Murli du jour du jeudi 20 juillet 2023

⁰20-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा का चित्र एक कोठरी में रख दो, घड़ी-घड़ी जाकर उसके सामने बैठ बातें करो, तो सारा दिन याद बनी रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, gardez une image de Shiv Baba dans une petite pièce. ²Allez-y encore et encore, asseyez-vous devant elle et parlez à Baba et votre souvenir restera alors tout au long de la journée.

²प्रश्न:- नया और अनोखा प्यार कौनसा है, जिसकी अनुभूति केवल संगम पर ही होती है?

³Question: De quelle nouvelle et unique sorte d’amour peut-on faire l’expérience à l’âge de confluence?

³उत्तर:- विचित्र बाप के साथ प्यार करना - यह है नया प्यार।

⁴Réponse: Aimer le Père qui n’a pas d’image, est une nouvelle sorte d’amour. ⁵Vous comprenez que ce Baba incorporel, Celui qui n’a pas d’image, est venu dans le corporel.

⁴तुम जानते हो निराकार विचित्र बाबा इस साकार में आया हुआ है, हम उनके सामने बैठे हैं, हमें संगम पर डायरेक्ट ईश्वर का प्यार मिलता है - यह है नया और अनोखा प्यार।

⁶Vous êtes assis devant Lui. ⁷À l’âge de confluence, vous recevez de l’amour directement de Dieu. ⁸Cet amour est nouveau et unique. ⁹Vous avez aimé des êtres corporels tout au long du cycle.

⁵सारा कल्प देहधारियों से प्यार किया, अब विदेही बाप से प्यार करना है। ⁶ऐसा प्यार संगम पर ही होता है।

¹⁰Maintenant, aimez le Père sans corps. ¹¹Un tel amour ne peut exister qu’à l’âge de confluence.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹²Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur aux heures matinales?

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप विचित्र है और अभी एक नया प्यार लेकर के हम बाबा के पास बैठे हैं वा आये हैं।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est sans images. ¹⁵Nous sommes venus à Baba et nous sommes assis avec Lui et nous ressentons cette nouvelle sorte d’amour.

¹⁰इसको नया प्यार कहते हैं।

¹⁶C’est ce que l’on appelle un nouvel amour.

¹¹ईश्वर का प्यार सिर्फ एक बार बच्चों को मिलता है।

¹⁷Les enfants ne reçoivent l’amour de Dieu qu'une fois.

¹²बच्चे समझ सकते हैं बरोबर परमपिता परमात्मा को हम सब याद करते हैं।

¹⁸Les enfants, vous pouvez comprendre que nous nous souvenons tous assurément du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³वह बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁹Il s’assoit pour nous enseigner, à nous les enfants.

¹⁴वह निराकार विचित्र बाबा इसमें आया हुआ है।

²⁰Ce Baba incorporel, Celui qui est sans image est entré en celui-ci.

¹⁵परमपिता परमात्मा हम आत्माओं का बाप है।

²¹Les âmes, Le Père Suprême, l'Âme Suprême est notre Père.

¹⁶हम अभी उनको जान-पहचान गये हैं।

²²Nous sommes venues pour Le connaître et pour Le reconnaitre.

¹⁷यह प्यार भी अनोखा है।

²³Cet amour est unique.

¹⁸वैसे तो हमेशा देहधारी को ही प्यार किया जाता है। ¹⁹यह है विदेही, बिगर देह के।

²⁴En fait, normalement, l’amour n'existe qu'entre les êtres corporels mais Celui-ci est sans corps.

²⁰हम उनके सामने बैठे हैं।

²⁵Vous êtes assis devant Lui.

²¹वह बहुत प्यार से आकर पढ़ाते हैं।

²⁶Il vient vous enseigner avec beaucoup d’amour.

²²तो नई बात हुई ना।

²⁷Par conséquent, c’est un nouvel aspect.

²³आगे जो आशायें थी - धन मिले, महल मिलें, वह सब आशायें बदल गई हैं।

²⁸Auparavant, les seuls désirs que vous aviez, c’était recevoir des biens ou un palais. ²⁹Maintenant, tous ces désirs ont changé.

²⁴सारी दुनिया में तुम्हारी आश बदली हुई है।

³⁰Comparés à ceux du monde entier, vos désirs ont changé.

²⁵हम अभी बाबा से विश्व का मालिक बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

³¹Nous faisons maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde à travers Baba.

²⁶अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

³²Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²⁷जानते हो वही सब आत्माओं का बाप पतित-पावन शिव है।

³³Vous comprenez qu’Il est Shiva, le Père de toutes les âmes, le Purificateur.

²⁸याद भी उनको ही करते हैं।

³⁴C’est Celui-ci dont vous devez vous souvenir.

²⁹अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

³⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

³⁰दिल में उमंग है - बेहद के बाप से, बेहद का वर्सा लेना है।

³⁶Vous avez dans le cœur l’enthousiasm que vous allez réclamer votre héritage illimité au Père illimité.

³¹कितना विचित्र, अनोखा, वन्डरफुल बाबा है!

³⁷Baba est tellement unique! ³⁸Il est sans image et si merveilleux !

