Murli du jour du mercredi 26 juillet 2023

⁰26-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करने के लिए माया के सर्व बन्धनों से मुक्त बनो, यहाँ के जीवनमुक्त ही वहाँ जीवन-मुक्ति पद पाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir du Père votre héritage de la libération dans la vie, libérez-vous de tous les liens de Maya. ²Seuls ceux qui sont libérés dans la vie ici pourront bénéficier du statut de libération dans la vie là-bas.

²प्रश्न:- इस ज्ञान का बीज अविनाशी है - कैसे?

³Question: En quoi la graine de cette connaissance est-elle impérissable?

³उत्तर:- इस ज्ञान से सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन होती है, वह राजधानी बहुत बड़ी है, जो आत्मायें एक बार भी ज्ञान ले लेती हैं, भल बीच में छोड़कर चली जायें, फिर वह अन्त में आ जायेंगी, क्योंकि उन्हें भी राजधानी में आना ही है।

⁴Réponse: Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont établis grâce à cette connaissance. ⁵Ce royaume est très grand. ⁶Même si des âmes qui ont pris la connaissance quittent le chemin de la connaissance en cours de route, elles reviendront à la fin parce qu'elles devront aussi venir dans le royaume. ⁷Ceux qui ont eu la moindre graine de connaissance semée en eux viendront.

⁴जिसमें थोड़ा भी ज्ञान का बीज पड़ा है, वह आ जायेगा।

⁸Ils ne peuvent aller nulle part ailleurs.

⁵जा नहीं सकता। ⁶यह बात ही ज्ञान को अविनाशी सिद्ध करती है।

⁹C'est en cela que cette connaissance est impérissable.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चे अब अपने भोलानाथ प्राणेश्वर के सम्मुख बैठे हैं और अच्छी रीति जानते हैं कि इस बेहद के मालिक भोलानाथ से हमको फिर से स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है।

¹²Les enfants, vous êtes assis devant le Seigneur Innocent, Praneshwar (Celui qui donne la vie) et vous savez très bien que vous recevez encore une fois votre héritage du paradis du Maître Illimité, le Seigneur Innocent.

¹⁰बुद्धि वहाँ चली जाती है, बरोबर बाप द्वारा ही हम बाप के घर जाते हैं।

¹³Votre intellect va là-haut. ¹⁴Vous retournez dans la demeure du Père.

¹¹बाप बुलाने आये हैं, जैसे साजन सजनी को बुलाने आते हैं।

¹⁵Le Père est venu vous chercher de la même façon qu'un jeune marié vient chercher sa future épouse.

¹²एक साजन आकर सब सजनियों को गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁶Ce Jeune Marié rend belles toutes Ses épouses. ¹⁷Son nom est le Purificateur.

¹³उनका नाम ही है - पतित-पावन।

¹⁸Mais les enfants oublient le Père.

¹⁴परन्तु बच्चे बाप को भूल जाते हैं।

¹⁹Le fait que vous oubliez fait partie du drama.

¹⁵यह भूलना भी ड्रामा के अन्दर है।

²⁰Le Père vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁶बाप आकर सभी राज़ समझाते हैं। ¹⁷तुम लक्की सितारों का मर्तबा बाप से भी ऊंच है।

²¹Votre statut, à vous les étoiles chanceuses, est encore plus élevé que celui du Père.

¹⁸जैसे बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है, वैसे तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हो।

²²Il est Maître du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du Brahmand. ²³Les enfants, vous résidiez avec Moi.

¹⁹तुम भी मुझ बाप के साथ रहने वाले थे।

²⁴Puis vous êtes partis jouer vos différents rôles.

²⁰फिर तुम बच्चों को तो पार्ट बजाना ही होता है। ²¹तुम जानते हो हम वैकुण्ठनाथ बनने के लिए त्रिलोकीनाथ के पास आये हैं।

²⁵Vous savez que vous êtes venus devant le Maître des trois mondes (Trilokinath) afin de devenir les seigneurs du paradis (vaikunthnaths).

²²बाप कहते हैं - बच्चे, तुम भी इस समय त्रिलोकीनाथ हो, तो मैं भी त्रिलोकीनाथ हूँ।

²⁶Le Père dit: Comme Moi, les enfants, en ce moment vous êtes les maîtres des trois mondes.

²³फिर सतयुग आता है तो उसके नाथ तुम बनते हो, मैं नहीं बनता हूँ।

²⁷Quand viendra l'âge d'or, vous en serez les maîtres, pas Moi.

²⁴मैं आता ही हूँ तुम्हारी आत्मा को रावण के दुःखों से छुड़ाने।

²⁸Les âmes, Je viens vous libérer de toute la peine que vous avez reçue de Ravan.

