Murli du jour du lundi 31 juillet 2023

⁰31-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप को याद करो, यही याद विश्व के लिए योगदान है, इसी से विश्व पावन बनेगा, बेड़ा पार हो जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père. ²Ce souvenir est le don du yoga au monde. ³Grâce à lui, le monde deviendra pur et votre barque traversera.

²प्रश्न:- किन बच्चों की सम्भाल अन्त समय में स्वयं बापदादा करते हैं?

⁴Question: De quels enfants BapDada s'occupera-t-Il dans les derniers moments?

³उत्तर:- जो बच्चे बहुत समय से कांटों को फूल बनाने की सर्विस में तत्पर रहते हैं। ⁴बाप के पूरे-पूरे मददगार हैं, ऐसे बच्चों की अन्त समय में बाप स्वयं सम्भाल करते हैं। ⁵बाबा कहते - मैं अपने मददगार बच्चों को वन्डरफुल सीन-सीनरियां दिखलाकर खूब बहलाऊंगा। ⁶वह अन्त में बहुत सुख देखेंगे।

⁵Réponse: 1) Des enfants qui restent engagés dans le service de changer les épines en fleurs pendant longtemps et qui sont les aides totales du Père.

⁷साक्षात्कार करते रहेंगे। ⁸2- जिन्हें “एक बाप दूसरा न कोई'' यह पाठ पक्का है, ऐसे बच्चों को ही बाप की मदद मिलती है।

⁶Baba dit: Dans les derniers moments, Je montrerai aux enfants qui M'aident de merveilleuses scènes et Je les divertirai. ⁷Ils ressentiront beaucoup de bonheur et recevront des visions.

⁹गीत:- प्रीतम आन मिलो…

⁸ 2) Seuls les enfants qui ont rendu ferme la leçon "Je n'appartiens qu'au Père et à personne d'autre" recevront l'aide du Père. ⁹Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens à ma rencontre!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹प्रीतम और प्रीतमायें। ¹²प्रीतम एक है और प्रीतमायें अनेक हैं।

¹¹Il y a le Bien-aimé et les amoureuses: un seul Bien-aimé et beaucoup d'amoureuses.

¹³प्रीतमायें बुला रही हैं एक भगवान् को।

¹²Toutes les amoureuses invoquent Dieu.

¹⁴अनेक भक्त बुला रहे हैं, किसलिए?

¹³D'innombrables dévots L'implorent. ¹⁴Dans quel but?

¹⁵सुख के लिए।

¹⁵Pour être heureux.

¹⁶कन्या बुलाती है प्रीतम आन मिलो।

¹⁶Une kumari implore son bien-aimé: "Viens me voir”.

¹⁷किसलिए?

¹⁷Pourquoi?

¹⁸सुख के लिए।

¹⁸Pour être heureuse.

¹⁹सगाई होती है सुख के लिए।

¹⁹On se fiance pour être heureux.

²⁰परन्तु अब बच्चे जान गये हैं जबकि रावण राज्य है तो प्रीतम से कोई सुख मिल नहीं सकता।

²⁰Mais vous savez, les enfants, que c'est actuellement le royaume de Ravan. ²¹On ne peut recevoir de bonheur d'aucun bien-aimé.

²¹रावण राज्य में सुख हो न सके।

²²Il ne peut pas y avoir de bonheur dans le royaume de Ravan.

²²प्रीतमायें सब शोकवाटिका में हैं तब तो बुलाती हैं।

²³Toutes les amoureuses se trouvent dans la maison de la peine, et c'est pourquoi elles appellent.

²³अशोक वाटिका में तो कोई बुलाते नहीं।

²⁴Personne n'implore personne dans la maison libérée de la peine.

²⁴कोई दुःख वा शोक नहीं तो बुलायेंगे क्यों?

²⁵S'il n'y a ni peine ni souffrance, pourquoi implorerait-on qui que ce soit?

²⁵दुःख में ही प्रीतम को याद करते हैं फिर प्रीतम मिल जाता है तो आधाकल्प प्रीतमायें याद करने से छूट जाती हैं।

²⁶On se souvient du Bien-aimé en temps de peine. ²⁷Mais maintenant, les amoureuses, vous L'avez trouvé; vous n'aurez plus à vous souvenir de Lui pendant un demi-cycle.

²⁶अभी तुम जानते हो - सबसे मीठा, सबसे प्यारा प्रीतम है ही एक परमपिता परमात्मा, सबसे ऊंचा सबसे श्रेष्ठ।

²⁸Aujourd'hui, vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Bien-aimé le plus doux et le plus adorable. ²⁹Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

²⁷यहाँ कोई मनुष्य अपने को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कह न सके।

³⁰Aucun être humain ne peut dire qu'il est le Plus élevé de tous.

²⁸भल कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है, शिवोहम् परन्तु एक-दो से श्रेष्ठ तो होते ही हैं ना।

³¹Même s'ils disent que Dieu est omniprésent et répètent "Shivohum", ils se croient tous plus élevés les uns que les autres, n’est-ce pas ?

²⁹साधू लोगों में जो ऊंच होते हैं उनको और साधू लोग दण्डवत प्रणाम करते हैं।

³²Parmi les sages, certains se prosternent devant d'autres sages qui sont plus élevés.

³⁰परन्तु सबसे ऊंच ते ऊंच एक ही प्रीतम परमपिता परमात्मा गाया हुआ है।

³³Mais c'est seulement du Père Suprême, de l'Âme Suprême, dont on s'est souvenu comme étant le Plus grand de tous les bien-aimés.

³¹सब उनको याद करते हैं - जरूर सुख के लिए।

³⁴Tous se souviennent de Lui et c'est réellement dans le but d’être heureux.

³²जब बहुत दुःख होता है तो बहुत प्रीतमायें याद करती हैं।

³⁵Quand il y a une grande peine, les amoureuses se souviennent beaucoup de Lui.

³³अभी बच्चों को इतना दुःख का अनुभव नहीं है।

³⁶Les enfants, vous n'avez pas encore fait l'expérience d'autant de peine.

³⁴अजुन तो बहुत दुःख आने वाला है।

³⁷Elle ne va cesser de croître.

³⁵जिसको बुलाया जाता है वह आयेंगे तो जरूर ना।

³⁸Quand on appelle quelqu'un, il finit par venir.

³⁶तो बाप भी आते हैं।

³⁹Le Père vient aussi.

³⁷बाप का बनने से एक सेकेण्ड में सुख का वर्सा मिल जाता है।

⁴⁰Vous recevez l'héritage du bonheur en une seconde en vous souvenant du Père.

³⁸बच्चों को निश्चय होना चाहिए - हमने बाप की गोद ली है तो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली है।

⁴¹Les enfants, ayez la foi qu'en venant dans le giron du Père vous avez reçu jeevan mukti en une seconde.

³⁹बच्चा पैदा होता है तो गोद में आ जाता है फिर निश्चय हो जाता है कि यह वारिस है।

⁴²Quand un enfant vient de naître, on le prend sur ses genoux avec la foi que c'est un héritier.

⁴⁰यह भी बेहद का बाप है।

⁴³Celui-ci est le Père illimité.

⁴¹अब अच्छी रीति इनको पहचान लेते हैं।

⁴⁴Vous L'avez reconnu très clairement.

⁴²पहचान में कोई तकलीफ नहीं है।

⁴⁵Ce n'est pas difficile de Le reconnaître.

⁴³बच्चे बहुत हैं, गाया जाता है सन शोज़ फादर।

⁴⁶Il y a beaucoup d'enfants. ⁴⁷On s'est souvenu: "Le fils montre le Père”.

⁴⁴तो किसको कहने की दरकार नहीं।

⁴⁸Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

⁴⁵ढेर के ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁴⁹Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶इतने ढेर बच्चे सिवाए ईश्वर के और किसको होते नहीं।

⁵⁰Personne, en dehors de Dieu, ne peut avoir autant d'enfants.

⁴⁷श्रीकृष्ण तो दैवीगुणों वाला मनुष्य है।

⁵¹Krishna est un être humain avec des vertus divines.

⁴⁸मनुष्य को इतने बच्चे हो नहीं सकते।

⁵²Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant d'enfants.

⁴⁹तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

⁵³Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁰तुम कह सकते हो कोई भी मनुष्य को इतने बच्चे होते नहीं।

⁵⁴Vous pouvez dire qu'aucun être humain n'a autant d'enfants.

⁵¹कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁵⁵Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁵²गायन तो है ना प्रजापिता ब्रह्मा का।

⁵⁶Il y a la louange de Prajapita Brahma.

⁵³याद करते हैं त्रिकालदर्शी परमात्मा को।

⁵⁷Les gens se souviennent de l'Âme Suprême qui est Trikaldarshi.

⁵⁴भगवान् को ही इतने बच्चे हो सकते हैं।

⁵⁸Seul Dieu peut avoir autant d'enfants.

⁵⁵तो वह निराकार जब साकार में आये तब तो एडाप्ट करे। ⁵⁶शरीर न हो तो गोद कैसे ले?

⁵⁹C'est seulement quand l'Incorporel vient dans une forme corporelle qu'Il peut vous adopter.

⁵⁷तुम ईश्वर की गोद में आये हो।

⁶⁰Comment pourrait-Il vous adopter s'Il n'avait pas de corps?

⁵⁸जानते हो वही प्रीतम है।

⁶¹Vous êtes venus dans le giron de Dieu.

⁵⁹सबसे मीठा, सबसे प्यारा है।

⁶²Vous savez que Lui seul est le Bien-Aimé.

⁶⁰प्यार करने वाले को प्रीतम कहा जाता है।

⁶³Il est le Plus doux et le Plus adorable de tous.

⁶¹तुम जानते हो - हमारा ऊंचे ते ऊंचा प्रीतम वह है जिससे हम प्रीतमाओं को स्वर्ग के सुख घनेरे मिलते हैं।

⁶⁴Celui que vous aimez est appelé le Bien-aimé. ⁶⁵Nous savons que nous, les amoureuses, recevons le bonheur immense du paradis de notre Bien-aimé le Plus élevé.

⁶²उनके सम्मुख बैठे हैं।

⁶⁶Nous sommes assises personnellement devant Lui.