³²यह और कोई नहीं जानते।

³⁹Personne d’autre ne le sait.

³³सिर्फ तुम ही जानते हो - बाप कैसे अपना बनाकर फिर पढ़ाते हैं।

⁴⁰Vous seuls savez comment le Père vient faire en sorte que vous Lui apparteniez et Il vous instruit.

³⁴तो ऐसी क्या युक्ति करें जो घड़ी-घड़ी बाप को याद करते रहें?

⁴¹Donc, quelle méthode devez-vous créer afin de vous souvenir constamment du Père?

³⁵बाप राय देते हैं - हर एक अपने घर में शिव का चित्र रख दे।

⁴²Le Père vous conseille: Chacun d'entre vous devrait garder une représentation de Shiv Baba chez lui.

³⁶शिवबाबा का चित्र देख समझेंगे - बेहद का बाबा पतित-पावन आया हुआ है पावन दुनिया स्थापन करने।

⁴³En voyant l’image de Shiv Baba, vous comprendrez que le Père illimité, le Purificateur est venu établir le monde pur.

³⁷उनसे हम अभी 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक वर्सा ले रहे हैं, स्वर्ग के स्वराज्य का।

⁴⁴Nous Lui réclamons notre héritage de la souveraineté de soi du Paradis comme nous l’avons fait il y a 5000 ans.

³⁸आत्मा जानती है - हम स्वर्ग में जाकर शरीर के साथ राज्य करेंगे।

⁴⁵Les âmes comprennent qu’elles vont aller au Paradis et régner sur le royaume à travers un corps.

³⁹जो बात कभी स्वप्न में भी नहीं थी, अब वह आया है तो एक कोठरी अपनी बनाए शिव का चित्र रख उसमें लिख देना चाहिए - बाबा आया हुआ है।

⁴⁶C’est quelque chose dont nous n’avions même jamais rêvé! ⁴⁷Celui-ci est maintenant venu. ⁴⁸Par conséquent, arrangez une petite pièce, mettez-y une image de Shiva et écrivez: Baba est venu.

⁴⁰उनको आना ही है स्वर्ग की स्थापना करने। ⁴¹नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने।

⁴⁹Il est venu pour établir le Paradis, pour changer les résidents de l’enfer, en résidents du Paradis.

⁴²घड़ी-घड़ी शिवबाबा को देखते रहेंगे तो याद रहेगी।

⁵⁰Si vous continuez à regarder Shiv Baba continuellement, vous vous souviendrez de Lui.

⁴³चित्र गले में भी डाल देते हैं।

⁵¹Certaines personnes se mettent une photo autour du cou dans un pendentif.

⁴⁴पति का चित्र भी गले में डाल देते हैं ना।

⁵²Ils mettent même une photo de leur mari autour du cou.

⁴⁵तुम बच्चों के लिए भी तैयार करा रहे हैं।

⁵³Il se passe quelque chose de semblable pour vous, les enfants.

⁴⁶पारलौकिक बाप को याद करना बड़ा अनोखा है।

⁵⁴Se souvenir du Père parlokik est quelque chose d’unique.

⁴⁷और सभी की याद को समेट एक को याद करना है।

⁵⁵Cessez de vous souvenir des autres et souvenez-vous du Père unique.

⁴⁸जैसे भक्ति मार्ग में भी अपने घर में पूजा की कोठी अथवा मन्दिर बनाते हैं ना, वैसे ज्ञान मार्ग में भी कोठी बनाए उसमें सिर्फ शिवबाबा का चित्र रखना चाहिए।

⁵⁶Tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens réservent une petite pièce ou un temple dans leur maison pour l’adoration, de même, sur le chemin de la connaissance, arrangez une petite pièce et mettez-y juste une photo de Shiv Baba.

⁴⁹मनुष्य समझते हैं - ब्रह्माकुमारियों की मुरली विकार से छुड़ाती है।

⁵⁷Les êtres humains croient que le murli des Brahma Kumaris vous libère des vices.

⁵⁰अरे, यह तो अच्छा है ना।

⁵⁸Oh! ⁵⁹Mais c'est très bien!

⁵¹पावन बनने लिए जरूर विकारों को तो छोड़ना होगा।

⁶⁰On doit assurément renoncer aux vices afin de devenir purs.

⁵²बिगड़ते हैं - भक्ति क्यों छोड़ते हो?

⁶¹Cela les perturbe et ils demandent: Pourquoi renoncez-vous à la dévotion?

⁵³अच्छा, हम भक्ति करते हैं परन्तु एक की, दूसरा न कोई।

⁶²Achcha! ⁶³Nous faisons seulement la dévotion de l’Unique et de personne d’autre.

⁵⁴और संग बुद्धियोग तोड़ देना है।

⁶⁴Brisez le yoga de votre intellect de la compagnie des autres.

⁵⁵तुम्हारी युद्ध माया से है।

⁶⁵Votre guerre est contre Maya.

⁵⁶तुम बाप को याद करते हो, माया तोड़ने की कोशिश करती है।

⁶⁶Vous vous souvenez du Père et Maya essaie de briser la connexion.

