Murli du jour du dimanche 30 juillet 2023

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

add

ajouter

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

bank

banque

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

best

meilleur

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

बिन्दु bindu

point|bindu

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bore

ennuyer

बोरना bōrnā

faire couler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालू chālū

sollicité

चमक chamak

éclat

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

change

changer

check

vérifier

checker

celui qui vérifie

chief

chef

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ह chinh

symbole

चीज़ chīz

chose

confused, confuse

manquant de clarté

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

diamond

diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

dollar

dollar

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

एकान्तवासी ēkāntvāsī

celui qui est dans la solitude

extra

supplémentaire

fast

rapide

finish

terminer

foreigner

étranger

foundation

fondation

गलती galatī

erreur

गंवाना ganvānā

perdre

गँवाने का खाता ganvānē kā khātā

compte des pertes

गति gati

vitesse|philosophie

घण्टा ghaṇṭā

heure

guarantee

garantie

गुलाम gulām

esclave

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोना khōnā

perdre

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनन manan

barattage

master

maître

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुख mukh

bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

not

ne..pas

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परेशानी parēśhānī

détresse

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पश्चाताप paśhchātāp

repentir

pass

réussir

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फैलाना phailānā

propager

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

pose

posture

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रात्रि rātri

nuit

राज़ी rāzī

plaire

result

résultat

revise

réviser

right

juste|raison

rocket

fusée

रोग rōg

maladie

रोना rōnā

pleurer

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तारा मण्डल tārā maṇḍal

galaxie

तेज tēj

rapide|vite

tension

tension

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

उदास udās

mécontent|malheureux

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

vibration

vibrations

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकर्म vikarm

péché

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément