Murli du jour du jeudi 20 juillet 2023

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

अहिल्या ahilyā

Ahilya

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजपाजाप ajapājāp

chant sans son

आजकल ājkal

de nos jours

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनोखा anōkhā

différent

अन्तर्यामी antaryāmī

antaryami|Celui qui sait ce qu'il y a en chacun

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अव्यभिचारी avyabhichārī

sans mélange

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू जी bāpū jī

Bapuji

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारी bhārī

lourd

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुढ़िया buṛhiyā

vieille femme|vieille mère

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चाँदी chāndī

argent

चरित्र charitra

caractère|conduite

चरित्रवान charitravān

de bon caractère

छी-छी chhī-chhī

sale

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

दबाना dabānā

masser

दबना dabnā

être enseveli

दादा dādā

Dada|grand-père

दाग dāg

tache|défaut|faille

दाग़ी dāġī

ayant des défauts

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

दासी dāsī

domestique

देह dēh

corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धूल dhūl

poussière

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

first class

de première classe|de première qualité

गला galā

gorge

गांधी gāndhī

Gandhi

गणिका gaṇikā

gens sans vertus

गाँव gānv

village

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

impossible

impossible

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जान-पहचान jān-pahchān

contact

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झूलना jhūlnā

se balancer

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कोठी kōṭhī

alcôve

कोठरी kōṭhrī

alcôve

कुब्जा kubjā

vieille mère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मस्त mast

ivre|absorbé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीरा mīrā

Meera

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मूल mūl

principal|important

मुरादी murādī

compte(s)

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निवासी nivāsī

résident

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पण्डा paṇḍā

guide

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

परदर्शन pardarśhan

regard sur les autres

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्नी patnī

femme

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

फेंकना phēṅknā

jeter

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

pocket

poche

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पुरी purī

monde

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रंग raṅg

couleur

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

रोमांच rōmāñch

frissons

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सगाई sagāī

fiançailles

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

साजन sājan

Jeune Marié

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समेटना samēṭnā

plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp

pensées négatives et pensées perdues|pensée vicieuse

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिष्य śhiṣhya

disciple

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

सोना-चाँदी sōnā-chāndī

or et argent

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वचिन्तन svachintan

penser au soi

स्वदर्शन svadarśhan

réalisation du soi

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताली tālī

applaudissement

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विघ्न vighna

obstacle

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément