठे हैं तो भी बुद्धियोग अथवा याद निर्वाणधाम तरफ ही है। ¹⁷हमको बाप के साथ घर जाना है।

¹⁶Bien qu'Il vous enseigne ici et que la Mère et Père se trouve personnellement devant vous, le yoga ou le souvenir de votre intellect est toujours dirigé vers la terre du Nirvana.

¹⁸फिर विष्णु के घर आयेंगे।

¹⁷Nous devons rentrer à la maison avec le Père.

¹⁹वह भी घर है, यह भी घर है।

¹⁸Ensuite, nous irons dans la maison de Vishnou.

²⁰श्रीकृष्णपुरी ससुरघर जाना है।

¹⁹Celle-là est une maison et celle-ci est également une maison.

²¹पहले तो बाप जो लायक बनाते हैं उनको याद करना है।

²⁰Nous devons aller dans la terre de Shri Krishna, la maison de la belle-famille.

²²माँ-बाप कन्या को लायक बनाते हैं ना।

²¹Vous devez tout d'abord vous souvenir du Père qui vous rend dignes.

²³ससुर घर जायेगी तो माँ-बाप का शो करेगी कि बच्ची तो बड़ी अच्छी सुलक्षणी है। ²⁴अभी तुम जानते हो हम परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं, पढ़ रहे हैं।

²²Les parents ne font-ils pas en sorte que leur fille devienne digne avant d’aller dans la maison de ses beaux-parents afin de glorifier ses parents ? ²³La belle-famille dira que la jeune fille a de très bonnes qualités.

²⁵बाप बच्चों पर बहुत मेहनत करते हैं। ²⁶यह है उनकी कृपा। ²⁷बच्चा बैरिस्टर बनता है तो कहेंगे माँ-बाप ने अच्छी रीति पालना की है।

²⁴Vous savez que vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, et que vous êtes en train d’étudier. ²⁵Le Père fait beaucoup d'efforts sur vous, les enfants.

²⁸पढ़ाया है।

²⁶C'est Sa miséricorde.

²⁹मात-पिता क्रियेटर भी होते हैं, डायरेक्टर भी होते हैं।

²⁷Si un fils devient avocat, on dira que ses parents l'ont soutenu et bien éduqué.

³⁰मेल बच्चों का मोह बाप में जाता है।

²⁸La mère et le père sont des créateurs et aussi des directeurs.

³¹बच्ची का मोह माँ के पास जाता है क्योंकि बच्चों को बाप से वर्सा मिलना है। ³²कुमारी तो जाकर माँ बनती है।

²⁹Les fils vont s'attacher à leur père, tandis que les filles vont s'attacher à leur mère, parce que les fils recevront un héritage de leur père.

³³अभी यहाँ तुम ब्राह्मण कुल भूषण हो।

³⁰Une kumari va partir et devenir mère.

³⁴ब्राह्मण तो गाये जाते हैं।

³¹Vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

³⁵प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो बहुत हैं।

³²On se souvient des Brahmines. ³³Prajapita Brahma a de nombreux enfants.

³⁶उन ब्राह्मणों से भी तुम पूछ सकते हो - तुम मुख वंशावली हो तो ब्रह्मा की मुख सन्तान हो?

³⁴Vous pouvez même demander à ces prêtres brahmanes : Êtes-vous la création née de la bouche ou êtes-vous les enfants de Brahma nés de la bouche?

³⁷कुख सन्तान तो लौकिक मात-पिता से जन्म लेते हैं।

³⁵Les enfants physiques naissent de leurs parents physiques.

³⁸ब्रह्मा मुख से तुम कब पैदा हुए?

³⁶Quand êtes-vous nés de la bouche de Brahma ?

³⁹बतला नहीं सकेंगे।

³⁷Ils sont incapables de vous le dire.

⁴⁰तुम प्रैक्टिकल में जानते हो - हम ब्रह्मा मुख कमल से एडाप्ट हुए हैं।

³⁸Vous savez que vous avez été adoptés par la bouche de lotus de Brahma de façon concrète.

⁴¹एडाप्ट किया है शिवबाबा ने।

³⁹Shiv Baba vous a adoptés.

⁴²यहाँ तुम समझते हो - हम बाप-टीचर-गुरू तीनों के सम्मुख बैठे हुए हैं।

⁴⁰Vous comprenez que vous êtes personnellement assis ici devant les trois : le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴³बाप तो मैनर्स सिखलाते हैं - श्रीकृष्ण जैसे गुणवान, सर्वगुण सम्पन्न........ यहाँ ही बनना है, पुरुषार्थ करके।

⁴¹Le Père vous enseigne les bonnes manières. ⁴²C'est ici que vous devez devenir vertueux, emplis de toutes les vertus comme Shri Krishna, en accomplissant purushart (en redevenant qui vous êtes).

⁴⁴मनुष्य तो यह नहीं जानते कि राधे-कृष्ण अगले जन्म में कौन थे?

⁴³Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna dans leur précédente naissance.

⁴⁵यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴⁴Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁶जो पूज्य थे वो ही पुजारी बने फिर पूज्य बनते हैं।

⁴⁵Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus adorateurs et redeviennent ensuite dignes d'adoration.

⁴⁷पुजारी भक्त को कहा जाता है।

⁴⁶Les dévots sont appelés des adorateurs.

⁴⁸नर से नारायण वा बेगर से प्रिन्स बनाने का वर्सा बाप बिगर कोई दे न सके।

⁴⁷Nul autre que le Père ne peut vous donner l'héritage de changer de nar (d'être humain ordinaire) en Narayan ou de mendiant en prince.

⁴⁹तुमसे अगर कोई पूछे - तुम क्या कर रहे हो? ⁵⁰तो तुम बोलो - हम गॉड फादर द्वारा पढ़ रहे हैं।

⁴⁸Lorsque quelqu'un vous demande ce que vous êtes en train de faire, dites-lui : j'étudie avec Dieu, le Père.

⁵¹एम आब्जेक्ट तो हरेक की बुद्धि में है ना।

⁴⁹Chacun de vous a ce but et objectif dans l'intellect.

⁵²हम बाबा से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁵⁰Nous revendiquons notre héritage illimité auprès de Baba.

⁵³स्वर्ग का वर्सा है ही लक्ष्मी-नारायण वा प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना।

⁵¹L'héritage du Paradis est de devenir Lakshmi et Narayan ou des princes et des princesses.

⁵⁴यहाँ इस कॉलेज में तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

⁵²C’est ici, dans cette université, que vous devenez des princes et des princesses.

⁵⁵जानते हो भविष्य नये विश्व का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने लिए हम पढ़ रहे हैं।

⁵³Vous savez que vous êtes en train d’étudier pour devenir des princes et des princesses du nouveau monde à venir.

⁵⁶नये विश्व को सतयुग कहा जाता है।

⁵⁴Le nouveau monde est appelé l’Âge d’Or.

⁵⁷सतयुग में अथवा कलियुग में होंगे तो मनुष्य ही ना।

⁵⁵Ceux de l’Âge d’Or et ceux de l’Âge de fer seront de toute façon des êtres humains.

⁵⁸नॉलेज भी मनुष्य को मिलती है। ⁵⁹जानवर को तो नहीं देंगे। ⁶⁰मनुष्य दैवी गुण वाले थे।

⁵⁶Ce sont les êtres humains qui reçoivent la connaissance ; la connaissance n'est pas donnée aux animaux.

⁶¹अभी आसुरी गुणों वाले बने हैं फिर हम दैवी-गुण वाले बनते हैं। ⁶²यह तुम बच्चों की बुद्धि में है। ⁶³यह तो सहज समझने की बात है।

⁵⁷Les êtres humains avaient des vertus divines puis leurs traits sont devenus démoniaques, et ils sont maintenant en train de redevenir ceux qui ont des vertus divines.

⁶⁴84 जन्मों का चक्र भी भारत के लिए ही है।

⁵⁸Les enfants, cela se trouve dans votre intellect.

⁶⁵84 जन्मों के चक्र का राज़ और किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगा।

⁵⁹C'est une chose facile à comprendre. ⁶⁰Le cycle de 84 naissances concerne Bharat.

⁶⁶स्वदर्शन चक्र तो श्रीकृष्ण को था। ⁶⁷विष्णु, लक्ष्मी-नारायण का कम्बाइन्ड रूप है।

⁶¹Le secret du cycle des 84 naissances ne restera dans l'intellect de personne d'autre.

⁶⁸छोटेपन में राधे-कृष्ण थे। ⁶⁹परन्तु वो भी सिर्फ श्रीकृष्ण को देते हैं।

⁶²Shri Krishna était le détenteur du swadarshanchakra (le disque de la vision de soi).

⁷⁰राधे को कभी चक्र नहीं दिखाते।

⁶³Vishnou est la forme combinée de Lakshmi et Narayan.

⁷¹लक्ष्मी को भी नहीं, सिर्फ नारायण को दिखाते हैं वा विष्णु को देते हैं।

⁶⁴Dans leur enfance, ils étaient Radhe et Krishna. ⁶⁵Cependant, le disque est seulement donné à Shri Krishna.

⁷²उसमें लक्ष्मी आ जाती है।

⁶⁶On ne montre jamais Radhe avec un disque.

⁷³वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी तुम हो।

⁶⁷Ils ne montrent même pas Lakshmi avec.

⁷⁴तुम जानते हो हम बड़ी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ रहे हैं गॉड फादर से।

⁶⁸Ils montrent Narayan et Vishnou avec le disque. ⁶⁹Mais cela concerne également Lakshmi.