²⁵रावण से तुम्हें बहुत दुःख मिला है।

²⁹Vous avez compris le drama.

²⁶ड्रामा को तो बच्चे समझ गये हैं।

³⁰Vous savez qu'il n'y a pas quatre, mais cinq âges.

²⁷इनके चार युग नहीं, बल्कि पांच युग हैं। ²⁸चार हैं बड़े, एक संगमयुग लीप युग है।

³¹Les quatre premiers sont longs, et l'âge de confluence est celui du grand bond.

²⁹यह नॉलेज भी बच्चों के ध्यान में होनी चाहिए क्योंकि ज्ञान सागर के तुम बच्चे बने हो।

³²Les enfants, vous devriez vous souvenir de cette connaissance parce que vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance.

³⁰भक्ति मार्ग में उसकी महिमा की जाती है। ³¹तुम ज्ञान के सागर, शान्ति के सागर हो।

³³Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Tu es l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix."

³²यह महिमा फिर वैकुण्ठनाथ की नहीं होती।

³⁴Cette louange ne peut pas être celle des seigneurs du paradis.

³³उनको फिर कहा जाता है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला.....।

³⁵On dit toutefois qu'ils sont emplis de toutes les vertus, qu'ils sont complets avec 16° célestes.

³⁴इस कलियुग में तो होते नहीं, तो जरूर कोई बनाने वाला आया होगा।

³⁶Personne n'est comme cela à l'âge de fer; par conséquent quelqu'un a dû venir ici pour les rendre ainsi.

³⁵तो स्वर्ग के मालिक सिर्फ तुम ही बनते हो।

³⁷Vous êtes les seuls à devenir les maîtres du paradis.

³⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर जो सूक्ष्मवतनवासी देवतायें हैं उनको भी युगल दिखाते हैं - प्रवृत्ति मार्ग दिखाने लिए।

³⁸On représente Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les déités de la région subtile, avec une partenaire pour symboliser le chemin de la vie de famille.

³⁷तो स्वर्ग भी यहाँ ही होता है।

³⁹Mais c'est ici qu'existe le paradis.

³⁸ब्राह्मण वर्ण से तुम देवता वर्ण में आयेंगे फिर क्षत्रिय वर्ण में आयेंगे।

⁴⁰Vous irez du clan brahmine dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers.

³⁹सयाने बच्चे जो होते हैं वह अच्छी रीति पढ़ाई पर ध्यान देते हैं।

⁴¹Les enfants sensés accordent une grande attention à leurs études.

⁴⁰अज्ञान काल में भी बच्चा होता है तो समझते हैं वारिस आया है।

⁴²Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'ils ont un fils, ils savent qu'un héritier est né.

⁴¹तुम भी मम्मा-बाबा कहते हो तो वारिस ठहरे ना।

⁴³Puisque vous dites "Mama, Baba", vous êtes donc vous aussi des héritiers.

⁴²जैसे गाँधी को बापू जी कहते थे, यूँ तो भारत में मात-पिता बहुतों को कहते हैं।

⁴⁴Gandhiji était également appelé Bapuji. ⁴⁵En fait, à Bhârat, on appelle beaucoup de gens "mère et père".

⁴³बुजुर्ग को पिता जी कहते हैं।

⁴⁶Les gens appellent une personne âgée "Pitaji".

⁴⁴सिर्फ कहने मात्र कह देते।

⁴⁷Mais ils ne le disent que pour la forme.

⁴⁵यह तो सभी का बापू जी है ही।

⁴⁸Seul le Père est le vrai Bapuji.

⁴⁶प्राणेश्वर अर्थात् सभी आत्माओं का ईश्वर बाप है।

⁴⁹Il est Praneshwar, c'est-à-dire le Dieu de toutes les âmes.

⁴⁷बाप कहने से वर्से की खुशी दिल में आती है। ⁴⁸वह भासना आती है।

⁵⁰Lorsque vous dites "Père", vous ressentez au plus profond de votre cœur le bonheur de votre héritage.

⁴⁹तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार भासना आती है।

⁵¹Mais ce sentiment est numberwise, les enfants; il dépend de vos efforts.

⁵⁰बरोबर बेहद का बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

⁵²Le Père illimité est venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो राजयोग सिखला न सकें।

⁵³Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵²भगवानुवाच है। ⁵³देवी-देवतायें हैं दैवीगुण वाले मनुष्य।

⁵⁴Dieu parle: Les déités sont des êtres humains avec des vertus divines.

⁵⁴परमेश्वर माना गॉड फादर।

⁵⁵Parmeshwar veut dire "Dieu le Père".

⁵⁵भारत में भी कहते हैं - परमपिता परमात्मा, सुप्रीम गॉड फादर, तो बुद्धि ऊपर में चली जाती है क्योंकि जानते हैं - फादर ऊपर में रहते हैं।

⁵⁶À Bhârat, ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Dieu Suprême, le Père. ⁵⁷Votre intellect va donc là-haut parce que vous savez que c'est là que réside le Père.

⁵⁶अभी तुम बच्चे समझते हो - हम भी वहाँ के रहने वाले हैं।

⁵⁸Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes vous aussi les résidents de cet endroit.

⁵⁷अभी हम उस प्राणेश्वर के सम्मुख बैठे हैं।

⁵⁹Nous sommes maintenant assis personnellement devant Praneshwar.

⁵⁸बाप सम्मुख याद दिलाते हैं तो निश्चय करते हो - बरोबर यह कोई साधू-महात्मा नहीं, हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

⁶⁰Le Père vous le rappelle personnellement, et c'est pourquoi vous avez la foi que vous n'êtes pas simplement assis devant un sage ou un mahatma, mais devant la Mère et Père.

⁵⁹क्यों उनके बने हो?

⁶¹Pourquoi Lui appartenez-vous?

⁶⁰मात-पिता से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा लेने।

⁶²Afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

⁶¹अगर निश्चय नहीं तो क्यों बैठे हो?

⁶³Alors pourquoi êtes-vous assis ici si vous n'avez pas la foi?

⁶²कारण चाहिए।

⁶⁴Il doit bien y avoir une raison.

⁶³बिना पहचान कोई किसी के सम्मुख बैठ न सके।

⁶⁵Personne ne peut s'asseoir devant une autre personne sans la connaître.

⁶⁴दुनिया में तो एक-दो की पहचान होती है - यह संन्यासी है, यह गवर्नर है.......।

⁶⁶Dans le monde, les gens se reconnaissent facilement: celui-ci est sannyasi, celui-là est gouverneur.

⁶⁵यहाँ यह बाप तो है गुप्त। ⁶⁶जबकि समझते हैं परमपिता परमात्मा परमधाम का रहने वाला है।

⁶⁷Le Père est incognito mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Résident de la demeure suprême.

⁶⁷फिर उसमें सर्वव्यापी की बात उठती ही नहीं।

⁶⁸Il ne peut donc pas être question d'omniprésence.

⁶⁸आत्मा याद करती है - ओ गॉड फादर।

⁶⁹Les âmes se souviennent de Dieu en disant: "Ô Dieu le Père!"

⁶⁹खुद ही परमात्मा होते तो फिर पुकारते किसके लिए?

⁷⁰Si elles-mêmes sont Dieu, alors à qui s'adressent-elles?

⁷⁰बहुत थोड़ी समझने की बात है।

⁷¹Il faut un minimum de compréhension.

⁷¹परन्तु माया ऐसा बना देती है जो समझते ही नहीं।

⁷²Mais Maya rend les gens tellement insensés qu'ils ne comprennent rien.

⁷²जो बात मुख से कहते उस पर फिर विश्वास नहीं करते।

⁷³On ne peut pas croire ce que disent les gens.

⁷³माया संशयबुद्धि बना देती है।

⁷⁴Maya emplit de doutes leur intellect.

⁷⁴पुकारते भी हैं - ओ गॉड फादर, फिर कह देते हम ही फादर हैं तब पुकारते क्यों हैं?

⁷⁵Ils disent "Ô Dieu le Père!" et ensuite ils disent qu'ils sont le Père. ⁷⁶Alors à quoi bon appeler Dieu le Père?

⁷⁵फादर अक्षर तो बच्चा ही कहेगा।

⁷⁷Seul un enfant dit "Père".

⁷⁶याद एक को ही करना है। ⁷⁷अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

⁷⁸Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique devant qui vous êtes assis.

⁷⁸जानते हो हम परमपिता परमात्मा के बने हैं। ⁷⁹उससे वर्सा लेते हैं।

⁷⁹Vous savez que désormais vous appartenez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

⁸⁰अब तो नहीं भूलेंगे ना।

⁸⁰Vous ne pouvez pas L'oublier.

⁸¹बाप कहते हैं - बच्चे, अशरीरी बनो, पवित्र बनो।

⁸¹Le Père dit: Devenez sans corps, les enfants! ⁸²Devenez purs!

⁸²मैं तुमको लेने आया हूँ।

⁸³Je suis venu vous ramener à la Maison.

⁸³देवताओं के आगे गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁸⁴Les gens chantent devant les déités: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

⁸⁴देवताओं की महिमा गाते हैं, अपने को नीच पापी समझते हैं।

⁸⁵Ils chantent la louange des déités tout en se considérant comme des pécheurs dégradés.

⁸⁵जरूर पहले सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया थी।

⁸⁶Au commencement, le monde était complètement sans vice.

⁸⁶उसको स्वर्ग शिवालय कहा जाता था।

⁸⁷C'était le paradis, Shivalaya.

⁸⁷शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग।

⁸⁸C'était le paradis établi par Shiv Baba.

⁸⁸भारतवासी जानते भी हैं - स्वर्ग होता है। ⁸⁹परन्तु भारत स्वर्ग था, आदि सनातन देवी-देवतायें राज्य करते थे - यह भूले हुए हैं।

⁸⁹Les habitants de Bhârat savent que le paradis a existé, mais ils ont oublié que cela se passait à Bhârat à l'époque où régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁹⁰कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

⁹⁰Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁹¹स्वर्ग तो होता है सतयुग में। ⁹²कलियुग में थोड़ेही होता है।

⁹¹Le paradis existe à l'âge d'or, il ne peut pas exister à l'âge de fer.

⁹³जब अखबार में लिखते हैं - स्वर्ग पधारा तो तुम पूछो स्वर्ग होता कहाँ है?

⁹²Quand les gens impriment dans les journaux qu'une personne est partie au paradis, demandez-leur où se trouve le paradis.

⁹⁴समझते हैं - परमधाम में परमात्मा के पास गया वही स्वर्ग है।

⁹³Ils croient que la personne est allée rejoindre Dieu dans la demeure suprême, et que c'est cela, le paradis.

⁹⁵या तो कहते निर्वाणधाम गया या फिर कहते ज्योति ज्योत समाया।

⁹⁴Soit ils disent qu'elle est partie pour le nirvana, soit qu'elle s'est fondue dans la lumière.

⁹⁶अक्षरों का कितना फ़र्क है।

⁹⁵Il y a une telle confusion dans les termes qu'ils utilisent!

⁹⁷उसको कहा जाता है-ब्रह्म महतत्व। ⁹⁸यह है आकाश तत्व। ⁹⁹इनको महतत्व नहीं कहेंगे।

⁹⁶Il y a d'un côté le grand élément brahm, et de l'autre le ciel, que l'on ne peut pas qualifier de grand élément.

¹⁰⁰महतत्व वह है - ब्रह्म महतत्व, ब्रह्माण्ड, जहाँ हम आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं।

⁹⁷Le Brahmand est le grand élément brahm où nous résidons dans notre forme ovale, nous les âmes.

¹⁰¹बाप भी वहाँ रहते हैं। ¹⁰²उसको परमधाम कहा जाता है।

⁹⁸Le Père réside aussi là-haut, dans la demeure suprême.

¹⁰³बाकी ब्रह्म में कोई लीन नहीं हो सकता।

⁹⁹Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

¹⁰⁴बच्चों को बहुत प्वाइंट्स समझाई जाती है, जबकि सम्मुख बैठे हो।

¹⁰⁰Les enfants, de nombreux points vous sont expliqués parce que vous êtes assis devant le Père.

¹⁰⁵भक्त तो भगवान को ढूँढते रहते हैं।

¹⁰¹Les dévots ne cessent de chercher Dieu.

¹⁰⁶तुम जानते हो - भक्ति मार्ग में सबसे जास्ती भक्ति कौन करते हैं? ¹⁰⁷जरूर जो पहले पूज्य थे, वही फिर पहले पुजारी भक्त बनते हैं।

¹⁰²Vous savez qui a fait le plus de dévotion. ¹⁰³Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont ensuite devenus les premiers adorateurs, les premiers dévots.

¹⁰⁸यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁰⁴Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁰⁹गाते भी हैं - आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

¹⁰⁵On chante: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous êtes des adorateurs."

¹¹⁰परन्तु वह समझते हैं कि परमात्मा बाप खुद ही पूज्य-पुजारी बनते हैं।

¹⁰⁶Les gens pensent que Dieu Lui-même devient digne d'être adoré puis adorateur.

¹¹¹यह तो रांग है।

¹⁰⁷C'est totalement faux.

¹¹²बाप आकर बच्चों को ऊंच महिमा लायक बनाते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vient vous rendre dignes d'être loués.

¹¹³परन्तु सभी को स्वर्ग की जीवनमुक्ति नहीं मिलेगी।

¹⁰⁹Mais tout le monde ne recevra pas la libération dans la vie du paradis.

