Murli du jour du dimanche 30 juillet 2023

⁰30-07-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-03-95 मधुबन

⁰ 30/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/95

¹ब्राह्मण जीवन का सबसे श्रेष्ठ खजाना - संकल्प का खजाना

¹Le trésor le plus élevé de la vie brahmine est le trésor des pensées.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के खजानों के खाते देख रहे थे।

²Aujourd’hui, BapDada voit le compte de trésors de tous les enfants brahmines de partout.

³हर एक बच्चे को खजाने बहुत मिले हैं और अविनाशी अनगिनत खजाने मिले हैं।

³Chaque enfant a reçu des trésors; vous avez reçu d’innombrables trésors impérissables.

⁴सिर्फ इस जन्म के लिये नहीं लेकिन अनेक जन्मों की गैरेन्टी है। ⁵अब भी साथ हैं और आगे भी साथ रहेंगे।

⁴Vous ne les avez pas reçus pour cette seule vie, mais vous avez la garantie de les posséder pendant de nombreuses vies futures.

⁶तो आज विशेष जो सबसे श्रेष्ठ खजाना है और सर्व खजानों का विशेष आधार है वो ही विशेष देख रहे थे कि सबके खाते में जमा कितना है? ⁷मिला अनगिनत है लेकिन जमा कितना है?

⁵Vous les avez avec vous maintenant et les aurez avec vous dans le futur également. ⁶Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit tout spécialement dans quelle mesure vous avez accumulé le trésor le plus élevé, celui qui constitue la fondation spéciale de tous les autres trésors.

⁸तो सबसे श्रेष्ठ खजाना संकल्प का खजाना है और आप सबका श्रेष्ठ संकल्प ही ब्राह्मण जीवन का आधार है।

⁷Vous avez reçu d’innombrables trésors, mais combien en avez-vous accumulés? ⁸Le trésor le plus élevé est donc celui de la pensée.

⁹संकल्प का खजाना बहुत शक्तिशाली है।

⁹Vos pensées élevées, à vous tous, sont la fondation de la vie brahmine.

¹⁰संकल्प द्वारा सेकेण्ड से भी कम समय में परमधाम तक पहुँच सकते हो।

¹⁰Le trésor de la pensée est très puissant. ¹¹Avec vos pensées, vous pouvez atteindre Paramdham en moins d’une seconde.

¹¹संकल्प शक्ति एक ऑटोमेटिक रॉकेट से भी तीव्र गति वाला रॉकेट है।

¹²Le pouvoir de la pensée est comme une fusée et encore plus puissant.

¹²जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो।

¹³Vous pouvez aller où vous le souhaitez.

¹³चाहे बैठे हो, चाहे कोई कर्म कर रहे हो लेकिन संकल्प के खजाने से वा शक्ति से जिस आत्मा के पास पहुँचना चाहो उसके समीप अपने को अनुभव कर सकते हो।

¹⁴Que vous soyez immobiles ou en mouvement, avec le trésor et le pouvoir de vos pensées, vous pouvez faire l’expérience d’être proches de toute âme dont vous souhaitez être proches.

¹⁴जिस स्थान पर पहुँचना चाहो वहाँ पहुँच सकते हो।

¹⁵Vous pouvez parvenir en tout lieu où vous souhaitez vous rendre.

¹⁵जिस स्थिति को अपनाना चाहो, चाहे श्रेष्ठ हो, खुशी की हो, चाहे व्यर्थ हो, कमजोरी की हो, सेकेण्ड के संकल्प से अपना सकते हो।

¹⁶Quel que soit le niveau que vous souhaitez adopter, que ce soit un niveau élevé, un niveau de bonheur, de gâchis ou de faiblesse, vous pouvez y parvenir en une seconde.

¹⁶संकल्प किया - मैं श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ तो श्रेष्ठ स्थिति और श्रेष्ठ अनुभूति होगी और संकल्प किया मैं तो कमजोर आत्मा हूँ, मेरे में कोई शक्ति नहीं है, तो सेकेण्ड के संकल्प से खुशी गायब हो जायेगी।

¹⁷Ayez simplement la pensée: «Je suis une âme Brahmine élevée», et vous obtiendrez un niveau et une expérience élevés. ¹⁸Au moment où vous pensez: «Je suis une âme faible, je n’ai aucun pouvoir», en une seconde, votre bonheur disparaît.

¹⁷परेशानी के चिन्ह स्थिति में अनुभव होंगे।

¹⁹Vous ferez alors l’expérience des signes de la peine.

¹⁸लेकिन दोनों स्थिति का आधार संकल्प है।

²⁰Cependant, la base de ces deux niveaux, c’est votre pensée.

¹⁹याद में भी बैठते हो तो संकल्प के आधार से ही स्थिति बनाते हो।

²¹Quand vous vous installez dans le souvenir, vous créez votre niveau sur la base de vos pensées.

²⁰मैं बिन्दु हूँ, मैं फरिश्ता हूँ… यह स्थिति संकल्प से ही बनी। ²¹तो संकल्प कितना शक्तिशाली है!

²²«Je suis un point, je suis un ange». ²³Vous avez créé ce niveau grâce à vos pensées et donc, combien les pensées sont puissantes!

²²ज्ञान का आधार भी संकल्प ही है।

²⁴Les pensées constituent également la base de la connaissance.

²³मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं हूँ - ये संकल्प करते हो।

²⁵«Je suis une âme et non un corps». ²⁶C’est la pensée que vous avez.

²⁴सारा दिन मन-बुद्धि को शुद्ध संकल्प देते हो वा मनन में शुद्ध संकल्प करते हो तो मनन शक्ति का आधार भी संकल्प शक्ति है।

²⁷Tout au long de la journée, vous avez des pensées pures dans l’esprit et l’intellect et, dans vos réflexions, vous avez des pensées pures également.

²⁵धारणा करते हो, मन-बुद्धि को संकल्प देते हो कि आज मुझे सहनशक्ति धारण करनी है तो धारणा का भी आधार संकल्प है। ²⁶सेवा करते हो, प्लैन बनाते हो तो भी शुद्ध संकल्प ही चलते हैं ना!

²⁸Et la fondation du pouvoir de réflexion est également le pouvoir de la pensée. ²⁹Quand vous assimilez quelque chose, vous donnez à votre esprit et à votre intellect cette pensée: «Aujourd’hui, je vais m’imprégner du pouvoir de tolérance». ³⁰Ainsi, la base de votre dharna est aussi la pensée.

²⁷शुद्ध संकल्प द्वारा ही प्लैन बनता है। ²⁸अनुभव है ना!

³¹Et quand vous créez des plans de service, vous avez des pensées pures, non?

²⁹तो ब्राह्मण जीवन का विशेष श्रेष्ठ खजाना है संकल्प का खजाना।

³²Vous êtes en mesure de créer des plans avec des pensées pures. ³³Vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

³⁰अगर आप संकल्प के खजाने को सफल करते हो तो आपकी स्थिति, कर्म सारा दिन बहुत अच्छा रहता है और संकल्प के खजाने को व्यर्थ गँवाते हो तो रिज़ल्ट क्या होती?

³⁴Donc, le trésor spécial le plus élevé de la vie Brahmine est celui des pensées. ³⁵Si vous utilisez le trésor des pensées d’une façon fructueuse, votre niveau et vos actions resteront très bons tout au long de la journée.

³¹जो स्थिति चाहते हो वो नहीं होती।

³⁶Mais quel est le résultat si vous gaspillez le trésor de vos pensées?

³²और आप सब जानते हो कि व्यर्थ संकल्प बुद्धि को भी कमजोर करते हैं और स्थिति को भी कमजोर करते हैं।

³⁷Vous serez incapables de créer le niveau dont vous souhaitez faire l’expérience. ³⁸Et vous savez tous que les pensées perdues affaiblissent votre niveau et votre intellect.

³³जिनका व्यर्थ चलता है उनकी बुद्धि कमजोर होती है, कन्फ्युज्ड होती है।

³⁹L’intellect de ceux qui font preuve de gaspillage est faible et manque de clarté. ⁴⁰Ils sont incapables de prendre de bonnes décisions.

³⁴निर्णय ठीक नहीं होगा।

⁴¹Ils sont constamment dans la confusion.

³⁵सदा मूंझा हुआ होगा। ³⁶क्या करूँ, क्या न करूँ, स्पष्ट निर्णय नहीं होगा।

⁴²Ils ne sont pas en mesure de décider clairement ce qu’il convient de faire ou de ne pas faire.

³⁷और व्यर्थ संकल्प की गति बहुत फास्ट होती है।

⁴³La vitesse des pensées perdues est très grande. ⁴⁴Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?

³⁸व्यर्थ संकल्प का तो सबको अनुभव होगा। ³⁹विकल्प नहीं, व्यर्थ का अनुभव सभी को है।

⁴⁵Vous tous faites l’expérience de pensées perdues, pas de pensées pécheresses, mais de pensées perdues.

⁴⁰तो फास्ट गति होने के कारण उसको कन्ट्रोल नहीं कर पाते हैं। ⁴¹कन्ट्रोल खत्म हो जाता है।

⁴⁶Du fait de leur grande vitesse, vous êtes incapables de les maîtriser; vous en perdez le contrôle.

⁴²परेशानी या खुशी गायब होना या मन उदास रहना, अपने जीवन से मज़ा नहीं आना - ये व्यर्थ संकल्प की निशानियाँ हैं।

⁴⁷Ainsi, les signes des pensées perdues sont la peine, la perte de bonheur, un esprit troublé et le fait de ne pas éprouver de plaisir dans la vie.

⁴³कइयों को मालूम ही नहीं पड़ता कि मेरी स्थिति ऐसी हुई ही क्यों?

⁴⁸Beaucoup d’entre vous ne réalisent même pas pourquoi leur niveau est devenu ce qu’il est.

⁴⁴वो मोटी-मोटी बातें देखते हैं कि कोई विकर्म तो किया ही नहीं, कोई गलती तो की नहीं फिर भी खुशी कम क्यों, उदासी क्यों, क्यों नहीं आज जीवन में मज़ा आ रहा है!

⁴⁹Vous considérez les facteurs visibles en pensant: «Je n’ai pourtant commis aucune mauvaise action, aucune erreur, alors pourquoi n’ai-je pas de bonheur? ⁵⁰Pourquoi suis-je triste? ⁵¹Pourquoi n’ai-je pas l’expérience du bonheur dans ma vie? ⁵²Pourquoi suis-je incapable de stabiliser mon esprit?

⁴⁵मन नहीं लग रहा है। ⁴⁶कारण?

⁵³Quelle est la raison de tout cela?».

⁴⁷विकर्म को देखते, विकल्प को देखते, बड़ी गलतियों को चेक करते लेकिन ये सूक्ष्म गलती व्यर्थ खजाने गँवाने की होती है।

⁵⁴Vous considérez vos actions pécheresses, vos pensées pécheresses, vous vérifiez vos erreurs grossières, mais en fait l’erreur subtile que vous commettez est de gaspiller vos trésors.

⁴⁸जरूर वेस्ट का, व्यर्थ गँवाने का खाता बढ़ा हुआ है।

⁵⁵Vous avez assurément alimenté votre compte de gaspillage inutile.