⁵⁷हमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है - ऐसे याद करते रहेंगे।

⁶⁷Nous recevons notre héritage de Shiv Baba. ⁶⁸Ayez du souvenir de cette façon.

⁵⁸शिवबाबा को देखते रहेंगे तो तुम्हारी कोठी वैकुण्ठ बन जायेगी।

⁶⁹Si vous continuez à regarder Shiv Baba, votre petite pièce deviendra le paradis.

⁵⁹मीरा भी भक्ति करती थी तो वैकुण्ठ का साक्षात्कार करती थी।

⁷⁰Meera avait également des visions du Paradis lorsqu’elle faisait de la dévotion.

⁶⁰उनको भी साक्षात्कार कराने वाला शिवबाबा है।

⁷¹C’était Shiv Baba qui lui accordait des visions.

⁶¹तुम्हारी बुद्धि में अब आया है - हम शिवबाबा से विश्व का मालिक बनते हैं।

⁷²Nous comprenons que nous devenons des maîtres du monde grâce à Shiv Baba.

⁶²भक्ति मार्ग में यह पता नहीं रहता - शिव क्या करते हैं? ⁶³क्यों उस पर बलि चढ़ते हैं?

⁷³Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas ce que fait Shiva ni pourquoi ils se sacrifient à Lui.

⁶⁴तुम समझते हो - सबसे ऊंच है शिवबाबा, उनको ही परमात्मा कहा जाता है।

⁷⁴Vous comprenez que Shiv Baba est le plus élevé de tous et qu’Il est appelé l’Âme Suprême.

⁶⁵परमात्मा से जरूर नई चीज़ मिलेगी।

⁷⁵Assurément on reçoit quelque chose de nouveau de Dieu.

⁶⁶उनको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

⁷⁶On L'appelle Dieu, le Père Céleste.

⁶⁷स्वर्ग में है श्रीकृष्ण, उनको फादर नहीं कहेंगे। ⁶⁸वह तो बच्चा है।

⁷⁷Shri Krishna existe au Paradis. ⁷⁸On ne peut pas l’appeler un père; c'est un enfant.

⁶⁹स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप है निराकार।

⁷⁹Le Père incorporel est Celui qui établit le Paradis.

⁷⁰वह देहधारी नहीं।

⁸⁰Il n'est pas un être corporel.

⁷¹यूँ तो आजकल सबको फादर कहते रहते हैं।

⁸¹En fait de nos jours, ils appellent tout le monde "père".

⁷²गांधी को भी बापू जी कहते हैं।

⁸²Ils appellent même Gandhi "Bapuji" (père).

⁷³परन्तु सब धर्म वाले नहीं कहेंगे।

⁸³Cependant, ceux des autres religions ne l'appelleraient pas ainsi.

⁷⁴अर्थ तो समझते नहीं।

⁸⁴Ils n’en comprennent pas la signification.

⁷⁵तुम जानते हो - सबका बापू जी शिवबाबा है।

⁸⁵Vous comprenez que le Bapuji de tout le monde est Shiv Baba.

⁷⁶शिव दादा नहीं, बाबा। ⁷⁷वह निराकारी दुनिया में रहते हैं।

⁸⁶Shiv Baba n'est pas Dada, Il est Baba et Il réside dans le monde incorporel.

⁷⁸श्रीकृष्ण को याद करेंगे लेकिन वह तो वैकुण्ठ निवासी है।

⁸⁷Les gens se souviennent de Krishna mais il est un résident du Paradis.

⁷⁹ऋषि-मुनि आदि सब देहधारी यहाँ होकर गये हैं।

⁸⁸Tous les êtres corporels, les rishis, les munis, etc. sont venus ici.

⁸⁰परमात्मा है निराकार, उनको देह है नहीं।

⁸⁹Dieu est incorporel, Il n'a pas de corps.

⁸¹सर्वव्यापी के ज्ञान कारण बुद्धि किसकी भी चलती नहीं।

⁹⁰À cause du concept de l'omniprésence, l'intellect ne fonctionne pas.

⁸²बाप आकर बुद्धि का ताला खोलते हैं।

⁹¹Le Père vient ouvrir la serrure de votre intellect.

⁸³यहाँ है नई बात।

⁹²C’est un nouvel aspect ici.

⁸⁴और सतसंग में ऐसे नहीं समझते हैं कि शिवबाबा नॉलेज दे रहे हैं।

⁹³Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne comprennent pas que Shiv Baba leur donne la connaissance.

⁸⁵वहाँ तो सब देहधारी बैठे हुए हैं।

⁹⁴Seuls des êtres corporels s’y assoient.

⁸⁶तुमको निश्चय है - हम निराकार बाप से सुन रहे हैं। ⁸⁷निराकार जरूर जब साकार में आये तब तो पहचान दे।

⁹⁵Vous avez la foi que vous écoutez le Père incorporel. ⁹⁶Assurément c’est seulement lorsque l’Incorporel vient dans le corporel qu’Il peut se présenter.

⁸⁸कल्प-कल्प बाप आते हैं।

⁹⁷Le Père vient à chaque cycle.

⁸⁹आकर मालिक बनाते हैं।

⁹⁸Il vient faire de vous, les maîtres du monde.

⁹⁰फिर भी माया कितना हैरान करती है!

⁹⁹Cependant, Maya vous harcèle beaucoup.

⁹¹विघ्न डालती है।

¹⁰⁰Elle crée des obstacles.

⁹²रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁰¹Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.

⁹³देह अभिमान आने से ही विघ्न पड़ते हैं।

¹⁰²Vos obstacles viennent lorsque vous êtes conscients du corps.

⁹⁴बाबा कहते हैं - अपने को अशरीरी समझो।

¹⁰³Baba dit: Considérez que vous êtes sans corps.

⁹⁵हम तो बाबा के बने हैं।

¹⁰⁴Nous appartenons à Baba.

⁹⁶बाबा वापिस लेने आये हैं।

¹⁰⁵Baba est venu pour nous ramener à la Maison.

⁹⁷यह शरीर छोड़ अब वापिस जाना है।

¹⁰⁶Vous devez abandonner votre corps et rentrer à la maison.

⁹⁸अपने से बातें करो।

¹⁰⁷Parlez-vous de cette façon.

⁹⁹सूक्ष्म देहधारी वा स्थूल देहधारी सबकी याद छोड़नी है।

¹⁰⁸Renoncez à vous souvenir des êtres corporels subtils et physiques.

¹⁰⁰पक्का-पक्का निश्चय करना है। ¹⁰¹हम आत्मायें परमधाम से आई हैं।

¹⁰⁹Qu’il y ait cette foi ferme: Nous les âmes, nous sommes venues de la Demeure Suprême.

¹⁰²वहाँ के हम रहने वाले हैं।

¹¹⁰Nous en sommes les résidents.

¹⁰³सतयुग में इतने जन्म राजाई की।

¹¹¹Nous avons régné sur un royaume à l’Age d’Or pendant de nombreuse vies.

¹⁰⁴84 जन्म लिए, अब नाटक पूरा होता है।

¹¹²Nous avons pris 84 naissances et le drama se termine maintenant.

¹⁰⁵वापिस जाना है।

¹¹³Nous devons rentrer à la Maison.

¹⁰⁶घर में कोई हंगामा हो तो कोठरी में शिव का चित्र रख दो।

¹¹⁴S’il y a des problèmes dans votre maison, ayez une photo de Shiva dans une petite pièce.

¹⁰⁷ब्राह्मण लोग स्त्रियों को कहते हैं कि शिव की पूजा नहीं करनी है।

¹¹⁵Les prêtres brahmanes disent aux femmes qu’elles ne devraient pas adorer Shiva.

¹⁰⁸परन्तु शिवबाबा तो आते ही हैं माताओं के लिए।

¹¹⁶Cependant, Shiv Baba vient spécialement pour vous, les mères.

¹⁰⁹शिव के ऊपर तो बहुत जाकर लोटियां चढ़ाते हैं।

¹¹⁷Beaucoup versent de l’eau sur le Shiva lingam.

¹¹⁰पुजारी लोग खुश होते हैं क्योंकि मातायें सबसे जास्ती पैसे रखती हैं।

¹¹⁸Les prêtres sont très contents parce que ce sont les mères qui donnent le plus d’argent.

¹¹¹भक्ति की सच्ची भावना अबलाओं माताओं में रहती है। ¹¹²पुरुष तो जैसे खग्गे हैं।

¹¹⁹Ce sont les mères innocentes qui ont vraiment des sentiments de dévotion tandis que les hommes sont très instables.

¹¹³घड़ी-घड़ी बाहर निकल जाते हैं।

¹²⁰Ils ne cessent de partir.

¹¹⁴बुद्धियोग बहुत भटकता है।

¹²¹Le yoga de leur intellect erre beaucoup.

¹¹⁵पत्नि का पति तरफ बहुत मोह जाता है।

¹²²Cependant, une femme a beaucoup d’attachement envers son mari.

¹¹⁶तुम बच्चे समझते हो यह दुःखधाम है।

¹²³Les enfants, vous comprenez que c’est la terre de la peine.

¹¹⁷अब सुखधाम स्थापन करने वाला बाबा आया हुआ है।

¹²⁴À présent, Baba, qui crée la terre du bonheur, est venu.

¹¹⁸युक्तियां रचनी है - हम बाप को कैसे याद करें?

¹²⁵Vous devez inventer des méthodes pour vous souvenir du Père. ¹²⁶Il ne peut pas être vu avec ces yeux.

¹¹⁹उनको इन आंखों से नहीं देखा जाता।

¹²⁷C’est l’âme qui dit: Shiv Baba est notre Père.

¹²⁰यह आत्मा कहती है - हमारा शिवबाबा बाप है।

¹²⁸Vous ferez l’expérience de beaucoup de bonheur en voyant l’image de Shiv Baba.

¹²¹शिव का चित्र देखने से बड़ी खुशी होगी।

¹²⁹Les enfants, votre yoga doit être pur.

¹²²तुम बच्चों का योग भी अव्यभिचारी चाहिए।

¹³⁰Gardez une photo de Shiva et souvenez-vous constamment de Lui.

¹²³शिव का चित्र रख घड़ी-घड़ी याद करते रहो। ¹²⁴बाबा ने अपना मिसाल बताया था।

¹³¹Baba vous a également donné son propre exemple de l'amour qu'il avait pour Lakshmi et Narayan.