⁷⁵वो ही ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत है, चैतन्य है।

⁷⁰En fait, vous êtes les swadarshanchakradari (ceux qui détiennent le disque de la vision de soi).

⁷⁶आत्मा को ही सत और चैतन्य कहा जाता है।

⁷¹Vous savez que vous étudiez cette étude merveilleuse avec Dieu, le Père.

⁷⁷शरीर को सत् और चैतन्य तो कह नहीं सकेंगे।

⁷²Il est l'Océan de Connaissance, la Graine du monde humain, la Vérité et l'Être Vivant.

⁷⁸बच्चे का शरीर 5 महीने तक जड़ होते भी गर्भ में वृद्धि को पाता रहता है।

⁷³On dit qu'une âme est la vérité et un être vivant. ⁷⁴Un corps ne peut être qualifié de vérité et d'être vivant.

⁷⁹वृद्धि को तो हर चीज़ पाती ही है। ⁸⁰परन्तु यह मनुष्य की आत्मा महान् है।

⁷⁵Même si un bébé dans un utérus est non vivant pendant 5 mois, il continue de grandir.

⁸¹मनुष्य की महिमा भी होती है तो मनुष्य की ग्लानी भी होती है।

⁷⁶Tout grandit, mais c'est l'âme d'un être humain qui est grande. ⁷⁷Les êtres humains sont loués et diffamés.

⁸²अखबार में छपा - इंगलैण्ड का प्राइम मिनिस्टर चर्च में गया तो साथ में बिल्ली को लेकर गया।

⁷⁸On a pu lire dans les journaux que lorsque le Premier ministre d'Angleterre est allé à l'église, il a emmené son chat avec lui.

⁸³देखो, बिल्ली का भी कितना मान होता है।

⁷⁹Voyez le respect que l'on porte à ce chat !

⁸⁴वहाँ तुम भी बिना परमिट के नहीं जा सकते और बिल्ली को परमिट मिल जाती है।

⁸⁰Vous ne pouvez même pas aller là-bas sans permission et pourtant, le chat a reçu cette permission !

⁸⁵बहुत मनुष्य कहते हैं - कुत्ता भी भगवान् को याद करता है!

⁸¹Beaucoup de gens disent que même les chiens se souviennent de Dieu. ⁸²Ils aboient, n'est-ce pas ?

⁸⁶बांग भरता है ना! ⁸⁷वो भी गॉड सिर्फ कहते, जानते कुछ नहीं।

⁸³Ces personnes aussi parlent tout simplement de Dieu mais elles ne savent rien.

⁸⁸तो मनुष्य और जानवर में क्या फ़र्क हुआ?

⁸⁴Alors, quelle est la différence entre les êtres humains et les animaux ?

⁸⁹तुम अब कितने ऊंच बनते हो।

⁸⁵Vous êtes maintenant en train de tellement vous élever.

⁹⁰अभी तुम्हारी बहुत महिमा निकलेगी।

⁸⁶Vous allez maintenant être beaucoup loués.

⁹¹प्रैक्टिकल में तुम्हारा जब प्रभाव निकलेगा तो कहेंगे - बस, ब्रह्माकुमारियों पास जाना है।

⁸⁷Lorsque votre influence s’étendra de façon concrète, ils diront : C'est ça ! ⁸⁸Nous devons aller voir les Brahma Kumaris.

⁹²ब्रह्माकुमार-कुमारियां शिव के पोत्रे और पोत्रियां हैं।

⁸⁹Les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

⁹³बाबा तो एक है ना।

⁹⁰Il n'y a qu'un seul Shiv Baba.

⁹⁴मम्मा-बाबा एक हैं जिससे तुम रचे जाते हो।

⁹¹Il y a une Mama et un Baba à travers lesquels vous avez été créés.

⁹⁵तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे वा पोत्रियां हैं।

⁹²Vous savez que vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

⁹⁶इसमें बूढ़े वा जवान आदि की बात नहीं है।

⁹³Ici, il n'est pas question de jeunes ou de vieux.

⁹⁷हम शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के पुत्र पोत्रे ठहरे।

⁹⁴Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, et les enfants et petits-enfants de Brahma.

⁹⁸कितनी सहज बात है।

⁹⁵C'est une chose tellement simple.

⁹⁹यह ब्राह्मणों का कुल है ना।

⁹⁶C'est le clan Brahmine.

¹⁰⁰क्रियेटर तो बाप ही हुआ।

⁹⁷Le Père est le Créateur.

¹⁰¹तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे इस झाड़ के पहले-पहले फाउन्डर हैं।

⁹⁸Vous savez que vous, les enfants de Shiv Baba, êtes les premiers fondateurs de cet arbre.

¹⁰²यह ब्रह्मा संगम पर थुर में बैठे हैं ना।

⁹⁹Ce Brahma est assis sous le tronc, à l’Âge de Confluence.