⁴⁹जैसे शारीरिक रोग पहले बड़ा रूप नहीं होता, छोटा रूप होता है लेकिन छोटे से बढ़ते-बढ़ते बड़ा रूप हो जाता है और बड़ा रूप दिखाई देता है, छोटा रूप दिखाई नहीं देता है, वैसे ये व्यर्थ का खाता, गँवाने का खाता बढ़ता जाता, बढ़ता जाता।

⁵⁶La maladie physique peut ne pas être quelque chose de très important au départ, elle peut n’apparaître que sous une forme mineure, mais elle prend ensuite de l’importance. ⁵⁷On ne parvient pas à voir sa forme mineure, on ne voit que sa forme importante. ⁵⁸De la même façon, si vous gaspillez, vous n’accumulez rien.

⁵⁰पाप का खाता अलग है, ये खजाने गँवाने का खाता है।

⁵⁹Ainsi, le compte du gaspillage ne cesse d’augmenter; il augmente et augmente encore.

⁵¹पाप तो स्पष्ट दिखाई देता है तो महसूस कर लेते हो कि आज ये किया ना इसीलिये खुशी गुम हो गई।

⁶⁰Le compte du péché est un compte différent. ⁶¹Celui-ci est le compte du gaspillage des trésors. ⁶²Vous pouvez voir et réaliser très clairement les péchés.

⁵²लेकिन व्यर्थ गँवाने का खाता, उसकी चेकिंग कम होती है।

⁶³«J’ai fait ceci aujourd’hui et c’est la raison pour laquelle mon bonheur a disparu».

⁵³और आप समझते हो कि चलो, आज का दिन भी बीत गया, अच्छा हुआ, कोई ऐसी गलती नहीं की, लेकिन ये चेक किया कि अपने संकल्प के श्रेष्ठ खजाने को जमा किया या व्यर्थ गँवाया?

⁶⁴En revanche, vous ne vérifiez pas autant le compte du gaspillage. ⁶⁵Et vous vous dites: «La journée s’est écoulée et je n’ai pas commis d’erreur». ⁶⁶Mais avez-vous vérifié si vous avez accumulé ou gaspillé le trésor élevé des pensées?

⁵⁴यदि जमा नहीं होगा तो गँवाने का खाता होगा ना!

⁶⁷Si vous n’accumulez pas, alors sur quel compte cela s’inscrira-t-il?

⁵⁵अन्दर समझ में आता है कि बहुत कुछ कर रहे हैं, लेकिन खाता चेक करो कि आज क्या-क्या खजाना जमा किया?

⁶⁸Sur le compte du gaspillage! ⁶⁹Intérieurement, vous pensez que vous faites beaucoup, mais vérifiez votre compte: «Quels trésors ai-je accumulés aujourd’hui?»

⁵⁶चेक करना आता है? ⁵⁷अपना चेकर बने हो या दूसरे का चेकर बने हो?

⁷⁰Savez-vous comment effectuer cette vérification? ⁷¹Etes-vous devenus ceux qui vérifient?

⁵⁸क्योंकि अपने को अन्दर से देखना होता है, दूसरे को बाहर से देखना होता है, वो सहज हो जाता है। ⁵⁹तो बापदादा देख रहे थे कि जो विशेष श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना है वह व्यर्थ बहुत जाता है।

⁷²Etes-vous devenus ceux qui se vérifient eux-mêmes ou ceux qui vérifient les autres? ⁷³Vous vous vérifiez vous-mêmes intérieurement, mais c’est plus facile de vérifier les autres parce que cela se fait extérieurement. ⁷⁴Ainsi, BapDada voyait que vous gaspillez beaucoup le trésor spécial des pensées élevées.

⁶⁰पता ही नहीं पड़ता है कि व्यर्थ गया या समर्थ है?

⁷⁵Vous ne réalisez même pas si vous l’avez gaspillé ou utilisé à bon escient.

⁶¹ब्रह्मा बाप को इकॉनॉमी का अवतार कहते हैं।

⁷⁶On dit de Brahma Baba qu’il était la personnification de l’économie.

⁶²आप सभी कौन हो?

⁷⁷Qui êtes-vous tous?

⁶³आप भी मास्टर हो या नहीं?

⁷⁸Etes-vous tous des maîtres ou non?

⁶⁴इकॉनॉमी नहीं आती है?

⁷⁹Ne savez-vous pas comment économiser?

⁶⁵खर्च करना आता है!

⁸⁰Savez-vous comment dépenser?

⁶⁶वैसे डबल फॉरेनर्स को लौकिक जीवन के हिसाब से जमा का खाता बनाना कम आता है।

⁸¹En fait, dans leur vie lokik, les doubles-étrangers ne savent pas tellement comment créditer leur compte d’épargne.

⁶⁷खाया और खर्चा, खत्म।

⁸²Ils dépensent et c’en est fini!

⁶⁸बैंक बैलेन्स कम रखते हैं।

⁸³Leur compte en banque est toujours très bas.

⁶⁹लेकिन इसमें तो इकॉनॉमी का अवतार बनना पड़ेगा।

⁸⁴Mais vous devez devenir les incarnations de l’économie.

⁷⁰तो बापदादा देख रहे थे कि जितना मिला है, जितना संकल्प का श्रेष्ठ खजाना जमा होना चाहिये उतना नहीं है, व्यर्थ का हिसाब ज्यादा देखा।

⁸⁵Ainsi, BapDada voyait que vous n’avez pas économisé autant de trésors des pensées que vous auriez dû et que le compte du gaspillage est plus important que le compte de l’accumulation.

⁷¹अगर संकल्प व्यर्थ हुआ तो और खजाने व्यर्थ स्वतः ही हो जाते हैं।

⁸⁶Si vos pensées sont gaspillées, alors, les autres trésors le sont aussi automatiquement.

⁷²संकल्प व्यर्थ तो कर्म और बोल क्या होगा?

⁸⁷Si vos pensées sont des pensées de gâchis, quelles seront vos actions?

⁷³व्यर्थ ही होगा ना!

⁸⁸Quelles seront vos paroles?

⁷⁴फाउण्डेशन है संकल्प।

⁸⁹Des paroles et des actions de gâchis, n’est-ce pas?

⁷⁵तो संकल्प को चेक करो। ⁷⁶हल्का नहीं छोड़ो।

⁹⁰Les pensées sont la fondation, donc vérifiez vos pensées.

⁷⁷ठीक है, सिर्फ दो मिनट ही तो हुआ, ज्यादा नहीं हुआ... लेकिन दो मिनट में आप चेक करो कि कितने संकल्प चलते हैं?

⁹¹Surveillez-les constamment: «Tout va bien, ce n’est que pour deux minutes». ⁹²Mais combien de pensées avez-vous eu durant ces deux minutes? ⁹³Et les pensées perdues vont vite!

⁷⁸व्यर्थ संकल्प तो तेज होते हैं ना! ⁷⁹एक सेकेण्ड में आबू से अमेरिका पहुँच जायेंगे।

⁹⁴En une seconde, vous pouvez aller d’Abu en Amérique alors qu’autrement, cela prend tellement d’heures! ⁹⁵La vitesse des pensées perdues est très grande.

⁸⁰वैसे पहुँचने में कितने घण्टे लगते हैं!

⁹⁶Vérifiez vos pensées avec la même vitesse et économisez-les.

⁸¹तो इतनी फास्ट गति है, उस गति के प्रमाण चेक करो, अपने संकल्प शक्ति की बचत करो और फिर रात्रि को चेक करो।

⁹⁷Epargnez le pouvoir de vos pensées et ensuite, le soir, vérifiez. ⁹⁸Si vous économisez quelque chose avec attention, même si l’économie est maigre, vous en tirez un bonheur supplémentaire.

⁸²अगर अटेन्शन दे करके कोई भी चीज़ की बचत करते हैं तो चाहे बचत थोड़ी हो लेकिन बचत की खुशी एक्स्ट्रा होती है।

⁹⁹Si vous aviez 10 dollars ou 10 euros à dépenser et si vous avez économisé un dollar ou un euro, vous ferez l’expérience d’un grand bonheur du fait de cette économie.

⁸³अगर 10 पाउण्ड या डॉलर खर्च होना है और आपने एक पाउण्ड या डॉलर बचा लिया तो एक पाउण्ड की बड़ी खुशी होगी कि बचाकर आये हैं।

¹⁰⁰Pour vos pensées, utilisez le pouvoir de la vérification. ¹⁰¹Ne dites pas: «Ce n’est pas ce que je voulais. ¹⁰²Je comprends, mais que puis-je faire quand cela se produit?». ¹⁰³Qui dit que cela arrive, de toute façon?

⁸⁴तो अपने संकल्पों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पॉवर रखो।

¹⁰⁴Un maître ou un esclave? ¹⁰⁵Tout est sous le contrôle du maître.

⁸⁵ये नहीं कहो - चाहते तो नहीं थे, समझते तो हैं लेकिन क्या करें हो जाता है...।

¹⁰⁶Si quelqu’un est trompé, est-il vraiment un maître? ¹⁰⁷Vérifiez si vous avez le pouvoir de vérification.

⁸⁶कौन कहता है हो जाता है?

¹⁰⁸Tout d’abord, économisez-le.

⁸⁷मालिक या गुलाम? ⁸⁸मालिक के तो कन्ट्रोल में होते हैं ना।

¹⁰⁹Au lieu de le gaspiller, accumulez-le sur le compte des profits, de ce qu’il y a de mieux.

⁸⁹अगर मालिक को भी कोई धोखा दे दे तो वो मालिक है क्या?

¹¹⁰Et deuxièmement, si vous n’êtes pas en mesure d’économiser quelque chose, changez-le.

⁹⁰तो ये चेक करो - कन्ट्रोलिंग पॉवर है?

¹¹¹Changez les pensées perdues en pensées puissantes.

⁹¹एक तो बचत करो, वेस्ट के बजाय बेस्ट के खाते में जमा करो और दूसरा अगर बचत नहीं कर सकते हो तो व्यर्थ को समर्थ संकल्पों में परिवर्तन करो।

¹¹²Si vous n’êtes pas en mesure d’avoir la maîtrise, au moins, vous êtes capables d’opérer une transformation, n’est-ce pas? ¹¹³Donc, changez rapidement sa vitesse, autrement vous développerez une habitude.

⁹²यदि कन्ट्रोल नहीं हो सकता है तो परिवर्तन तो कर सकते हो ना? ⁹³उसकी रफ्तार को जल्दी से चेंज करना। ⁹⁴नहीं तो आदत पड़ जाती है।

¹¹⁴Si vous faites cette vérification durant une heure, vous accumulerez de 5 à 10 minutes du compte des pertes (waste) sur ce compte (best), ce qu’il y a de mieux.

⁹⁵एक घण्टे को भी चेक करो तो एक घण्टे में भी देखेंगे कि 5-10 मिनट भी जो वेस्ट संकल्प जा रहे थे, वह 5 मिनट भी वेस्ट से बेस्ट में जमा हो गये तो 12 घण्टे में 5-5 मिनट भी कितने हो जायेंगे?

¹¹⁵Si vous avez économisé ne serait-ce que cinq minutes, combien de tranches de 5 minutes y a-t-il dans 12 heures? ¹¹⁶Et de combien de bonheur ferez-vous l’expérience? ¹¹⁷Plus vous accumulerez sur le compte des pensées élevées, plus ce compte sera utile en temps de besoin.

⁹⁶और खुशी कितनी होगी? ⁹⁷और जितना श्रेष्ठ संकल्पों का खाता जमा होगा तो समय पर जमा का खाता काम में आयेगा। ⁹⁸नहीं तो जैसे स्थूल धन में अगर जमा नहीं होता तो समय पर धोखा खा लेते हैं।

¹¹⁸Autrement, tout comme pour les richesses matérielles – si vous ne les accumulez pas, vous en êtes démunis en temps de besoin – ici aussi, dès que vous êtes face à un gros test, l’esprit et l’intellect semblent vides, dépourvus de pouvoir. ¹¹⁹Donc, que devez-vous faire?

⁹⁹ऐसे यहाँ भी जब कोई बड़ी परीक्षा आ जाती है तो मन और बुद्धि खाली-खाली लगती है, शक्ति नहीं लगती है। ¹⁰⁰तो क्या करना है?

¹²⁰Apprenez à accumuler. ¹²¹L’année prochaine, si nous vérifions, le compte des pensées élevées devrait déborder; il ne devrait pas être vide. ¹²²Ce trésor des pensées élevées deviendra la base pour créer une récompense élevée.

¹⁰¹जमा करना सीखो।

¹²³Savez-vous comment accumuler?

¹⁰²अगले वर्ष अगर देखें तो सबके श्रेष्ठ संकल्पों का खाता भरपूर हो।

¹²⁴Vous êtes des raja-yogis et cela signifie que vous savez comment vérifier et comment accumuler.

¹⁰³खाली-खाली नहीं हो। ¹⁰⁴यही श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना श्रेष्ठ प्रालब्ध का आधार बनेगा। ¹⁰⁵तो जमा करना आता है?

¹²⁵Donc, vous savez comment vérifier et aussi comment accumuler. ¹²⁶Le visage et l’activité de celui qui possède constamment un compte d’épargne rayonne de façon constante.

¹⁰⁶राजयोगी अर्थात् चेक करना भी आता और जमा करना भी आता।

¹²⁷Il n’est pas de ceux dont le visage exprime une chose et l’activité autre chose.

¹⁰⁷जिसका खाता जमा होगा उसकी चलन और चेहरा सदा ही भरपूर दिखाई देगा।

¹²⁸Si vous regardez leur visage, aujourd’hui ils rayonnent et le lendemain une vague de peine les envahit.

¹⁰⁸ऐसे नहीं, आज देखो तो चेहरा बड़ा चमक रहा है और कल देखो तो उदासी की लहर - ऐसा नहीं होगा।

¹²⁹Il ne devrait pas en être ainsi. ¹³⁰Si vous vous vérifiez tout au long de la journée, combien d’attitudes adoptez-vous?

¹⁰⁹सारे दिन में चेक करो तो आपके पोज़ कितने बदलते हैं?

¹³¹Avez-vous déjà effectué une telle vérification?

¹¹⁰कभी चेक किया है? ¹¹¹बहुत पोज़ बदलते हैं।

¹³²Vous adoptez de nombreuses attitudes différentes, n’est-ce pas?

¹¹²बापदादा तो सबके पोज़ देखते हैं ना!

¹³³BapDada voit les attitudes de chacun.

¹¹³कभी-कभी देखते हैं कि कई बच्चे कर्म करने में इतना टाइम नहीं लगाते लेकिन किये हुए कर्म के पश्चाताप् में टाइम बहुत गँवाते हैं।

¹³⁴Que fait-Il quand Il les voit? ¹³⁵Parfois, Il voit que les enfants n’ont pas pris beaucoup de temps pour accomplir une action, mais qu’ils en perdent beaucoup à se repentir après avoir agi.

¹¹⁴फिर कहते हैं तीन दिन हो गये, खुशी गुम हो गई है।

¹³⁶Ils disent alors: «Cela fait trois jours que mon bonheur a disparu».

¹¹⁵क्यों खुशी गुम हुई, कहाँ गई, कौन ले गया?

¹³⁷Pourquoi avez-vous perdu votre bonheur? ¹³⁸Où est-il parti?

¹¹⁶खजाना तो आपका है लेकिन ले कौन गया?

¹³⁹Qui vous l’a pris? ¹⁴⁰C’est votre trésor, mais qui vous l’a pris?

¹¹⁷पश्चाताप् करना अच्छी चीज़ है, क्योंकि पश्चाताप् परिवर्तन कराता है लेकिन उसमें ज्यादा टाइम नहीं लगाओ।

¹⁴¹C’est bien de se repentir parce que le repentir vous fait opérer une transformation, mais n’y passez pas trop de temps. ¹⁴²Quand vous pleurez de repentir, vous pleurez pendant toute une semaine!

¹¹⁸पश्चाताप् का रोना करेंगे तो सारा सप्ताह रोते रहेंगे। ¹¹⁹पश्चाताप् किया, बहुत अच्छा लेकिन पश्चाताप् करना और प्राप्ति की खुशी लाना।

¹⁴³Vous vous repentez, c’est bien, mais repentez-vous et ensuite, faites l’expérience du bonheur de vos acquisitions maintenant et pour le futur. ¹⁴⁴Décidez, en une seconde, que vous allez faire ceci et non cela!

¹²⁰आगे के लिये सेकेण्ड में निर्णय करो कि ये करना है या ये नहीं करना है।

¹⁴⁵Il vous a également été dit auparavant (dans le dernier murli) de vous souvenir de deux mots: not (non) et dot (point).

¹²¹पहले सुनाया है ना - नॉट और डॉट ये दोनों शब्द याद रखो।

¹⁴⁶Vous pensez «non» et vous mettez un point. ¹⁴⁷Vous pouvez bien avoir pleuré pendant 4 heures.

¹²²नॉट सोचा और डॉट लगाया। ¹²³चार घण्टा रोते रहे, चलो पानी नहीं आया, अन्दर रोते रहे। ¹²⁴आधा घण्टा पानी बहाया और चार घण्टा मन से रोया तो इतना पश्चाताप् नहीं करो।

¹⁴⁸Peut-être n’avez-vous versé aucune larme, mais vous avez pleuré intérieurement, ou peut-être n’avez-vous pleuré véritablement que pendant ½ heure, mais votre esprit, lui, a pleuré pendant quatre heures. ¹⁴⁹Ne vous repentez pas autant.

¹²⁵यह बहुत है।

¹⁵⁰C’est trop!

¹²⁶पश्चाताप् की भी कोई हद रखो।

¹⁵¹Mettez une limite à votre repentir.

¹²⁷बापदादा को डबल फॉरेनर्स की एक विशेषता बहुत अच्छी लगती है, रोना नहीं अच्छा लगता लेकिन एक विशेषता अच्छी लगती है।

¹⁵²BapDada aime beaucoup une spécialité des doubles étrangers. ¹⁵³Il n’aime pas vos pleurs, mais Il aime une spécialité.

¹²⁸कौन सी?

¹⁵⁴Laquelle?

¹²⁹सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

¹⁵⁵Le Seigneur est satisfait d’un cœur honnête.

¹³⁰सच बताने में डरेंगे नहीं, छिपायेंगे नहीं। ¹³¹तो सच्ची दिल है इसके कारण बाप के डबल प्यार के भी पात्र हो।

¹⁵⁶Un cœur honnête ne craint pas de dire la vérité, il ne cache rien et comme leur cœur est vrai, il est digne d’un amour double de la part du Père.

¹³²तो सच्ची दिल रखी, साहेब को तो राज़ी कर लिया लेकिन परिवर्तन भी फिर इतना जल्दी करना चाहिये।

¹⁵⁷Cependant, bien qu’il vous ait été dit que vous aviez un cœur honnête et que vous contentiez ainsi le Seigneur, opérez quand même rapidement une transformation.

¹³³उसको बार-बार अपने अन्दर में वर्णन नहीं करो - ये हो गया, ये हो गया...।

¹⁵⁸Ne ressassez pas intérieurement: «Ceci s’est produit, cela s’est passé…». ¹⁵⁹Ça s’est passé et c’est fini, mais soyez attentifs pour le futur!

¹³⁴हो गया, फिनिश। ¹³⁵आगे के लिये अटेन्शन।

¹⁶⁰Parfois, au lieu de faire preuve d’attention, vous créez des tensions.

¹³⁶लेकिन कभी-कभी अटेन्शन के बजाय टेन्शन कर लेते हो, वो नहीं करना है। ¹³⁷बड़े ते बड़ा जस्टिस बनो।

¹⁶¹Vous ne devez pas faire cela. ¹⁶²Devenez les plus grand juges de tous. ¹⁶³Ici aussi, il y a un président de tous les juges; mais vous êtes les chefs de tous les présidents.

¹³⁸यहाँ भी चीफ जस्टिस होते हैं ना, आप तो चीफ जस्टिस के भी चीफ हो।

¹⁶⁴Appliquez la justice à vous-mêmes très rapidement, en voyant si telle ou telle chose est bonne ou non.

¹³⁹अपने प्रति जल्दी से जल्दी जस्टिस करो - राँग, राइट।

¹⁶⁵Quand quelque chose n’est pas bien, dites: «Non» (not) et mettez un point final (dot).

¹⁴⁰राँग है तो नॉट और डॉट। ¹⁴¹ऐसा नहीं होता तो ऐसे होता, ऐसे नहीं करते तो ऐसा होता... ये गँवाने का खाता जमा करते हैं।

¹⁶⁶«Si ce n’était pas comme ceci, ce serait comme cela…»; en parlant ainsi, vous créditez votre compte de gaspillage. ¹⁶⁷Et c’en est fini de votre revenu. ¹⁶⁸Votre compte d’épargne est soldé.

¹⁴²कमाई खत्म हो जाती, जमा का खाता खत्म होता। ¹⁴³सोचो लेकिन व्यर्थ नहीं।

¹⁶⁹Pensez, mais ne pensez pas à des choses ruineuses et épargnez, économisez quelque chose.

¹⁴⁴और बचाकर दिखाओ - एक घण्टे से इतना बचाया, ये रिजल्ट दिखाओ कि व्यर्थ चालू हुआ लेकिन हमने चेंज किया और जमा किया।

¹⁷⁰Montrez le résultat, montrez combien vous avez épargné en une heure, montrez quand le gâchis a commencé et comment vous vous êtes transformés et avez accumulé.

¹⁴⁵वेस्ट को बचाओ।

¹⁷¹Finissez-en avec tout gaspillage.

¹⁴⁶ये बचत का खाता बहुत खुशी दिलायेगा।

¹⁷²Ce compte d’épargne vous procurera beaucoup de bonheur.

¹⁴⁷इस वर्ष बापदादा सभी के बचत का खाता भरपूर देखना चाहते हैं।

¹⁷³Cette année, BapDada souhaite voir déborder le compte d’épargne de chacun. ¹⁷⁴Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

¹⁴⁸कर सकते हो ना?

¹⁷⁵Savez-vous comment faire?

¹⁴⁹तो अभी फास्ट गति से करना क्योंकि टाइम भी तो फास्ट जा रहा है ना! ¹⁵⁰फिर देखेंगे - इसमें नम्बरवन कौन जाता है?

¹⁷⁶A présent, faites-le très rapidement parce que le temps lui aussi avance très vite et ensuite, Baba verra qui revendique le premier rang dans ce domaine.

¹⁵¹बचत का खाता किसका सबसे ज्यादा होता है?

¹⁷⁷Qui a le plus grand compte d’épargne?

¹⁵²बचत के खाते में नम्बरवार कौन-कौन होते हैं, वो लिस्ट निकालेंगे। ¹⁵³और अगर आपने संकल्प को कन्ट्रोल किया तो औरों को कन्ट्रोल करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁷⁸Nous dresserons la liste de ceux qui auront économisé. ¹⁷⁹Et si vous maîtrisez vos pensées, vous n’aurez pas d’efforts à faire alors pour être mieux avec les autres. ¹⁸⁰Certains disent: «Je ne souhaitais pas dire cela, mais c’est sorti tout seul».

¹⁵⁴कई कहते हैं बोलना नहीं चाहते हैं लेकिन पता नहीं मुख से निकल गया।

¹⁸¹Cependant, ce sont les pensées qui viennent en premier; ensuite seulement viennent les mots et les actes.

¹⁵⁵लेकिन जब बोल निकलता है या कर्म भी होता है तो पहले तो संकल्प आता है।

¹⁸²Quand vous agissez, avant tout, vous avez la pensée et ensuite seulement, vous passez à l’action.

¹⁵⁶अगर किससे क्रोध भी करना है तो पहले संकल्प में प्लैन बनता है - ऐसे करुँगा, ऐसे बोलूँगा, ये क्या समझता है... प्लैन चलता है।

¹⁸³Si vous êtes sur le point de vous mettre en colère contre quelqu’un, vous commencez par créer des plans: «Je vais faire ceci et je vais dire cela. ¹⁸⁴Que pense celui-ci?».

¹⁵⁷फिर समय को भी उसमें यूज़ करते हैं।

¹⁸⁵Vous utilisez votre temps à élaborer des plans de cette façon.

¹⁵⁸समय देखते रहेंगे कब आता है, कौन आता है...।

¹⁸⁶Vous ne cessez de regarder l’heure. ¹⁸⁷«Quand celui-ci va-t-il venir?

¹⁵⁹तो संकल्प के खजाने के पीछे समय का खजाना भी वेस्ट जाता है।

¹⁸⁸Qui va venir?». ¹⁸⁹En même temps que le trésor des pensées, celui du temps est gaspillé lui aussi.

¹⁶⁰सम्बन्ध है।

¹⁹⁰Les deux sont liés.

¹⁶¹तो संकल्प को बचाने से समय को, बोल को बचाना स्वतः ही हो जायेगा।

¹⁹¹Donc, l’économie de vos pensées vous permettra automatiquement d’économiser votre temps et vos paroles.

¹⁶²तो वर्ष बीतता जा रहा है।

¹⁹²Chaque année s’est écoulée.

¹⁶³अभी संकल्प में साधारण संकल्प नहीं करो, प्रतिज्ञा करो। ¹⁶⁴शरीर जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये।

¹⁹³A présent, n’ayez pas de pensées ordinaires, mais faites un vœu. ¹⁹⁴Il se peut que vous quittiez le corps, mais ne rompez pas votre vœu, votre promesse.

¹⁶⁵कितना भी सहन करना पड़े, परिवर्तन करना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा नहीं तोड़ो।

¹⁹⁵Peu importe combien vous devez tolérer, ou combien vous devez vous transformer vous-mêmes, vous devez tenir votre promesse.

¹⁶⁶इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प।

¹⁹⁶C’est ce que l’on appelle une pensée déterminée.

¹⁶⁷सोचते बहुत अच्छा हो, बापदादा भी खुश हो जाते हैं।

¹⁹⁷Vous pensez aussi très bien et BapDada est très heureux. ¹⁹⁸«Je ferai ceci et cela.

¹⁶⁸ये करेंगे, ये करेंगे, ये नहीं करेंगे - खुश तो कर देते हो लेकिन इसमें दृढ़ता द्वारा सदा शब्द एड करो। ¹⁶⁹थोड़ा समय तो प्रभाव दिखाते हो।

¹⁹⁹Mais je ne ferai pas ça». ²⁰⁰Vous contentez tout le monde, mais maintenant, avec détermination, ajoutez le mot «constamment». ²⁰¹Vous êtes influencés (par cette résolution) seulement pendant peu de temps.

¹⁷⁰उसके लिये जैसे पहले सुनाया ना कि अपने को सदा इकॉनॉमी का अवतार समझो।

²⁰²Comme cela vous a déjà été dit, considérez que vous êtes les incarnations de l’économie.

¹⁷¹साथ-साथ इकॉनॉमी, एकनामी और एकान्तवासी। ¹⁷²ज्यादा बोल में नहीं आओ। ¹⁷³एकान्तवासी बनो।

²⁰³Les trois devraient aller de pair: l’économie, le souvenir de l’Unique et le fait d’être dans la solitude (economy, ekanami, akantvasi).

¹⁷⁴देखा जाता है जो बोल में सारा दिन आते हैं उनके संकल्प, समय सब खजाने ज्यादा वेस्ट होते हैं।

²⁰⁴Ne venez pas trop dans le son, restez dans la solitude. ²⁰⁵On a pu voir que ceux qui parlent tout au long de la journée gaspillent beaucoup leurs trésors de pensées et de temps.

¹⁷⁵एकान्तवासी का डबल अर्थ है। ¹⁷⁶सिर्फ बाहर की एकान्त नहीं लेकिन एक के अन्त में खो जाना, एकान्त।

²⁰⁶Ekantvasi a deux significations: ce n’est pas seulement la solitude extérieure, mais c’est le fait d’être perdu dans la profondeur de l’Unique, d’être dans la solitude (intérieure).

¹⁷⁷नहीं तो सिर्फ बाहर की एकान्त होगी तो बोर हो जायेंगे, कहेंगे - पता नहीं दिन कैसे बीतेगा!

²⁰⁷Autrement, s’il n’y a que la solitude extérieure, vous vous ennuyez et vous dites: «Je ne sais pas ce que je vais faire de ma journée».

¹⁷⁸लेकिन एक बाप के अन्त में खो जाओ। ¹⁷⁹जैसे सागर के तले में चले जाते हैं तो कितना खजाना मिलता है।

²⁰⁸Mais soyez perdus dans la profondeur du Père unique, tout comme au fond de l’océan, on découvre tellement de trésors.

¹⁸⁰अन्त में चले जाओ अर्थात् बाप से जो प्राप्तियाँ हैं उसमें खो जाओ।

²⁰⁹Allez dans la profondeur, c’est-à-dire perdez-vous dans les trésors acquis du Père.

¹⁸¹सिर्फ ऊपर-ऊपर की लहरों में नहीं लहराओ, अन्त में चले जाओ, खो जाओ। ¹⁸²फिर देखो कितना मजा आता है।

²¹⁰N’avancez pas seulement à la surface, au milieu des vagues, mais allez vraiment en profondeur; absorbez-vous dedans et voyez combien de plaisir vous en tirez!

¹⁸³तो सर्व खजानों में इकॉनॉमी करो, और एक बाप दूसरा न कोई, इसको कहते हैं एकनामी।

²¹¹Ainsi, soyez économes avec tous les trésors. ²¹²Se souvenir du Père unique, du Père seulement et de personne d’autre, c’est ce que l’on entend par eknami.

¹⁸⁴ऐसे स्थिति में रहने वाले अपने सर्व खजानों को जमा कर सकेंगे, नहीं तो जमा नहीं होता है।

²¹³Ceux qui se stabilisent dans ce niveau sont en mesure d’accumuler tous les trésors, autrement, vous ne pouvez pas les accumuler.

¹⁸⁵तो इकॉनॉमी करना जानते हो ना?

²¹⁴Savez-vous comment économiser? ²¹⁵Vous savez tous cela.

¹⁸⁶अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁸⁷चारों ओर के रूहानी सच्चे डायमण्ड आत्माओं को, सदा इकॉनॉमी के अवतार विशेष आत्माओं को, सदा एकनामी, एकान्त-प्रिय विशेष आत्माओं को अपने वायब्रेशन वृत्ति की चमक से विश्व में प्रकाश फैलाने वाले चमकती हुई आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²¹⁷Aux âmes qui sont les vrais diamants spirituels de partout; aux âmes spéciales qui sont constamment les incarnations de l’économie; aux âmes qui se souviennent constamment de l’Unique et ont de l’amour pour la solitude; aux âmes brillantes qui propagent leur éclat dans le monde entier à travers l’éclat de leurs vibrations et leur attitude; BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

¹⁸⁸दादियों से:- सब कार्य सफल हुए ही पड़े हैं।

²¹⁸Aux Dadis: Tout le travail a été accompli avec succès.

¹⁸⁹सफलता स्वरूप आत्मायें निमित्त हो।

²¹⁹Les âmes qui sont les incarnations du succès sont des instruments.

¹⁹⁰आप सभी निमित्त आत्मायें कौन-से सितारे हो?

²²⁰Quelles étoiles êtes-vous toutes, vous, les âmes instruments?

¹⁹¹सफलता के सितारे हो ना!

²²¹Vous êtes des étoiles de succès, n’est-ce pas?

¹⁹²ये सारा संगठन सफलता के सितारे हैं।

²²²Cette assemblée entière réunit les étoiles du succès.

¹⁹³यह सारा संगठन ब्राह्मण परिवार के तारा मण्डल में सफलता के सितारे चमकते हुए हैं।

²²³Cette assemblée entière de la famille brahmine est la galaxie des étoiles de succès étincelantes.

¹⁹⁴अच्छा।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁵वरदान:- खुशी के खजाने से अनेक आत्माओं को मालामाल बनाने वाले सदा खुशनसीब भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et rendre de nombreuses âmes prospères avec votre trésor de bonheur.

¹⁹⁶खुशनसीब उन्हें कहा जाता जो सदा खुश रहते हैं और खुशी के खजाने द्वारा अनेक आत्माओं को मालामाल बना देते हैं।

²²⁶ L’âme qui possède la fortune du bonheur reste constamment heureuse et rend beaucoup d’autres âmes prospères avec son trésor de bonheur.

¹⁹⁷आजकल हर एक को विशेष खुशी के खजाने की आवश्यकता है, और सब कुछ है लेकिन खुशी नहीं है।

²²⁷A l’heure actuelle, tous ont tout spécialement besoin du trésor du bonheur: ils ont tout le reste, mais ils n’ont pas le bonheur.

¹⁹⁸आप सबको तो खुशियों की खान मिल गई।

²²⁸Vous tous avez trouvé cette mine de bonheur.

¹⁹⁹खुशियों का वैरायटी खजाना आपके पास है, सिर्फ इस खजाने के मालिक बन जो मिला है वो स्वयं के प्रति और सर्व के प्रति यूज़ करो तो मालामाल अनुभव करेंगे।

²²⁹Vous avez toute une variété de trésors de bonheur. ²³⁰Devenez simplement des maîtres de ce trésor et utilisez tout ce que vous avez trouvé pour vous-mêmes et pour les autres, et vous ferez l’expérience d’être prospères.

²⁰⁰स्लोगन:- अन्य आत्माओं के व्यर्थ भाव को श्रेष्ठ भाव में परिवर्तन कर देना ही सच्ची सेवा है।

²³¹Devise: Transformer les intentions ruineuses de beaucoup d’âmes en intentions élevées est du vrai service.

²³²*** Om Shanti ***