¹²⁵लक्ष्मी-नारायण के चित्र से हमारा कितना प्यार था!

¹³²Ensuite, un jour, j’ai pensé: Pourquoi Lakshmi lui masse-t-elle les pieds comme une servante?

¹²⁶फिर एक दिन ख्याल आया - लक्ष्मी दासी बन पांव दबा रही है।

¹³³Ce n’est pas bien! ¹³⁴On a donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cela.

¹²⁷ऐसे तो ठीक नहीं है।

¹³⁵Cependant, il gardait l’image de Narayan dans sa poche.

¹²⁸तो आर्टिस्ट को कहा - इससे लक्ष्मी को तो मुक्त कर दो।

¹³⁶L’une était dans une poche et l’autre, dans la caisse contenant l’argent.

¹²⁹बाकी नारायण का चित्र पॉकेट में पड़ा रहता था।

¹³⁷Baba regardait sans cesse l’image et il était très enthousiaste.

¹³⁰एक पॉकेट में, एक मुरादी के बॉक्स में। ¹³¹घड़ी-घड़ी चित्र देखता रहता था। ¹³²जैसे मस्त।

¹³⁸Cependant, il le faisait secrètement afin que personne ne le voit sinon, ils auraient dit:« Que fait cette personne?»

¹³³परन्तु गुप्त करता था। ¹³⁴कोई देखे नहीं। ¹³⁵नहीं तो कहेंगे - यह क्या करता है?

¹³⁹Tout d’abord, il a eu de l’amour pour Krishna puis, il l’a laissé et il a eu de l’amour pour Vishnu.

¹³⁶पहले श्रीकृष्ण से प्यार था फिर उनको छोड़ विष्णु से हो गया।

¹⁴⁰Semblable à une dévotion intense, votre souvenir aussi doit être intense.

¹³⁷जैसे भक्ति नौधा होती है। ¹³⁸वैसे यह याद भी नौधा होनी चाहिए, इससे प्राप्ति बहुत भारी है।

¹⁴¹Il en résulte beaucoup d’acquisitions alors qu’ils ne gagnent rien en faisant cela. ¹⁴²Ils obtiennent seulement un peu de bonheur pour une période temporaire.

¹³⁹उनसे तो कुछ नहीं अल्पकाल के लिए थोड़ा सुख मिलता है।

¹⁴³Ensuite, ils doivent encore faire des efforts dans leur vie suivante.

¹⁴⁰फिर दूसरे जन्म में मेहनत करनी पड़े।

¹⁴⁴La dévotion et le business demandent beaucoup d’efforts.

¹⁴¹भक्ति में, धन्धे आदि में मेहनत लगती है। ¹⁴²कमाओ, तब खाओ।

¹⁴⁵Tout d’abord, vous gagnez et c’est seulement alors que vous pourrez dépenser.

¹⁴³बाबा तुमको इस एक जन्म में इतनी मेहनत कराते हैं जो 21 जन्म प्रालब्ध भोगते रहेंगे।

¹⁴⁶Baba vous inspire à faire tant d’efforts dans cette vie unique que vous faites l’expérience de la récompense pendant 21 vies.

¹⁴⁴कुछ मेहनत करने की दरकार नहीं रहेगी।

¹⁴⁷Là-bas, il ne sera pas question de faire des efforts.

¹⁴⁵21 जन्म सदा सुखी रहेंगे।

¹⁴⁸Vous resterez constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁴⁶तो ऐसा बाप जो पुरुषार्थ करना सिखलाते हैं, उनको तो याद करना चाहिए ना।

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez vous souvenir d’un tel Père qui vous enseigne à faire de tels efforts.

¹⁴⁷कहते हैं - श्वाँसों श्वाँस याद करो।

¹⁵⁰Il dit: «Restez dans le souvenir à chaque souffle.»

¹⁴⁸गुरू लोग अपने शिष्यों को कहते हैं - माला फेरो। ¹⁴⁹राम-राम करते रहो, बस।

¹⁵¹Les gurus disent à leurs disciples: Faites tourner le chapelet et continuez à chanter "Rama, Rama".

¹⁵⁰राम-राम जपते-जपते रोमांच खड़े हो जाते हैं।

¹⁵²C’est tout! ¹⁵³Chanter le nom de Rama leur donne des frissons.

¹⁵¹राम-राम की मस्ती में झूलते हैं।

¹⁵⁴Tout en chantant "Rama, Rama", ils se balancent dans une ivresse intense.

¹⁵²जैसे कि राम की पुरी में पहुँच गये हैं।

¹⁵⁵C’est comme s’ils allaient dans la terre de Rama.

¹⁵³तुमको तो बाबा कहते हैं - एक शिवबाबा की याद का अजपाजाप करो और कुछ याद न आये।

¹⁵⁶Baba vous dit: «Qu’il y ait le chant silencieux du souvenir de Shiv Baba l'Unique, et ne vous souvenez de rien d’autre.»