¹⁰³हम ऊंच ते ऊंच शिवबाबा के पोत्रे हैं, उससे हम स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं।

¹⁰⁰Vous êtes les petits-enfants du Très Haut Shiv Baba. ¹⁰¹Vous Lui réclamez votre héritage du Paradis.

¹⁰⁴यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹⁰²Vous ne devriez jamais l'oublier.

¹⁰⁵देह सहित जो कुछ भी है सबको भूल अशरीरी बनना है।

¹⁰³Vous devez oublier tout ce que vous avez, y compris votre propre corps, et devenir sans corps.

¹⁰⁶अभी हमको वापिस जाना है - डाडे के पास अथवा स्वीट होम जाना है।

¹⁰⁴Nous devons maintenant retourner auprès de notre Grand-Père et de notre doux foyer.

¹⁰⁷हम शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हैं।

¹⁰⁵Nous sommes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

¹⁰⁸बाप भी तो जरूर चाहिए।

¹⁰⁶Le père est également nécessaire.

¹⁰⁹बरोबर हम ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं।

¹⁰⁷Nous sommes vraiment les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁰शिव के पोत्रे हैं, डाडे का ही वर्सा मिलता है।

¹⁰⁸Nous sommes les petits-enfants de Shiva et nous recevons l'héritage de notre Grand-Père.

¹¹¹विश्व की बादशाही को ही सच्चा स्वराज्य कहा जाता है।

¹⁰⁹Seule la souveraineté du monde est appelée la véritable souveraineté.

¹¹²सारे विश्व का तुम मालिक बनते हो।

¹¹⁰Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹¹³कोई का डर नहीं।

¹¹¹Vous n'avez peur de personne.

¹¹⁴उसको अद्वेत राज्य कहा जाता है।

¹¹²C'est ce que l'on appelle le royaume indivis.

¹¹⁵वहाँ दूसरा कोई रहता नहीं।

¹¹³Il n'y a personne d'autre là-bas.

¹¹⁶सर्वगुण सम्पन्न, अहिंसा परमो धर्म वाले बन जाते हैं। ¹¹⁷बाबा ने समझाया है - हिंसा दो प्रकार की होती है।

¹¹⁴Vous devenez ceux qui sont emplis de toutes les vertus, ceux qui suivent le dharma suprême de la non-violence. ¹¹⁵Baba a expliqué qu'il y a deux types de violence.

¹¹⁸एक वायोलेन्स की, दूसरी हिंसा है फिर काम कटारी चलाना।

¹¹⁶L'une est la violence et l'autre consiste à utiliser la dague de la luxure.

¹¹⁹हम डबल अहिंसक हैं।

¹¹⁷Nous sommes doublement non-violents.

¹²⁰सतयुग में हिंसा की बात नहीं होती। ¹²¹न जिस्मानी, न विकार की।

¹¹⁸À l’Âge d’Or, il n'y a aucune violence, il n'y a ni violence physique, ni violence du vice.

¹²²अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहते हैं।

¹¹⁹On dit qu'il existe le suprême dharma de la non-violence des déités.

¹²³उसके हम भाती बनते हैं।

¹²⁰Nous en devenons membres.

¹²⁴ब्राह्मण से फिर हम देवता बनेंगे।

¹²¹De Brahmines, nous deviendrons des déités.

¹²⁵हमारा मनुष्य नाम निकल जाता है।

¹²²Notre appellation «êtres humains» disparaît alors.

¹²⁶हम मनुष्य से देवता बनते हैं। ¹²⁷जैसे बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनते हैं।

¹²³Nous changeons d'êtres humains en déités, tout comme ils deviennent avocats, ingénieurs etc.

¹²⁸कैसे बने सो तो वह खुद ही जान सकते।

¹²⁴Ils savent eux-mêmes comment ils deviennent des déités.

¹²⁹तुम जानते हो इस पढ़ाई से देवता बनते हैं।

¹²⁵Vous savez que vous devenez des déités grâce à cette étude.

¹³⁰बहुत सहज है।

¹²⁶C'est très facile.

¹³¹वैराइटी धर्मो का यह जो झाड़ है, उसके आदि-मध्य-अन्त का तुमको ज्ञान है, जो और कोई को नहीं है।

¹²⁷Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin de l’arbre des différents dharmas. ¹²⁸Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹³²तुम जानते हो हमारा बाप टीचर परमधाम से आये हैं - हमको पढ़ाने।

¹²⁹Vous savez que votre Père et Professeur est venu de Paramdham pour vous enseigner.

¹³³परमधाम कितना ऊंच है। ¹³⁴एरोप्लेन भी वहाँ जा न सके।

¹³⁰Paramdham est si élevé, que même les avions ne peuvent y aller.

¹³⁵बाबा बिगर पंख कैसे आकर पढ़ाते हैं, तो इतनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³¹Voyez comment Baba vient sans ailes pour vous enseigner ! ¹³²Donc, vous devriez avoir un tel bonheur.

¹³⁶हमारा बाबा टीचर भी है।

¹³³Notre Baba est également notre Professeur.

¹³⁷रहते हैं परमधाम में, वहाँ से आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹³⁴Il réside à Paramdham et vient de là-haut nous enseigner. ¹³⁵Vous devriez donc ressentir tant de bonheur.

¹³⁸उनको तो बहुत ही सर्विस करनी है।

¹³⁶Notre Baba est aussi notre Professeur.

¹³⁹भक्तों को भी राज़ी करने की सर्विस करनी होती है।

¹³⁷Il réside dans la région suprême et Il en vient pour nous enseigner.

¹⁴⁰भक्त मुझे नहीं जानते।

¹³⁸Il doit faire beaucoup de service.

¹⁴¹उन्हों की मैं इतनी सर्विस करता हूँ, नौधा भक्ति वालों की भी दिल पूरी करता हूँ।

¹³⁹Il doit aussi faire le service de rendre les dévots heureux. ¹⁴⁰Les dévots ne Me connaissent pas. ¹⁴¹Je les sers tellement.

¹⁴²जिसका भी साक्षात्कार बच्चों ने किया है। ¹⁴³नौधा भक्ति में बैठते हैं - बस, श्रीकृष्ण दर्शन दो। ¹⁴⁴आंखों से जारोज़ार आंसू बहाते रहते हैं।

¹⁴²Je comble également les désirs de ceux qui pratiquent une dévotion intense; les enfants ont eu des visions de tout cela. ¹⁴³Ils s’assoient pour pratiquer une dévotion intense et disent : Shri Krishna, donne-moi une vision !

¹⁴⁵जब ऐसी तीव्र भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार कराता हूँ। ¹⁴⁶वह है भक्ति मार्ग।

¹⁴⁴Des larmes coulent sur leur visage. ¹⁴⁵Lorsqu'ils pratiquent une dévotion aussi intense, Je leur accorde une vision.

¹⁴⁷तो इस समय उन्हों को भी राज़ी करता हूँ।

¹⁴⁶Cela fait partie du chemin de la dévotion. ¹⁴⁷Donc, à ce moment-là, Je les contente.

¹⁴⁸तुमको तो सम्मुख बैठ सुनाता हूँ, पढ़ाता हूँ।

¹⁴⁸Je m’assois ici et je vous parle personnellement; Je vous enseigne.

¹⁴⁹भगवानुवाच तो बरोबर है।

¹⁴⁹Ce sont vraiment les versions de Dieu.

¹⁵⁰इसमें कोई शक नहीं।

¹⁵⁰Il n'y a aucun doute à ce sujet.

¹⁵¹गीता में भी लिखा हुआ है - हे बच्चे, तुमको नर से नारायण बनाने राजयोग सिखला रहा हूँ।

¹⁵¹Il est également écrit dans la Gita : Ô enfant, Je t'enseigne le Raja Yoga pour te changer de nar (d'être humain ordinaire) en Narayan.

¹⁵²परन्तु नाम श्रीकृष्ण का डाल दिया है।

¹⁵²Cependant, ils ont inséré le nom de Shri Krishna.

¹⁵³श्रीकृष्ण की आत्मा तो इस समय अन्तिम जन्म में है।

¹⁵³L'âme de Shri Krishna est actuellement dans sa dernière naissance.

¹⁵⁴वो बैठ पढ़ती है।

¹⁵⁴Il s’assied ici et étudie.

¹⁵⁵बच्चे जानते हैं - बरोबर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que les royaumes des lignées du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

¹⁵⁶हम पुरुषार्थ करके अवश्य वर्सा लेंगे।

¹⁵⁶Nous ferons assurément l’effort de réclamer notre héritage.

¹⁵⁷बाबा कितना रहमदिल है!

¹⁵⁷Baba est si miséricordieux.

¹⁵⁸आकर बच्चों को गोद लेते हैं।

¹⁵⁸Il vient nous adopter, nous les enfants.

¹⁵⁹बच्चे कहते हैं - बाबा, आप वो ही हो, हम भी वही हैं, जो फिर से आकर मिले हैं।

¹⁵⁹Les enfants disent : Baba, Tu es Le Même et nous sommes les mêmes qui se sont rencontrés une fois de plus.

¹⁶⁰आप वही बाबा हैं, हम वही आपके बच्चे हैं।

¹⁶⁰Tu es le Même Baba et nous sommes les mêmes enfants qui T'appartenons.

¹⁶¹अब आप आये हो राज्य-भाग्य देने।

¹⁶¹Tu es venu nous donner la fortune de notre royaume.

¹⁶²बाबा फिर से हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁶²Baba nous enseigne à nouveau.

¹⁶³हम शिव के पोत्रे-पोत्रियां हैं।

¹⁶³Nous sommes les petits-enfants de Shiva.

¹⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा नाम भी बाला है।

¹⁶⁴Le nom «Prajapita Brahma» est également glorifié.

¹⁶⁵यह तो जानते हो - स्वर्ग का रचयिता परमपिता परमात्मा ही है, वर्सा उनसे मिलेगा।

¹⁶⁵Vous savez que le Créateur du Paradis est seulement le Père Suprême, l'Âme Suprême, et que c’est de Lui que l'héritage sera reçu.

¹⁶⁶ब्रह्मा को भी उनसे मिला था।

¹⁶⁶Brahma l'a également reçu de Lui.

¹⁶⁷यह बाप तुम ब्राह्मणों से बात कर रहे हैं।

¹⁶⁷Ce Père s'adresse à vous, les Brahmines.

¹⁶⁸कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁶⁸Il vous explique si clairement!

¹⁶⁹फिर भूल क्यों जाते हो?

¹⁶⁹Alors pourquoi L'oubliez-vous ?

¹⁷⁰बाबा के घर में बैठे हैं।

¹⁷⁰Vous êtes assis dans la maison de Baba.

¹⁷¹बाबा ही टीचर बन पढ़ाते हैं।

¹⁷¹Baba devient Lui-même le Professeur et vous enseigne.

¹⁷²हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁷²Nous sommes en train d’étudier le Raja Yoga.

¹⁷³हम जायेंगे शान्तिधाम फिर आयेंगे सुखधाम।

¹⁷³Nous irons dans la terre de la paix puis, dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴इस कलियुगी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁷⁴Ce monde de l’Âge de Fer doit être détruit.

¹⁷⁵कल्प पहले मुआफिक तुमको साक्षी हो देखना पड़ता है।

¹⁷⁵Nous devons tout observer en tant que témoins détachés, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

¹⁷⁶देखते चलो - कैसे इम्तहान पास किया, कैसे विनाश हुआ?

¹⁷⁶Continuez simplement à voir comment vous avez réussi l'examen et comment la destruction a eu lieu.

¹⁷⁷फिर जहाँ जीत, वहाँ जन्म कैसे होता है?

¹⁷⁷Voyez comment vous prendrez naissance, là où il y a la victoire.

¹⁷⁸कैसे महल आदि बनायेंगे?

¹⁷⁸Voyez comment vous construirez vos palais.

¹⁷⁹बुद्धि में है - ऐसे नहीं, सोने की द्वारिका कोई नीचे पड़ी है, वह निकल आयेगी।

¹⁷⁹Votre intellect est conscient qu'il n'y a pas une Dwarka en or ensevelie qui ressurgit.

¹⁸⁰कहते हैं - रावण की भी सोने की लंका थी।

¹⁸⁰Ils disent qu'il y avait la Lanka en or de Ravan.

¹⁸¹ऐसे तो कुछ है नहीं।

¹⁸¹Il n'y avait rien de tel.

¹⁸²सोने के महल तो देवताओं के होते हैं।

¹⁸²Ce sont les déités qui avaient des palais en or.

¹⁸³अभी तो नहीं है।

¹⁸³Elles n'existent plus aujourd'hui.

¹⁸⁴अभी तो भारत का बेड़ा ही गर्क हो गया है।

¹⁸⁴Le bateau de Bharat a maintenant coulé.

¹⁸⁵अब तुम बच्चे सैलवेज करते हो नर्क रूपी विषय सागर से।

¹⁸⁵Les enfants, à présent, vous sauvez tout le monde de l'océan de poison, de l'enfer.

¹⁸⁶बाकी स्टीम्बर आदि की कोई बात नहीं है।

¹⁸⁶Il n'est pas question de bateau à vapeur etc.

¹⁸⁷तुम सागर के बच्चे जल मर भस्म हो गये थे।

¹⁸⁷Les enfants de l'Océan, vous avez été brûlés à mort.

¹⁸⁸काम चिता पर बैठ काले बन गये थे।

¹⁸⁸Vous vous êtes assombris en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸⁹तुम सुन्दर थे फिर सांवरे बन गये।

¹⁸⁹Vous étiez beaux et vous vous êtes ensuite assombris.

¹⁹⁰भारत के तुम देवी-देवतायें कितने सुन्दर थे!

¹⁹⁰Vous, les déités de Bharat, étiez tellement magnifiques.

¹⁹¹तुम सब श्याम-सुन्दर हो।

¹⁹¹Vous êtes tous Shyam-Sundar (sombre-beau).

¹⁹²बच्चे जानते हैं - हम किसके आगे बैठे है?

¹⁹²Les enfants, vous savez devant Qui vous vous trouvez.