⁶³भक्ति-मार्ग में गाते भी हैं - राम का नाम लेने से मनुष्य पार हो जाते हैं इसलिए राम-राम बहुत कहते हैं। ⁶⁴जैसे गंगा नदी को पतित-पावनी समझते हैं।

⁶⁷Sur le chemin de bhakti, ils chantent qu'en prononçant le nom de Rama, on peut faire traverser son bateau. ⁶⁸C'est pourquoi ils répètent "Rama, Rama!", au même titre qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

⁶⁵मनुष्य वहाँ जाकर पत्ते पर दीवा जलाते हैं।

⁶⁹Les gens vont là-bas et allument un deepak (une petite lampe en terre) posé sur une feuille.

⁶⁶जैसे श्रीकृष्ण को पत्ते पर सागर में अंगूठा चूसता हुआ दिखाते हैं।

⁷⁰C'est ainsi qu'ils ont représenté Krishna, assis sur une feuille posée sur l'océan, en train de sucer son pouce.

⁶⁷यह फिर दीवा जगाकर पत्ते पर रखते हैं। ⁶⁸आत्मा भी दीपक है।

⁷¹C'est pourquoi les gens allument un deepak et le posent sur une feuille.

⁶⁹मनुष्यों को तो पूरा ज्ञान नहीं है।

⁷²L'âme est aussi un deepak (une lumière).

⁷⁰उन्हों के लिए तो जैसे एक रस्म हो गई है।

⁷³Les êtres humains n'ont pas cette connaissance. ⁷⁴Pour eux, c'est devenu une coutume.

⁷¹दीवा जगाकर कहते हैं - आत्मा पार हो जाती है।

⁷⁵Ils allument un deepak et disent que l'âme va traverser.

⁷²परमपिता परमात्मा को तो खिवैया कहा जाता है।

⁷⁶Le Père suprême, l'Ame suprême, est appelé le Passeur.

⁷³विषय सागर से पार ले जाते हैं।

⁷⁷Il vous fait traverser l'océan de poison.

⁷⁴उन्होंने अक्षर सुनकर एक रस्म बना दी है।

⁷⁸Les gens ont entendu parler de ça et en ont fait une coutume.

⁷⁵बाप आत्मा का दीवा जगाते हैं।

⁷⁹Le Père allume le deepak de l'âme.

⁷⁶यह सब निशानियां हैं।

⁸⁰Toutes ces choses sont symboliques.

⁷⁷आत्मा को ही यह शरीर छोड़ जाना पड़ता है - उस पार परमधाम में।

⁸¹L'âme doit quitter son corps et traverser jusqu'à la demeure suprême.

⁷⁸तुम जानते हो - आत्मा अज्ञान सागर से उस पार जा रही है।

⁸²Elle doit traverser l'océan d'ignorance jusqu'à l'autre rive.

⁷⁹खिवैया तो बाप ही है।

⁸³Seul le Père est le Passeur.

⁸⁰गंगा जी को खिवैया अक्षर नहीं दिया जा सकता।

⁸⁴Le Gange ne peut recevoir le qualificatif de "passeur".

⁸¹खिवैया अथवा साजन तो साथ-साथ चाहिए।

⁸⁵Le Passeur et le Jeune Marié sont tous les deux nécessaires.

⁸²कितनों को साथ में उस पार ले जाते हैं, भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं।

⁸⁶Le Passeur en emmène tellement avec Lui de l'autre côté! ⁸⁷Ils Lui ont donné tant de noms!

⁸³बाकी बोट में वा स्टीमर में बिठाए कोई ले नहीं जाते हैं।

⁸⁸Mais ce Passeur ne vous fait pas monter dans une barque ou un bateau pour vous faire traverser.

⁸⁴तुम बच्चे जानते हो कैसे याद की यात्रा में रहते हैं।

⁸⁹Les enfants, vous savez comment rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁵इसमें कुछ मुख से राम-राम कहने की दरकार नहीं।

⁹⁰Ce n'est pas la peine de dire "Rama, Rama".

⁸⁶मनुष्य तो कहते हैं राम-राम कहो।

⁹¹Les gens vous demandent de répéter "Rama, Rama"!

⁸⁷समझते हैं हम यह नाम दान करते हैं।

⁹²Ils croient qu'ils font le don de ce nom.

⁸⁸बाप फिर दान देते हैं - अविनाशी ज्ञान रत्नों का।

⁹³Le Père vous fait le don des joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁹कहते हैं मीठी-मीठी लाडली आत्मायें मुझ बाप को याद करो।

⁹⁴Il dit: Mes plus douces âmes bien-aimées, souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁹⁰यही बाप की याद विश्व के लिए योगदान है।

⁹⁵Ce souvenir, c'est le don du yoga au monde.

⁹¹शिवबाबा को याद करो।

⁹⁶Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁹²वास्तव में राम भी परमपिता परमात्मा को कहते हैं परन्तु फिर रघुपति राघो राजा राम कह देते हैं।

⁹⁷Ils appellent Rama "Père Suprême, l'Âme Suprême". ⁹⁸Mais ils disent aussi que "Le Roi Rama est le Seigneur du clan Raghu (chant de bhakti)”.

⁹³तुम बच्चों ने अब ड्रामा को जाना है।

⁹⁹Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.

⁹⁴स्वर्ग से लेकर के तुमको सब मालूम है कौन-कौन आया है? ⁹⁵कैसे फिर आयेंगे?

¹⁰⁰Vous savez tout sur ceux qui sont venus depuis l'époque du paradis, et vous savez comment ils reviendront.