¹⁵⁴परन्तु माया भी सामना करती है। ¹⁵⁵भक्ति मार्ग में थोड़ेही माया सामना करती है।

¹⁵⁷Cependant, Maya s’oppose aussi à vous; Maya ne s’oppose pas à vous sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁶यह है माया और ईश्वर के बच्चों की युद्ध।

¹⁵⁸Il s’agit d’une guerre entre Maya et vous, les enfants de Dieu.

¹⁵⁷नाटक भी बनाते हैं - भगवान् ऐसे कहते हैं, माया ऐसे कहती है। ¹⁵⁸अभी है संगमयुग।

¹⁵⁹Des pièces de théatre sont également créées dans lesquelles ils représentent ce que Dieu dit et ce que Maya dit.

¹⁵⁹माया के उल्टे-सुल्टे संकल्प-विकल्प तो आते रहेंगे।

¹⁶⁰C’est maintenant l’âge de confluence. ¹⁶¹Les pensées impures et vicieuses de Maya continueront à venir.

¹⁶⁰तूफान ऐसा जोर से लगता है जो मनुष्य को भी उड़ाकर दूर फेंक देता है।

¹⁶²Certaines tempêtes viennent avec une telle force qu’elles renversent les êtres humains et les rejettent très loin.

¹⁶¹यह फिर माया रावण का तूफान है।

¹⁶³Ces tempêtes sont celles de Maya ou de Ravan.

¹⁶²उनसे बचने की युक्तियां तो बाबा बताते रहते हैं।

¹⁶⁴Baba vous donne des méthodes pour vous en protéger.

¹⁶³तुम कहेंगे हमको परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶⁵Vous dites: Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne le raja yoga.

¹⁶⁴तुमसे कोई पूछे - तुमको यह संन्यास किसने कराया? ¹⁶⁵गुरू कौन है? ¹⁶⁶बोलो - परमपिता परमात्मा।

¹⁶⁶Si quelqu’un vous demande qui vous a inspiré à avoir du renoncement et qui est votre guru, dites à cette personne: C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁶⁷ऐसा कोई नहीं होगा जिसको भगवान् आकर संन्यास कराये।

¹⁶⁷Il n'existe personne d’autre que Dieu pour venir vous inspirer à avoir du renoncement.

¹⁶⁸वह सब मनुष्य, मनुष्य को कराते हैं।

¹⁶⁸Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui inspirent d'autres êtres humains.

¹⁶⁹यहाँ बाप आकर कहते हैं - देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं उनको छोड़ो। ¹⁷⁰इस पुरानी दुनिया का त्याग कर नई दुनिया को याद करो - संन्यासी ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁶⁹Ici, le Père vient vous dire: Renoncez à toutes les relations du corps y compris votre propre corps; renoncez à ce vieux monde et souvenez-vous du Nouveau Monde. ¹⁷⁰Les sannyasis ne peuvent pas le dire.

¹⁷¹अब तो प्रैक्टिकल में पुरानी दुनिया का विनाश होना है, इसलिए सबका बुद्धि से त्याग कर एक बाप से बुद्धि लगानी है।

¹⁷¹Le vieux monde doit maintenant être détruit d’une façon concrète. ¹⁷²Par conséquent, éloignez tout le monde de votre intellect et reliez votre intellect au Père unique.

¹⁷²तुम सगाई करते हो ना।

¹⁷³Maintenant, vous êtes engagés.

¹⁷³देहधारी को याद किया तो सगाई कच्ची हो जायेगी।

¹⁷⁴Si vous vous souvenez d’un être corporel, votre engagement diminue.

¹⁷⁴सर्व धर्मानि... मैं फलाना हूँ, यह हूँ...। ¹⁷⁵वह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁵Renoncez à toutes les autres religions telles que: Je suis untel ou untel, je suis ceci ou cela.

¹⁷⁶84 जन्मों को तो तुम जान गये हो।

¹⁷⁶Renoncez à tout cela et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷⁷अब खुशी से वापिस जाते हैं।

¹⁷⁷Aujourd'hui, vous en êtes venus à connaître vos 84 vies.

¹⁷⁸ताली बजानी चाहिए। ¹⁷⁹हम आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

¹⁷⁸Vous devriez applaudir parce que vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec beaucoup de bonheur.

¹⁸⁰अपने को देही समझना है।

¹⁷⁹Vous laissez un corps pour en prendre un autre.

¹⁸¹हम आत्मा पहले-पहले गोरी थी, फिर 84 जन्म लिए।

¹⁸⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁸¹Auparavant, moi l’âme, j'étais belle puis, j'ai eu 84 vies.

¹⁸²अब वापिस जाकर के फिर आए स्वर्ग में राज्य करेंगे।

¹⁸²Maintenant, je rentre à la Maison puis, je reviendrai pour régner dans le royaume du Paradis.

¹⁸³यह स्वदर्शन चक्र फिराना कितना सहज है।

¹⁸³C’est si facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁸⁴शिव का चित्र तो पॉकेट में पड़ा रहे।

¹⁸⁴Gardez une image de Shiv Baba dans votre poche.

¹⁸⁵बाबा आप आये हो, कितने मीठे हो, हमारे बाबा हो ना - ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए।

¹⁸⁵Parlez-Lui de cette façon:« Baba, Tu es venu, Tu es si doux. ¹⁸⁶Tu es notre Baba.»

¹⁸⁶श्रीकृष्ण के साथ भक्ति मार्ग में ऐसी बातें करते थे ना।

¹⁸⁷Vous aviez l’habitude de parler à Krishna de cette façon sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷शिव का फर्स्ट क्लास लॉकेट सोने-चांदी का बनायेंगे।

¹⁸⁸Des pendentifs de première classe etc…de Shiv Baba seront faits en or et en argent.

¹⁸⁸गरीबों को सोने का, साहूकारों को चांदी का देंगे।

¹⁸⁹On donnera aux pauvres des pendentifs en or et aux riches, des pendentifs en argent.

¹⁸⁹यह मातायें बड़ी मीठी हैं।

¹⁹⁰Ces mères sont très douces.

¹⁹⁰गांव वालों में भाव अच्छा रहता है।

¹⁹¹Les villageois ont de très bons sentiments de dévotion.

¹⁹¹साधारण बच्चों को देख बाबा भी खुश होते हैं।

¹⁹²Baba est aussi très heureux de voir Ses enfants ordinaires.

¹⁹²श्रीकृष्ण को गांवड़े का छोरा कहते हैं ना।

¹⁹³On pensait que Krishna était un gamin de village.

¹⁹³श्रीकृष्ण तो गांवड़े का छोरा बन न सके। ¹⁹⁴वह तो स्वर्ग का मालिक है।

¹⁹⁴En fait, Krishna ne peut devenir un gamin de village, il est le maître du Paradis.

¹⁹⁵इनकी और श्रीकृष्ण की बातें मिक्स कर दी हैं।

¹⁹⁵Ils ont mélangé les choses concernant celui-ci et Krishna.

¹⁹⁶गांवड़े का पूरा अनुभव इनको है।

¹⁹⁶C’est celui-ci qui fait l’expérience totale de la vie de village.

¹⁹⁷तो शिवबाबा वा श्रीकृष्ण गांवड़े का छोरा बन न सके।

¹⁹⁷Par conséquent, ni Shiv Baba, ni Krishna ne peuvent être des gamins de village.

¹⁹⁸हाँ, यह (दादा) छोटेपन में था।

¹⁹⁸Oui, ce Dada était un gamin dans son enfance.

¹⁹⁹पला ही गांवड़े में हूँ।

¹⁹⁹Il a grandi dans un village.

²⁰⁰तो इस साधारण तन में फिर बाप ने आकर प्रवेश किया है।

²⁰⁰Le Père est venu une fois de plus et Il est entrédans ce corps ordinaire.

²⁰¹बाबा ने मुख्य बात समझाई है कि सारा मदार है याद पर।

²⁰¹Baba a expliqué l’aspect principal à savoir est que tout dépend du souvenir.

²⁰²याद कभी भूलनी नहीं चाहिए।

²⁰²Vous ne devriez jamais oublier le souvenir.

²⁰³लौकिक बच्चा थोड़ेही कभी कहेगा - मैं बाप को भूल जाता हूँ।

²⁰³Un enfant lokik ne dira jamais qu’il oublie son père. ²⁰⁴Une épouse oublie-t-elle son mari?

²⁰⁴सज़नी कभी साजन को भूल जाती है क्या?

²⁰⁵C’est impossible. ²⁰⁶C’est l’effort que vous devez faire, les enfants.

²⁰⁵इम्पासिबुल है। ²⁰⁶यह है तुम बच्चों के लिए मेहनत। ²⁰⁷निरन्तर याद के अभ्यास से ही विकर्म विनाश होंगे। ²⁰⁸नहीं तो फिर सजा खानी पड़ेगी।

²⁰⁷C’est seulement en ayant la pratique constante du souvenir que vos péchés seront détruits; autrement, vous devrez faire l’expérience de la punition et vous ne ferez pas partie du chapelet de la victoire.

²⁰⁹विजय माला में आ नहीं सकेंगे। ²¹⁰कमाल है बाप की जो बुढ़ियों, गरीबों, गणिकाओं, अहिल्याओं, कुब्जाओं आदि को आकर अपना बनाते हैं।

²⁰⁸C’est un prodige du Père qu'Il vienne et élève les vieux, les pauvres, les illettrés, les exclus et les bossus etc. et qu'Il fasse en sorte que tous Lui appartiennent.

²¹¹यूँ तो कोई चित्र की दरकार नहीं है। ²¹²परन्तु माया भुला देती है, इसलिए चित्र रखा जाता है।

²⁰⁹En fait, les images ne sont pas nécessaires mais Maya vous fait oublier et c’est pour cela que l’on garde une image.

²¹³बुद्धि में रहना चाहिए हम जाते हैं बाबा के पास।

²¹⁰Vous devriez comprendre que vous allez vers Shiv Baba.

²¹⁴रास्ता देख लिया है मुक्ति-जीवनमुक्ति का।

²¹¹Nous avons vu le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²¹⁵और कोई पण्डा होता ही नहीं है।

²¹²Il n’y a pas d’autre guide qui puisse nous emmener là-bas.