¹¹⁴जीवनमुक्ति तो मिलेगी तब, जब माया के बंधनों से मुक्त होंगे।

¹¹⁰Vous recevrez la libération dans la vie lorsque vous serez libérés des liens de Maya.

¹¹⁵जीवनमुक्त अर्थात् माया के बन्धन से मुक्त।

¹¹¹Tout le monde ne viendra pas à l'âge d'or.

¹¹⁶ऐसे नहीं कि सभी सतयुग में आयेंगे।

¹¹²Seuls ceux qui étudieront le Raja Yoga viendront à l'âge d'or.

¹¹⁷सतयुग में तो वही आयेंगे जो राजयोग सीखते हैं।

¹¹³Vous devez vous libérer de tant de liens sur le chemin de la connaissance!

¹¹⁸ज्ञान मार्ग में कितने बंधनों से निकलना पड़ता है! ¹¹⁹मीरा को कोई इतने बंधन नहीं थे।

¹¹⁴Meera n'avait pas autant de liens que vous. ¹¹⁵Elle disait simplement qu'elle voulait rencontrer Krishna et rester pure.

¹²⁰वह सिर्फ कहती थी - श्रीकृष्ण से मिलना है इसलिए पवित्र बनूँगी।

¹¹⁶Vous savez que vous irez dans le monde de Krishna. ¹¹⁷Meera fut l'une des dévotes les plus importantes.

¹²¹तुमको तो श्रीकृष्णपुरी में जाना है। ¹²²वह मीरा थी भक्त शिरोमणी।

¹¹⁸Vous faites partie du chapelet de la victoire qui est tellement élevé et tellement vénéré.

¹²³तुम हो विजय माला शिरोमणी, जो विजयमाला पूजी जाती है।

¹¹⁹On n'adore pas autant un chapelet de dévots. ¹²⁰On adore le chapelet de ceux qui transforment Bhârat en paradis.

¹²⁴भक्तों की माला कोई पूजी नहीं जाती।

¹²¹Les enfants, les dévots vénèrent votre chapelet.

¹²⁵जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं उन्हों की माला पूजी जाती है।

¹²²Il y a d'abord le chapelet de Rudra qui devient ensuite le chapelet de Vishnou.

¹²⁶भक्त तुम बच्चों की माला को पूजते हैं। ¹²⁷पहले है रूद्र माला, फिर विष्णु की माला बनती है।

¹²³Mais les gens n'en comprennent pas le sens; ils se contentent d'égrainer les perles du chapelet.

¹²⁸यह कोई नहीं जानते कि माला किसकी बनी हुई है।

¹²⁴Les enfants, vous n'égrainez plus les perles du chapelet des dévots.

¹²⁹सिर्फ माला सिमरते रहते हैं।

¹²⁵En revanche, les dévots égrainent le vôtre.

¹³⁰अभी तुम भक्तों की माला तो नहीं सिमरेंगे।

¹²⁶Vous savez que votre chapelet de la victoire est en train d'être créé.

¹³¹भक्त तुम बच्चों की माला सिमरते हैं। ¹³²तुम जानते हो - हमारी विजयमाला बन रही है।

¹²⁷Ensuite, nous deviendrons nous-mêmes des adorateurs et nous égrainerons les perles d'un chapelet.

¹³³फिर हम ही खुद पुजारी बन माला फेरेंगे। ¹³⁴तुम राज्य भी करते हो फिर जाकर सबसे पहले तुम ही माला फेरेंगे।

¹²⁸Tout d'abord vous régnez sur votre royaume et ensuite vous êtes les premiers à égrainer les perles d'un chapelet.

¹³⁵तुम से ही फिर भक्ति और भी सीखेंगे।

¹²⁹C'est de vous que les autres apprendront la dévotion.

¹³⁶तुम विश्व को स्वर्ग बनाते हो।

¹³⁰Vous transformez le monde en paradis.

¹³⁷बाप राजयोग सिखलाते हैं - जिसका नाम गीता रखा है।

¹³¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ¹³²C'est la véritable Gîta.

¹³⁸धर्मशास्त्र का नाम तो चाहिए ना।

¹³³Une écriture religieuse doit nécessairement avoir un nom.

¹³⁹भल ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है परन्तु शास्त्र तो बनेंगे ना।

¹³⁴Lorsque la connaissance disparaîtra, les écritures seront créées.

¹⁴⁰शास्त्र बनाए उसका नाम श्रीमत भगवत गीता रखा है।

¹³⁵Ils l'ont appelée la Shrimad Bhagawad Gîta.

