Murli du jour du jeudi 27 juillet 2023

⁰27-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कोई भी विकर्म करके छिपाना नहीं, छिपकर सभा में बैठने वाले पर बहुत दण्ड पड़ता है इसलिए सावधान, विकार की कड़ी भूल कभी भी नहीं हो''

¹Essence: Doux enfants, ne commettez pas de péchés que vous cacheriez ensuite. ²Ceux qui cachent leurs péchés et s'assoient secrètement dans une assemblée, accumulent une grande punition. ³Par conséquent, soyez prudents. ⁴Ne commettez jamais la grave erreur de vous adonner au vice.

²प्रश्न:- किस लक्ष्य को सामने रखते हुए पुरुषार्थ में सदा आगे बढ़ते रहना है?

⁵Question: Quel but devez-vous maintenir constamment devant vous pour continuer à progresser dans vos efforts ?

³उत्तर:- लक्ष्य है - हमें सपूत बच्चा बन मात-पिता के तख्तनशीन बनना है।

⁶Réponse: Le but de devenir un enfant digne de la Mère et du Père, et de vous asseoir sur le trône du cœur. ⁷Suivez le Père à chaque pas. ⁸Faites en sorte de ne pas accomplir le type d’activité qui ferait de vous quelqu’un qui diffame le non du clan.

⁴हर कदम में फालो फादर करना है। ⁵ऐसी कोई चलन नहीं चलनी है, जिससे कुल कलंकित बनें।

⁹De tels enfants dignes considèrent qu'ils sont des pèlerins et restent constamment en pèlerinage.

⁶ऐसे सपूत बच्चे अपने को यात्री समझ यात्रा में सदा तत्पर रहते हैं।

¹⁰En pèlerinage, les pèlerins ne deviennent jamais impurs.

⁷यात्री कभी भी यात्रा पर पतित नहीं बनते, अगर कोई विकार के वश होते हैं तो चकनाचूर हो जाते हैं, सत्यानाश हो जाती है। ⁸फिर बहुत दुःखी होते हैं।

¹¹Si quelqu'un est influencé par le vice, il se fait complètement écraser, toute vérité est détruite, et il devient très malheureux.

⁹गीत:- बचपन के दिन भूला न देना…

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹यह बच्चों के लिए ही गीत है।

¹⁴Cette chanson est juste pour vous, les enfants.

¹²मम्मा बाबा कहकर फिर विकार में गया तो ऐसे समझो मर गया।

¹⁵Si, après avoir dit «Mama, Baba» vous tombez dans le vice, vous devriez alors comprendre que vous êtes morts.

¹³यह मंजिल बड़ी खबरदारी की है।

¹⁶C'est une destination pour laquelle une grande prudence est requise.

¹⁴मैं उस परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ और विचित्र हूँ।

¹⁷Je suis un enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême et je suis sans image.

¹⁵मेरा भी वास्तव में कोई चित्र नहीं है, जब वहाँ हूँ।

¹⁸En fait, je n'ai pas d'image quand je suis là-bas.

¹⁶फिर चित्र ले 84 जन्म भोग अब हम ईश्वरीय गोद की सन्तान बनता हूँ।

¹⁹Ensuite, j'adopte une image, j'expérimente 84 naissances, et je deviens ensuite un enfant adopté par Dieu.

¹⁷ईश्वरीय गोद की सन्तान निश्चय कर फिर अगर विकारों में गया तो मरा।

²⁰Si vous avez la foi que vous êtes un enfant adopté et qu'ensuite vous vous adonnez aux vices, vous mourez.

¹⁸यह तो समझते हो - बाप सुख देने वाला भी है तो फिर धर्मराज द्वारा हिसाब भी पूरा लेते हैं।

²¹Vous comprenez que le Père est Celui qui donne du bonheur, mais Il est aussi Celui qui tient la totalité des comptes par l'intermédiaire de Dharamraj.

¹⁹बाप दुःख नहीं देते हैं।

²²Le Père ne cause pas de peine.

²⁰वह तो सुख दाता है लेकिन बाबा ने समझाया है - जैसे गवर्मेन्ट है तो उनके साथ धर्मराज अर्थात् चीफ जस्टिस (बड़ा जज) भी है। ²¹एक-दो को कसम उठवाते हैं ना। ²²यहाँ भगवान खुद कहते हैं - अगर तुम विकारों में गिर पतित बने और सुनाया नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ता रहेगा।

²³Il est le Donneur de Bonheur, mais Baba a expliqué que tout comme le gouvernement a Dharamraj avec lui sous la forme du Juge en Chef, qui fait prêter serment aux gens, ici aussi Dieu Lui-même dit :« si vous tombez dans le vice, devenez impurs et n'en parlez pas à Baba, vous continuerez de subir une punition au centuple.»

²³बाप का बच्चा बनकर फिर अगर छिपकर नर्क का द्वार बने और फिर बाबा को समाचार नहीं दिया तो एक-दम मर पड़ेंगे फिर कितना भी पुरुषार्थ करे, विजय पा नहीं सकेंगे।

²⁴Si, après être devenu l'enfant du Père, vous vous adonnez secrètement au vice et n'en parlez pas à Baba, vous mourrez vraiment complètement. ²⁵Alors, peu importe combien d'effort vous faites, vous ne pouvez absolument pas remporter la victoire.

²⁴बाबा इतला दे रहे हैं।

²⁶Baba vous met en garde !

²⁵बहुत बच्चे हैं जो छिपाते हैं।

²⁷De nombreux d'enfants cachent des choses à Baba.

²⁶विकार में जाना बड़ा पाप है।

²⁸C'est un grave péché de s'adonner au vice.

²⁷छिपाया और मरा।

²⁹Quand vous cachez quelque chose, vous mourez.

²⁸ऐसे तो बच्चा न बनें तो अच्छा है।

³⁰Il aurait mieux valu ne pas devenir des enfants !

²⁹बच्चा कोई कपूत होता है तो बाप कहते हैं ना यह बच्चा तो मुआ भला।

³¹Quand un enfant est indigne, son Père dit assurément:Il aurait mieux valu que l'enfant meure !

³⁰ऐसे कोई न समझे - बाबा को थोड़ेही मालूम पड़ता है।

³²Personne ne devrait penser que, de toute façon, Baba ne sait pas.

³¹हाँ, यह (ब्रह्मा) भल बाहरयामी है, इनको पता नहीं पड़ता है। ³²परन्तु वह बाबा तो अच्छी रीति जानते हैं।

³³Oui, ce Brahma-ci ne sait pas, il est baharyami (celui qui sait tout ce qui est externe), mais ce Baba-là sait très bien.

³³बाप कहते हैं - मुझे सुख देना है।

³⁴Le Père dit : Je dois donner du bonheur.

³⁴सजायें फिर हर एक को चलन अनुसार मिलती हैं।

³⁵Chacun reçoit une punition en fonction de ses actions.

³⁵बाबा सभी को बतलाते हैं।

³⁶Baba parle à tout le monde.

³⁶इसमें भी नारियों को बहुत खबरदार रहना है।

³⁷En cela aussi, les femmes doivent être très prudentes.

³⁷कभी भी झूठ नहीं बोलना है।

³⁸Vous ne devez jamais mentir.

³⁸बाबा पुरुषों से नारी पर जास्ती रहमदिल रहते हैं क्योंकि नारी बहुत सताई जाती है।

³⁹Baba est plus clément envers les femmes qu'envers les hommes, parce que les femmes ont beaucoup été harcelées.

³⁹बाप आकर माताओं पर कलष रखते हैं, तो माताओं पर बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है।

⁴⁰Le Père vient placer l'urne sur les mères, et donc les mères ont une grande responsabilité.

⁴⁰बाबा क्रोध के लिए इतना नहीं कहते, जितना विकार के लिए।

⁴¹Baba ne souligne pas autant la colère qu'Il le fait de la luxure.

⁴¹वास्तव में कोई भी पतित इस सभा में बैठ नहीं सकता।

⁴²En fait, personne d'impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.

⁴²कहाँ फिर पतितों से मिलना भी पड़ता है।

⁴³Parfois, Baba doit aller rencontrer des impurs.

⁴³बड़े आदमी जास्ती पतित होते हैं क्योंकि उन्हों के पास पैसा होता है ना इसलिए माताओं ने ही पुकारा है कि नंगन होने से बचाओ।

⁴⁴Les gens éminents sont plus impurs parce qu'ils ont beaucoup de richesses. ⁴⁵C'est pourquoi les mères appellent pour qu'on les protège de la déchéance.

⁴⁴सब दुःखी हैं।

⁴⁶Tous sont malheureux.

⁴⁵माताओं की पुकार सुनकर बाप आते हैं।

⁴⁷Ayant entendu l'appel des mères, Le Père est venu.

⁴⁶माताओं को बहुत खबरदार रहना चाहिए।

⁴⁸Les mères devraient rester très prudentes.

⁴⁷नाम भी माताओं का है - पुखराज परी, नीलम परी........।

⁴⁹Les mères sont appelées Pukhraj pari, Neelam pari (des anges portant les noms de différents joyaux).

⁴⁸बाबा सावधान करते हैं - यहाँ असुर से देवता बनाया जाता है।

⁵⁰Baba vous prévient :Ici, les diables sont changés en déités.

⁴⁹असुर पतित को कहा जाता है।

⁵¹Les impurs sont appelés des diables.

⁵⁰यह सारी पतित आसुरी दुनिया है।

⁵²Ce monde entier est impur et diabolique.

⁵¹पतित दुनिया में पावन कोई होता नहीं।

⁵³Dans le monde impur, pas la moindre personne n'est pure.

⁵²संन्यासियों के लिए भी समझाया है कि वह कोई देवताओं जैसे पावन नहीं हैं।

⁵⁴On a expliqué que les sannyasis ne sont pas aussi purs que les déités.

⁵³रहते तो फिर भी पतित दुनिया में हैं। ⁵⁴और हैं भी निवृत्ति मार्ग वाले।

⁵⁵Ils résident toujours dans le monde impur, et appartiennent au chemin de l'isolement.

⁵⁵सतयुग में तो सब पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁵⁶A l'âge d'or, tous étaient purs et n'avaient pas du tout de vices.

⁵⁶तुम यहाँ आये हो सम्पूर्ण पावन बनने क्योंकि यह सम्पूर्ण पतित दुनिया है।

⁵⁷Vous êtes venus ici pour devenir complètement purs, parce que ce monde est complètement impur.

⁵⁷एक भी पावन नहीं।

⁵⁸Pas le moindre individu n'est pur.

⁵⁸त्रेता को भी कहा जाता है 2 कला कम।

⁵⁹On dit que l'âge d'argent a deux degrés de moins.

⁵⁹सतयुग में हैं 16 कला, त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं।

⁶⁰A l'âge d'or, ils y a seize degrés célestes puis, à l'âge d'argent, ils y a deux degrés de moins.

⁶⁰वास्तव में त्रेता को स्वर्ग नहीं कहेंगे।

⁶¹En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.

⁶¹स्वर्ग है ही सतयुग।

⁶²Le paradis est l'âge d'or.

⁶²तुम बच्चों को तैयारी करनी है सतयुग के लिए।

⁶³Vous, les enfants, devez faire des préparatifs pour l'âge d'or.

⁶³विकार में गिरे तो स्वर्ग में आ नहीं सकेंगे।

⁶⁴Si vous tombez dans le vice, vous ne pouvez pas aller au paradis.

⁶⁴मूल बात यह है कि पतित नहीं बनना है।

⁶⁵Le plus important est de ne pas devenir impur.

⁶⁵शिवबाबा तो जानते हैं ना परन्तु एक-एक से कितना पूछते रहेंगे।

⁶⁶Shiv Baba sait, mais dans qu'elle mesure peut-Il demander à chacun ?

⁶⁶अपवित्र बन और फिर छिपाया तो बहुत-बहुत कड़ी सजा भोगनी पड़ेगी।

⁶⁷Si, après être devenus impurs, vous le cachez, vous devrez subir une très grave punition.

⁶⁷ट्रिब्युनल बैठती है फिर यह बाबा भी बैठेंगे।

⁶⁸Le tribunal siègera et ce Baba siègera aussi.

⁶⁸धर्मराज भी बैठेंगे।

⁶⁹Dharamraj siègera également.

⁶⁹फिर धर्मराज बतलाते हैं - तुम फलाने समय विकार में गये और सभा में आकर बैठे।

⁷⁰Dharamraj vous dira alors:A tel moment, tu t'es adonné au vice, et tu es ensuite venu t'asseoir dans l'assemblée.

⁷⁰बताया नहीं था, अब खाओ सजा इसलिए बाबा कहते हैं - बहुत खबरदार रहना है।

⁷¹Tu n'en as pas parlé à Baba. ⁷²Il doit donc y avoir punition. ⁷³Par conséquent, Baba dit : Soyez très prudents !

⁷¹कभी भी विकार में जाकर फिर यहाँ बैठ नहीं सकते।

⁷⁴Vous ne pouvez pas vous adonner au vice et ensuite vous asseoir ici.

⁷²ऐसे बहुत सेन्टर्स पर आकर बैठते हैं।

⁷⁵Il y a de nombreuses personnes de la sorte, qui viennent s’asseoir dans les centres.

⁷³बाबा जानते हैं - अगर कहें न बैठो तो कोई समय फिर असुर बन विघ्न डालते हैं।

⁷⁶Baba le sait, mais s'Il devait leur dire de ne pas s’asseoir ici, au bout d'un moment ils deviendraient diaboliques, et créeraient des obstacles.

⁷⁴ट्रेटर बन पड़ेंगे। ⁷⁵हंगामा करने लग पड़ेंगे।

⁷⁷Ils se changeraient en traîtres et commenceraient à causer des troubles.

⁷⁶इसको कहा जाता है - पतित राज्य, कांटों की दुनिया।

⁷⁸C'est ce que l'on appelle le royaume impur, le monde des épines.

⁷⁷राजा-रानी तो है नहीं।

⁷⁹Il n'y a ni rois ni reines.

⁷⁸यथा बड़े मिनिस्टर तथा प्रजा।

⁸⁰Tels sont les ministres, importants, tel est le peuple.

⁷⁹वह इन बातों को समझेंगे नहीं।

⁸¹Ils ne comprennent vraiment pas ces choses.

⁸⁰सच्चे बाबा के साथ सच्चा होना चाहिए।

⁸²Vous devriez rester honnêtes avec le vrai Baba.

⁸¹सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

⁸³Le Seigneur est content d'un cœur honnête.

⁸²बुद्धि का ताला खोल देंगे।

⁸⁴Il ouvrira le cadenas sur votre intellect.

⁸³सच्ची दिल नहीं होगी तो ताला नहीं खोलेंगे। ⁸⁴फिर मुरझाते रहेंगे।

⁸⁵Si votre cœur n'est pas honnête, le cadenas ne s'ouvrira pas, et vous continuerez alors à dépérir.

⁸⁵विघ्न पड़ते रहेंगे, इसलिए बाबा समझा देते हैं।

⁸⁶Il continuera à y avoir des obstacles, et c'est pourquoi Baba vous explique à l’avance.

⁸⁶शास्त्रों में भी लिखा हुआ है - इन्द्रप्रस्थ में शैतान आकर छिपकर बैठ जाते थे।

⁸⁷C’est aussi écrit dans les écritures:Les diables viennent s’asseoir secrètement dans Indraprasth.

⁸⁷यहाँ अथवा सेन्टर में तो ऐसे ही आकर बैठ जाते हैं।

⁸⁸Ici et dans les centres, des gens viennent s’asseoir juste comme ça.

⁸⁸देखें क्या है फिर कन्याओं को देखेंगे। ⁸⁹चंचलता करेंगे।

⁸⁹Ils viennent voir ce que nous faisons, puis s'assoient-là, en regardant les kumaris, et ils causent des troubles.

⁹⁰अब बेहद का बाप आकर बच्चों को समझाते हैं, दुनिया नहीं जानती है।

⁹⁰Les enfants, le Père illimité vient maintenant vous expliquer, mais le monde ne le sait pas.

⁹¹भगवान तो खुद ज्ञान का सागर है, वह बैठ समझाते हैं।

⁹¹Dans la Gita, ils ont mis le nom de Krishna à la place de Celui du Père.

⁹²उस बाप को ही याद करना है क्योंकि अब वापिस जाना है।

⁹²Dieu Lui-même est l'Océan de Connaissance et Il vient siéger ici en personne pour expliquer.

⁹³तुम अब याद की यात्रा पर हो।

⁹³Vous devez vous souvenir de ce Père, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁴तीर्थ यात्रा पर कभी कोई विकार में नहीं जाते हैं।

⁹⁴Vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir. ⁹⁵Lors d'un pèlerinage personne ne s'adonne au vice.

⁹⁵यह लम्बी यात्रा है।

⁹⁶C'est un long voyage.

⁹⁶जब तक जीते हैं तब तक यात्रा पर हैं।

⁹⁷Vous êtes en pèlerinage aussi longtemps que vous vivez.

⁹⁷यात्रा पर चलते-चलते विकार में गिरा तो चकनाचूर हो जायेगा।

⁹⁸Si vous vous adonnez aux vices tout en étant en pèlerinage, vous êtes complètement écrasés.

⁹⁸यह ख्याल में रखना है - हम यात्रा पर हैं, विकार में नहीं जाना है।

⁹⁹Souvenez-vous toujours que vous êtes en pèlerinage et que vous ne devez pas vous adonner au vice.

⁹⁹आजकल दुनिया तो बहुत गन्दी है।

¹⁰⁰De nos jours, le monde est très sale.

¹⁰⁰तीर्थों पर भी पण्डे लोग बहुत गन्दे होते हैं।

¹⁰¹En pèlerinage, même les guides sont très sales.

¹⁰¹बाबा अनुभवी बहुत है।

¹⁰²Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁰²तो बाप आकर सबसे जास्ती कन्याओं और माताओं को उठाते हैं।

¹⁰³Le Père vient élever les kumaris et les mères plus encore que les autres.