⁹⁶जो कुछ होता आया है वह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁰¹Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.

⁹⁷यह भोग आदि लगाया जाता है - यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁰²Quand on offre bhog, c'est aussi fixé dans le drama. ¹⁰³Il n'y a rien de nouveau.

⁹⁸नई कोई बात नहीं। ⁹⁹तुम साक्षी हो देखते हो।

¹⁰⁴Vous regardez tout cela, tels des observateurs détachés.

¹⁰⁰हरेक एक्टर है।

¹⁰⁵Chacun est un acteur.

¹⁰¹जानते हैं वह अपना पार्ट बजाए वापिस जाते हैं खुशी से।

¹⁰⁶Vous savez que chacun joue son rôle et rentrera à la maison dans le bonheur.

¹⁰²मनुष्य कहते हैं मरा तो स्वर्गवासी हुआ।

¹⁰⁷Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁰³तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁰⁸Vous savez que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹⁰⁴मनुष्य काशीवास करते हैं ना।

¹⁰⁹Les gens vont vivre à Kashi.

¹⁰⁵गंगा जी के किनारे पर बैठते हैं।

¹¹⁰Ils vont s'asseoir au bord du Gange.

¹⁰⁶शिव का तो मन्दिर है। ¹⁰⁷शिव की याद में सदैव रहते हैं।

¹¹¹Il y a le temple de Shiva, et ils restent constamment dans Son souvenir.

¹⁰⁸गंगा की भी महिमा करते हैं।

¹¹²Ils louent le Gange ainsi que Shiva.

¹⁰⁹शिव की भी महिमा करते हैं।

¹¹³Mais personne ne va se sacrifier dans le Gange.

¹¹⁰गंगा में कोई काशी कलवट नहीं खाते।

¹¹⁴Seul Shiva est le Purificateur. ¹¹⁵C'est un secret.

¹¹¹बरोबर पतित-पावन तो शिव ही है। ¹¹²यह भेद हैं।

¹¹⁶Là-bas, il y a le temple de Shiva.

¹¹³शिव का मन्दिर है। ¹¹⁴आगे एक कुएं में शिव पर बलि चढ़ते थे।

¹¹⁷Dans le temps ils se sacrifiaient à Shiva en se jetant dans un puits.

¹¹⁵तुम बनारस वालों को अच्छी रीति ज्ञान दे सकते हो।

¹¹⁸Vous pouvez facilement donner la connaissance à ceux qui sont à Bénarès.

¹¹⁶बोलो - तुम यहाँ बैठे हो, गंगा का कण्ठा भी है। ¹¹⁷शिव का मन्दिर भी है।

¹¹⁹Dites-leur: "Vous êtes ici, vous êtes au bord du Gange et près du temple de Shiva.

¹¹⁸फिर तुम शिव पर बलि क्यों चढ़ते हो?

¹²⁰Alors pourquoi vous sacrifiez-vous à Shiva?

¹¹⁹शिव पतित-पावन है वा गंगा?

¹²¹Shiva est-Il le Purificateur ou bien est-ce le Gange?

¹²⁰वास्तव में पतित-पावन तो शिव ही है।

¹²²En fait, seul Shiva est le Purificateur”.

¹²¹भगवान के पास ही बलि चढ़ते हैं।

¹²³Les gens se sacrifient uniquement à Dieu.

¹²²भगवान्, भगवान् पर बलि थोड़ेही चढ़ेंगे।

¹²⁴Dieu ne peut pas Se sacrifier à Dieu.

¹²³यह तो हो नही सकता।

¹²⁵Ce n'est pas possible.

¹²⁴ऐसे नहीं हम भी भगवान्, तुम भी भगवान्।

¹²⁶Il n'est pas possible que Je sois Dieu, et vous aussi.

¹²⁵भगवान् पतित थोड़ेही हो सकता है जो गंगा पर स्नान करने जाते हो।

¹²⁷Dieu ne devient pas impur et Il ne se baigne pas dans le Gange.

¹²⁶सर्वव्यापी के ज्ञान को तुम झट उड़ा सकते हो।

¹²⁸Vous pouvez très facilement réfuter le concept d'omniprésence.

¹²⁷पतित-पावन शिव है - यह सिद्धकर बताना है।

¹²⁹Prouvez que le Purificateur est Shiva.

¹²⁸बच्चों को प्वाइन्ट दी जाती हैं समझाने लिए।

¹³⁰Les enfants, vous entendez tous ces points afin de pouvoir les expliquer.

¹²⁹काशी में समझाना सबसे सहज और अच्छा है।

¹³¹C'est très facile et très bien d'expliquer à Kashi.

¹³⁰शिव का मन्दिर है तो जरूर कभी आया है।

¹³²Il y a le temple de Shiva. ¹³³Il a donc dû venir à un certain moment.

¹³¹शिव को हमेशा बाबा कहा जाता है।

¹³⁴Shiva est toujours appelé Baba.

¹³²उनको अपना शरीर कभी मिलता नहीं।

¹³⁵Il ne reçoit jamais de corps.

¹³³ऐसे तो शिव नाम बहुत बच्चों के हैं।

¹³⁶Beaucoup d'enfants s'appellent "Shiva".