¹⁴¹भक्ति मार्ग के लिए गीता बनाते हैं।

¹³⁶Elle a été écrite sur le chemin de la dévotion.

¹⁴²वह गीता कोई ज्ञान मार्ग के लिए नहीं है।

¹³⁷Elle ne concerne pas le chemin de la connaissance.

¹⁴³कितनी गीतायें सुनाते रहते हैं!

¹³⁸Ils racontent tant de Gîta différentes.

¹⁴⁴ऐसे कभी नहीं कहते कि तुमको राजयोग सिखाते हैं।

¹³⁹Ils ne disent jamais: "Je vous enseigne le Raja Yoga."

¹⁴⁵कहेंगे भगवान राजयोग सिखाकर गया था।

¹⁴⁰Ils disent: "Dieu s'en est allé après avoir enseigné le Raja Yoga."

¹⁴⁶फिर उसके शास्त्र बैठ पढ़ते हैं।

¹⁴¹Ensuite ils s'assoient et étudient cette écriture.

¹⁴⁷अब भगवान द्वारा सम्मुख वही गीता सुनकर हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁴²Nous étudions la Gîta enseignée par Dieu Lui-même et devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को एक ही बार राजयोग सिखलाए सो राजाओं का राजा बनाने आया हूँ।

¹⁴³Le Père dit: Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois pour vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les rois des rois.

¹⁴⁹जब तक सद्गति देने वाला न आये तब तक भक्ति मार्ग की महिमा जरूर चलेगी।

¹⁴⁴Tant que le Donneur de Salut n'est pas venu, la louange du chemin de la dévotion continue.

¹⁵⁰जो कल्प पहले आये होंगे वही आकर यह सुनेंगे।

¹⁴⁵Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici pour écouter cette connaissance.

¹⁵¹अजुन तो बहुत बनने वाले हैं। ¹⁵²सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है, तो कितने आयेंगे!

¹⁴⁶Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondés, par conséquent, beaucoup de gens viendront.

¹⁵³इसलिए ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹⁴⁷C'est pourquoi on peut dire que cette connaissance n'est jamais détruite.

¹⁵⁴साहूकार प्रजा, साधारण प्रजा, नौकर-चाकर आदि भी चाहिए ना।

¹⁴⁸Des sujets riches, des sujets ordinaires, des domestiques et des serviteurs, tous sont nécessaires.

¹⁵⁵कितनी बड़ी राजधानी स्थापन होती है!

¹⁴⁹Un si grand royaume est en train d'être créé.

¹⁵⁶मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि कैसे सतयुगी राजधानी स्थापन होती है, अगर यह जान जायें तो सुनायें।

¹⁵⁰Les gens ne savent pas comment est établi le royaume de l'âge d'or. ¹⁵¹S'ils le savaient, ils vous en parleraient.

¹⁵⁷बाप को ही भूल गये हैं।

¹⁵²Mais ils ont oublié le Père.

¹⁵⁸निराकार शिव भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

¹⁵³Au lieu d'écrire "Dieu l'Incorporel Shiva parle", ils ont écrit "Dieu Krishna parle."

¹⁵⁹शिव जयन्ती के बाद फट से श्रीकृष्ण जयन्ती आती है।

¹⁵⁴Tout de suite après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.

¹⁶⁰वह श्रीकृष्ण है वैकुण्ठ-नाथ।

¹⁵⁵Krishna est le seigneur du paradis.

¹⁶¹यह बैठ तुमको वैकुण्ठनाथ बनाते हैं। ¹⁶²श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

¹⁵⁶L'Unique est ici en personne et fait de vous les seigneurs du paradis.

¹⁶³कितना भारत के ज्ञान का सूत मूँझा हुआ है!

¹⁵⁷Les gens ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁶⁴अब अच्छी रीति धारण कर नॉलेजफुल बनना है।

¹⁵⁸Le fil de leur connaissance de Bhârat est tellement emmêlé!

¹⁶⁵देखना है - हम कितने मार्क्स से पास होते हैं? ¹⁶⁶अभी पास होंगे तो कल्प-कल्पान्तर होंगे।

¹⁵⁹Vous devez maintenant assimiler tout ce que vous entendez et devenir emplis de connaissance.

¹⁶⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ना है।

¹⁶⁰Voyez avec combien de points vous réussirez.

¹⁶⁸ऐसे तो कहाँ भी होता नहीं जो बूढ़े-बुढ़ियां, स्त्री-पुरुष, बहू आदि सब आकर पढ़े।

¹⁶¹Si vous réussissez maintenant, vous réussirez à chaque cycle. ¹⁶²Vous devez étudier tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁶⁹शास्त्र भी ऐसे नहीं पढ़ते। ¹⁷⁰माताओं को तो कहते - तुमको शास्त्र पढ़ना नहीं है।

¹⁶³Nulle part ailleurs, des hommes et des femmes âgés, des maris et des femmes, ou encore des belles-filles, n'étudient ensemble.

