Murli du jour du samedi 22 juillet 2023

⁰22-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आप मुये मर गई दुनिया, बाप का बनना अर्थात् देह-अभिमान टूटना, एक बाप के सिवाए और कुछ भी याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous. ²Appartenir au Père signifie briser la conscience du corps. ³Nous ne devrions nous souvenir de personne excepté le Père unique.

²प्रश्न:- अन्त का समय समीप देखते हुए कौन-सा स्लोगन सदा याद रखना है?

⁴Question: De quelle devise devriez-vous toujours vous souvenir en voyant les derniers moments se rapprocher?

³उत्तर:- “किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी राजा खाए…'' - यह स्लोगन सदा याद रखो क्योंकि अभी दुःख के पहाड़ गिरने हैं, सबका मौत होना है।

⁵Réponse: Les richesses de certains seront enterrées, les rois prendront les richesses d’autres et d’autres encore se feront piller leurs richesses. ⁶Souvenez-vous toujours de cette devise parce que des montagnes de peine vont tomber maintenant et que tous vont mourir.

⁴तुम बच्चे तो अभी बाप पर पूरा बलि चढ़ते हो, तुम्हारा सब-कुछ सफल हो रहा है।

⁷Les enfants, vous devez désormais vous sacrifier totalement au Père. ⁸Tout ce que vous possédez est utilisé de manière utile.

⁵तुम एक जन्म बलि चढ़ते, बाप 21 जन्मों के लिए बलिहार जाता है।

⁹Vous vous sacrifiez pour une vie tandis que le Père se sacrifie à vous pour 21 vies.

⁶21 जन्म तुम्हें लौकिक माँ-बाप के वर्से की दरकार नहीं।

¹⁰Vous n’aurez pas besoin de recevoir un héritage de votre mère et de votre père physiques pendant 21 vies.

⁷द्वापर से फिर जैसा कर्म वैसा फल मिलता है।

¹¹Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, vous recevrez une récompense en fonction de vos actes.

⁸गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ........

¹²Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es le Tout-Puissant…

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰यह तो मनुष्य मात्र जानते हैं कि ऊंच ते ऊंच भगवान् है।

¹⁴Les êtres humains comprennent que Dieu est Le Plus Elevé.

¹¹भगवान् को हमेशा परमपिता परमात्मा कहते हैं और उनका ऊंचा नाम भी है, ऊंचा ठांव भी है।

¹⁵On dit toujours de Dieu qu’Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹⁶Son nom est élevé et Son lieu de résidence est également élevé.

¹²सबसे ऊंच मूलवतन में रहते हैं।

¹⁷Il réside dans le lieu le plus élevé de tous, la région suprême.

¹³अब जबकि गॉड फादर कहते हैं तो जरूर बच्चे ही ठहरे।

¹⁸Maintenant, si on dit de Lui qu’Il est Dieu le Père, c’est que chacun est Son enfant.

¹⁴ऐसे तो नहीं कह सकते हम फादर हैं।

¹⁹Il n’est pas possible de dire que nous sommes tous le Père.

¹⁵सर्वव्यापी कहने से तो सब फादर हो जाते।

²⁰La notion d’omniprésence induit le fait que chacun devient le Père.

¹⁶उनको तो हमेशा परे ते परे परमधाम में रहने वाला परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

²¹On dit de Lui qu’Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui réside dans la région suprême, le monde au-delà.

¹⁷ऊंच ते ऊंच भगवत, इसलिए सब भक्त उनको याद करते हैं।

²²Il est Dieu le plus élevé, c’est pourquoi tous les dévots se souviennent de Lui.

¹⁸कहते भी हैं - भगवान् को ही भक्तों को भक्ति का फल देने यहाँ आना पड़ेगा।

²³Ils disent aussi: Dieu doit venir ici donner aux dévots le fruit de la dévotion.

¹⁹वह बाप है स्वर्ग का रचयिता। ²⁰क्रियेटर जरूर नई दुनिया ही रचेंगे।

²⁴Ce Père est le Créateur du paradis, le Créateur doit donc vraiment créer le nouveau monde.

²¹तो वह आयेगा कहाँ?

²⁵Alors, où va-t-Il venir?

²²क्या पतित दुनिया में वा पावन दुनिया में?

²⁶Doit-Il venir dans un monde impur ou dans un monde pur?

²³देखो, यह बात अच्छी रीति धारण करने की है।

²⁷Voyez, il faut bien s’imprégner de cet aspect.

²⁴तुम कोई छोटे नहीं हो। ²⁵शरीर के आरगन्स तो बड़े हैं ना।

²⁸Vous n’êtes pas petits, les organes de vos corps fonctionnent.

²⁶तुम जानते हो सभी बाप को याद करते हैं, समझते हैं यहाँ दुःख है।

²⁹Vous savez que tout le monde se souvient du Père. ³⁰Ils comprennent qu’il y a de la peine ici.

²⁷हमको ऐसी जगह ले चलो, जहाँ शान्ति-सुख हो।

³¹Ils disent: «Emmène-nous en un lieu où règnent la paix et le bonheur».

²⁸ड्रामा अनुसार बाप को आना ही है।

³²Le Père doit venir en accord avec le drama.

²⁹बनी बनाई बन रही.... इसमें कोई फ़र्क नहीं हो सकता।

³³Ce drama est prédestiné; il ne peut y avoir aucun changement.

³⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र लगाती रहती है।

³⁴Le cycle de l’histoire et de la géographie du monde tourne sans cesse.

³¹4 युग फिरते रहते हैं।

³⁵Les quatre âges tournent sans cesse.

³²कलियुग के बाद होता है संगमयुग, कलियुग और सतयुग के बीच का यह है कल्याणकारी धर्माऊ युग।

³⁶L’âge de confluence vient après l’âge de fer. ³⁷C’est l’âge de la charité, l’âge bienveillant entre l’âge de fer et l’âge d’or.

³³यह है पुरुषोत्तम युग अर्थात् उत्तम ते उत्तम, मर्यादा पुरुषोत्तम बनने का युग।

³⁸C’est l’âge le plus propice, cela veut dire que c’est l’âge pour devenir les plus élevés, pour devenir ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé.

³⁴इस युग जैसा उत्तम युग कोई होता नहीं।

³⁹Il n’existe pas d’autre âge qui soit aussi élevé que celui-ci.

³⁵सतयुग-त्रेता का संगमयुग कोई ऊंच नहीं है। ³⁶उसमें तो दो कला सुख की कम होती हैं।

⁴⁰La confluence entre les âges d’or et d’argent n’est pas élevée, on perd deux degrés de bonheur à ce moment-là.

³⁷इस संगमयुग की ही महिमा है।

⁴¹La louange est pour cet âge de confluence.

³⁸तुम जानते हो बाप तो है ऊंच ते ऊंच।

⁴²Vous comprenez que le Père est le plus élevé de tous.

³⁹ऐसे नहीं कि सर्वव्यापी है।

⁴³Il n’est pas omniprésent.

⁴⁰बच्चे कितनी भूल करते हैं परन्तु भूल भी ड्रामा अनुसार होनी ही है।

⁴⁴Les enfants commettent de nombreuses erreurs mais ces erreurs doivent se produire en accord avec le drama.

⁴¹मैं फिर आकर अभुल बनाता हूँ।

⁴⁵Je viens vous libérer des erreurs.

⁴²बाप कहते है मुझे तुम ऊंच ते ऊंच भगवत कहते हो मैं फिर तुम बच्चों को अपने से भी ऊंच बनाता हूँ, तब तो भक्त याद करते हैं।

⁴⁶Le Père dit: Vous M’appelez Dieu, le Plus Élevé mais Je vous rends encore plus élevés que Moi, les enfants. ⁴⁷C’est pourquoi les dévots se souviennent de Moi.

⁴³लेकिन सर्वव्यापी कहने से मिट्टी में मिला दिया है। ⁴⁴तो खुद भी ऐसे कंगाल दुःखी हो गये हैं।

⁴⁸Cependant, à cause du concept d’omniprésence, ils m’ont traîné dans la poussière et ils sont devenus misérables et malheureux.

⁴⁵भारत सुखधाम था।

⁴⁹Bharat était le pays du bonheur.

⁴⁶अब दुःखधाम है। ⁴⁷अब बाप कहते हैं मैं तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

⁵⁰Désormais, elle est devenue le pays de la peine. ⁵¹Le Père dit: Maintenant, Je vous rends encore plus élevés que Moi.

⁴⁸मैं तो परमधाम ब्रह्माण्ड में रहता हूँ।

⁵²Je réside dans la région suprême (Paramdham), dans le Brahmand, l’élément de lumière.

⁴⁹तुम भी वहाँ रहते हो फिर यहाँ आते हो पार्ट बजाने।

⁵³Vous résidez aussi là-bas mais vous descendez ici pour jouer votre rôle.

⁵⁰जानते हो ब्राह्मण हैं ऊंचे ते ऊंच चोटी।

⁵⁴Vous comprenez que les Brahmines sont les plus élevés, le lien au sommet (topknot).

⁵¹तो ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा की क्या निशानी रखेंगे?

⁵⁵Alors, quel symbole peut-on utiliser pour Shiv Baba, le Plus Élevé?

⁵²वह तो एक स्टॉर है।

⁵⁶Il est une Étoile.

⁵³जैसे आत्मा वैसे परमात्मा।

⁵⁷L’Âme Suprême est comme l’âme.

⁵⁴चमकता है भ्रकुटी के बीच में अज़ब सितारा।

⁵⁸Une âme est une étoile brillante au milieu du front.

⁵⁵आत्मा का रूप है ही स्टार।

⁵⁹L’âme a la forme d’une étoile.

⁵⁶यह बना-बनाया ड्रामा है।

⁶⁰Ceci est un drama prédestiné.

⁵⁷इसमें सभी आत्मायें ब्रह्माण्ड, निराकारी झाड़ में रहती हैं जिसको निर्वाणधाम कहा जाता है।

⁶¹Toutes les âmes résident dans le Brahmand, l’élément de lumière, l’arbre incorporel, que l’on appelle aussi le monde du nirvana.

⁵⁸आत्मायें निराकारी दुनिया स्वीटहोम से आती हैं।

⁶²Les âmes viennent du monde incorporel, la douce demeure. ⁶³Désormais, c’est le monde de la peine.

⁵⁹अभी तो दुःखधाम है।

⁶⁴Il existe tant de partitions.

⁶⁰कितने पार्टीशन हैं!

⁶⁵Il n’y avait pas de partitions à l’âge d’or.

⁶¹सतयुग में कोई पार्टीशन नहीं था।

⁶⁶Bharat était le pays le plus élevé.

⁶²भारत ही ऊंच खण्ड था।

⁶⁷Baba est appelé la Vérité.

⁶³बाबा को सत्य (ट्रूथ) कहा जाता है।

⁶⁸Baba dit: Je suis venu fonder le monde de la vérité.

⁶⁴बाबा कहते हैं मैं सचखण्ड स्थापन करने आता हूँ तो जरूर नई दुनिया स्थापन कर, पुरानी दुनिया को मिटाना पड़े ना।

⁶⁹Par conséquent, le nouveau monde doit certainement être créé et le vieux monde doit être détruit. ⁷⁰Des montagnes de peine vont tomber.

⁶⁵अभी दुःख के तो पहाड़ गिरने वाले हैं।

⁷¹Les richesses de certains resteront enterrées…

⁶⁶किनकी दबी रहेगी धूल में....। ⁶⁷वह भी समझते हैं कि हम जो बाम्ब्स बनाए आपस में आंख दिखाते हैं तो आखिर ख़ात्मा तो जरूर होना है।

⁷²Ils comprennent aussi qu’en créant des bombes et qu’en ayant un mauvais œil les uns envers les autres, tout finira par être détruit. ⁷³Mais ils ne comprennent pas qui les inspire à faire de telles choses.

⁶⁸परन्तु पता नहीं कौन प्रेरक है जो ऐसी चीज़ बनवा रहे हैं।

⁷⁴Dans la Gîta, il est mentionné que des missiles apparurent de leurs estomacs. ⁷⁵Tout cela a à voir avec l’intellect.

⁶⁹गीता में भी है कि पेट से मूसल निकले।

⁷⁶Ils fabriquent des bombes pour détruire leurs propres nations.

⁷⁰यह है सारी बुद्धि की बातें।

⁷⁷Il existe trois armées: les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas.

⁷¹बाम्ब्स निकालते हैं अपने नेशन का विनाश करने।

⁷⁸Les Yadavas et les Kauravas se battent entre eux et se détruisent.

⁷²यादव, कौरव, पाण्डव - तीन सेनायें हैं ना।

⁷⁹Il n’y a pas de combat entre les Pandavas et les Kauravas.

⁷³यादव-कौरव लड़कर खत्म हुए। ⁷⁴बाकी कौरव-पाण्डवों की कोई लड़ाई नहीं होती।

⁸⁰Vous ne vous battez contre personne, vous êtes des Raj Rishis qui possèdent le pouvoir du yoga.

⁷⁵तुम्हारी कोई से युद्ध नहीं।

⁸¹Les sannyasis sont des hatha yogis rishis.

⁷⁶तुम हो योगबल वाले राजऋषि। ⁷⁷संन्यासी हैं हठयोग ऋषि। ⁷⁸वह शंकराचार्य, यह शिवाचार्य।

⁸²Ces enseignements-là furent prononcés par Shankaracharya et ces enseignements-ci sont énoncés par Shivacharya (le Professeur Shiva).

⁷⁹श्रीकृष्ण आचार्य नहीं कहेंगे।

⁸³On ne peut pas dire Shri Krishnacharya (le professeur Krishna).

⁸⁰वह अब नॉलेज ले रहा है फिर सो श्रीकृष्ण बनने के लिए।

⁸⁴Maintenant, il est en train de prendre la connaissance pour redevenir encore une fois Shri Krishna.

⁸¹यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁵Ce royaume est en train d’être établi.

⁸²तुम पतित कांटों से दैवी फूल बन रहे हो।

⁸⁶De ronces impures, vous devenez des fleurs divines.

⁸³गीत में भी सुना - आओ, अजामिल जैसे पापियों का उद्धार करो।

⁸⁷Vous avez aussi entendu dans la chanson: Viens nous élever, nous les pécheurs aussi mauvais qu’Ajamil.

⁸⁴गाया भी जाता है पतित पावन, वही सतगुरू है। ⁸⁵जो तुमको नर से नारायण, राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁸⁸Il est dit que le Purificateur est aussi le Satgourou, Celui qui vous transforme d’hommes ordinaires en Narayan et fait de vous les rois des rois.

⁸⁶यह है एम आब्जेक्ट।

⁸⁹C’est votre but et votre objectif.

⁸⁷यह पाठशाला है ना। ⁸⁸इसमें हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं।

⁹⁰Ceci est une école où, d’hommes ordinaires nous devenons Narayan et de femmes ordinaires, nous devenons Lakshmi.

⁸⁹इसमें अन्धश्रधा की बात नहीं।

⁹¹Cela n’a rien à voir avec la foi aveugle.

⁹⁰स्कूलों में एम आब्जेक्ट होती है ना।

⁹²Dans les écoles, on a un but et un objectif.

⁹¹तुम बाप के पास आये हो बेहद का वर्सा लेने।

⁹³Vous êtes venus au Père pour prendre votre héritage illimité.

⁹²वहाँ का वर्सा यहाँ लेना होता है।

⁹⁴C’est ici que vous devez prendre votre héritage pour cet endroit.

⁹³वह है ही सुखधाम।

⁹⁵Là-bas, c’est le monde du bonheur.

⁹⁴यह है दुःखधाम।

⁹⁶Ici, c’est le monde de la peine.

⁹⁵गीत में सुना - मैं छोटा-सा बच्चा हूँ....।

⁹⁷Vous avez entendu dans la chanson, «Je suis un petit enfant».

⁹⁶तुम बच्चे हो ना।

⁹⁸Vous êtes des enfants.

⁹⁷कोई 25 वर्ष का, कोई 20 वर्ष का।

⁹⁹Certains ont 25 ans et d’autres ont 20 ans.

⁹⁸बाबा कहते है - एक दिन का बच्चा भी वर्सा ले सकता है।

¹⁰⁰Baba dit: Un enfant d’un jour peut aussi prendre l’ héritage.

⁹⁹बेहद का बाप फिर भारत को हीरे जैसा बनाने आया है।

¹⁰¹Le Père illimité est venu à nouveau pour faire de Bharat un diamant.

¹⁰⁰सतयुग में कितने हीरों-जवाहरों के महल थे! ¹⁰¹बात मत पूछो!

¹⁰²Il y avait tant de palais de diamants et de joyaux à l’âge d’or, n’en parlons pas!

¹⁰²फिर जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो पतित राजायें बैठ सोमनाथ जैसा मन्दिर बनाते हैं।

¹⁰³Et quand a commencé le chemin de la dévotion, les rois impurs ont créé des temples comme Somnath.

¹⁰³राजाओं के पास मन्दिर होते हैं।

¹⁰⁴Les rois avaient aussi des temples.

¹⁰⁴आजकल तो बहुत ही मन्दिर बनाते रहते है।

¹⁰⁵De nos jours, ils bâtissent encore de nombreux temples.

¹⁰⁵सबसे मुख्य मन्दिर किसने बनाया होगा!

¹⁰⁶Qui a construit les principaux temples?

¹⁰⁶जो पूज्य से पुजारी बनते हैं जरूर उन्होंने ही बनाया होगा।

¹⁰⁷Ceux qui ont changé de dignes d’être adorés en adorateurs les ont certainement construits.

¹⁰⁷आप ही पूज्य आप ही पुजारी - यह महिमा परमपिता परमात्मा की नहीं है।

¹⁰⁸La louange, «l’âme est adoratrice et digne d’être adorée» n’est pas pour le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁰⁸उनकी महिमा तो सबसे न्यारी है।

¹⁰⁹Sa louange est unique.

¹⁰⁹हर एक मनुष्य की महिमा अलग होती है।

¹¹⁰Chaque être humain a une louange différente.

¹¹⁰ऊंचे ते ऊंच महिमा है बाप की, जिससे तुम 21 जन्मों का वर्सा पाते हो।

¹¹¹La plus grande louange est pour le Père Suprême dont vous recevez un héritage pour 21 vies.

¹¹¹फिर द्वापर से लेकर तुम लौकिक बाप का बच्चा बन जैसे-जैसे कर्म करते हो ऐसा जन्म लेते हो।

¹¹²Et à partir de l’âge de cuivre, vous devenez les enfants de votre père physique et vous vous incarnez en fonction des actions que vous accomplissez.

¹¹²धन दान करने से एक जन्म अल्पकाल सुख का वर्सा मिल जाता है।

¹¹³Si vous faites le don de richesses, vous recevez un bonheur temporaire pendant une vie.

¹¹³राजायें भी तो रोगी बनते हैं ना।

¹¹⁴Les rois aussi tombent malades.

¹¹⁴स्वर्ग में तुम रोगी नहीं बनते हो।

¹¹⁵Vous ne tombez pas malades à l’âge d’or.

¹¹⁵तुम्हारी एवरेज 150 वर्ष आयु रहती है।

¹¹⁶Votre durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹¹⁶कितने हेल्दी रहते हो।

¹¹⁷Vous avez une si bonne santé là-bas.

¹¹⁷बीमारी, दुःख आदि का नाम नहीं।

¹¹⁸Il n’y a pas la moindre trace de maladie ou de peine, là-bas.

¹¹⁸शिवबाबा बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं, इसको हथेली पर बहिश्त कहा जाता है।

¹¹⁹Les enfants, Shiv Baba vous apporte un cadeau. ¹²⁰On appelle cela le paradis dans la paume de Sa main.

¹¹⁹पुरुषार्थ करना चाहिए - चाहे सूर्यवंशी बनो, चाहे चन्द्रवंशी बनो, चाहे साहूकार प्रजा।

¹²¹Que vous apparteniez à la dynastie du soleil ou à la dynastie de la lune, et même si vous devenez des sujets riches, vous devez faire des efforts.

¹²⁰एम आब्जेक्ट तो है - श्रीकृष्ण जैसा बनना।

¹²²Vous avez pour but et objectif de devenir comme Krishna.

¹²¹बाकी श्रीकृष्ण वाच तो कभी हुआ नहीं है।

¹²³Mais Krishna n’a jamais prononcé ces enseignements.

¹²²यह है भगवानुवाच।

¹²⁴Ce sont les enseignements de Dieu.

¹²³समझाया जाता है - यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ। ¹²⁴राजस्व अर्थात् स्वराज्य प्राप्त करने के लिए।

¹²⁵On vous a expliqué que ceci est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel vous obtenez la souveraineté de soi.

¹²⁵शास्त्रों में तो बड़ी कहानी लिख दी है।

¹²⁶Beaucoup d’histoires insensées ont été écrites dans les écritures.

¹²⁶बाप पर बलि चढ़ने से बाप फिर 21 जन्म बलि चढ़ते है। ¹²⁷बाप तुम बच्चों को ऊंचे ते ऊंच बनाते हैं।

¹²⁷Si vous vous sacrifiez au Père, le Père se sacrifiera à vous pour 21 vies. le Père fait de vous les plus élevés, les enfants.

¹²⁸ब्रह्माण्ड में रहने वाले, ब्रह्माण्ड के मालिक ठहरे ना।

¹²⁸Ceux qui résident dans l’élément brahm sont les maîtres de l’élément brahm.

¹²⁹फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो, मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ।

¹²⁹Vous devenez les maîtres du monde; Je ne deviens pas maître du monde. ¹³⁰Je viens pour vous rendre ainsi.

¹³⁰तुमको बनाने के लिए आता हूँ।

¹³¹Vous avez appelé: Ô, Purificateur, viens!

¹³¹तुम कहते भी हो - पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹³²Viens nous purifier! ¹³³Mais alors, comment pourrait-Il être omniprésent?

¹³²फिर सर्वव्यापी कैसे ठहरा? ¹³³सद्गति दाता पतित-पावन तो एक ही बाप है।

¹³⁴Seul le Père unique est le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹³⁴इस समय सभी तमोप्रधान बन गये हैं।

¹³⁵Tout le monde est devenu tamopradhan en ce moment.

¹³⁵सतो-रजो-तमो से सबको पास करना ही है।

¹³⁶Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁶हर चीज़ पहले सतोप्रधान होती है फिर तमोप्रधान बनती है।

¹³⁷Tout est d’abord satopradhan et tout devient ensuite tamopradhan.

¹³⁷सतयुग में भी देवी-देवतायें सतोप्रधान फिर त्रेता में सतो; राम राज्य; क्षत्रिय, फिर रजो में वैश्य, तमो में शूद्र, वर्ण भी हैं ना।

¹³⁸Les déités sont satopradhan à l’âge d’or puis à l’âge d’argent, elles deviennent les guerriers sato du royaume de Rama. ¹³⁹Après, elles deviennent des marchands rajo et puis des shudras tamo. ¹⁴⁰Il existe les différentes castes.

¹³⁸विराट रूप में देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र दिखाते हैं।

¹⁴¹L’image aux formes variées représente les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

¹³⁹बाप और ब्राह्मण गुम कर देते हैं।

¹⁴²Mais ils ont oublié le Père et les Brahmines.

¹⁴⁰तुम ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हो क्योंकि तुम भारत की ऊंच सेवा करते हो।

¹⁴³Les Brahmines, vous êtes encore plus élevés que les déités parce que vous faites le service élevé de Bharat.

¹⁴¹तुम हो श्रीमत पर।

¹⁴⁴Vous suivez Shrimat.

¹⁴²श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ, ऊंच ते ऊंच भगवान् की मत मिलती है जिससे तुम भी श्री लक्ष्मी-नारायण बनते हो, श्री श्री शिवबाबा द्वारा।

¹⁴⁵Vous recevez de Dieu, Shri Shri Shiv Baba, les instructions les plus élevées de toutes grâce auxquelles vous devenez Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁴³फिर माया का प्रवेश होता है तो तुम आसुरी बन पड़ते हो।

¹⁴⁶Et puis quand Maya apparaît, vous devenez démoniaques.

¹⁴⁴कल्प-कल्प बाबा ऐसे आकर समझाते हैं।

¹⁴⁷Baba vient vous expliquer de cette façon à chaque cycle.

¹⁴⁵बाबा ने ज्ञान का कलष तुम माताओं पर रखा है - मनुष्य से देवता बनाने।

¹⁴⁸Baba a déposé l’urne du nectar sur la tête des mères pour changer les humains en déités.

¹⁴⁶संन्यासी तो माताओं को नर्क का द्वार समझते हैं, निंदा करते हैं फिर आकर उन्हीं माताओं से भीख मांगते है, तो फिर कर्जा चढ़ जाता है इसलिए पुनर्जन्म फिर भी गृहस्थियों पास ले फिर संन्यास करते है।

¹⁴⁹Les sannyasis considèrent que les femmes sont les portes de l’enfer. ¹⁵⁰Ils les diffament et ensuite, ils vont voir ces mêmes mères en faisant l’aumône. ¹⁵¹C’est ainsi que la dette grandit. ¹⁵²C’est pourquoi ils doivent se réincarner dans un foyer et de nouveau renoncer à tout.

¹⁴⁷पुनर्जन्म नहीं लेते तो फिर इतने ढेर संन्यासी कहाँ से आते?

¹⁵³Comment pourrait-il y avoir autant de sannyasis s’ils ne se réincarnaient pas?

¹⁴⁸भारत पवित्र था, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया कहा जाता है।

¹⁵⁴Bharat était pure; on l’appelait le monde complètement sans vices.

¹⁴⁹बरोबर देवताओं के आगे महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न........ फिर अपने को कहते है - मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

¹⁵⁵Les gens vont devant les idoles des déités et ils chantent leurs louanges: «Vous êtes emplies de toutes les vertus divines», tandis que pour eux-mêmes, ils disent: Nous sommes sans vertus, nous n’avons aucune vertu.

¹⁵⁰सर्वगुण सम्पन्न - यह शिवबाबा की महिमा नहीं है, यह देवताओं की महिमा है।

¹⁵⁶«Vous êtes emplies de toutes les vertus.» ¹⁵⁷Ce n’est pas la louange de Shiv Baba. ¹⁵⁸Elle est pour les déités.

¹⁵¹परन्तु पूरा ज्ञान न होने कारण राम-सीता के आगे भी यह महिमा कर देते।

¹⁵⁹Mais parce qu’ils n’ont pas toute la connaissance, ils chantent cette louange devant Rama et Sita.

¹⁵²शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁶⁰Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva sans rien comprendre.

¹⁵³तो बाप कहते हैं - तुम्हारा अब ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता है।

¹⁶¹Par conséquent, Le Père dit: Maintenant, votre troisième œil de la connaissance est en train de s’ouvrir.

¹⁵⁴देवताओं को तीसरा नेत्र होता नहीं।

¹⁶²Les déités n’ont pas le troisième œil.

¹⁵⁵चित्रों में देवताओं को दिखाते हैं परन्तु वास्तव में है तुम्हारा।

¹⁶³Sur les images, les déités sont représentées avec le troisième œil. ¹⁶⁴En fait, cela vous appartient.

¹⁵⁶परन्तु तीसरा नेत्र खुला फिर बन्द भी हो जाता है।

¹⁶⁵Mais le troisième œil de certains s’ouvre et se referme.

¹⁵⁷आश्चर्यवत सुनन्ती, पशन्ती, औरों को सुनावन्ती फिर भी भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁶⁶Ils écoutent cette connaissance et s’étonnent. ¹⁶⁷Ils aiment la connaissance et ils en parlent aux autres.

¹⁵⁸बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे माया से हारते हैं।

¹⁶⁸Puis ils s’enfuient. ¹⁶⁹Beaucoup de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹⁵⁹बाप युद्ध कराते हैं 5 विकारों पर जीत पहनाने लिए।

¹⁷⁰Le Père vous inspire à vous battre contre les cinq vices et à les vaincre.

¹⁶⁰बाकी और युद्ध तो है नहीं।

¹⁷¹Sinon, il n’y a pas d’autre bataille.

¹⁶¹तुम अभी हो ब्रह्मा वंशी, फिर देवता बनेंगे।

¹⁷²Vous appartenez au clan de Brahma désormais, et plus tard vous deviendrez des déités.

¹⁶²अभी शूद्र से ब्राह्मण वर्ण में आये हो।

¹⁷³Maintenant, vous êtes passés du clan des shudras dans le clan brahmine.

¹⁶³इस समय सृष्टि का चक्र पूरा बुद्धि में है।

¹⁷⁴Le cycle du monde entier est dans votre intellect, en ce moment.

¹⁶⁴नाटक पूरा होता है।

¹⁷⁵La pièce va se terminer.

¹⁶⁵बाप ले चलने लिए आये हैं।

¹⁷⁶Désormais, Baba est revenu pour vous ramener.

¹⁶⁶माया ने सबको पतित बनाया है।

¹⁷⁷Maya a rendu tout le monde impur.

¹⁶⁷अब बाप कहते है - योग अग्नि से तुम विकर्माजीत बनो, इसमें मेहनत है।

¹⁷⁸Le Père dit: Maintenant, devenez les conquérants des actions pécheresses par le feu du yoga. ¹⁷⁹Cela requiert des efforts.

¹⁶⁸और कुछ करना नहीं है, बाप को याद करना है।

¹⁸⁰Vous n’avez pas besoin de faire autre chose que vous souvenir du Père.

¹⁶⁹बाबा हम आपके थे।

¹⁸¹Baba, nous étions à Toi.

¹⁷⁰आपने हमको फिर सतयुग में भेजा, पुनर्जन्म सतयुग में लेते रहे।

¹⁸²Tu nous as envoyés à l’âge d’or où nous nous sommes réincarnés.

¹⁷¹फिर त्रेता में आये तो पुनर्जन्म त्रेता में लिये।

¹⁸³Et puis nous sommes entrés dans l’âge d’argent où nous avons continué à nous réincarner.

¹⁷²इसको भी बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, हम बताते हैं। ¹⁷³मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते है?

¹⁸⁴Le Père dit aussi à celui-là: Tu ne connaissais pas tes propres vies. ¹⁸⁵Je vous raconte de quelle façon les êtres humains ont 84 vies.

¹⁷⁴84 लाख की तो बात ही नहीं हो सकती।

¹⁸⁶Il ne s’agit pas de 8,4 millions de vies.

¹⁷⁵कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है।

¹⁸⁷La durée du cycle n’est que de 5000 ans.

¹⁷⁶इन शास्त्रों ने तुम्हें घोर नींद में सुला दिया था।

¹⁸⁸Ces écritures vous ont profondément endormis. ¹⁸⁹Le Père vous a réveillés.

¹⁷⁷अब बाप ने तुमको जगाया है। ¹⁷⁸तुम जागकर बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁹⁰Une fois que vous êtes réveillés, vous prenez votre héritage auprès du Père.

¹⁷⁹तुम छोटे बच्चे हो, कोई 3 मास का, कोई 4 मास का।

¹⁹¹Vous êtes des petits enfants: certains ont trois mois, d’autres quatre mois.

¹⁸⁰तुम ईश्वर के बनते हो तो फिर आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁹²Quand vous appartenez à Dieu, vous mourez et le monde est mort pour vous.

¹⁸¹बाबा का बनते हो तो देह-अभिमान टूट जाता है।

¹⁹³Quand vous appartenez à Baba, votre conscience du corps se brise.

¹⁸²बाप कहते है - शरीर में रहते हुए, गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान रहना है।

¹⁹⁴Le Père dit: En vivant dans votre corps, en vivant dans votre famille, restez comme des lotus. ¹⁹⁵Vos relations étaient pures à l’âge d’or.

¹⁸³सतयुग में तुम पवित्र सम्बन्ध में थे।

¹⁹⁶Et puis vous êtes devenus ceux qui appartenaient à la religion de la famille impure.

¹⁸⁴अब अपवित्र गृहस्थ धर्म वाले बने हो।

¹⁹⁷C’est vous qui apparteniez à la religion des déités et qui prenez 84 vies.

¹⁸⁵तुम देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते हो।

¹⁹⁸Vous êtes aussi ceux qui commencent à faire de la dévotion.

¹⁸⁶भक्ति भी तुम शुरू करते हो।

¹⁹⁹Vous changez de dignes d’être adorés en adorateurs.

¹⁸⁷पूज्य से पुजारी तुम बनते हो।

²⁰⁰Au début, votre dévotion était sans mélange.

¹⁸⁸पहले तुमने अव्यभिचारी भक्ति की, अब भक्ति भी व्यभिचारी बन पड़ी है।

²⁰¹La dévotion s’est désormais altérée. ²⁰²Vous devez recevoir une fois encore votre héritage du Père.

¹⁸⁹फिर तुमको बाप से वर्सा मिलता है।

²⁰³Le Père doit venir à l’âge de confluence.

¹⁹⁰बाप को आना भी संगमयुग पर होता है।

²⁰⁴Ils disent que Dieu viendra à chaque âge.

¹⁹¹युगे-युगे कहने से करके 4 युग कहो ना।

²⁰⁵Dans ce cas, ils devraient dire spécifiquement quatre âges.

¹⁹²फिर 24 अवतार - कच्छ-मच्छ अवतार कैसे हो सकेंगे?

²⁰⁶Comment peuvent-ils dire qu’il y a 24 incarnations, dans un poisson, un alligator etc?

¹⁹³गॉड इज वन, रचयिता भी एक है तो उनकी रचना भी एक है।

²⁰⁷Il n’y a qu’un seul Dieu! ²⁰⁸Il n’y a qu’un seul Créateur et Sa création est également unique..

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) स्वराज्य के लिए बाप पर बलि चढ़ना है।

²¹³ 1. Pour obtenir la souveraineté sur vous-mêmes, sacrifiez-vous au Père.

¹⁹⁹एम-ऑब्जेक्ट सदा सामने रखनी है।

²¹⁴Gardez constamment votre but et votre objectif devant vous.

²⁰⁰पुरुषार्थ कर सूर्यवंशी बनना है।

²¹⁵Faites des efforts pour entrer dans la dynastie du soleil.

²⁰¹2) बाप से जो ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, वह सदा खुला रहे।

²¹⁶ 2. Gardez constamment ouvert le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu du Père.

²⁰²माया की प्रवेशता न हो जाए इसका पूरा ध्यान रखना है।

²¹⁷Ayez une attention totale pour que Maya n’entre pas en vous.

²⁰³योग अग्नि से विकर्माजीत बनना है।

²¹⁸Devenez des conquérants des actions pécheresses grâce au feu du yoga.

²⁰⁴वरदान:- सर्व सम्बन्धों से बाप को अपना बनाकर एकरस रहने वाले नष्टोमोहा, स्मृति स्वरूप भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez- vous être un conquérant de l’attachement et une incarnation du souvenir et rester constant et stable en faisant en sorte que le Père vous appartienne dans toutes les relations.

²⁰⁵नष्टोमोहा, स्मृति स्वरूप बनने के लिए सर्व संबंधों से बाप को अपना बनाओ। ²⁰⁶किसी भी दैहिक संबंध में बुद्धि का लगाव न हो। ²⁰⁷अगर कहीं भी लगाव होगा तो बुद्धि भटकेगी।

²²⁰ Afin de devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation du souvenir, faites en sorte que le Père vous appartienne dans toutes les relations. ne permettez pas à votre intellect de s’attacher à qui que ce soit dans une relation physique.Si il y a le moindre attachement envers quiconque, votre intellect vagabondera.

²⁰⁸बैठेंगे बाप को याद करने और याद वही आयेगा जिसमें मोह होगा।

²²¹Vous vous assoirez pour vous souvenir du Père et au lieu de cela, vous vous souviendrez de celui auquel vous êtes attaché.

²⁰⁹किसका मोह पैसे में होता है, किसका जेवर में, किसका किसी संबंध में..जहाँ भी होगा वहाँ बुद्धि जायेगी।

²²²Certains sont attachés à l’argent, d’autres à leurs bijoux et d’autres à leurs relations. ²²³Leur intellect ira là où se situent ces aspects, où qu’ils soient.

²¹⁰अगर बार-बार बुद्धि जाती है तो एकरस नहीं रह सकते।

²²⁴Si votre intellect est attiré de façon récurrente vers eux, vous ne pouvez pas rester constant et stable.

²¹¹स्लोगन:- प्रकृति को दासी बना दो तो उदासी दूर भाग जायेगी।

²²⁵Devise: : Faites de la nature votre servante et la tristesse s’en ira.

²²⁶*** OM SHANTI ***