²¹⁶इनको इन्द्रप्रस्थ भी कहते हैं, कोई पतित आकर छिप करके बैठेगा तो पत्थरबुद्धि बन जायेगा।

²¹³C’est ce que l’on appelle également Indraprasth (la cour d’Indra). ²¹⁴Si quelqu’un d’impur vient s’asseoir ici secrètement, son intellect se changera pierre.

²¹⁷बाबा तो अन्तर्यामी है ना!

²¹⁵Baba est Celui qui connaît tous les secrets.

²¹⁸यह बाबा (ब्रह्मा) बाहर-यामी है।

²¹⁶Ce Baba (Brahma) connaît toutes les choses extérieures.

²¹⁹उस बाबा को झट मालूम पड़ जाता है - पतित छिपा हुआ बैठा है।

²¹⁷Ce Baba (Shiv Baba) est capable de savoir immédiatement si une personne assise ici est secrètement impure.

²²⁰तो जिसने ऐसे पतित को लाया उनको और जो पतित आकर बैठा होगा - उन दोनों को सजा मिलेगी इसलिए कभी भी पतित को नहीं लाना चाहिए।

²¹⁸Par conséquent, celui qui a amené une personne impure et la personne impure qui vient s’asseoir ici, feront toutes deux l’expérience de la punition. ²¹⁹Par conséquent, vous ne devez jamais amener les âmes impures ici.

²²¹लॉ ऐसे कड़े हैं।

²²⁰Les lois sont très strictes.

²²²कोई पतित छी-छी को नहीं बिठाना चाहिए। ²²³नहीं तो बड़ी कड़ी सजा के भागी बन जायेंगे।

²²¹Ceux qui sont sales et impurs ne devraient pas être autorisés à s’asseoir ici, autrement, vous devrez faire l'expérience d'une punition très sévère.

²²⁴यहाँ कोई चोरी ठगी चल न सके।

²²²Aucune triche ni aucun vol ne peuvent se produire ici.

²²⁵पाप और पुण्य का हिसाब-किताब धर्मराज के पास रहता है ना।

²²³Les comptes de charité aussi bien que les comptes de péchés demeurent avec Dharamraj.

²²⁶अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) सभी की याद को समेट, बुद्धियोग सभी से तोड़ एक बाप की याद में रहना है।

²²⁸ 1. Ne vous souvenez plus de personne. ²²⁹Débranchez le yoga de votre intellect de tous et restez dans le souvenir du Père unique.

²³¹शिवबाबा की कोठी बनाए उनकी अव्यभिचारी याद में बैठना है।

²³⁰Arrangez une petite pièce pour Shiv Baba et asseyez-vous dans Son pur souvenir.

²³²2) अपने आपसे मीठी-मीठी बातें करनी है।

²³¹ 2. Dites-vous ces douces paroles: Auparavant, nous étions si beaux!

²³³हम पहले कितने सुन्दर (गोरे) थे, फिर 84 जन्म लिए, अब खुशी से वापिस जाते हैं - ऐसे अपने साथ बातें कर स्वदर्शन चक्र फिराना है।

²³²Nous avons maintenant terminé nos 84 vies et nous allons retourner à la Maison avec bonheur. ²³³Parlez-vous de cette façon et faites tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁴वरदान:- स्वचिंतन और स्वदर्शन द्वारा हीरे समान अमूल्य जीवन का अनुभव करने वाले बेदाग भव

²³⁴Bénédiction: : En méditant sur vous-mêmes et en vous regardant dans votre miroir, puissiez-vous devenir parfaits et faire ainsi l’expérience d’une vie aussi précieuse qu’un diamant. ²³⁵Afin de faire cette expérience, méditez sur vous-mêmes et devenez celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi. ²³⁶Il n’y a que deux choses qui vous empêchent d’être parfaits: 1) regarder les autres. ²³⁷2) Penser aux autres.

²³⁸A cause de la couleur de leur compagnie, ces deux choses rendent un diamant pur en un diamant plein de défauts.

²³⁹Donc, retirez cette semence majeure et pensez à vous en faisant tourner le disque de la réalisation du soi afin de ne pas être touchés par la poussière ou les imperfections.

²⁴⁰Vous deviendrez alors un vrai diamant parfait, étincelant et précieux.

²³⁵हीरे समान अमूल्य जीवन का अनुभव करने के लिए सदा स्वचिंतन करो और स्वदर्शन चक्रधारी बनो क्योंकि हीरे को दागी बनाने वाली केवल दो बातें हैं - एक परदर्शन, दूसरा परचिंतन। ²³⁶यही दो बातें संग के रंग में स्वच्छ हीरे को दागी बना देती हैं इसलिए इस मूल बीज को समाप्त कर स्वचिंतन करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ तो धूल और दाग लग नहीं सकता। ²³⁷सदा बेदाग सच्चा हीरा, चमकता हुआ अमूल्य हीरा बन जायेंगे।

²⁴¹Devise: Ceux qui se souviennent de l’image (chitra) et du caractère (charitra) du Père sans image ( vichitra) sont emplis de qualités ( charitravan).

²³⁸स्लोगन:- विचित्र बाप के चित्र और चरित्र को याद करने वाले ही चरित्रवान हैं।

²⁴²*** OM SHANTI ***