¹⁷¹पुरुष ही पण्डित बन पढ़ते हैं। ¹⁷²यहाँ देखो कौन-कौन पढ़ते हैं!

¹⁶⁴Ils interdisent même aux femmes d'étudier les écritures.

¹⁷³कैसी-कैसी बुढ़िया आती हैं!

¹⁶⁵Seuls les hommes deviennent des pandits.

¹⁷⁴वन्डर है ना।

¹⁶⁶Voyez qui étudie ici.

¹⁷⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रह राजयोग सीखना है।

¹⁶⁷C'est extraordinaire, toutes ces vieilles femmes qui viennent ici pour étudier !

¹⁷⁶गॉड फादरली स्टूडेन्ट बनना है। ¹⁷⁷इसका नाम ही है - ईश्वरीय ब्रह्माकुमार-कुमारियों का कॉलेज।

¹⁶⁸Tout en vivant chez vous, soyez purs comme des lotus et étudiez le Raja Yoga. ¹⁶⁹Vous devez devenir les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁸ईश्वर ब्रह्मा द्वारा पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁰C'est l'Université divine des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁹ब्रह्मा कोई विष्णु की नाभी से थोड़ेही निकला है।

¹⁷¹Dieu vous enseigne à travers Brahma. ¹⁷²Brahma ne sort pas du nombril de Vishnou.

¹⁸⁰यह तो परमपिता परमात्मा की नाभी ही कहेंगे।

¹⁷³Mais on peut dire qu'il sort du nombril du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸¹बीजरूप तो शिवबाबा है ना।

¹⁷⁴Shiv Baba est la Graine.

¹⁸²उनसे ब्रह्मा, विष्णु, शंकर निकले।

¹⁷⁵C'est de Lui que naissent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸³तीनों का अर्थ ही अलग-अलग है।

¹⁷⁶Tous les trois ont un rôle différent.

¹⁸⁴अभी तुम बच्चे समझते हो - बरोबर विष्णु को हमेशा लक्ष्मी देते हैं। ¹⁸⁵नर-नारायण का मन्दिर है तो उनको भी चतुर्भुज बनाते हैं।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que Vishnou est toujours représenté avec Lakshmi. ¹⁷⁸Il existe le temple de Nar-Narayan (humain ordinaire et Narayan), c'est pourquoi ils l'ont représenté avec quatre bras.

¹⁸⁶नारायण होगा तो उनके साथ लक्ष्मी जरूर होगी।

¹⁷⁹S'il y a Narayan, Lakshmi doit certainement être avec lui.

¹⁸⁷नर-नारायण, नारी-लक्ष्मी।

¹⁸⁰Nar devient Narayan et nari devient Lakshmi.

¹⁸⁸नर-नारायण को 4 भुजा देते हैं।

¹⁸¹Ils représentent Nar-Narayan avec quatre bras.

¹⁸⁹नारायण को अलग, लक्ष्मी को अलग तो दो-दो भुजा देनी चाहिए।

¹⁸²Ils devraient représenter Narayan et Lakshmi séparément, avec deux bras chacun.

¹⁹⁰ऐसा कायदे अनुसार मन्दिर बनाना चाहिए।

¹⁸³Un temple avec cette connaissance exacte devrait être construit.

¹⁹¹परन्तु बिचारे नर-नारायण के मन्दिर से कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁴Les gens ne peuvent rien comprendre en allant au temple de Nar-Narayan.

¹⁹²नर-नारायण के साथ लक्ष्मी भी देते हैं।

¹⁸⁵Ils représentent Lakshmi en même temps que Nar-Narayan.

¹⁹³दीपमाला में महालक्ष्मी की पूजा करते हैं।

¹⁸⁶Mahalakshmi est vénérée à l'occasion de Deepmala (la fête des lumières).

¹⁹⁴माताओं की कितनी महिमा है!

¹⁸⁷Les mères sont tellement louées!

¹⁹⁵जगत अम्बा की बड़ी महिमा है।

¹⁸⁸Il y a une si grande louange pour Jagadamba!

¹⁹⁶अम्बा बड़ी मीठी लगती है क्योंकि कुमारी है।

¹⁸⁹Amba est très douce parce qu'elle est une kumari.

¹⁹⁷यह अधर है।

¹⁹⁰Celui-là est un demi-kumar.