¹³⁴अथवा श्रीकृष्ण भी लाखों के नाम होंगे।

¹³⁷Des centaines de milliers d'autres s'appellent aussi “Shri Krishna".

¹³⁵परन्तु वह श्रीकृष्ण तो सतयुग में था ना।

¹³⁸Mais Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

¹³⁶श्रीकृष्ण के भक्त श्रीकृष्ण की मूर्ति उठाए पूजा करेंगे।

¹³⁹Les dévots de Shri Krishna utilisent une idole de Shri Krishna pour l'adorer.

¹³⁷मनुष्य की तो नहीं करेंगे।

¹⁴⁰Ils n'adorent pas un être humain.

¹³⁸तो सिद्ध होता है श्रीकृष्ण सतयुग में होता है।

¹⁴¹Cela prouve donc que Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

¹³⁹मनुष्यों को पता नहीं हैं - राधे-कृष्ण कौन हैं?

¹⁴²Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna, ni quand ils régnaient sur leur royaume.

¹⁴⁰उन्होंने कब राजाई की है?

¹⁴³Le Père vient ici et vous explique.

¹⁴¹यह बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁴²तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁴⁴Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴³विष्णु के ऊपर यह स्वदर्शन चक्रधारी नाम कैसे पड़ा, क्या किया - यह तो कोई समझा नहीं सकते हैं।

¹⁴⁵Personne ne peut expliquer le fait que Vishnou ait été appelé “Swadarshanchakradhari”, ni ce qu'il a fait.

¹⁴⁴बाप तो है निराकार।

¹⁴⁶Le Père est incorporel.

¹⁴⁵विष्णु को इतने हथियार कहाँ से आये - कोई जानते नहीं हैं।

¹⁴⁷Personne ne sait quand Vishnou a reçu les ornements qu'il tient dans ses mains.

¹⁴⁶हम समझते हैं यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁸Nous comprenons que toutes ces choses sont fixées dans le drama.

¹⁴⁷भक्ति मार्ग में भी जिन्होंने चित्र बनवाये हैं वही बनायेंगे।

¹⁴⁹Ceux qui ont créé les images du chemin de bhakti les referont encore. ¹⁵⁰Tout ceci est une pièce de théâtre prédestinée.

¹⁴⁸सब बना-बनाया खेल है। ¹⁴⁹आधाकल्प भक्ति आधाकल्प ज्ञान मार्ग चलता है।

¹⁵¹Le chemin de la dévotion a lieu pendant la moitié du cycle, et le chemin de la connaissance pendant l'autre moitié.

¹⁵⁰इन बातों को तुम जानते हो।

¹⁵²Vous comprenez tout cela.

¹⁵¹तुमको ही मज़ा आता होगा।

¹⁵³Et vous devriez vous en réjouir!

¹⁵²जो सच्ची-सच्ची प्रीतमायें हैं, वह प्रीतम तो झूठा है, झूठी और सच्ची चीज़ में फ़र्क तो है ना। ¹⁵³झूठा प्रीतम और सच्चा प्रीतम।

¹⁵⁴Vous êtes les vraies amoureuses. ¹⁵⁵Les autres amoureux sont faux. ¹⁵⁶Il y a une telle différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux, entre un faux bien-aimé et le vrai Bien-aimé.

¹⁵⁴पत्नि, पति को प्यारा कहती है ना।

¹⁵⁷Une femme appelle son mari "mon amour".

¹⁵⁵अभी तुम जानते हो - हम प्रीतमाओं को कैसा मीठा प्रीतम मिला है।

¹⁵⁸Vous savez désormais que vous, les amoureuses, avez trouvé un Bien-aimé tellement doux!

¹⁵⁶उनको प्रीतम भी कहते हैं तो बाप भी कहते हैं।

¹⁵⁹Il est appelé le Bien-aimé ainsi que le Père.

¹⁵⁷बाप का भी प्यार होता है।

¹⁶⁰Le Père a Lui aussi de l'amour.

¹⁵⁸बाप से फिर भी वर्सा मिलता है।

¹⁶¹Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁵⁹प्रीतम से प्रीतमाओं को कोई वर्सा नहीं मिलता।

¹⁶²Les amoureuses ne reçoivent pas d'héritage de leur bien-aimé.

¹⁶⁰अपने को प्रीतमा समझने से भी, बच्चा समझने से वर्से की टेस्ट आती है।

¹⁶³Au lieu de vous considérer comme des amoureuses, considérez que vous êtes des enfants et vous aurez un avant-goût de votre héritage.

¹⁶¹शिव को हमेशा बाबा कहते हैं।

¹⁶⁴Shiva est toujours appelé Baba.

¹⁶²शिवबाबा को शिवपति कभी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁵Shiv Baba n'est jamais appelé "Shiva l'Époux".

¹⁶³अभी तुमको कोई शिव का नाम नहीं जपना है।

¹⁶⁶A présent, ne chantez plus le nom de Shiva.

¹⁶⁴सिर्फ बाबा को याद करो।

¹⁶⁷Souvenez-vous simplement de Baba.

¹⁶⁵बच्चे आते हैं तो पूछा जाता है - कब ईश्वर के बने?

¹⁶⁸Quand les enfants viennent ici, on leur demande: Quand avez-vous appartenu à Dieu?