¹⁰³जगत अम्बा शक्ति सेना नाम गाया हुआ है।

¹⁰⁴On se souvient du nom «Armée Shakti de Jagadamba».

¹⁰⁴बाबा समझाते हैं, यह तो ख्याल रखना होता है - जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे।

¹⁰⁵Baba explique:Vous devez vous souvenir que, quelles que soient les actions que vous accomplissez, ceux qui vous voient feront de même.

¹⁰⁵अगर बी.के. में ही कोई विकार, देह-अभिमान वा लोभ आदि होगा तो सर्विस कर नहीं सकेंगी।

¹⁰⁶Si les BK ont le moindre vice, conscience du corps ou avidité etc., ils ne sont pas capables de servir.

¹⁰⁶फिर नापास हो जाती हैं, जिज्ञासु नाराज हो जाते हैं।

¹⁰⁷Ils échoueront pour sûr, et leurs étudiants seront alors perturbés.

¹⁰⁷ब्रह्माकुमारी अच्छी होगी तो जरूर अच्छा दुकान चलायेगी।

¹⁰⁸Une bonne BK tiendra assurément très bien la boutique.

¹⁰⁸जो अच्छी सर्विस करते हैं तो महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹⁰⁹Ceux qui font du bon service deviennent des empereurs et des impératrices.

¹⁰⁹कम सर्विस तो महाराजा-महारानी के दास-दासियां बन पड़ेंगे। ¹¹⁰लक्ष्मी-नारायण के पास दास-दासियां भी तो होंगे ना। ¹¹¹वह तो किंग क्वीन के साथ रहते हैं।

¹¹⁰Moins de service, et vous deviendrez certainement les bonnes et les domestiques des empereurs et des impératrices. ¹¹¹Lakshmi et Narayan auront des bonnes et des domestiques; ils vivront avec des rois et des reines.

¹¹²यहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹¹²Ici, vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

¹¹³तुम यात्रा पर हो।

¹¹³Vous êtes en pèlerinage.

¹¹⁴यात्रा को भूले, शिवबाबा अथवा स्वीट होम को भूले तो माया का थप्पड़ बड़ा जोर से लग जाता है।

¹¹⁴Si vous oubliez le pèlerinage, si vous oubliez Shiv Baba et la douce demeure, vous serez très durement giflés par Maya.

¹¹⁵तुमको बहुत पुरुषार्थ करना है।

¹¹⁵Vous devez faire un effort important.

¹¹⁶विकार से बचकर रहना है।

¹¹⁶Restez à l’abri des vices.

¹¹⁷यहाँ कोई भी बात छिप नहीं सकती।

¹¹⁷Ici, rien ne peut rester caché.

¹¹⁸शिवबाबा से कुछ छिप न सके।

¹¹⁸On ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹¹⁹सजा तो उनको देनी है।

¹¹⁹Il doit donner la punition.

¹²⁰कहा जाता है - फालो फादर मदर.....।

¹²⁰On dit:Suivez la Mère et le Père.

¹²¹फादर थोड़ेही ऐसे कुछ करेंगे।

¹²¹Le Père ne ferait vraiment rien de tel.

¹²²बाबा के पास बहुत आते हैं, उनकी बातचीत से ही पता पड़ जाता है कि यह पतित है। ¹²³मुश्किल पवित्र रहते होंगे।

¹²²Beaucoup d'enfants vont vers Baba et, à partir de leur conversation, Baba peut dire s'ils sont impurs ou s'ils restent difficilement purs.

¹²⁴शक पड़ता है फिर मुरली में समझाना पड़ता है।

¹²³Baba a des doutes et Il doit donc ensuite expliquer dans le murli.

¹²⁵बहुत हैं जो छिपाते हैं।

¹²⁴Beaucoup cachent les choses.

¹²⁶यात्रा पर विकार में जाना बड़ा खराब है।

¹²⁵C'est très mal de s'adonner au vice en pèlerinage.

¹²⁷तुम विजय माला में पिरो नहीं सकेंगे।

¹²⁶Vous ne serez pas à même d'être enfilés dans le chapelet de la victoire.

¹²⁸चाहते हो - हम सूर्यवंशी बनें तो यात्रा पर चलते कभी अपवित्र नहीं बनना है।

¹²⁷Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, alors ne devenez jamais impurs lors du pèlerinage.

¹²⁹यात्रा पर हूँ - यह बच्चे भूलते रहते हैं।

¹²⁸Les enfants oublient constamment qu'ils sont en pèlerinage.

¹³⁰कोई तो सारे दिन में एक घण्टा, आधा घण्टा भी याद नहीं करते।

¹²⁹En une journée, certains ne se souviennent même pas de Baba une heure ou une demi-heure.

¹³¹बाबा की याद में रहना बड़ा मुश्किल है।

¹³⁰Il est très difficile pour eux de rester dans le souvenir de Baba.

¹³²फिर रॉयल घराने में भी आकर दास-दासी पद पाते हैं।

¹³¹Alors, ils iront dans un clan royal, mais ils ne prétendront qu’à un statut de bonne ou de domestique.

¹³³पुरुषार्थ कर मात-पिता के तख्तनशीन बन दिखाओ।

¹³²Vous devez vraiment faire un effort et vous asseoir sur le trône de la mère et du père.

¹³⁴नहीं तो बाप कहेंगे कपूत बच्चा है जो ठीक रीति से चलते नहीं हैं।

¹³³Sinon, le Père dira assurément que vous êtes un enfant indigne qui ne progresse pas très bien.

¹³⁵तुम ब्राह्मण यात्रा पर हो, अगर कुछ ऐसी चलन चल कुल को कलंक लगाया तो बहुत सजा खायेंगे।

¹³⁴Vous, les Brahmines, êtes en pèlerinage. ¹³⁵Si vous vous comportez mal et diffamez le nom du clan, vous ferez l’expérience d’une grande punition.

¹³⁶जन्म-जन्मान्तर तो गर्भ जेल बर्डस बने हो।

¹³⁶Naissance après naissance, vous avez été récidivistes dans des ventres maternels.

¹³⁷इस समय सभी मनुष्य जेल बर्डस हैं।

¹³⁷En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes.

¹³⁸घड़ी-घड़ी सजा खाते हैं।

¹³⁸Ils continuent maintes et maintes fois d’expérimenter une punition.

¹³⁹तुमको तो अभी गर्भ महल में जाना है।

¹³⁹Vous devez maintenant aller dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁰तो कितनी मेहनत करनी चाहिए!

¹⁴⁰Vous devriez donc faire un grand effort.

¹⁴¹भले तुम कहाँ भी बैठे हो, ट्रेन में हो अथवा कहाँ भी तुम यात्रा पर हो, याद में रहना है।

¹⁴¹En pèlerinage, où que vous soyez - dans un train ou n'importe où ailleurs - vous devez rester dans le souvenir.

¹⁴²कहते तो सब हैं - हम नारायण वा लक्ष्मी को वरेंगे।

¹⁴²Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹⁴³तो ऐसा बनकर दिखाओ।

¹⁴³Commencez alors par devenir cela.

¹⁴⁴पद न पाया तो बाकी क्या किया।

¹⁴⁴Si vous n'atteignez pas de statut, que ferez-vous?

¹⁴⁵बाबा सावधान कर देते हैं।

¹⁴⁵Baba ne cesse de vous mettre en garde.

¹⁴⁶बाबा के पास आते हो तो बाबा अच्छी रीति हंसाते-बहलाते हैं।

¹⁴⁶Quand vous venez à Baba, Baba vous fait rire et vous divertit très bien.

¹⁴⁷कोई तो मोह के कीड़े ऐसे हैं जैसे बन्दर-बन्दरियां।

¹⁴⁷Certains sont des insectes de l'attachement, tout comme les singes.

¹⁴⁸मित्र-सम्बन्धियों आदि से बुद्धियोग टूटता ही नहीं है।

¹⁴⁸Le yoga de leur intellect, envers leurs amis et leurs parents, ne se brise pas du tout.

¹⁴⁹जो अपवित्र बनते हैं फिर लिखते भी हैं - बाबा, हमने हार खाई, काम के गटर में गिर पड़ा।

¹⁴⁹Ceux qui deviennent impurs écrivent même à Baba : Baba, j'ai été vaincu. ¹⁵⁰Je suis tombé dans le caniveau des vices.

¹⁵⁰चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁵¹Ils sont complètement écrasés.

¹⁵¹बाबा सावधान करते रहते हैं - तुम यात्रा पर हो।

¹⁵²Baba ne cesse de vous mettre en garde : Vous êtes en pèlerinage.

¹⁵²काम विकार यहाँ नहीं होना चाहिए। ¹⁵³नहीं तो बहुत दुःखी होंगे।

¹⁵³Ici, il ne devrait pas y avoir le vice de la luxure, sinon vous deviendrez très malheureux.

¹⁵⁴बाप से वैकुण्ठ का वर्सा लेना है तो ऐसे भूलकर भी अपनी सत्यानाश नहीं कर देना।

¹⁵⁴Vous devez prétendre à votre héritage du paradis auprès du Père, alors ne ruinez pas tout ce que vous avez, même par erreur. ¹⁵⁵La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵⁵काम महाशत्रु है। ¹⁵⁶आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁵⁶Elle vous donne de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.

¹⁵⁷मृत्यु-लोक में सब आदि-मध्य-अन्त दुःख भोगते रहते हैं।

¹⁵⁷Dans la terre de la mort, tout le monde continue d'expérimenter la peine du début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.

¹⁵⁸सतयुग को अमरलोक कहा जाता है।

¹⁵⁸L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁵⁹अमरनाथ शिवबाबा से कथा सुनने से बादशाही मिलती है।

¹⁵⁹Vous recevez la souveraineté en écoutant Shiv Baba, le Seigneur de l'immortalité, raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁶⁰बुढ़ियायें और कन्यायें विकार से बची हुई हैं, विधवायें भी बहुत भाग्यशाली हैं।

¹⁶⁰Les vieilles mères et les kumaris ont été sauvées du vice, de même que les veuves, sont très chanceuses.

¹⁶¹पतियों का पति तो शिव-बाबा है।

¹⁶¹Shiv Baba est le Mari des maris.

¹⁶²ईश्वरीय पाठशाला में आकर मुरली सुनेंगे तो नई-नई बातें सुनेंगे।

¹⁶²Si vous venez dans l'école de Dieu et écoutez le murli, vous entendrez de nouvelles choses.

¹⁶³बेहद का बाप स्वर्ग पवित्र दुनिया का मालिक बनाते हैं तो फट से पवित्र बनना चाहिए ना।

¹⁶³Le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis, le monde pur, et vous devriez donc instantanément devenir purs.

¹⁶⁴घुटका खाते रहेंगे, विष पीते रहेंगे तो धारणा नहीं होगी।

¹⁶⁴Si vous continuez de suffoquer et de boire du poison, vous ne serez pas capables d’assimiler.

¹⁶⁵इसमें सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁶⁵Un récipient en or est nécessaire.

¹⁶⁶बाप को निरहंकारी बन पतित दुनिया में आना पड़ता है।

¹⁶⁶Le Père ne doit pas avoir d'ego pour venir dans le monde impur.

¹⁶⁷मुझे सिर्फ बच्चे ही जानते हैं।

¹⁶⁷Seuls les enfants Me connaissent.

¹⁶⁸उनमें से भी माया कोई-कोई को नाक से पकड़ गिरा देती है। ¹⁶⁹वह रिगार्ड नहीं रखते।

¹⁶⁸Même parmi eux, Maya en attrape certains par le bout du nez et les fait chuter; ils n'ont aucune considération.

¹⁷⁰ओहो, भगवान हमको पढ़ाते हैं!

¹⁶⁹Oho! ¹⁷⁰Dieu est en train de nous enseigner !

¹⁷¹हम कितने सौभाग्यशाली हैं!

¹⁷¹Nous sommes si chanceux !

¹⁷²बाबा कितने साधारण तन में बैठा है!

¹⁷²Baba est en train de siéger dans un corps si ordinaire.

¹⁷³तुम बच्चों को भी निरहंकारी बनना है।

¹⁷³Les enfants, vous devez aussi ne plus avoir d'ego.

¹⁷⁴वह है ही निराकार, देह का अहंकार उनको हो न सके।

¹⁷⁴Il est l'Incorporel. ¹⁷⁵Il ne peut pas avoir l'arrogance d’un corps.

¹⁷⁵तुम भी निरहंकारी बनो।

¹⁷⁶Vous devenez également sans ego.

¹⁷⁶आप मरे, मर गई दुनिया।

¹⁷⁷Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁷⁷हमको अब बाबा पास जाना है।

¹⁷⁸Nous devons maintenant aller à Baba.

¹⁷⁸इस कब्रिस्तान को क्या याद करना है।

¹⁷⁹Pourquoi devriez-vous vous souvenir de ce cimetière ?

¹⁷⁹अपने से ऐसी-ऐसी बातें करते रहेंगे तब खुशी का पारा चढ़ेगा और सदैव प्रफुल्लित रहेंगे।

¹⁸⁰Si vous continuez à vous parler à vous-même de la sorte, votre mercure de bonheur montera, et vous resterez constamment enjoués.

¹⁸⁰हम बाबा के साथ यात्रा पर हैं।

¹⁸¹Nous sommes en pèlerinage avec Baba.

¹⁸¹बाबा लेने के लिए आया है।

¹⁸²Baba est venu pour nous ramener à la maison.

¹⁸²ऐसा न हो माया कहीं कान काट दे।

¹⁸³Il ne faudrait pas que Maya vous coupe les oreilles.