¹⁹³ऐसा कोई सतसंग नहीं होगा जहाँ गॉड फादर बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹³Il n’existe aucune autre assemblée spirituelle où Dieu, le Père, s'assoit et vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁴निराकार बाप किसके तो शरीर में आये हैं ना।

¹⁹⁴Le Père Incorporel a dû entrer dans le corps de quelqu'un.

¹⁹⁵श्रीकृष्ण जैसा कैसे आयेगा।

¹⁹⁵Comment pourrait-Il venir en tant que Shri Krishna ?

¹⁹⁶हाँ, उनकी आत्मा तो यहाँ ही है ना।

¹⁹⁶Oui, son âme est ici, n'est-ce pas ?

¹⁹⁷अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है।

¹⁹⁷Le verrou de notre intellect s'est maintenant ouvert.

¹⁹⁸जानते हो हम बाबा से विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁸Vous savez que vous devenez les maîtres du monde par l'intermédiaire de Baba.

¹⁹⁹वर्सा लेते हैं।

¹⁹⁹Vous réclamez votre héritage.

²⁰⁰तुम ही मम्मा-बाबा कहते हो तो तुम्हें पढ़ाई में फालो करना है इसलिए गाया जाता है - फालो फादर।

²⁰⁰C’est vous qui dites «Mama, Baba», et vous devez donc les suivre dans votre étude. ²⁰¹C'est pour cela que l’on dit : Suivez le Père.

²⁰¹सच्चा फादर चाहिए ना, आर्टीफिशल तो नहीं!

²⁰²Le vrai Père est nécessaire, pas un père artificiel.

²⁰²गांधी को भी बापू जी कहते थे परन्तु वर्सा तो कुछ भी नहीं मिला।

²⁰³Gandhiji a lui aussi été appelé Bapuji (père), mais aucun héritage ne provient de lui.

²⁰³वो हुआ हद के बापू जी से हद का वर्सा। ²⁰⁴उनको बेहद का नहीं कहेगे।

²⁰⁴Il s'agissait d'un héritage limité d'un Bapuji limité ; on ne dirait pas qu’il est illimité.

²⁰⁵यह बेहद का बापू जी तो परमधाम से आये हैं।

²⁰⁵Ce Bapuji illimité est venu de Paramdham. ²⁰⁶Il fait de vous les maîtres du Paradis.

²⁰⁶तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं। ²⁰⁷तुम अब त्रिकालदर्शी बने हो और तुम ही वैकुण्ठ के मालिक बनते हो।

²⁰⁷Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi (qui voit les 3 aspects du temps), vous êtes ceux qui deviennent les maîtres du Paradis.

²⁰⁸बेहद के बाप में कितना लव रहना चाहिए!

²⁰⁸Vous devriez avoir tant d’amour pour le Père illimité.

²⁰⁹और संग तोड़ एक तुम संग जोडूँ।

²⁰⁹«Je me détache de tous les autres et je me connecte à Toi Seul.»

²¹⁰यह तुम्हारी प्रतिज्ञा बाप के साथ है।

²¹⁰C'est la promesse que vous avez faite au Père.

²¹¹कितना प्यार से बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं!

²¹¹Les enfants, le Père s’assied ici et vous explique avec tellement d'amour.

²¹²और कोई क्या जाने शिवबाबा कब आये? ²¹³रक्षाबंधन कब हुआ? ²¹⁴दैवीगुण धारण कैसे किये?

²¹²Comment quiconque pourrait savoir quand Shiv Baba est venu, à quel moment était Raksha Bandhan ou comment les vertus divines ont été revêtues?

²¹⁵गीता शास्त्र पढ़ते-सुनते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

²¹³Les gens étudient la Gita et les écritures, et pourtant personne ne comprend rien.

²¹⁶तुम्हारा है ओरली।

²¹⁴Vous expliquez tout oralement.

²¹⁷इसमें शास्त्रों आदि की बात नहीं।

²¹⁵Il n'est pas question d'écriture en la matière.

²¹⁸भगवान् बैठ सिखलाते है।

²¹⁶Dieu s’assied ici et vous enseigne.

²¹⁹संगम पर ही सिखाया था।

²¹⁷Il vous a enseigné à l’Âge de Confluence.

²²⁰अभी तुम सम्मुख सुनते हो तो नशा चढ़ता है।

²¹⁸Vous l'écoutez maintenant personnellement et votre ivresse grandit.

²²¹फिर वह नशा कम नहीं होना चाहिए।

²¹⁹Cette ivresse ne devrait pas diminuer.

²²²यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

²²⁰Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cela.

²²³परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है, वह पढ़ा रहे हैं।

²²¹C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de Connaissance, qui vous enseigne.

²²⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियां सब सुन रहे हैं।

²²²Vous tous les Brahma Kumars et Kumaris, vous L'écoutez.