¹⁶⁶बच्चा जब तक न बनें तब तक वर्सा मिल न सके।

¹⁶⁹Tant qu'une personne ne sera pas devenue un enfant, elle ne pourra pas recevoir d'héritage.

¹⁶⁷मात-पिता है तो सम्मुख मिलना है।

¹⁷⁰Il est la Mère et Père; vous devez donc Le rencontrer personnellement.

¹⁶⁸निश्चय किया, मिले नहीं और मर गया तो वर्सा नहीं मिल सकता।

¹⁷¹Si vous avez la foi mais que vous mourez sans L'avoir rencontré, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

¹⁶⁹ऐसे बहुत हैं जो वर्सा नहीं पाते।

¹⁷²Il y en a beaucoup qui ne reçoivent pas d'héritage.

¹⁷⁰प्रजा में चले जाते हैं।

¹⁷³Ils deviendront des sujets.

¹⁷¹बाप कहते हैं निश्चय हो गया यह वही मात-पिता है तो सम्मुख आना पड़े।

¹⁷⁴Le Père dit: Si vous avez la foi qu'Il est la même Mère et Père, vous viendrez personnellement devant Lui.

¹⁷²फिर सर्विस कर आपसमान बनाना है।

¹⁷⁵Ensuite, vous devrez servir les autres pour les rendre comme vous.

¹⁷³प्रजा बनानी है और फिर अपना वारिस भी बनाना है। ¹⁷⁴घर बैठे तो नहीं होगा, मेहनत करनी है।

¹⁷⁶Vous devez créer vos sujets et vos héritiers. ¹⁷⁷Mais cela n'arrivera pas en restant assis chez vous. ¹⁷⁸Vous devez faire des efforts.

¹⁷⁵इन बातों पर बच्चे विचार सागर मंथन नहीं करते।

¹⁷⁹Certains enfants ne barattent pas assez l'océan de connaissance.

¹⁷⁶श्रीकृष्ण लीला मशहूर है। ¹⁷⁷लीला तो सतयुग में होती है।

¹⁸⁰Les Shri Krishna-leela (les activités divines de Krishna) sont célèbres.

¹⁷⁸यहाँ थोड़ेही हो सकती।

¹⁸¹Les activités divines ont lieu à l'âge d'or.

¹⁷⁹यह तो कॉपी करते रहते हैं।

¹⁸²Elles ne peuvent pas avoir lieu ici.

¹⁸⁰स्वर्ग में क्या-क्या होगा, कैसे महल होंगे - यह तो बच्चे महसूस कर सकते हैं।

¹⁸³Ils ne font que les copier. ¹⁸⁴Les enfants, vous savez ce qui existera au paradis et à quoi ressembleront vos palais.

¹⁸¹वहाँ की तो बात मत पूछो।

¹⁸⁵N'en parlons même pas!

¹⁸²मुख पानी होता है।

¹⁸⁶Vous en avez l'eau à la bouche!

¹⁸³बाप सुख ही देते हैं।

¹⁸⁷Le Père ne donne que du bonheur.

¹⁸⁴दुःख के लिए बाप का आह्वान थोड़ेही करते है।

¹⁸⁸Vous n'invoquez pas le Père pour avoir de la peine.

¹⁸⁵दुनिया में बड़ा दुःख है।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de peine dans le monde.

¹⁸⁶एक घर में अगर बहू छटेली आ जाती है तो घर को डांवाडोल कर देती है।

¹⁹⁰Dans une famille, si la belle-fille a un caractère difficile, elle la fera voler en éclats.

¹⁸⁷ऐसे बहुत घर बाबा के देखे हुए हैं।

¹⁹¹Baba a vu de telles familles.

¹⁸⁸अभी समय बहुत थोड़ा है।

¹⁹²Il reste maintenant très peu de temps.

¹⁸⁹बाप के बनो तब बाबा मदद दे।

¹⁹³Appartenez au Père et Il vous aidera.

¹⁹⁰वारिस ही नहीं बनते तो वर्सा देने वाले की मदद कैसे मिले?

¹⁹⁴Si on ne devient pas un héritier, comment recevra-t-on l'aide de Celui qui donne l'héritage?

¹⁹¹बाप कहते हैं डरो मत।

¹⁹⁵Le Père dit: N'ayez pas peur.

¹⁹²साहूकार लोग तो डरते हैं।

¹⁹⁶Ce sont les riches qui ont peur.

¹⁹³यह बाप तो दाता है।

¹⁹⁷Ce Père est le Donneur.

¹⁹⁴भक्ति मार्ग में भी तुम मेरे अर्थ गरीबों को देते थे।

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres en Mon nom.

¹⁹⁵उस अनुसार जन्म मिलता था।

¹⁹⁹Puis vous vous réincarniez en fonction de cela.

¹⁹⁶अब डायरेक्ट कहता हूँ - हमारा बनो तो तुमको राज्य-भाग्य दूँगा।

²⁰⁰Maintenant, Je vous le dis directement: Appartenez-Moi et Je vous donnerai votre fortune du royaume.

¹⁹⁷शिवबाबा को तो कुछ मकान आदि बनाना नहीं है।

²⁰¹Shiv Baba n'a pas besoin de faire construire des bâtiments, etc.

¹⁹⁸तुमसे पूछते हैं जबकि सब खलास हो जाना है तो फिर यह मकान आदि क्यों बनाते हो?