¹⁹⁸तो कुमारियों का भारत में मान बहुत है।

¹⁹¹A Bhârat, il y a une grande louange pour les kumaris.

¹⁹⁹परन्तु महत्व को जानते नहीं हैं।

¹⁹²Mais ils n'en réalisent pas l'importance.

²⁰⁰जगत अम्बा का बहुत मान है।

¹⁹³Jagadamba est tellement louée!

²⁰¹बाप का इतना नहीं।

¹⁹⁴Le Père n'est pas autant loué qu'elle.

²⁰²बाप ने आकर माताओं को ऊंच उठाया है।

¹⁹⁵Il est venu vous élever, vous les mères.

²⁰³तो बहादुर बनना चाहिए।

¹⁹⁶Vous devez donc être courageuses.

²⁰⁴शेर पर सवारी चाहिए।

¹⁹⁷Il en faut du courage pour monter un lion!

²⁰⁵अत्याचार होंगे। ²⁰⁶परन्तु बाप के बने तो धरत परिये धर्म न छोड़िये।

¹⁹⁸Vous serez agressées, mais maintenant que vous appartenez au Père, vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive.

²⁰⁷पवित्र बनकर ऊंच पद जरूर पाना है।

¹⁹⁹Restez pures et prétendez au plus haut statut qui soit.

²⁰⁸मीरा भी पवित्र बनी ना।

²⁰⁰Meera, elle aussi, est restée pure.

²⁰⁹बाप कुमारियों को कहते हैं - बोलो, हम पवित्र बन वैकुण्ठ का मालिक बनना चाहती हैं।

²⁰¹Le Père vous dit, à vous les kumaris: Dites-leur que vous voulez rester pures et devenir les maîtres du paradis.

²¹⁰अच्छा!

²⁰²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) सच्चा वारिस बनने के लिए सयाना बनना है, पढ़ाई को अच्छी रीति धारण कर नॉलेजफुल बनना है।

²⁰⁶ 1. Afin d'être de vrais héritiers, soyez sensés. ²⁰⁷Assimilez ce que vous étudiez et soyez emplis de connaissance.

²¹⁵बाप समान महिमा योग्य बनना है।

²⁰⁸Devenez dignes d'être loués comme le Père.

²¹⁶2) विजय माला में शिरोमणी बनने के लिए माया के बंधनों को काटते जाना है।

²⁰⁹ 2. Si vous voulez devenir les plus élevés dans le chapelet de la victoire, continuez à couper les liens de Maya.

²¹⁷बहुत-बहुत बहादुर बन पवित्र जरूर बनना है।

²¹⁰Devenez très braves, très courageux et restez purs.

²¹⁸वरदान:- इच्छाओं रूपी मृगतृष्णा के पीछे भागने के बजाए सच्ची कमाई जमा करने वाले इच्छा मात्रम् अविद्या भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous en venir à ignorer la moindre trace de désir et, au lieu de courir après le mirage de certains désirs, gagner un véritable revenu.

²¹⁹कई बच्चे सोचते हैं कि अगर हमारे नाम से लाटरी निकल आये तो हम यज्ञ में लगा दें।

²¹² Certains enfants pensent que s'ils gagnaient au loto, ils donneraient tous leurs gains au yagya.

²²⁰लेकिन ऐसा पैसा यज्ञ में नहीं लगता।

²¹³Mais cet argent ne peut pas être utilisé pour le yagya.

²²¹कई बार इच्छा स्वयं की होती है और कहते हैं कि लाटरी आयेगी तो सेवा करेंगे!

²¹⁴Souvent, certains ont un désir pour eux-mêmes, mais ils disent que s'ils gagnaient au loto, ils s'en serviraient pour le service.

²²²लेकिन अब के करोड़पति बनना अर्थात् सदा के करोड़ गंवाना।

²¹⁵Mais être millionnaire aujourd'hui revient à perdre des millions pour toujours.

²²³इच्छाओं के पीछे भागना तो ऐसे है जैसे मृगतृष्णा इसलिए सच्ची कमाई जमा करो, हद की इच्छाओं से इच्छा मात्रम् अविद्या बनो।

²¹⁶Courir après les désirs, c'est comme courir après un mirage; alors gagnez un véritable revenu et faites en sorte d'ignorer la moindre trace de désir limité.

²²⁴स्लोगन:- विघ्न को विघ्न के बजाए खेल समझकर चलो तो खेल में हंसते गाते पास हो जायेंगे।

²¹⁷Devise: : Au lieu de considérer les obstacles comme tels, considérez-les comme des jeux et vous gagnerez tout en riant et en chantant.

²¹⁸*** OM SHANTI ***