²²⁵सुनकर फिर औरों को सुनाते हो।

²²³Vous l'écoutez et vous racontez ensuite aux autres.

²²⁶तुम्हारी एग्रीमेंट है - बाबा से सुनकर फिर सुनायेंगे जरूर।

²²⁴Vous passez l’accord d’écouter Baba et de vraiment raconter aux autres.

²²⁷नहीं तो सुना किसलिए है!

²²⁵Sinon, pourquoi L’écoutez-vous ?

²²⁸अब तुम बेहद बाप के बच्चे बने हो।

²²⁶Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père illimité.

²²⁹बाप कहते है - मामेकम् याद करो।

²²⁷Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

²³⁰देह सहित देह के सभी सम्बन्ध आदि छोड़ो।

²²⁸Renoncez à toutes vos relations, y compris celles avec votre propre corps.

²³¹बाप शिव, तुम हो सालिग्राम। ²³²बाप और बच्चे।

²²⁹Le Père est Shiva et vous êtes les shaligrams : le Père et les enfants.

²³³बाप कहते हैं - हम निराकारी, तुम भी निराकारी थे।

²³⁰Le Père dit : Je suis Incorporel. ²³¹Vous étiez également incorporels.

²³⁴फिर यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

²³²Vous êtes venu ici pour jouer votre rôle.

²³⁵अब फिर जाना है वापिस।

²³³Vous devez maintenant rentrer à la maison.

²³⁶बाबा ब्रह्माण्ड का मालिक है।

²³⁴Baba est le Maître du Brahmand.

²³⁷तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक थे।

²³⁵Vous aussi étiez les maîtres du Brahmand.

²³⁸जिसको परमधाम, निर्वाणधाम, मूलवतन आदि कहते हैं।

²³⁶On l'appelle également Paramdham (la Demeure Suprême), la terre du nirvana, le monde incorporel.

²³⁹यह सब नाम हैं।

²³⁷Tous ces noms s’appliquent au Brahmand.

²⁴⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन - यह सामने चक्र फिरता रहता है।

²³⁸Le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel : ce cycle continue de tourner devant vous.

²⁴¹अच्छा!

²³⁹Achcha.

²⁴²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²⁴⁵1) पढ़ाई में मात-पिता को फालो करना है।

²⁴³ 1. 1. Suivez la Mère et Père dans cette étude.

²⁴⁶खुशी में रहना है कि ऊंचे ते ऊंचे धाम से भगवान् हमें पढ़ाने आते हैं।

²⁴⁴Restez dans le bonheur que Dieu est venu de la terre la plus élevée pour nous enseigner.

²⁴⁷2) अब हमें वापस स्वीटहोम जाना है, इसलिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁴⁵ 2. 2. Vous devez maintenant retourner dans votre doux foyer, donc, entraînez-vous à être sans corps.

²⁴⁸देह सहित सब कुछ भूल जाना है।

²⁴⁶Oubliez tout y compris votre corps.

²⁴⁹वरदान:- आवाज से परे श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रह शान्ति की शक्ति का अनुभव करने वाले मा. बीजरूप भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du pouvoir du silence en vous stabilisant dans le stade élevé au-delà du son, comme un maître graine.

²⁵⁰आवाज से परे रहने की श्रेष्ठ स्थिति सर्व व्यक्त आकर्षणों से परे न्यारी और प्यारी शक्तिशाली स्थिति है।

²⁴⁸ Le stade élevé d'être au-delà du son est un état délicieux, puissant et unique, qui est au-delà de toutes les attractions physiques.

²⁵¹एक सेकण्ड भी इस श्रेष्ठ स्थिति में स्थित हो जाओ तो उसका प्रभाव सारा दिन कर्म करते हुए भी स्वयं में विशेष शान्ति की शक्ति का अनुभव करेंगे।

²⁴⁹Lorsque vous vous stabilisez dans ce stade élevé ne serait-ce qu'une seconde, l'impact en est que même en agissant tout au long de la journée, vous ferez particulièrement l'expérience de la puissance du silence en vous.

²⁵²इसी स्थिति को कर्मातीत स्थिति, बाप समान सम्पूर्ण स्थिति कहा जाता है।

²⁵⁰Ce stade s'appelle le stade karmateet, le stade complet de l'égalité avec le Père.

²⁵³यही मास्टर बीजरूप, मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति है, इस स्थिति द्वारा हर कार्य में सफलता का अनुभव होता है।

²⁵¹C'est le stade de maître graine, le stade d'un maître à l'autorité toute-puissante. ²⁵²En franchissant ce stade, vous connaîtrez le succès dans toutes vos tâches.

²⁵⁴स्लोगन:- महान आत्मा वह है जिसका हर बोल महावाक्य है।

²⁵³Devise: Une grande âme est une âme dont chaque mot est une version élevée.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***