²⁰²Les gens vous demandent: "Mais puisque tous ces bâtiments vont être détruits, pourquoi les faites-vous construire?”.

¹⁹⁹अरे, तब रहे कहाँ?

²⁰³Mais où habiterions-nous alors?

²⁰⁰पिछाड़ी में भी आकर बच्चों को रहना है।

²⁰⁴Les enfants qui viendront à la fin devront aussi venir vivre ici.

²⁰¹तुम पिछाड़ी में बहुत सीन-सीनरियां देखेंगे। ²⁰²बहुत खुशी में रहेंगे।

²⁰⁵À la fin, vous verrez de nombreuses scènes et vous ressentirez un grand bonheur.

²⁰³जितना नजदीक समय आता जायेगा, बाबा द्वारा बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

²⁰⁶Plus le temps se rapprochera, plus Baba vous accordera de visions. ²⁰⁷Ceux qui sont des aides feront l'expérience d'un grand bonheur.

²⁰⁴जो मददगार हो जायेंगे वह पिछाड़ी में बहुत सुख देखेंगे।

²⁰⁸Malgré la peine ambiante, ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

²⁰⁵दुःख के समय बहुत सुख देखेंगे।

²⁰⁹Ce bonheur est merveilleux.

²⁰⁶वह वन्डरफुल सुख हैं। ²⁰⁷पाकिस्तान में भी तुम मौज में बैठे थे।

²¹⁰Vous avez aussi vécu dans le confort quand vous étiez au Pakistan.

²⁰⁸वैकुण्ठ में कैसे स्वयंवर होते हैं, लक्ष्मी-नारायण का कैसे राज्य चलता है - सब बाबा साक्षात्कार कराते थे।

²¹¹Baba vous donnait des visions sur la façon dont se passent les mariages au paradis, sur la vie du royaume de Lakshmi et Narayan, etc.

²⁰⁹तुम बहुत देखेंगे अगर शिवबाबा की मत पर कांटों को फूल बनाने में मदद करते रहेंगे, तो कहा जाता है - हिम्मते मर्दा मददे खुदा।

²¹²Vous verrez tout cela si vous continuez à aider Shiv Baba à changer les épines en fleurs. ²¹³On dit: "Si l'enfant est courageux, le Père l'aidera”.

²¹⁰ऐसे प्रीतम को तो बहुत याद करना चाहिए।

²¹⁴Vous devriez tellement vous souvenir de ce Bien-aimé!

²¹¹दुनिया थोड़ेही जानती है।

²¹⁵Le monde ignore tout cela.

²¹²इतने ढेर बच्चे हैं तो जरूर उनका मात-पिता होगा ना - जिससे सुख घनेरे मिलते हैं।

²¹⁶Il y a tant d'enfants; ils doivent donc nécessairement avoir la Mère et Père dont ils reçoivent un grand bonheur!

²¹³यह महिमा कोई लौकिक माँ-बाप की थोड़ेही है।

²¹⁷Ce n'est pas la louange des parents de ce monde.

²¹⁴तुम प्रैक्टिकल देखते हो कितने ढेर बच्चे हैं।

²¹⁸Vous pouvez voir concrètement tous les enfants qu'il y a ici.

²¹⁵क्रियेटर गॉड फादर है।

²¹⁹Dieu le Père est le Créateur.

²¹⁶क्रियेट करेंगे तो एडाप्ट करेंगे ना।

²²⁰Il vous crée en vous adoptant. ²²¹À travers qui?

²¹⁷किस द्वारा? ²¹⁸यह है मुख वंशावली।

²²²Cette création est née de la bouche.

²¹⁹समझाना बहुत सहज है।

²²³C'est très facile à expliquer.

²²⁰अभी ईश्वर की गोद लेते हो फिर दैवी गोद मिलेगी। ²²¹फिर आसुरी।

²²⁴En ce moment vous venez dans le giron de Dieu, et ensuite vous irez dans le giron des déités.

²²²इस ईश्वरीय गोद से हम शान्तिधाम, सुखधाम जाते हैं। ²²³आसुरी गोद से दुःखधाम जाते हैं।

²²⁵Puis vous irez dans le giron des démons. ²²⁶Nous allons dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur en venant dans le giron de Dieu.

²²⁴यह मंत्र याद कर लो। ²²⁵बांधेली गोपिकायें पुकारती हैं।

²²⁷En étant dans le giron des démons, nous allons dans le monde de la peine.

²²⁶तो उन्हों के लिए कोई न कोई प्रयत्न करना पड़ता है।

²²⁸Souvenez-vous bien de ce mantra. ²²⁹Les Gopikas qui sont dans les liens implorent tellement.

²²⁷बाबा छोटे-छोटे गांव में तो जा नहीं सकेंगे।

²³⁰Il faut donc faire des efforts pour les aider. ²³¹Baba ne peut pas aller dans les petits villages.

²²⁸बड़े गांव में आकर मिलते हैं।

²³²Baba vient rencontrer les enfants dans les grandes villes.

²²⁹जाना तो पड़ता ही है।

²³³Il doit aller là-bas.

²³⁰समझाया जाता है बलिहार भी कैसे जाना है।

²³⁴On vous a expliqué de quelle façon vous devez vous dédier.