¹⁸³फिर सुनते हुए भी धारणा नहीं होगी।

¹⁸⁴Car alors, même si vous écoutez encore, vous serez incapables d'assimiler la connaissance.

¹⁸⁴खुशी का पारा नहीं चढ़ेगा।

¹⁸⁵Votre mercure de bonheur ne montera pas.

¹⁸⁵बहुतों को दान करेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी।

¹⁸⁶Si vous donnez à beaucoup d’autres, vous recevrez les bénédictions de nombreuses personnes.

¹⁸⁶ज्ञान मार्ग में सबसे बहुत मीठा रहना है।

¹⁸⁷Le chemin de la connaissance consiste pour vous à rester très doux avec tout le monde.

¹⁸⁷लून-पानी नहीं बनना है।

¹⁸⁸Vous ne devez pas devenir de l'eau salée.

¹⁸⁸विकारी सम्बन्ध से और दैवी सम्बन्ध से तोड़ निभाना है।

¹⁸⁹Assumez vos responsabilités vis-à-vis des relations vicieuses ainsi que des relations divines.

¹⁸⁹दोनों तरफ से स्नेही बनना है।

¹⁹⁰Soyez aimants envers les deux côtés.

¹⁹⁰बाप भी अपने सपूत बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹⁹¹Le Père est content de voir Ses enfants dignes.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) अभी हम यात्रा पर हैं, इसलिए बहुत सम्भलकर चलना है।

¹⁹⁶ 1. Nous sommes maintenant en pèlerinage, et nous devons donc avancer avec beaucoup de précaution.

¹⁹⁶पवित्र जरूर रहना है।

¹⁹⁷Nous devons vraiment rester purs.

¹⁹⁷2) बाप समान निरहंकारी बनना है।

¹⁹⁸ 2. Devenez sans ego, comme le Père.

¹⁹⁸हमको बाबा पास जाना है इसलिए सबसे ममत्व निकाल देना है।

¹⁹⁹Nous devons aller vers Baba. ²⁰⁰Par conséquent, éliminez l'attachement que vous avez pour quiconque.

¹⁹⁹अपने आपसे बातें कर प्रफुल्लित रहना है।

²⁰¹Parlez-vous à vous-même et restez gais.

²⁰⁰वरदान:- “कराने वाला करा रहा है'', इस स्मृति द्वारा निमित्त बन हर कर्म करने वाले बेपरवाह बादशाह भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez- vous devenir un empereur sans soucis et accomplir chaque action en tant qu’instrument avec la conscience de: « L’Unique qui inspire tout le monde me fait faire toutes choses.» et « L’Unique qui fait avancer tout le monde me fait avancer. ²⁰³«L’Unique qui fait tout faire à tout le monde, me fait tout faire.» ²⁰⁴Avec cette conscience, devenez un instrument tout en accomplissant chaque action et vous deviendrez alors un empereur sans soucis. ²⁰⁵Si vous avez la conscience de: «C’est moi qui fais cela» vous ne pouvez pas rester un empereur sans soucis.

²⁰⁶Cependant la conscience de: « Le Père a fait de moi un instrument» vous permet de faire l’expérience d’être sans soucis et de vous libérer de toute inquiétude dans la vie.

²⁰⁷Vous n’aurez même pas à vous soucier du lendemain.

²⁰⁸De telles âmes qui ont la foi que tout ce qui arrive est bien et que tout ce qui va arriver sera encore meilleur savent que l’Unique qui leur fait tout faire est ce qu’il y a de meilleur.

²⁰¹चलाने वाला चला रहा है, कराने वाला करा रहा है - इस स्मृति द्वारा निमित्त बनकर हर कर्म करते चलो तो बेपरवाह बादशाह रहेंगे। ²⁰²“मैं कर रहा हूँ'' - यह भान आया तो बेपरवाह नहीं रह सकते। ²⁰³लेकिन बाप द्वारा निमित्त बना हुआ हूँ - यह स्मृति बेफिकर वा निश्चिंत जीवन का अनुभव कराती है, कल क्या होगा, उसकी भी चिंता नहीं। ²⁰⁴उन्हें यह निश्चय रहता कि जो हो रहा है वह अच्छा और जो होने वाला है वह और भी बहुत अच्छा, क्योंकि कराने वाला अच्छे ते अच्छा है।

²⁰⁹Devise: : Avec vos vibrations de paix et de bonheur, donnez à tous l’expérience du bonheur et du confort et on pourra alors vous appeler un véritable serviteur.

²⁰⁵स्लोगन:- अपने शान्ति और सुख के वायबेशन से हर एक को सुख चैन की अनुभूति कराओ तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²¹⁰*** OM SHANTI ***