²³¹राजा जनक बलि चढ़ा फिर कहा गया अब ट्रस्टी हो सम्भालो।

²³⁵Le roi Janak s'est abandonné, et ensuite on lui a demandé de s'occuper de tout comme un gérant.

²³²रचना की पालना तो तुमको जरूर करनी है।

²³⁶Vous devez absolument soutenir votre création.

²³³तुम अपने को आत्मा ट्रस्टी समझो।

²³⁷Soyez conscients que vous êtes des âmes, des gérants.

²³⁴माया रावण दुःख देने वाली है इसलिए रावण का कोई मन्दिर नहीं है।

²³⁸Maya, Ravan procure de la peine. ²³⁹C'est pourquoi il n'existe aucun temple consacré à Ravan.

²³⁵बाकी बुत बना देते हैं।

²⁴⁰Mais ils fabriquent des effigies.

²³⁶रावण ने बहुत दुःख दिया है।

²⁴¹Ravan vous a apporté beaucoup de peine.

²³⁷जितना दुःख दिया है उतना ही वर्ष-वर्ष उनको जलाते रहते हैं।

²⁴²Plus il cause de peine, plus l'effigie qu'ils font brûler chaque année est grande.

²³⁸शिवबाबा ने सुख दिया है, तो उनका मन्दिर बड़ा आलीशान है।

²⁴³Shiv Baba vous a donné tant de bonheur. ²⁴⁴C'est pourquoi Son temple est si grand.

²³⁹रावण दुःख देने वाले का मन्दिर हो ही नहीं सकता।

²⁴⁵Il ne peut y avoir de temples pour Ravan qui ne donne que de la peine.

²⁴⁰उसको तो खत्म कर देते हैं। ²⁴¹जो कुछ देखने में ही नहीं आता।

²⁴⁶Ils le détruisent totalement pour qu'il ne reste plus rien de lui.

²⁴²शिवबाबा का मन्दिर तो देखने में आता है।

²⁴⁷Le temple de Shiva, lui, est visible.

²⁴³कितनी पूजा होती है।

²⁴⁸Il est tant adoré.

²⁴⁴वास्तव में एवर पूज्य है ही एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

²⁴⁹En fait, seul Shiva, et personne d'autre, est digne d'être adoré pour toujours.

²⁴⁵तुम फिर पूज्य से पुजारी बनते हो।

²⁵⁰Vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

²⁴⁶अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²⁴⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²⁵⁰1) बाप की याद में रहना है और सबको याद दिलाना है, यही दान करते रहना है।

²⁵⁵ 1. Restez dans le souvenir du Père et dites à tous de se souvenir de Baba. ²⁵⁶Continuez à faire ce don.

²⁵¹बाप पर बलि चढ़कर फिर ट्रस्टी हो सम्भालना है।

²⁵⁷Abandonnez-vous au Père et occupez-vous de tout comme des gérants.

²⁵²2) साक्षी हो हरेक एक्टर का पार्ट देखना है।

²⁵⁸ 2. Regardez le rôle de chaque acteur tels des observateurs détachés.

²⁵³हम पार्ट पूरा कर खुशी से वापस जा रहे हैं - इस स्मृति में सदा रहना है।

²⁵⁹Soyez toujours conscients que vous finissez de jouer votre rôle et que vous allez rentrer à la Maison dans le bonheur.

²⁵⁴वरदान:- सदा बाप समान बन अपने सम्पन्न स्वरूप द्वारा सर्व को वरदान देने वाले वरदानी मूर्त भव

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une image bénie et toujours bénir chacun à travers votre forme complète et parfaite, en devenant égal au Père.

²⁵⁵भारत में विशेष देवियों को वरदानी के रूप में याद करते हैं।

²⁶¹ C’est tout spécialement à Bharat que l’on se souvient des déesses et des déités sous la forme de ceux qui ont été bénis.

²⁵⁶लेकिन ऐसे वरदानी मूर्त वही बनते हैं जो बाप के समान और समीप रहने वाले हों।

²⁶²Cependant, seuls ceux qui deviennent égaux au Père et restent proches de Lui peuvent devenir ces incarnations bénies.

²⁵⁷अगर कभी बाप समान और कभी बाप समान नहीं लेकिन स्वयं के पुरुषार्थी हैं तो वरदानी नहीं बन सकते क्योंकि बाप पुरुषार्थ नहीं करता वो सदा सम्पन्न स्वरूप में है।

²⁶³Tout en étant des faiseurs d’effort, si vous n’êtes égaux au Père qu’à certains moments, vous ne pouvez être des images bénies. ²⁶⁴Le Père n’a pas à faire d’effort parce qu’Il est toujours dans Sa forme parfaite et complète.

²⁵⁸तो जब समान अर्थात् सम्पन्न स्वरूप में रहो तब कहेंगे वरदानी मूर्त।

²⁶⁵Lorsque vous serez constamment égaux à Lui, c’est-à-dire dans votre forme parfaite et complète, vous serez alors appelés des images bénies.

²⁵⁹स्लोगन:- याद की तीव्र दौड़ी लगाओ तो बाप के गले का हार, विजयी मणके बन जायेंगे।

²⁶⁶Devise: Faites la course intense du souvenir et vous deviendrez une perle victorieuse dans la guirlande autour du cou du Père.

²⁶⁷*** OM SHANTI ***